Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное знакомство поздней ночью. Эпилог. Часть 2
Эпилог. Часть 2

EPOV


x-x-x


Шесть месяцев спустя

Снег окружил меня, когда я вышел из больницы и сделал глубокий вдох холодного воздуха, борясь со слезами, выступающими на глазах, и гневом, закипающим внутри. Я должен взять себя в руки, прежде чем сяду в машину и вернусь домой, где меня ждет Белла, чтобы пойти на свидание, как и каждую пятницу после работы.

Это часть моей судьбы, как врача, - напомнил я себе, но впервые это не сработало.

Я громко зарычал и ударил кулаком по мусорному контейнеру, после чего услышал приближающиеся торопливые шаги за спиной. Крепкие руки обхватили меня за плечи и остановили, несмотря на то, что я пытался вырваться.

- Доктор Каллен, вы сделали все, что могли. Она была в тяжелом состоянии еще до того, как попала к нам, - успокаивающий голос медсестры Баннер донесся до меня, когда она обняла меня.

- Все это бессмысленно! Я мог бы убить этого сукиного сына! – закричал я, не беспокоясь, что кто-то может услышать меня.

- Эдвард, - проговорила она тихо, сжав в объятиях. – Я с вами согласна, но вы и сами знаете, что нужно это просто отпустить.

Я позволил ей усадить меня на скамью и откинул голову назад, почувствовав ее руку на своей.
- Как? Как вы можете что-то подобное отпустить?

Медсестра Баннер глубоко вздохнула и опустила глаза.
- Я не знаю. Но мы все должны уметь отпускать, если хотим продолжать выполнять свою работу, - она сделала паузу, взяв мою руку, и резко вздохнула. – У вас идет кровь. Давайте вернемся внутрь, и я обработаю рану.

Я покачал головой, с болью сжав пальцы и глядя на опухшие суставы.
- Нет, я не могу вернуться туда сегодня. Не сейчас, пока тот ублюдок дышит в моем отделении скорой помощи, когда…

Я замолчал, и она обняла меня.
- Тогда позвольте мне вызвать вам такси? Вы не должна садиться за руль в таком состоянии и при таких погодных условиях.

- Не стоит, - ответил я, откашлявшись и проведя ладонями по глазам. – Спасибо, но я в порядке. Мне просто нужно вернуться домой к Белле.

- Ладно, если вы уверены? – согласилась она неохотно, и я посмотрел ей в глаза, кивнув. Она встала со скамьи и надела свои перчатки, на мгновение сжав мое плечо, прежде чем направится к своей машине.

Я же задержался еще на несколько мгновений, чтобы успокоиться, прежде чем пойти на автостоянку. Единственное, что позволило мне быть в сознании, пока я ехал домой, - это холодный воздух, врывающийся в салон через открытое окно и мое желание оказаться рядом с Беллой. Мы сможем пойти на свидание, и я сосредоточусь на ней, и мне не нужно будет думать об ужасном исходе сегодняшнего вечера еще два дня, до выхода на работу.

Я услышал музыку из своей квартиры и слегка фальшивый подпевающий голос Беллы, когда поднялся по лестнице. Счастье и беззаботность фактически исходили сквозь деревянные двери, и я сполз по стене на пол, сжав голову руками. Как я могу войти туда и разрушить эти прекрасные звуки? И как мне удастся войти и притворяться, что ничего не произошло?

Внезапно музыка выключилась, и дверь открылась, и я склонил голову за секунду до того, как она вышла.

- Эдвард? Что ты здесь делаешь и почему сидишь на полу? Тебе причинили боль? – прозвенел надо мной нежный голос Беллы, а я не смог ответить. Я провел руками по волосам, сцепив их в замок на затылке. Несмотря на все мои усилия оставаться спокойным, глаза защипало и плечи начали дрожать. Я почувствовал, как она задела коленями мое бедро, когда опустилась рядом со мной и провела рукой по моей спине. – Малыш, ты пугаешь меня. Ты в порядке?

Я смог только медленно покачать головой, все еще скрывая от нее лицо. Белла осторожно притянула меня к себе, и я прижался к ее груди, чувствуя ее губы на своих волосах.
- Сегодня вечером я потерял пациента. Мне просто нужно несколько минут, а потом я переоденусь, и мы сможем идти.

- О Боже, Эдвард, - проговорила Белла дрожащим голосом, сильнее прижав меня к себе, и я обхватил ее за талию. – Мы никуда не идем. Я позвоню и отменю заказ, а потом мы сядем и поговорим, пока я буду перевязывать твою руку.

- Белла, я не могу. Я просто не могу, - ответил я, и дамбу в моей груди, которую я выстраивал больше часа, наконец, прорвало.

Я был вынужден прекратить делать массаж сердца, слыша повторяющиеся слова вокруг…

- Остановитесь, доктор Каллен. Ее не вернуть. Остановитесь!

Мой взгляд был прикован к безжизненному телу передо мной, непрерывный писк мониторов отошел на задний план, когда я медленно отступил.

- Время смерти восемнадцать двадцать четыре, - едва удалось проговорить мне, прежде чем я вышел в приемную, где меня вырвало в первую же мусорную корзину.


Никогда за все годы интернатуры и резидентуры (прим. перев.: в США последипломная больничная подготовка врачей предусматривает специализацию в течение одного года интерном и в течение 3-5 лет резидентом) я не чувствовал таких неконтролируемых эмоций или ощущал себя таким беспомощным – иначе бы я никогда не закончил медицинскую школу.

- Все хорошо. Мы не должны говорить об этом, - прошептала Белла, убирая волосы с моего лица назад. Она прижалась губами к моему лбу и начала отстраняться, чтобы встать, но я только сильнее сжал ее в объятиях. – Эдвард, позволь мне отвести тебя внутрь, хорошо?

Ее нежный голос успокаивал и я отпустил ее, чтобы она помогла мне встать. Она обхватила меня за талию, когда я, пошатываясь, вошел в квартиру, и подвела к кушетке. Я опустился на подушки и закрыл лицо руками, слушая, как Белла по телефону отменяет наш заказ, после чего торопливо скрывается в ванной, чтобы взять аптечку.

Когда кушетка рядом со мной прогнулась, я, наконец, опустил руки, пока Белла снимала свои туфли на каблуках и устраивалась рядом, убрав ноги под себя. Она молча обрабатывала мои костяшки, и я был благодарен ей за эту тишину. Я пристально разглядывал ее, отмечая некоторые детали и чувствуя укол вины. Она выглядела невероятно красиво в темно-красном платье, которое было на ней, волосы убраны назад и рассыпались по спине, открывая вид на сережки с бриллиантами, которые я подарил ей на день рождения. Этот вечер мы должны были провести вместе, только вдвоем, прежде чем начнутся праздники. Завтра мы должны ехать к моим родителям до конца выходных, чтобы помочь маме украсить дом, а всю следующую неделю я проведу на дежурстве. Как бы то ни было, даже если она никогда не жаловалась, я знал, что она была, скорее всего, разочарована.

Как только моя рука была перевязана, она отставила металлическую коробочку на журнальный столик и расслабилась, обняв меня за плечи.

- Мне очень жаль, что так вышло с сегодняшним свиданием, Белла, - наконец проговорил я, прислонившись к ней головой. – Я все наверстаю, обещаю.

Я практически сжался, когда слишком знакомые слова сорвались с моих губ; слова, которые я поклялся больше никогда не говорить при Белле. Я говорил их слишком часто в прошлом для бесчисленных невыполненных обещаний. Но она просто придвинулась ближе ко мне, коснувшись губами моих волос.
- Не извиняйся, я все понимаю. У нас будут другие ночи. Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принесла?

Я сел и покачал головой, поставив локти на колени.
- Больше всего сейчас я хочу лечь спать, если ты не против.

- Хочешь, чтобы я ушла? – спросила она взволнованно, поглаживая меня по спине.

Не раздумывая, я быстро обхватил рукой ее ноги, чтобы удержать рядом, чем удивил нас обоих. Мысль о том, чтобы провести ночь без нее, наполнила меня беспокойством сильнее, чем какая-либо другая ночь – которые были, но редко – которые мы не проводили вместе.
- Пожалуйста, останься.

- Хорошо, - прошептала она, поцеловав меня в висок, посылая очередную волну спокойствия, и встала с кушетки.

Когда я поднялся, то взял ее за руку своей здоровой рукой и повел в спальню. Я быстро разделся и забрался в кровать, мой мозг пытался обрабатывать информацию за весь вечер, пока я ждал, когда Белла переоденется. В прошлом дом был бы последним местом, где бы я хотел находиться, и вместо этого я бы заказал несколько стаканчиков спиртного в баре, после чего позвонил бы Эммету, чтобы тот отвез меня в квартиру, когда я почувствую легкое забвение. Сейчас же единственное, что мне пришло в голову, - это вернуться домой к Белле, желая увидеть ее лицо и почувствовать ее руки на себе. Однако она удивила меня своими действиями.

Белла не давила на меня, не заставляла говорить, не настаивала, что мне станет легче, когда я выговорюсь. Она не заставляла меня чувствовать себя виноватым из-за отмены планов на вечер, независимо от того, сколько часов она потратила на подготовку и укладку волос. Когда она смотрела на меня, я видел только подлинное беспокойство, терпение и понимание.

И это лишало меня слов.

Когда она, наконец, легла рядом со мной, я придвинулся к ней сзади, прежде чем она смогла перевернуться, прижавшись грудью к ее спине, и спрятал лицо в мягких волнах ее волос. Я почувствовал, как она пробежалась кончиками пальцев по руке и повязке, скрывающей раны.
- Очень болит?

Я вздохнул и покачал головой, обхватив ее за талию.
- Нет, все хорошо. Это моя глупая ошибка – нечего было избивать кулаками проклятый мусорный контейнер.

Белла резко повернула голову, чтобы взглянуть на меня, обхватив пальцами мое запястье.
- Ты ударил кулаком мусорный контейнер?

Я сделал глубокий вдох и медленный выдох, после чего перекатился на спину и уставился в потолок. Белла медленно повернулась ко мне, положив руку на мою грудь. Я взглянул на нее, заметив, как она беспокойно всматривается в мое лицо.
- Это не первый раз, когда я потерял пациента. Но я не мог справиться с этим, Белла. Сегодня я был как никогда близок к разрушению своей карьеры, что даже не думал, что это возможно. Это было так… ужасно…

Она прикоснулась пальцами к моим губам, качая головой.
- Ты не должен мне ничего объяснять, Эдвард.

Взяв ее руку, я поцеловал каждый пальчик, прежде чем положить ее на свою грудь.
- Нет, должен.

Белла глубоко вздохнула, переплетя наши пальцы и потирая большим тыльную сторону моей руки. Она терпеливо ждала, пока я не сглотнул, набираясь сил, чтобы продолжить – сил, которые, я знал, исходили от нее.

- Я не мог спасти ее. Я думал, что не может быть ничего хуже, чем потеря ребенка в отделении скорой помощи, но я был не прав. Нет ничего хуже маленькой пятилетней девочки, нуждающейся в реанимации, когда ты ни черта не можешь сделать, - к концу предложения я так сильно сжал зубы, что думал, что они раскрошатся. Закрыв глаза, я сделал глубокий вдох через нос, пытаясь взять под контроль свои эмоции, что оказалось бесполезным, когда я почувствовал, как Белла стерла пальцами слезу, скатившуюся по моей щеке. – Я понимаю, что как врач должен оставаться эмоционально отстраненным. Но как человек, я просто не могу. Не тогда, когда отец – человек, который должен был защищать ее ценой собственной жизни, – виновен в том, что она оказалась там.

Я услышал резкий вздох Белла, и, открыв глаза, увидел, что слезы катятся и по ее лицу. Притянув ее ближе, я обнял ее, когда она положила голову мне на грудь.

- Он был настолько пьян, что мы едва понимали, что он говорит. Но он посадил свою маленькую прекрасную девочку в машину и выехал на гололед. У него всего лишь перелом ноги и шишка на голове, а она… - я замолчал, и сильнее сжал Беллу в объятиях, она обхватила меня рукой за плечо и прижалась губами к моей груди. – И, к черту, что его возьмут под арест. Как кто-то может быть настолько глуп и эгоистичен? Что в мире может быть важнее твоего ребенка?

Белла посмотрела на меня, и я чувствовал на себе ее взгляд, когда перевел глаза вновь на потолок. На самом деле я никогда не уделял много внимания детям и не задумывался об отцовстве, но события этого вечера заставили меня заглянуть в будущее.

Каково это – держать собственного ребенка впервые? Наблюдать, как маленький мальчик или девочка делают свои первые неуверенные шаги. Слышать их визжащий смех, пока я преследую их на заднем дворе, а когда поймаю, то буду кружить, пока мы не упадем. Первый день в школе, выпускной, тишина в доме после поступления в колледж, сопровождение дочери к алтарю к парню, который никогда не будет слишком хорош для нее в моих глазах, но я отпущу ее, потому что она будет чертовски счастлива.

И в каждом кадре это были глаза Беллы, смотрящие на меня с другого лица. Белла стоит рядом со мной и держит за руку, лежит рядом со мной, как и сейчас, и до конца моей жизни.

- Эдвард? – прозвучал ее голос рядом, вырвав меня из фантазий.

Повернув голову, я обхватил ее руку на моей груди и заглянул в глаза, когда тихо проговорил: – Выходи за меня замуж.

BPOV


У меня перехватило дыхание, так как тема кардинально изменилась от той, что мы ранее обсуждали. Из всего, что он мог сказать, ничто не могло застать меня врасплох, как сейчас. Я все еще видела напряжение на его лице после потери маленькой девочки этим вечером, но в его глазах было что-то, что я не могла понять, и это беспокоило меня.
- Эдвард, я знаю, что ты расстроен, но…

Он перекатился со своей стороны ближе ко мне, держа меня за руку и коснувшись лбом моего лба.
- Сегодня был самый худший вечер в моей карьере, и ничто никогда не изменит этого. Я знаю. Но это происшествие заставило меня задуматься над тем, что важно. Год назад, подобной ночью ты нашла бы меня в баре, и все закончилось бы тем, что Эммет притащил бы меня сюда после огромной дозы пива. Сегодня я не хотел этого. Все, чего я хотел – вернуться домой к тебе. И хочу провести так каждый день, хороший или плохой. С тобой.

Я с недоверием посмотрела на него. В то время как я даже не сомневалась в своем желании провести всю жизнь с Эдвардом, я на самом деле не ожидала ничего настолько неожиданного от него. Договор об аренде почти закончился, и мы только приняли решение съехаться. И даже это произошло после долгих обсуждений и составлений планов. Спонтанность никогда не была сильной стороной Эдварда в течение того года, который я его знала, и каждый случай шокировал меня – но это был абсолютно новый уровень.

- Белла? – прошептал он после долгой паузы, его рука сильнее сжалась вокруг меня, а в глазах отразилось волнение.

Я откашлялась и приподнялась на локоть, взяв его руку и нежно поцеловав.
- Я не говорю “нет”, просто не сейчас. И не потому, что я не хочу сказать “да”. Я просто хочу, чтобы это произошло по правильным причинам.

- Но так и есть…

Я остановила его, отпустив его руку и прикоснувшись пальцами к его губам. Он закрыл глаза и вздохнул, его тело опустилось на кровать. Обхватив его лицо ладонями, я наклонилась и нежно поцеловала его.
- Через две недели я перееду сюда насовсем, и ты никогда не избавишься от меня, - я сделала паузу, и он тихонько рассмеялся, его рука скользнула вокруг моей талии и притянула меня ближе к нему. – Ты все, чего я хочу, Эдвард. Это не изменится, поженимся мы сейчас или через десять лет.

Распахнув глаза, Эдвард ошеломленно посмотрел на меня.
- Десять лет?

Я не могла не рассмеяться, услышав панику в его голосе, и провела по его щеке кончиками пальцев.
- Я не говорю, что потребуется десять лет, чтобы я сказала “да”. Но я все еще буду рядом через десять лет, чтобы сказать “да”, если нам потребуется столько времени, чтобы прийти к этому, - проговорила я тихо, устраиваясь рядом с ним и обнимая его за плечи. – Дай нам три месяца. Как только мы поживем вместе целый день и подстроимся друг под друга, если ты все еще будешь хотеть – спроси меня снова. Я хочу, чтобы все было правильно.

Эдвард кивнул, прижавшись к моей груди, и я держала его в своих объятиях несколько часов. Он постепенно расслаблялся, и я практически могла чувствовать, как напряженность медленно покидает его тело, его пальцы слегка ласкали мою кожу, поглощая спокойствие момента.
- Я на самом деле люблю тебя, ты же знаешь, - пробормотал он тихо, когда начал погружаться в сон.

- Да, знаю, - прошептала я, прижимаясь губами к его волосам. – И я тоже люблю тебя.

x-x-x


Следующие три месяца прошли как в тумане. Праздники были беспокойными с рождением дочери Эммета и Розали – Эммы, сразу после Рождества, и они ненадолго приехали к нам, чтобы показать ее. Элис остановилась у нас на несколько недель после тяжелого расставания с Джаспером, тем самым позволив нам наверстать упущенное, после чего, в конце концов, вернулась на ранчо в Техас к нему. И конечно же, мы с Эдвардом пытались приспособиться к совместному проживанию, совмещая нашу жизнь с работой…

Я вообще едва замечала, как идет время.

Как-то ночью я вошла в квартиру на цыпочках, чтобы не разбудить Эдварда. Но когда повернулась лицом к гостиной, то внезапно остановилась, увидев крошечные свечи, расставленные по всем плоскостям и любовь всей жизни, стоящей посреди комнаты в черном костюме с одной красной розой в руках. Слезы покатились из глаз от всей этой красоты, и я бросила сумочку и папку на пол, забыв об усталости.

Я сломала мозг, пока шла к нему – у нас не было свидания сегодня, и это была не наша годовщина или мой день рождения. В голове совершенно не было идей.
- Хей, малыш, что за повод?

Эдвард улыбнулся и вручил мне розу, после чего обнял меня и нежно поцеловал.
- Ты.

Я счастливо вздохнула и обняла его.
- Ммм, я могу привыкнуть к такому возвращению домой. Будь осторожен или можешь испортить меня.

- Я хотел, чтобы все было идеально, - ответил он, обхватив мое лицо ладонями и вглядываясь в мои глаза. – Ты заслуживаешь этого.

Его пальцы скользнули по моему лицу, когда он опустился передо мной на одно колено и засунул руку в карман пиджака. Я обхватила себя руками, чтобы они не дрожали, когда поняла, что он собирается сделать. Я почувствовала, как слеза скатилась по щеке, но губы растянулись в улыбке.

- Белла, - начал он, взяв одной рукой меня за руку, а во второй держа бархатную коробочку. – За последние три месяца я обдумал примерно миллион различных вариантов сделать предложение. От романтических ужинов до сумасшедших выходных, но ничто не смогло бы быть идеальнее, чем сейчас, прямо в этой комнате, где ты изменила всю мою жизнь благодаря тому компьютеру. Я знаю, что не идеален, но через что бы мы не проходили, ты оставалась мне верна, даже когда у тебя были все основания сдаться. Я люблю тебя, и хочу провести остаток жизни, делая тебя такой счастливой, как ты делаешь меня с того момента, как появилась в ней. Я хочу заниматься любовью с тобой каждую ночь, хочу детей от тебя, состариться с тобой и жаловаться на боль в костях и артрит.

Я рассмеялась сквозь слезы, когда он ухмыльнулся мне, поцеловав тыльную сторону ладони, прежде чем отпустить ее и открыть коробочку, где я увидела прекрасное, но в то же время простое кольцо с бриллиантами. Я потеряла дар речи, рассматривая его – три камешка на золотом ободке, которые мерцали в свете свечей.

Эдвард посмотрел мне в глаза серьезным взглядом.
- Пожалуйста, скажи “да”.

Я опустилась перед ним на колени, обхватила его лицо руками и поцеловала, после чего прошептала:
- Будто я могу сказать “нет”.

Он с облегчением выдохнул, на мгновение прижавшись лбом к моему лбу, пока не отстранился, чтобы надеть кольцо мне на палец. Наши губы встретились вновь, и я потянула его на себя, когда опустилась на пол. Мы медленно раздели друг друга и занимались любовью, пока не добрались до кровати перед самым рассветом. Его руки обнимали меня, пока мы наблюдали за восходом солнца, прежде чем уснуть.

Слава Богу, у нас выходные.

x-x-x


Утро нашей свадьбы было настоящим хаосом, как часто и бывает на свадьбах. Мы с Эдвардом не хотели ничего экстравагантного, просто стать мистером и миссис Каллен – и после того, как про идею с тайным побегом прознали наши мамы – мы выбрали церемонию в июне на заднем дворе дома его родителей. У нас с Эсме было всего три месяца, чтобы подготовиться и убедиться, что мои родители будут здесь, с чем мы справились почти без проблем.

Так было, пока я не проснулась утром в день свадьбы, молясь, чтобы я все еще спала и видела ужасный кошмар.

Серые облака затянули небо и дождь, который, как предполагалось, должен был пойти только на следующий день, превратился в сильный ливень, и мои слезы покатились вместе с ним. Моим единственным желанием было провести церемонию на открытом воздухе, и конечно, все знают, что дождь в день свадьбы – плохая примета.

Все, за исключением моей будущей свекрови.

- Это какое-то совершенно старое поверье, - сказала она, щелкнув языком, когда застегивала молнию на моем платье, пока Роуз и Элис отошли за фатой. – Шел дождь – дождь со снегом и градом, - когда я выходила замуж за Карлайла. Одна градина даже пробила витражное окно и попала моему дяде Джону в голову. И вот мы здесь, тридцать два года спустя, женим нашего собственного сына. Здесь важны только ты и Эдвард, а не погода, Белла.

С этого момента практически все было идеально.

Когда я спустилась по лестнице под руку с отцом, то сразу же отыскала взглядом Эдварда, который стоял под аркой, которую установили в гостиной, и тут же забыла обо всем, что сводило меня с ума. “Где и как” было не важно, ведь всего через несколько мгновений я буду держать его за руку и свяжу себя с ним навсегда.

Как только мы обменялись кольцами, и судья начал говорить, что объявляет нас мужем и женой, Эдвард остановил его, прежде чем он закончил и взял меня за руку. Я нахмурилась, когда он повел меня из комнаты к двери и на улицу, где все еще шел дождь.

- Что ты делаешь? – спросила я, рассмеявшись, и приподняла подол платья, чтобы было проще идти, когда мы вышли на мокрую траву; гости последовали за нами под зонтами.

Мы остановились на мостике через пруд, и он повернулся ко мне лицом, взяв обе мои руки.
- Единственным твоим желанием было провести свадьбу под открытым небом. Каким бы мужем я был, если бы не попытался выполнить такое простое пожелание?

Моя улыбка стала шире, и слезы покатились из глаз; Я ничего не слышала после “властью, данной мне” от судьи, когда почувствовала, как руки Эдварда прикоснулись к моему лицу. Его губы коснулись моих прежде чем прозвучали заключительные слова, и я утонула в поцелуе.

Меня не волновало, что платье промокло, или что атласные туфли были испорчены. Не имело значения, что в понедельник мне предстоит вернуться на работу, вместо того, чтобы уехать в дорогостоящий медовый месяц. Это была просто одежда, и отпуск мы можем взять в любое время.

Я стала миссис Эдвард Каллен и мой мир стал абсолютно идеальным.

x-x-x


Хоть мы с Эдвардом и хотели детей, но решили подождать год, прежде чем начнем пробовать. Обязанностей у каждого из нас на работе прибавилось, и у нас едва хватало времени, чтобы видеть друг друга и искать дом нашей мечты, ведь ребенку необходимо пространство.

И вот когда мы, наконец, переехали в дом с тремя спальнями, расположенный всего в нескольких милях от дома его родителей, я почувствовала “зуд”, о котором так много слышала от других женщин. Однажды днем, когда Эдвард был на работе, я сидела несколько часов в пустой спальне, которая однажды станет детской, и в моей голове закружились идеи и планы. Я видела белую кроватку в углу и отделку с Винни-Пухом вдоль бледно-желтых стен. Закрыв глаза, я могла услышать детское лепетание в комнате и звенящий телефон сверху.

Прежде чем я поняла, слезы покатились по лицу, и я обхватила себя руками.

- Белла? Что ты здесь делаешь, малышка? – прозвучал голос Эдварда от двери, и я почувствовала его руки на плечах, когда он присел позади меня.

- Ничего, - ответила я тихо, прислонившись к нему и обвивая его руки вокруг себя. – Просто слишком много думаю.

- О чем? – прошептал он мне в щеку, нежно поцеловав, когда опустился и сел полностью.

В моем животе от волнения все затрепетало, пока я обдумывала, что собираюсь сказать, и как все изменится после этих слов. Но я никогда и ничего так не хотела с того момента, как сказала “Согласна”, и это казалось правильным.
- Что ты думаешь, если мы попробуем завести ребенка на несколько месяцев раньше?

Эдвард молчал несколько мгновений, его руки напряглись у меня на талии, прежде чем он глубоко вздохнул.
- Ты хочешь ребенка? Сейчас?

- Ну, я просто сидела и думала здесь сегодня, - ответила я, вздохнув, и повернула голову, чтобы взглянуть на него. – Наша жизнь на самом деле не станет спокойнее, не так ли? И если честно, я даже смогла бы работать дома, если понадобится, таким образом я смогу быть дома с ребенком. Я просто не думаю, что когда-либо наступит “идеальный” момент для этого.

Эдвард сжал губы, задумавшись, после чего медленно кивнул, прежде чем снова посмотреть на меня.
- Ты уверена, что готова к этому? Никакого сна и кормление в два часа ночи, пока я на дежурстве, плач в любое время дня и ночи, и я говорю не только о ребенке.

Я тихонько рассмеялась и прикусила губу, положив руки поверх его на своем животе.
- Да. А ты?

Мой голос дрогнул в ожидании его ответа. Когда спустя несколько долгих мгновений он ничего не сказал, я выдохнула и покачала головой.

- Прости. Это было неожиданно, и я знаю, что мы решили подождать. Я даже не понимаю, зачем вообще сюда заглянула сегодня.

- Нет, все прекрасно, детка, - ответил он, откашлявшись, когда заговорил. – И да, я вполне уверен.

- Точно? – переспросила я, нервно рассмеявшись.

Эдвард рассмеялся, и взволнованно посмотрел на меня.
- Ты уже принимала сегодня противозачаточные?

- Нет еще, - я нахмурилась после его слов, и тут же почувствовала его губы на своей шее. – Сейчас?

- Не бывает слишком рано, чтобы начать пробовать, правильно? – ответил он, и я почувствовала, что он ухмыляется.

Я развернулась и посмотрела ему в глаза, когда он поднял голову. – Итак, мы попробуем?

- Попробуем, - ответил он, обхватив мое лицо ладонями и поцеловав меня. Его язык скользнул по моему и я замерла, отстранившись от него; Эдвард выглядел сбитым с толку.

- Не знаю, правильно ли это делать в детской комнате, - сказала я, скривившись.

Эдвард рассмеялся и, поднявшись на ноги, помог встать мне.
- Не можешь ее травмировать даже прежде, чем она будет зачата, да?

- Она? - переспросила я, приподняв бровь.

- Просто инстинкт подсказывает, - ответил он, взяв меня на руки и направившись в спальню.

x-x-x


Миллионы женщин беременеют каждый день, некоторые даже не пытаясь или совершенно случайно.

И вот к моему двадцать пятому дню рождения мы пытались уже восемь месяцев, и у меня все еще не было признаков беременности. Я не ожидала, что это произойдет сразу же, но я не могла скрыть разочарование, которое селилось во мне с каждым отрицательным тестом на беременность и последующей менструацией. К счастью, Эдвард был настроен оптимистично за нас обоих и никогда не позволял мне терять надежду, убеждая, что в конце концов, это произойдет и с нами. И я была более чем благодарна, что у меня такой удивительный и готовый всегда поддержать муж.

Перед самым Рождеством Эдвард сказал, что должен уехать из города на неделю на конференцию, и мое сердце ныло. Мы не расставались более чем на несколько дней после моего переезда в Чикаго, и даже в такие дни я знала, что он был всего в двадцати пяти минутах езды. А всю следующую неделю он проведет в Сан-Диего, за тысячи миль от меня, и мы вернемся к общению смс-ками и по скайпу, если повезет.

Поцелуй на прощание в аэропорту был самым тяжелым, что мне пришлось делать за более чем два года, и я плакала всю дорогу домой, думая о пустоте в доме и холодной стороне кровати, в которую я вернусь. Я только вошла в дом, как эмоции нахлынули на меня, и я помчалась в ванную.

Следующей ночью я с беспокойством ждала его звонка, приняла долгий душ, чтобы убить больше времени. Сделав чашку чая, я бросилась к компьютеру, услышав знакомый звонок, и ответила, пристально вглядываясь в лицо, по которому так сильно скучала.

- Привет, красавица, - сказал он устало, прислонившись спиной к спинке кровати в отеле.

- Привет, - проговорила я тихо, подперев подбородок руками. – Ты выглядишь уставшим.

Эдвард провел руками по лицу и запустил пальцы в волосы.
- Это был очень длинный, изнуряющий день. И я лучше бы вернулся к тебе домой, чем к компьютеру.

- Думаю, что мы можем даже через компьютер извлечь выгоду, - поддразнила я, усмехнувшись.

Он открыл глаза, чтобы вновь взглянуть на меня, и покачал головой.
- Детка, тебе нужно отдыхать. Ты сказала, что не выспалась вчера. Через несколько дней я вернусь домой.

- Ну, я не совсем об этом говорила, но я поспала явно больше, чем ты, - заметила я, рассмеявшись. – И, кажется, в ближайшем будущем я буду получать намного меньше сна.

- Хах? – ответил Эдвард, сбитый с толку, и я улыбнулась шире.

- Ну, здесь мы встретились, здесь признались друг другу в любви впервые, и здесь я поняла, что не смогу прожить без тебя и дня, - начала я, наклонившись немного вперед. – Я подумала, что так я должна сказать тебе “С рождеством, ты станешь папой”.

Я наблюдала, как его лицо приблизилось, его челюсть упала, и он замер. Через веб-камеру было сложно сказать, дышал ли он, и я только видела, как он моргает. Его взгляд сфокусировался на мне, когда я произнесла его имя, и его губы дернулись, прежде чем он прикрыл их рукой.
- Ты беременна?

Я медленно кивнула, не уверенная, как понимать его реакцию.
- Да, хм… я думала о том, как вела себя, когда ты уехал – более эмоционально, чем когда-либо в своей жизни, а затем меня вырвало. Но потом все было прекрасно. А потом меня снова вырвало сегодня в три ночи. Я подумала, что шансов мало, но пошла и купила тест, - я сделала паузу, чтобы вытащить палочку из кармана и помахала ей перед камерой, после чего перевела взгляд вниз. – Я не хотела сглазить или питать наши надежды, поэтому ничего не говорила.

Я снова взглянула на него, когда услышала его смех; откинувшись назад, он закрывал лицо руками. Опустив руки вниз, он покачал головой, улыбаясь.
- Прости, я знаю, что на самом деле это не смешно. Но это чертовски потрясающая новость, которую я услышал после “Вы можете поцеловать невесту”. И эта новость сделала мой день намного лучше. Единственное, что могло бы сделать этот день еще лучше, заключается в том, что я должен был показать тебе, каким счастливым ты меня сделала.

- Еще шесть дней, малыш, - проговорила я, вздохнув, но чувствуя облегчение от его улыбки.

- Ты знаешь, - начал он, откинувшись вновь на спинку кровати и скрестив руки на затылке. – Я думаю, это произошло в гостиной, когда на тебе была та маленькая пурпурная вещичка, которая мне так нравится. Это должно было произойти тогда.

- О Боже, Эдвард, - простонала я, ударив себя ладошкой по лбу. – Ты иногда ведешь себя как мальчишка.

- Или может в душе на следующее утро. Да, это тоже было круто, - продолжил он, словно не заметив моего замечания.

- Дорогой, я знаю точно, сколько попыток было в тот день. Я тоже там присутствовала, знаешь ли, - вздохнула я, опустив голову на ладони.

- Просто подумал, что должен напомнить тебе, на случай, если ты забыла. Потому что я точно не забыл, - сказал он, нахально подмигнув. – Детка, уверена, что не хочешь заняться этим сегодня?

- Ты будешь дома через несколько дней, помнишь? – парировала я, дерзко качая головой. Он простонал и надул губы, после чего я улыбнулась ему. – Хотя было бы жаль не воспользоваться возможностью пошалить поздней ночью.

Глаза Эдварда в надежде расширились, и затем он пошевелил бровями.
- Так и знал, что ты поймешь, о чем я.

Я рассмеялась, закрыв лицо руками, и покачала головой.
- Вижу, что твоя усталость отошла на задний план.

Компьютер неожиданно звякнул, и я взглянула на экран.

Grneyeddoc1981: Итак, что у тебя под этим халатом?



Ну вот, дорогие читатели, я и перевела Эпилог этой прекрасной истории. НО не спешите прощаться, нас с Вами ждет еще один замечательный и не менее интересный Бонус! О чем? А попробуйте угадать? ;)
Надеюсь, Вы простите меня за долгое отсутствие и слишком медленную работу над Эпилогом girl_blush2
И еще больше я надеюсь, что Вам он пришелся по душе! Понравился ли он вам? Что бы вы хотели отметить - может, какие-то определенные моменты в истории, а, может, из Эпилога?
Я буду безумно рада увидеть Вас всех на ФОРУМЕ! Поделитесь своими впечатлениями перед последним рывком girl_blush2


За редактирование Эпилога не забудьте поблагодарить Алесю (Chocolate_Baby) lovi06032


Источник: http://robsten.ru/forum/19-549-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (28.08.2012) | Автор: перевод: Bella-Olya
Просмотров: 2593 | Комментарии: 29 | Теги: Случайное знакомство поздней ночью | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29   [Материал]
  Замечательная история!

0
28   [Материал]
  Посадил дерево, построил дом или (купил его)..................... dom а теперь и ребенок зародился...................  good !!!!!!!!!!!   kiss111   Молодца Белла и вправду чего ждать, любима и любит....................:lubov:; есть своя квартира и устроилась на работу................... lovi06015 !!!!!!!!!!:dance4:

0
27   [Материал]
  Охх, какое романтичное предложение hang1 И наконец-то они поженились dance4

26   [Материал]
  Замечательная история! Очень круто! Особенно начало, не читала такого раньше.

25   [Материал]
  Ох.... Просто замечательно!!!!! Наконец то good !!! Спасибо огромное!!!! good

24   [Материал]
  Спасибо!!! lovi06032

23   [Материал]
  спасибо за чудесный перевод!

22   [Материал]
  Какая насыщенная глава!))
Супер!
С нетерпением жду бонус girl_wacko
Спасибо!

21   [Материал]
  Всем спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032

20   [Материал]
  спасибо за перевод. очень хорошая история. жаль, что закончилась cray

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]