Эмметт был экспертом...
Не по части бега, во всяком случае, с некоторых пор. И не по части достоинства, ибо в этом отношении он понемногу терял день ото дня. И тот момент, когда от этого достоинства ничего не останется, был лишь вопросом времени.
Над этим Эмметт работал активно и с неподдельным вдохновением.
Лето в этом году выдалось неукротимым. Наступил август, и уже девятую неделю кряду сияло яркое и ничем не замутнённое солнце.
Это было весьма мило. Но Эмметт между тем уже был отнюдь не против небольшого старого доброго дождя. И насосные станции, кстати, тоже.
Пусть бы и не лило как из ведра, как в Сиэтле – только чуть-чуть, чтобы эта мерзкая пыль, стойко висящая в воздухе, хоть немного улеглась.
Но сейчас можно было со спокойной совестью давать отбой «дождевой тревоги». В небе не было ни облачка. Во всяком случае, на том его кусочке, который было видно в окно гостиной.
Была первая половина дня, Белла ушла на работу и должна была вернуться только через час, Роуз по-прежнему находилась в Джексонвилле.
Она уже три дня там пропадала. И плевать, как часто они созванивались, она не давала у себя выпытать, не выдавала, что там происходило. В сущности, Эмметту было плевать на всё, на что только можно плевать, кроме того, что Эдвард наконец-то избил эту мелкую ведьму до потери пульса. Дойди у них там до убийства, Розали была бы поразговорчивее.
И новостные выпуски тоже.
Но он хотел, чтобы Роуз снова вернулась домой (хотя, конечно, предлагать ей эти «апартаменты» на роль дома было бы изрядной наглостью). Эмметт не любил, когда она уходила, он хотел, чтобы она оставалась рядом с ним. Эгоистично, но что поделать? Да он ей и не рассказывал об этом.
Фрагле-Тони лежала на своём покрывальце и разглядывала его.
- Тепло, да?
Она улыбнулась – и значит, Эмметт тоже.
- Пойдём, погуляем?
Улыбка девочки стала шире – и вот уже и Эмметт улыбался от уха до уха.
- Так, что там у нас одето? – Oн критически оглядел малышку. – Пойдёт! – заявил он вскоре. С поразительной ловкостью он проманеврировал на своей коляске по коридору и вскоре вернулся с автокреслицем.
Он подхватил малышку с пола. Естественно, это было не так уж легко, Эмметт тренировался, прежде чем научился это делать, не угрожая всерьёз маленькой жизни Фрагле.
Потихоньку. Беллу бы инфаркт хватил, а этого необходимо было избегать всеми возможными средствами.
- Потому что она тебя слишком недооценивает, - пробурчал он, усаживая малышку в автокреслице, осторожно натягивая шапочку и завязывая её верёвочки.
- Сумочку упаковали?
Она булькнула.
- Тогда поехали!
Он поставил креслице Тони к себе на колени, поцеловал щёчку малышки, захватил в коридоре сумку (покрывало уже висело в сетке на спинке) и открыл дверь...
* * *
Они хорошо сыгрались.
Тони смирно сидела в своём креслице и разглядывала бесчисленных людей, а Эмметт тем временем выжимал из своего треклятого кресла предельную скорость.
А когда ветер обдувал Тони носик и она слышала смех Эмметта, она верещала от восторга, чем подстёгивала Эмметта гнать кресло ещё чуть быстрее.
При этом он частенько становился угрозой прохожим, которые были настолько безмозглыми, чтобы оказаться у них на пути.
Люди давно привыкли видеть этого мощного, темноволосого кудрявого человека в инвалидном кресле и с крошечным ребёночком на коленях.
Его приветсововали кивком головы, при этом удачно ускользая от его кресла. Если находился кто-то, кто во всеуслышание начинал костерить «хулигана» и заявлять, что «если ты инвалид, это не значит, что тебе всё дозволено, блин!», быстро находились, по меньшей мере, три человека, уже давно знавших странный выезд и утихомиривавших возмущённого невежду.
Эмметт всегда ездил в парк одной и той же дорогой.
Он не был кратчайшим, но зато его приличный участок шёл под горку, что существенно повышало его шансы развить большую скорость. Правда, здесь вероятность наехать на препятствие, т.е. прохожих, тоже была выше. Конечно, у этого были свои преимущества и недостатки.
Вот и сегодня они мчались по оживлённым улицам, и Эмметту снова не хватало какой-нибудь дудки. Он уже тысячу... нет, три тысячи раз просил Роуз и Беллу купить дудку, такую, чтобы, когда она загудит за спиной у какого-нибудь препятствия, у того бы случился сердечный припадок...
Но ни Роуз, ни Белла не считали это забавой и не были так добры купить ему такую штуковину. Эмметт ругал их за это «скрягами» и возмущался, что у них нет ни капли чувства юмора.
И поэтому ему оставалось только вопить:
- С дороги, ценный груз едет!
Они разбегались, как муравьи, над чем Эмметт всегда громко и буйно хохотал.
Иногда у того, что сидишь в этой грёбаной хреновине, были и преимущества.
Ну да, иногда...
Они находились на улице, на которой гнездились эти маленькие магазинчики. Например, тут работала мясная лавка одного китайца. Эмметт уже строго-настрого запретил Тони что-нибудь там покупать. Никогда нельзя было знать, не подсунут ли тебе тут вместо говядины собачьи рёбра.
Прямо по соседству с ним уже сотни четыре лет располагалась резиденция одного еврея, торговца украшениями. Когда Эмметт проезжал мимо, он всегда находил это верхом остроумия.
Разумеется, вот сейчас купим тут собачьих шкварок, а потом пополним наше cостояние благородными металлами...
А дальше был торговец фруктами...
Эмметт обычно оставлял его по левую руку, пролетая мимо на такой скорости, что любая остановка была равносильна преступлению.
И сегодня тоже не планировалось ничего подобного...
Но тут он увидел нечто такое, от чего его глаза стали по полдоллара, и резко затормозил. Он крепко держал креслице Тони, чтобы оно при этом трюке случайно не улетело на землю, остановился и ухмыльнулся Тони, которая снова верещала от восторга.
Торможение на полной скорости она тоже любила.
- Хотим землянички?
Она что-то булькнула, что Эмметт расценил как «да». Он подъехал к витрине и спросил себя, – как всегда, когда разглядывал один из этих стендов – откуда у этих торговцев берётся ангельское терпение, чтобы каждое утро выстраивать три тысячи тонн (не меньше) фруктов, так что можно было подумать, что им нравится сидеть среди этих пирамид.
У него такого терпения однозначно не было.
- Будьте добры, кило земляники.
Шейла улыбнулась. Ей нравился этот великан и эта милая малышка, она и жалела его, и в то же время восхищалась им, когда он проезжал мимо, и радовалась всякий раз, когда он решал что-нибудь прикупить.
Она отобрала самые большие и сочные ягоды и передала их ему в бумажном пакете.
- Спасибо, - ухмыльнулся Эмметт и положил пакет рядом с креслицем.
- Пять долларов.
- Ясно.
И начались поиски. Эмметт порылся сначала в передних карманах брюк, это было полегче, с задними карманами это было ещё сложнее.
Ничего.
Он просунул руку назад, выудил сумку и принялся искать там.
Ничего.
Значит, всё-таки в брюках. Он виновато улыбнулся Шейле:
- Сорри...
- Без проблем, можете не торопиться...
Он приподнялся, как мог, стиснув зубы, потому что представлял, как жалко это выглядит для многочисленных зрителей, и снова принялся искать в задних карманах джинсов.
И наконец он его нашёл. Только вот кожаная хрень, уже успевшая принять идеальную форму его левой «половинки», упорно не желала вылезать. Эмметт ещё чуть-чуть сдвинулся в сторону, креслице потеряло равновесие и опрокинулось прямо на пакет с чудесными ягодами.
Сок мягких ягод мгновенно просочился сквозь тонкую бумагу.
На брюках Эмметта между тем уже красовалось великолепное тёмное пятно, которое, ко всем прочим несчастьям, ещё и свидетельствовало о его недержании. Оно возникло именно там, где и каждый раз, когда Эмметт вовремя не успевал добраться до туалета. Между тем и ножке Тони тоже досталось изрядно этой гадости.
- Вот же ДЕРЬМО! – прорычал Эмметт.
- О НЕТ! – вскрикнула Шейла и бросилась к нему.
Поблизости уже стояли первые зеваки и, забавляясь, разглядывали весь этот хаос.
Шейла рванула креслице вверх, Эмметт инстинктивно схватился за него – НИКОМУ НЕ СМЕТЬ ТРОГАТЬ ЭТУ ШТУКУ! – кресло повернулось влево, и в следующую секунду это всё-таки случилось.
Одно из яблок, лежащих в самом низу – совершенно невинное на вид яблочко – упало, за ним последовал ещё один его собрат, а затем произошёл эффект домино, лучше которого не бывает и на демонстрации.
Яблоки раскатились по асфальту, груши, так красиво уложенные рядом, стихийно решили поддержать их призыв. Затем рухнули нектарины, и даже персики, до тех пор не знавшие, стоит ли им последовать общим протестным настроениям, отбросили все сомнения и посыпались следом.
- ДЕРЬМО! – выругался Эмметт.
- ДЕРЬМО! – заплакала Шейла.
В этот момент обрушилась апельсиновая пирамида, и хаос стал полным.
* * *
Шейла поспешно поставила креслице в сторонку, сопровождаемая взглядом Эмметта – ладно, там с крошкой Фрагле ничего не случится – и вместе они стали пытаться собрать фрукты.
При этом Эмметту вскоре пришлось признать, что ему оказалась полезной помощь не одного препятствия.
Когда он наклонялся достаточно низко, он, несмотря на свои огромные ручищи, не мог схватить зараз больше трёх-четырёх штуковин. Особенно много – в результате падения – погибло и пострадало персиков. Поэтому занятие это очень быстро стало пренеприятным.
Шейла, располагавшая ходячими ногами, управлялась куда ловчее. Ползая на коленях, она килограммами собирала всю хрень в свой фартук и торопливо выстраивала его снова.
Увидев, как быстро она вновь возводит свои пирамиды, Эмметт наконец понял, откуда она брала тот энтузиазм, с которым повторяла эту процедуру каждое утро. В общем... у древних египтян глаза бы на лоб вылезли, это уж точно.
Вокруг них собралась толпа, некоторые были даже готовы помочь. И всё же прошло ещё некоторое время, прежде чем россыпь фруктов удалось окончательно поднять и снова сложить в привычные пирамиды.
Эмметт, красный от напряжения и стыда вместе, пришёл в себя и хотел взять креслице.
Но там, где оно только что стояло, а именно рядом со стендом для фруктов, всего в полуметре от него, ничего не было.
Он торопливо огляделся вокруг огромными глазами, а затем принялся обшаривать взглядом каждый угол, каждый самый крохотный закуток по всей улице.
Он видел коляски, мам, которые шли гулять со своими детьми, мирно висящими в «сумках кенгуру», малышей на руках у пап, но нигде не было Тони в её КРЕСЛИЦЕ!
- СТОП! – гаркнул он. С успехом. Гул многих голосов смолк, все посмотрели на Эмметта, чьи глаза внезапно расширились сверх всякой меры. Его лицо стало белее смерти.
- ГДЕ МАЛЫШКА?
* * *
Тони как сквозь землю провалилась.
Эмметт носился по улице туда-сюда, заглядывал в каждую лавчонку, расспрашивал людей, которые по большей части отвечали ему подозрительными взглядами и бежали дальше, не удостаивая его ответом. Наверное, он действительно не выглядел вызывающим доверия.
Где-то через четверть часа Эмметту пришлось признать, что это всё бессмысленно. Он выхватил из кармана мобильный и набрал копов.
Помимо пота, его лицо тем временем заливали и обильные слёзы.
* * *
Уже когда сотрудники Нью-Йоркского департамента полиции прибыли на место, Эмметт знал, что особой помощи от них ждать не придётся.
Это были двое патрульных, для уголовного розыска тут дела явно не нашлось.
Они записали данные, и Эмметту показалось, что они изрядно скучают.
- Светло-зелёный костюмчик, белые пинетки! – фыркнул он. – Вы записали?
- Конечно, сэр... – старший из двух полицейских с состраданием смотрел на него.
- У неё тёмно-голубые глаза, тёмные волосы...
- Малышка четырёх месяцев от роду, с голубыми глазами, в зелёном костюмчике и светлых пинетках, нам этого предостаточно, сэр, - это уже был младший, тут же получивший строгий взгляд от коллеги.
- При ней ещё розовый слоник, она без него не спит! – В голосе Эмметта всё явственнее сквозило отчаяние.
- Розовый слоник, конечно...
- Слушайте, ВЫ, ЭТО НЕ ШУТКИ!
- Успокойтесь, сэр... – снова вмешался старший коп, предварительно вновь бросив на коллегу очередной грозный взгляд. – Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти вашу дочь.
- Она моя крестница, - прорычал Эмметт. – Мать ещё ничего не знает об этом несчастье.
Глаза копа расширились.
- Вы хотите психолога выз...
- НЕТ, Я ХОЧУ ТОНИ! – взревел Эмметт.
Старший коп только вздохнул.
Это Нью-Йорк.
Здесь дети пропадают ежедневно, едва ли не чаще кошельков. И находят их крайне редко. Он хотел бы гораздо больше подбодрить находящегося в отчаянии мужчину, но не мог.
Но он не мог и посоветовать ему уже сейчас начинать оплакивать девочку. Это запрещала полицейская этика.
Он записал имя матери, ещё раз удостоверился, что Эмметт не нуждается в том, чтобы кто-нибудь был с ним, чтобы сообщить ей ужасную весть, и попросил предоставить ему фото малышки. Хотя в таком возрасте это было просто смехотворно. Дети быстро изменялись, уже через месяц фото могло оказаться ни капли не похожим на оригинал. Полицейский дал Эмметту визитку с координатами департамента.
- Лучше всего будет, если вы подъедете к нам с матерью малышки. Нам может понадобиться анализ ДНК. Расследование уже идёт... Сэр, может, нам лучше вас проводить домой?
Эмметт поднял взгляд:
- Нет! С этим я пока ещё справлюсь сам! – Oн аккуратно убрал визитку в кошелёк и, не попрощавшись, поехал прочь. Через несколько метров он остановился, швырнул набухший красным соком пакет на дорогу и поехал дальше, застывшим взглядом смотря прямо перед собой.
- Чёртов калека! – выругался младший коп. – Никакого почтения!
- Иногда, - подумал вслух старший, - я спрашиваю себя, что с тобой не так. Тебя что, в детстве мама в ванночке перегрела? Или у тебя головка болит? У человека только что ребёнка украли, чего ты ещё хотел?
Но младший только отмахнулся и поморщился. Были вещи, в которых им никогда не договориться...
* * *
Эмметт уже догадывался, что Белла дома, ещё не успев открыть дверь.
Но в коридоре его встретила мёртвая тишина, и он перевёл дух.
Прежде чем столкнуться с ней, ему было нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Осмыслить произошедшее, принять, подумать и сообразить, что же он мог упустить из виду, хоть что-то...
Но думалось ему чертовски тяжело. Потому что в мыслях у него постоянно всплывало личико восторженно верещащей малышки, которую затем уволокли хрен его знает куда.
Услышав шаги в гостиной, он вздрогнул и поднял взгляд.
Вскоре в дверном проёме возникла Белла. Бледная, как покойница, глаза огромные, а в руке развёрнутый листок бумаги.
Она знала!
- Белла, я... – Oн всхлипнул и торопливо провёл ладонью по лицу. – Они объявились? Требуют выкуп? Я позвоню Роуз, отдадим всё, что ни попросят, клянусь тебе! В крайнем случае, свяжусь с Эд...
Она помотала головой:
- Никакого выкупа, по крайней мере, здесь о нём нет ни слова.
- А что тогда? Дай-ка записку, может...
- Нет... там написано не много. Только чтобы мы не вздумали ходить к копам. Иначе Тони конец, - она говорила без интонаций, будто в трансе; она будто не слышала себя.
И Эмметт, сам не зная, как ему это удалось, подкатился к ней и взял её за руку.
- Белла, мне очень...
- Нет... – Oна снова помотала головой, но не посмотрела на него. – Ты тут ничего не сделаешь, это... – Oна нахмурилась. – Мне надо бежать!
- Что? Ах да, к копам, туда нам нужно срочно! Они запросили анализ ДНК, и им нужны твои данные. Белла, записка – это вещественное доказательство, не трогай её, может, на ней есть отпечатки, - он нахмурился. – Если они не требуют денег, чего тогда им надо?
- Я должна идти, - пробормотала она. – Одна...
- Что? – Эмметт всё больше впадал в панику. – Сей же час отдай мне записку, чёрт возьми!
Но она подняла руку и убрала записку из пределов его досягаемости.
- Мне нужно туда, Тони у них, и я...
Эмметт глубоко вдохнул и потащил её в гостиную.
- Нет! Никуда ты не пойдёшь, поняла? Подумай! Что ты сможешь сделать против этих громил? Мы сейчас позвоним копам, и они решат...
- У них Тони! – прошептала она, и её глаза всё больше расширялись – и пустели. – Я должна...
- НЕТ! – прорычал Эмметт. – Ты не пойдёшь сама в лапы к этому типу, это же чистой воды самоубийство. Мы должны придумать другой выход, ясно? – Oн усадил её в кресло и взял мобильный. – Мы сейчас позвоним копам и вместе с ними обдумаем, что можно сделать. Не спеши, Белла! Пожалуйста!
Она сглотнула, казалось, подумала и медленно кивнула:
- Ладно, мы позвоним копам. Они обеспечат молчание, когда узнают, о чём речь.
Эмметт кивнул:
- Да! Хотя они и придурки, но думаю, в таких делах толк знают. Сейчас нельзя терять самообладание!
Белла сглотнула:
- Не дашь мне стакан воды?
Эмметт озабоченно её оглядел. Она была бледна, казалось, она до сих пор в шоке. Внезапно он испугался, что она вот-вот упадёт в обморок.
- Конечно, сейчас привезу. Дыши глубоко и ровно, Белла. Так будет лучше!
Он торопливо положил мобильник на стол и покатил в кухню. На мойке всегда стояли несколько чистых стаканов, поскольку ему было трудно доставать до верхних шкафов. Он поспешно подставил один под струю чистой, прохладной воды, бившей из крана. И застыл, услышав, как хлопнула входная дверь.
Он выронил стакан и кинулся в гостиную – как раз, чтобы услышать, как поворачивается ключ в замке.
- НЕТ, БЕЛЛА! – взревел он и бросился в коридор. Его ключи исчезли с тумбочки. И она как раз закрывала предохранитель на замке. – НЕТ, БЕЛЛА, ВЕРНИСЬ!
Но она, разумеется, не вернулась.
Он в панике бросился назад в гостиную, но его мобильный тоже исчез. Она его забрала.
- НЕТ! – загремел он. – ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
Он кинулся назад в коридор, изо всех сил потянул за дверь, пока та не затряслась на петлях.
Эти треклятые замки и не думали поддаваться.
- ТВОЮ Ж МАТЬ! – взревел он. – Господи, Боже милостивый, что делать? Что делать, что делать? – Oн не заметил, что говорит вслух. Тут он закрыл глаза, глубоко вдохнул и заорал во всю мощь своих лёгких:
- ЭЙ!!! ЕСТЬ ТУТ КТО-НИБУДЬ??? Э-Э-Э-ЭЙ!!! МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ!!! – Когда это не помогло, он решился на последнее средство:
- ПОЖАР!!! ГОРИМ!
Была первая половина дня, его никто не слышал, в это время в доме никого не бывало. Даже старушки-соседки ушли с утра пораньше, чтобы провести день в более прохладных местах. Например, в Центральном парке.
Эмметт схватился за волосы, не замечая слёз, находясь в таком отчаянии, как никогда доселе в своей жизни. Если она ещё и отдаст себя в их руки, тогда всё погибло. Ведь может, она попала в лапы каким-нибудь торговцам людьми, а Тони...
- НЕТ!!! – загремел он. – ЧЁРТ ВАС ВСЕХ ВОЗЬМИ!!!
Он закрыл лицо руками и разрыдался, выплёскивая в слезах своё отчаяние, всё ещё оставаясь слишком гордым, чтобы открыто ему покориться.
И в какой-то момент к нему вернулся кусочек сознания.
- Ключ, - всхлипнул он и вскинул взгляд. Был же запасной ключ, о существовании которого Белла и не догадывалась!
Но где он был, где? Эмметт попытался вспомнить своим замутнённым слезами сознанием. Так, Джейк оставил свой ключ. «Я, мол, не могу сюда ещё врываться и рисковать, чтобы Белла опять грохалась в обморок».
Эмметт увидел, как он ухмыляется, - как всегда, - он взял ключ и положил его...
...положил его...
- Чё-орт возьми! – застонал Эмметт, вцепляясь руками в волосы. Он напряжённо зажмурился, прокрутил всю сцену задом наперёд, вспомнил, где в тот момент сидел он, где стояла Роуз... ДЖЕЙК...
И неожиданно его осенило, и его взгляд снова взлетел вверх.
- Буфет!
* * *
Вскоре его кресло уже снова стояло в кухне, и он опять застонал. Джейк выбрал самое для него недосягаемое место во всей квартире.
Ключ «парил» в метре над ним, но это было вне досягаемости для такого калеки, как он. Но в этот раз он не дал отчаянию взять верх, а принялся лихорадочно думать.
ШВАБРА!
Эмметт кинулся к шкафчику с инвентарём, выхватил оттуда хреновину и принялся яростно шуровать на шкафу. Без толку. Он так и не нашёл нужный угол, чтобы успешно сбить сверху ключ.
- ТВОЮ Ж МАТЬ! – взревел он и отшвырнул швабру. Та с грохотом приземлилась на мойку. Раздался звон, несколько стаканов пали жертвой его удара, но Эмметту было глубоко по барабану.
- Чёрт побери! – прошипел он сквозь зубы.
Чёрт подери!
Он закрыл глаза, несколько раз вдохнул и выдохнул, приходя в себя, и стал думать, как ему добраться до цели.
Наконец он изо всех сил приподнялся на подлокотниках своего кресла, попытался схватиться за стойку, поскользнулся и со всего маху приложился подбородком о твёрдую поверхность.
- А-А-АУ-У-У! ЧЁРТ ТЕБЯ ЗАБЕРИ! АУ-УАУ-УАУ-УАУ-УАУ-УАУ-У-У-У-У-У-У!
На долгую минуту свет померк в его глазах, затем дневной свет понемногу стал возвращаться к нему. Поначалу он мог воспринимать только свой напряжённый кашель. Во рту чувствовался вкус крови, наверное, при ударе он прикусил язык.
Эмметт дал своим силам твёрдую команду вернуться, ещё раз осознанно вдохнул носом и крепко стиснул зубы.
С некоторым трудом он поставил ногу на пол, и вскоре за ней последовала другая. Его сопение стало громче, со лба и висков рекой лился пот. И это было не от физического напряжения. Это был пот страха.
Отчаянного страха, боязни не справиться.
- Ну ладно, Чан, свинья паршивая, - процедил он, - СЕЙЧАС ПОСМОТРИМ, ЧЕГО ТЫ СТÓИШЬ! ДАВАЙ, ДОКАЖИ, ЧТО Я ИПОХОНДРИК, ДА-АВА-А-А-А-АЙ!
И снова он приподнялся, на это раз сразу ухватившись за стойку.
Пока он опирался на руки, всё шло хорошо – по крайней мере, наполовину. Но как только он решил призвать в качестве поддержки свои бесполезные ноги, то рухнул на пол, как мокрый мешок.
- Чёрт тебя побери! – провыл он. – ЧАН, ТЫ БЕЗМОЗГЛЫЙ ТЮФЯК! Я ЖЕ ГОВОРИЛ!
- ...я же говорил, - всхлипнул он ещё раз и закрыл лицо руками.
* * *
Целую вечность, казалось, было слышно только его сдавленное рыдание, но в какой-то момент он затих. А ещё через какое-то время он отнял руки от лица.
Всё было просто: сдайся он – и они умрут; значит, сегодня капитуляция отпадала.
Из-за солнечного света.
Он с трудом повернулся на бок и ухватился за стойку.
Это был барьер номер один.
Его ноги обессилели, и в них не было и половины изначальной силы. Но так как он передвигался только при помощи ручной силы, то вскоре наработал себе внушительную массу мышц. Как в руках, так и в груди. Эмметт по своей натуре не был хиляком, из-за чего ему в последнее время приходилось покупать себе футболки на размер больше.
Поэтому ему не составило особого труда перенести свой вес исключительно на руки.
Вскоре после этого он, давясь кашлем, висел, вцепившись в стойку, и снова был ещё немного ближе в пространственном плане к своей цели – ЭТОМУ ДОЛБАНОМУ КЛЮЧУ. Но, к сожалению, недостаточно близко.
- Чёрт побери! – выдохнул он и попытался схватиться рукой повыше, но потерял равновесие и снова едва не рухнул на пол. В последний момент он собрался с силами и в отчаянии огляделся, ища помощи.
Его взгляд упал на швабру, и он решительно кивнул.
Ему этого будет предостаточно. Первая его мысль была правильной, хотя он и подумал её, эту мысль, не совсем правильно.
Он осторожно дотянулся до конца швабры и попытался одним быстрым движением её схватить.
Дважды он рисковал упасть, но в последнюю секунду его рука ухватилась за мойку. Она приземлилась прямо в останки стаканов, и он застонал, когда осколки глубоко вонзились в кожу, но не решился ещё раз рисковать свалиться и оставил её, где она была.
Не стоило лишний раз испытывать собственное счастье.
Он подтянулся другой рукой, снова чуть не упал, но в этот раз его спасла правая нога, невольно рванувшая к нему на помощь. И вот, ещё раз глубоко вдохнув, он схватил швабру.
Второй этап!
Между тем его сопение и судорожный кашель звучали так, будто он только что пробежал добрых тридцать с лишним километров дистанции. Эмметт закрыл глаза, откинул голову и принялся себя заклинать:
Не сдаваться! НЕ СДАВАТЬСЯ! ПОНЯЛ? Пусть ты калека, но сейчас ты сможешь, справишься! СОБЕРИСЬ!
- ДА-А-А! – прорычал он и осторожно спустил швабру с мойки. Это ювелирное действие ему удалось выполнить, не отрывая рук от мойки и не вытаскивая их из россыпи осколков.
Он оперся на свой вспомогательный костыль (который подозрительно затрещал) и левой рукой снова ухватился за кухонную стойку. И всё время, пока он маневрировал влево, а значит, к стойке, с помощью своей новой, третьей и, в отличие от других, рабочей ноги, он рычал:
- И ЕСЛИ... ТЫ... ДОЛ... БАНАЯ... ХРЕНО... ТЕНЬ... СЕЙЧАС... СЛОМАЕШЬСЯ... ТО... Я... ТЕБЯ... УРОЮ, ПОНЯЛА?!
Швабра приняла его слова к самой сердцевине и не стала ломаться. Она даже не стала трещать и скрипеть, значит, Эмметт успешно оказал на неё давление.
Вскоре затем он стоял перед стойкой.
Дрожа, опираясь только на левую руку и свою подругу-швабру, но стоял.
- ХОРОШО! – прокашлял он. – Это был третий удар!
Эмметт был высоким, его голова почти достигала верхней полки буфета. Он даже мог видеть угловатую бородку ключа. Теперь оставалось только успешно эвакуировать оттуда эту хрень.
И вот он снова глубоко вдохнул и быстро вскинул левую руку к верхней полке...
Первая попытка потерпела крах – его подвело равновесие; со второй он едва не рухнул прямо в мойку, но третья попытка оказалась удачной. С диким рычанием он схватился рукой за полку и почувствовал металл под своей израненной ладонью...
Но тем временем швабра, кажется, всё-таки подзабыла угрозы Эмметта. Под его внушительным весом она в конце концов подалась и с громким треском аккуратно переломилась пополам...
Эмметт застыл – на три секунды – и взревел:
- ЧЁРТ...
- ...ВОЗЬМИ! – на втором слове он уже лежал на полу.
Но:
С КЛЮЧОМ!
ДА-А-А-А-А-А-А-А!
* * *
Тяжело дыша, он лежал на полу и пытался вновь собраться с силами, чтобы погрузиться обратно в кресло.
Эмметт всерьёз рассматривал возможность немножко подремать. Минут пятнадцать, не больше, чтобы немного набраться сил.
Но на это не оставалось времени. И потом, его руки просто огнём горели. К тому же в порезах застряло изрядное количество мелких осколков...
Он с трудом попытался подняться, чтобы доползти до кресла, но ничего не вышло. Видимо, нижняя половина его туловища, была слишком перекручена.
И ко всему прочему, было очень даже чертовски больно!
Он со стоном воззрился на свои ноги.
Они должны были лежать рядом друг с дружкой, без сил, неподвижно и совсем бесполезно. Как конечности резиновой куклы, которой обрезали верёвочки.
Но они так не лежали.
Правая нога находилась под левой, его бёдра перекосились вместе с ними, и кроме того, была просто адская боль!
Эмметт закашлялся, его дыхание участилось и сбилось, по вискам снова заструился пот, а сердце заколотилось, как бешеное.
БЫЛО БОЛЬНО, ЧЕРТОВСКИ, ДЕРЬМОВО, ТОТАЛЬНО-БРУТАЛЬНО, ЯСНОЕ ДЕЛО, КАК ЕГО НОГИ И ЗАСЛУЖИЛИ...
- Ха! – всхлипнул он. – Просто супер...
Он сосредоточился на правой ноге, заклиная её всеми святыми, сейчас, один-единственный раз освободиться из этого отвратительного положения.
ПОЖАЛУЙСТА!
Он крепко впился зубами в нижнюю губу и уставился на чёртову штуку, будто на змею.
- Давай! СЕЙЧАС!
Ничего не произошло... никакой силы, слишком мало мышечной массы.
Но она, нога, попыталась! Его колено вздрогнуло.
И из глаз Эмметта хлынули слёзы.
- ЧЁРТ ВОЗЬМИ! – прорыдал он.
* * *
Спустя какое-то время он взял себя в руки.
Он засунул ключ в карман, дотянулся до кресла и изо всех сил снова туда забрался. И когда его нога на секунду напряглась, поддерживая его, а он, прежде чем она снова хрустнула, почувствовал подошвой пол, слёзы полились ещё быстрее.
Он торопливо вытер лицо, размазывая рукой кровь по щекам, но не мог этого заметить. Он подъехал к двери, дрожащими руками открыл её и покатил вниз, к двери в другую квартиру, располагавшуюся на первом этаже.
Вскоре он уже бурно звонил в дверь миссис Бич.
Когда она не отозвалась, он забарабанил в дверь кулаками. Но и теперь ничего не произошло, и Эмметту пришлось признать, что здесь ему не удастся сделать срочно необходимый звонок. Он лихорадочно развернулся и выехал наружу.
Пеле, владелец маленькой забегаловки, не на шутку удивился, когда Эмметт вскоре въехал в его заведение. Его лицо, да и руки тоже, были все изукрашены кровью, но его первый, инстинктивный вопрос был:
- Мне позвонить копам?
- Нет, мне нужно срочно позвонить, можно воспользоваться вашим аппаратом? – Увидев сомневающийся взгляд старика, Эмметт поспешно вытащил из кармана бумажник – это ему удалось гораздо легче, чем утром.
- Я оплачу звонок, не беспокойтесь!
Пеле воззрился на него, нахмурившись:
- Что...
- ТАК ЧТО? – взревел Эмметт, теряя в конце концов и последние нервы. – МОЖНО МНЕ ПОЗВОНИТЬ ИЛИ НЕТ? ЭТО СРОЧНЫЙ СЛУЧАЙ, ЧЁРТ ВАС ВОЗЬМИ!
Пеле вздохнул, но махнул рукой в угол, где стоял телефон.
- Убери ты! – буркнул он, когда Эмметт хотел всунуть деньги.
Эмметт подождал, пока тот выйдет, удалится так, чтобы уже его не услышать, и снял трубку. Первым делом он набрал номер копов.
Но прежде чем кто-либо успел ответить, он отсоединился.
Нет!
Никаких копов – чёрт, надо подумать. И он подумал; подумал, что будто угодил в какой-то грёбаный триллер. У них Белла и Тони, и если он позвонит легавым, обеих пришьют.
Если их там так и так уже не пришили.
Он чувствовал, что вот-вот может опять сорваться в пропасть отчаяния, чёрт возьми, ведь он был совсем один! Как же он им сможет помочь? Но затем он взял себя в руки и набрал следующий номер.
Номер мобильного – на все случаи жизни.
Роуз.
Но и тут он отсоединился до первого гудка. Она-то тут что сможет сделать? У Эмметта была одна идея, пусть она только вяло пошевеливалась у него в затылке. Но одно он знал наверняка: он точно не хотел подпускать Роуз к этим похитителям даже на пушечный выстрел.
А позвони он ей – она и ближе к ним полезет. Уж он-то знал свою Роуз.
Он прикрыл глаза, подумал ещё и внезапно понял, что, по сути, есть единственный номер, по которому он ещё мог позвонить...
* * *
Эдвард сидел в одном из удобных деревянных стульев на берегу моря и безучастно глядел вдаль.
Он уже добрых полчаса держал мобильник в руке.
Он всё ещё упорядочивал в своей голове все дела, чтобы понять то, что только что узнал, но с пониманием дела шли очень медленно...
Когда зажужжал мобильный, Эдвард слегка вздрогнул. Номера он не знал, но номер был нью-йоркским, а в Нью-Йорке была...
- Каллен?.. – Oн послушал, нахмурился, выпрямился... – СПОКОЙНО, ЭММЕТТ! – рыкнул он. – Давай медленно, всё по порядку, одно за другим. Только прямые достоверные факты! Где?.. Когда?.. Кто?.. – Oтветы он слушал, уже возвращаясь в дом. – Нет, - загремел он в конце концов. – Ты ошибаешься. Я знаю, кто за этим стоит... Хорошая идея, действуй незамедлительно! В противном случае дождись меня, лечу ближайшим рейсом. И ради всего святого, не предпринимай ничего необдуманного!
Он влетел в дом – снова ни о чём не думая – схватил пиджаки и бумажник, запер дом, сел в машину и помчался в аэропорт.
Перевод: Vârcolac
Редактура: Нотик
* * *
От переводчика: От имени врио Главного инквизитора сайта (это я), как участковый инквизитор (это тоже я), объявляю на форуме военное положение. Всех впускать, никого не выпускать, выход только по вашим учётным записям! Задерживать всех, хоть сколько-нибудь подозрительных. К выходам с форума выставить двойные наряды стражи. Обо всех подозрительных немедленно сообщать в следственный отдел - на форум.
А теперь по поводу главки:
Дорогие мои! Надеюсь, никто не возражает, чтобы посочувствовать Эмметту в начале главы, поддержать в середине и стоя поаплодировать ему же в конце?
Кто говорил, что Эмметту, чтобы снова ощутить свои ноги, будет нужен сильный стресс, чрезвычайная ситуация или как вы ещё называли такие обстоятельства? Друзья мои, вы в который раз оказались правы!!
Какие мысли по поводу похитителей? Что это, по-вашему: цепь случайностей, сыгравшая им на руку (катастрофа у фруктовой лавчонки, похищение Тони, да ещё и ключ вне досягаемости Эмметта), или налицо факт преступного сговора?
Итак, герр Социальный Идиот знает больше нас с вами. Что же он знает?
В общем, дорогие мои! В этот раз я не сообщу вам название главы, а послушаю ваши доклады, отчёты и версии на форуме, где назначаю ЧрезМЫчайное собрание Святой Инквизиции.
Граждане! Все на форум!
Искренне ваш,
Вырколак
Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-195
0
Не ужели за всем этим стоит Джеймс?! 
СПАСИБО!!! 
