Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное знакомство поздней ночью. Глава 17
Глава 17 ~ Невыносимая тишина

BPOV


Эдвард сидел, положив руку на подлокотник, и медленно, глубоко дышал, сжимая переносицу. Его подергивающаяся нога была единственной реакцией, с момента его возвращения вечером в номер, на новость о том, что наши друзья тайно поженились. Роуз взволнованно посмотрела на Эммета, и перевела взгляд к окну, где стояла я, пока Эдварда молчал.

Я перевела взгляд на улицу, не зная, как на все это реагировать. Еще только вчера вечером они обменивались смертельными взглядами и устроили словесный поединок, пока Эдвард отвлекал меня в нашей спальне. Но когда Роуз и Эммет предстали сегодня вместе, никто не смог бы и предположить, что это те же люди, которых мы видели вчера. Все изменилось; их колкие взгляды превратились во взгляды, полные обожания, когда он положил руку ей на плечо, она накрыла ее своей, прежде чем они разделили нежный поцелуй. Они разговаривали друг с другом нежными, спокойными голосами, в то время как я сидела в кресле, теперь занятом Эдвардом, и пыталась справиться со всем этим.

Казалось, что он сейчас занимается тем же, но его молчание заставляло меня тревожиться. Я взглянула на него – ноги скрещены, складка на лбу почти разгладилась, а рука сжимала колено. Когда он посмотрел на меня, его взгляд было невозможно прочитать, и все внутри меня встревоженно сжалось, прежде чем перевести пристальный взгляд на Роуз и Эммета.

- Итак, позвольте спросить прямо, - начал он, поставив ногу на пол, и наклонился вперед, упершись локтями в колени. – Вы женаты?

В его голосе присутствовала резкость, которую я не могла понять, а напряженность Эммета не помогла мне подавить беспокойство. Человек, который знал Эдварда также – если не лучше – как я, не мог посмотреть ему в глаза. Они с Роуз сели ровнее, и, взявшись за руки, одновременно кивнули.

Эдвард прижался губами к рукам, делая медленный вдох, и снова закрыл глаза. Его нога начала подергиваться, и я, вздохнув, прошла через комнату, чтобы поддержать его и положила руки на его плечи. Он был так напряжен, что едва заметил мое присутствие; открыв глаза, он снова посмотрел на Эммета и Роуз.

- Эдвард…

- Эм, можем мы поговорить минутку? – прервал меня Эдвард, махнув головой в сторону спальни Роуз, и встал. Эммет медленно вздохнул, явно расслабившись, и кивнул, улыбаясь, прежде чем подняться и пойти за ним к двери.

- Подождите, - сказала Роуз, резко встав и взяв Эммета за руку, заставив обоих мужчин повернуться и посмотреть на нее. – Почему вы не можете поговорить здесь?

Эммет повернулся и поцеловал ее в висок, что-то тихо прошептав на ухо. Я наблюдала, как она, успокоенная его словами, привстала на носочки и поцеловала его в губы.

Переведя взгляд на Эдварда, я надеялась найти некоторые ответы на свои вопросы, но он держался стоически, ожидая своего друга.

Когда Эммет отстранился от Роуз, он взглянул на Эдварда и направился к нему.
- Ты собираешься отшлепать меня, док?

Эдвард изобразил подобие улыбки и закатил глаза, когда Эммет поравнялся с ним и бросил на нас с Роуз последний взгляд, прежде чем скрыться с Эдвардом в комнате.

В тот момент, когда двери закрылись, Роуз посмотрела на меня и обхватила себя руками, словно ожидая, что и я начну нападать. Я вернулась к окну и сдвинула штору в сторону, чтобы посмотреть на сверкающие огни Лас-Вегаса.

- Скажи хоть что-нибудь, - прозвучал позади меня напряженный голос.

- Что ты хочешь, чтобы я сказала? – спросила я, даже не посмотрев в ее сторону. – Что я все понимаю? Что меня это вообще не волнует?

- Ну хоть что-то. Что угодно, - ее раздражение повышалось, когда она приблизилась ко мне. – Белла, ты ведешь себя как зомби целый день, с того момента, как я сказала тебе. Я не ожидаю, что ты начнешь прыгать от радости, но хотелось бы увидеть хоть какую-то реакцию.

Я провела рукой по волосам, задержав ее на затылке, прежде чем тяжело вздохнуть и убрать руку.
- Я не знаю, как реагировать, Роуз. Я просто не вижу в этом никакого смысла. Вчера вечером вы двое поставили всех на уши своими криками, а сегодня утром уже выходите из своей комнаты счастливыми молодоженами? Ты его даже не знаешь, как и он тебя. Я имею в виду, чем ты думала?

- Вот об этом я и говорю, - ответила она, когда мои простые слова превратились в напыщенную речь сдерживаемых мыслей, а голос повысился на октаву или две, пока я говорила. – Это был не пьяный опрометчивый поступок. Он увидел меня, он увидел настоящую меня. Никто и никогда не делал этого, и даже не хотел пробовать. Вчера вечером я рассказала ему то, что не рассказывала никому, и это ничего не изменило. Он все еще хотел меня, а в нем есть все, что Я хотела когда-либо видеть в мужчине.

Прижав пальцы к вискам, я снова начала вышагивать по комнате, уже в миллионный раз за день, наверное.
- Но вчера вечером, - начала я, закрыв глаза, после чего повернулась к ней. – Ты готова была Эдварду перегрызть глотку из-за неправильности наших отношений. Он был так взволнован на твоем допросе, а потом ты идешь и вытворяешь подобное? И уже говоришь о переезде в Чикаго? Как ты вообще можешь думать о переезде к тому, кого едва знаешь?

- А ты никогда не думала над тем, чтобы быть с Эдвардом? – ответила Роуз остро, пожимая плечами. – Он мой муж, Белла. Я не собираюсь жить в тысяче миль от своего мужа. И прямо сейчас Чикаго – самый лучший вариант. У него там работа, которая ему нравится, квартира в городе, которую он любит. Я честно не смогу остаться в ЛА, и как только закончу учиться, покину общежитие. И я не вижу смысла начинать все с чистого листа.

Я вздохнула, снова взглянув на ее левую руку с простым золотым ободком. Роуз была замужем; а Эммет ее муж. И эти слова, сорвавшиеся с ее губ, вызывают отклик глубоко внутри меня.

Мы с Роуз и Элис всегда думали, что я буду первой, кто выйдет замуж, а Роуз, наоборот, последней. Ее отвращение к мужскому полу, не считая случайного одноразового секса, даже не намекало на то, что она стремилась или хотя бы думала о браке. Элис обычно теряла интерес к парню спустя несколько месяцев после начала новых отношений. А я… до Эдварда я не очень-то пыталась построить отношения, сосредотачиваясь больше на учебе. Но в глубине души я знала, что когда-нибудь захочу этого.

Роуз молча подошла ближе ко мне и взяла за руку, заставляя тем самым обратить на нее внимание.
- Если кто-то и сможет понять меня сейчас, то это ты, Белла. Я никогда не была более счастлива за всю свою жизнь, чем вчера с ним. И когда я проснулась утром, и увидела его рядом, то поняла, что приняла правильное решение. Я не жалела ни о чем, и чувствовала себя в безопасности. Я никогда не знала, что значит чувствовать себя в безопасности, пока его руки не обняли меня. Я не хочу быть без него, и мысль о том, что придется это делать в ближайшие несколько месяцев, чертовски пугает меня. Говорила ли я когда-нибудь что-то подобное о другом парне?

- Никогда, - ответила я тихо, потупив взор и качая головой. – Но, Роуз, ты же не любишь его.

- Мир не делится только на черное и белое, и от любви до ненависти всего один шаг, - сказала Роуз сухо. – Я не собираюсь стоять тут и выдавать себя за супер-романтика, потому что все знают, что я не такая, и я не говорю, что испытываю к нему страстную, сумасшедшую любовь, потому что этого нет. Но я чертовски уважаю его. Любовь здесь не главное. Люди, которые безумно влюблены, все время женятся, а все заканчивается разводом год спустя, потому что они упускают этот важный жизненный компонент.

На это у меня нечем было возразить, потому что я сама видела подобные примеры не раз в лице моих друзей из школы. Свадьба сразу после окончания, которая приводит к ссорам, разводу или и тому и другому. Даже мои родители были близки к этому, когда я была маленькой девочкой, но единственное, что спасло их брак – это взаимное уважение.

Сделав глубокий вздох, я подошла к столу и, устроившись на одном из стульев, посмотрела на Роуз.
- Очевидно, что я и сама знакома с импульсивностью, особенно в последние несколько месяцев пользовалась ею больше, чем один раз, - начала я, закатив глаза, и Роуз ухмыльнулась. – Я просто волнуюсь за тебя. А эгоистичная часть меня будет скучать по тебе и завидовать.

- Ну, ты знаешь один способ уладить все это, правильно? Я имею в виду, Чикаго не так уж и неинтересен для тебя, - парировала Роуз саркастично, приподняв бровь. Выражение ее лица неожиданно изменилось и она села напротив меня, крутя кольцо на пальце. – Я знаю, что в последние несколько дней была груба с тобой и Эдвардом, и мне очень жаль. Я действительно понимаю все сейчас. Я не ожидаю, что ты простишь меня или даже поймешь все, что происходит между мной и Эмметом. Я просто надеюсь, что ты сможешь порадоваться за меня.

- Я рада за тебя, Роуз. Правда, - ответила я мягко, кивнув. – Если ты счастлива, то счастлива и я. Просто это сложно принять.

Роуз слегка улыбнулась и перевела взгляд на дверь спальни, прикусив нижнюю губу.
- А что насчет него?

Я проследила за ее взглядом, и мои мысли вернулись к Эдварду. В такие моменты как сегодня, я понимала, что, даже не смотря на все, что я знала о нем, это все еще была только часть человека. О чем он думает? На самом ли деле он злится? Боится? Просто сбит с толку, как и я? У меня не было ни одного ответа, и это пугало меня больше, чем следует. Когда Роуз снова взглянула на меня, я выдавила улыбку и, протянув руку через стол, накрыла ее руку своей.
- Я уверена, что он в порядке. Просто слегка осторожничает.

Роуз взволнованно поерзала, и начала постукивать наманикюренным ногтем по столу, краем глаза поглядывая в сторону спальни. В конце концов, она резко встала и покачала головой.
- Это сводит меня с ума. Я должна знать, что там происходит.

Когда я поднялась, чтобы помешать ей подойти к двери, та распахнулась и к нам вышли двое мужчин.

Эдвард слегка улыбнулся Эммету и похлопал его по плечу.
- Дай мне пять минут, чтобы переодеться, и мы сможем спуститься вниз и выпить.

Когда он повернулся к нам лицом, его выражение все еще невозможно было прочитать, и я заметила, как напряглась Роуз. Он подошел к ней и легонько поцеловал в щеку, заставив ее широко распахнуть глаза.

- Поздравляю, Роуз. Он замечательный парень, - сказал Эдвард, и, обойдя мою подругу, скрылся в нашей спальне, закрыв за собой дверь.

Мы перевели свои ошеломленные взгляды на Эммета, который развел руки в стороны и Роуз быстро пронеслась через комнату и оказалась в его объятиях. Я не могла не заметить, как он прижал ее к себе, что-то тихонько нашептывая в ее волосы, прежде чем они тоже скрылись в своей спальне.

Я нерешительно повернулась лицом к своей комнате; глубоко вздохнув, я направилась к двери и медленно выдохнула, прежде чем войти. Оказавшись внутри, я прислонилась спиной к двери и стала наблюдать, как Эдвард расстегивает последнюю пуговицу на рубашке и стягивает ее с плеч.

- Все хорошо? – спросила я как можно более спокойным голосом.

Он все еще смотрел в стену, когда кивнул и слегка поджал губы.
- Да, все прекрасно.

Я вздохнула и, оттолкнувшись от двери, подошла к нему и обняла за талию, прижимаясь губами к его плечу.
- Как у тебя дела? Ты в порядке?

Он повернул голову ко мне и посмотрел в мои глаза, прежде чем нежно поцеловать в лоб.
- Конечно. Я только быстро приму душ, и мы можем идти.

Я с замешательством наблюдала, как он отстранился от меня, взял сменную одежду и скрылся в ванной. Когда оттуда раздался звук льющейся воды, я села на край кровати и спрятала лицо в ладонях.

“Он все еще в шоке, вот и все”, - говорила я себе, пытаясь сделать вдох. “Он расслабится, выпив немного, и все будет прекрасно”.

Я снова встала и подошла к шкафу, чтобы достать черное платье, которое я надевала в первую ночь в Нью-Йорке. Я вспомнила, как оно ему понравилось тогда, и быстро переоделась. Я не знала, что еще сделать.

Он никогда не отталкивал меня, ни онлайн, ни лично; не держался от меня на расстоянии без причины. Будучи немногословным человеком, его молчание, которое он сохранял после разговора с Эмметом, было странным – даже для него. И когда он вышел из ванной несколько мгновений спустя, его сдержанная, слишком быстрая улыбка в мой адрес заставила все внутри меня сжаться.

Все это продолжалось в течение первого часа, пока мы выпивали, в то время как его рука нежно сжимала мою под столом. Он отвечал кивком или одним-двумя словами, если его спрашивали, но то, что он был далеко от нас – это очевидно – особенно, если посчитать три выпитых бокала пива за час.

Если и существовала информация, которую я точно знала об Эдварде, так это то, что он был далеко не любителем выпить и, конечно, не в таких количествах.

- Я скоро вернусь, - сказал он неожиданно и, встав со своего места, направился молча в бар.

- Вау, целых три слова. Это прогресс, - сказал Эммет спокойно, как только Эдвард оказался за пределами слышимости, и повернулся ко мне. – Он в порядке?

- Я надеялась, что это ты скажешь мне, - ответила я, переведя взгляд со своего бокала на Эммета. – Он едва поговорил со мной в комнате, и теперь это. Я не умею читать мысли. Что произошло между вами в комнате?

Роуз тоже посмотрела на Эммета, слегка наклонив голову.
- Да, пожалуйста, ответь. Что, ради Бога, там произошло? Не похоже, что “все круто”.

- Все что я знаю – он был в порядке, когда мы выходили из комнаты. Я никогда его не видел таким. Сколько бы я не талдычил ему, что он слишком напряжен, сейчас совершенно новый уровень, - ответил Эммет, покачав головой и сделав глоток пива.

Я наклонилась вперед и поставила локти на стол, подперев голову руками.
- Великолепно, теперь я чувствую себя намного лучше.

Эммет, протянув руку, утешительно погладил меня.
- Не волнуйся, Белла. Я уверен, что он в порядке. У него свои капризы, но, в конце концов, он остынет. Ты же знаешь.

Взглянув на него, я немного расслабилась, когда он уверенно улыбнулся, и кивнула.
- Да, я знаю. Вот только не представляю, как подстроится под это настроение.

- Ты думаешь, что он расстроился, потому что мы поженились, а вы нет? – неожиданно спросила Роуз, и я перевела взгляд на нее. – Ведь это возможно, правда?

- Нет, я на самом деле не думаю, что это так, - рассмеялась я и поерзала на месте. – Мы еще не на той стадии, Роуз.

- А мы? – ответила Роуз, показывая рукой на себя с Эмметом, после чего выпрямилась, когда заметила, что Эдвард возвращается к столу. – Подумай об этом.

Я слегка напряглась, почувствовав, как пальцы Эдварда задели мои плечи, когда он прислонился к спинке моего стула.
- Белла, я собираюсь вернуться в номер. Ты идешь или побудешь еще здесь?

- Нет, я пойду с тобой, - ответила я, забирая сумочку. – Увидимся с вами утром?

Роуз и Эммет кивнули, когда я встала, и Эдвард пожелал им приятного вечера. Мое волнение только усилилось, когда он просто молча держал меня за руку, вместо того, чтобы вести себя как обычно, когда мы одни. Никаких игривых взглядов или улыбок, ни поддразнивающих нашептываний или обещаний довести меня до оргазма.

Когда мы, наконец, вернулись в комнату, и дверь спальни закрылась за нами, я наблюдала, как Эдвард медленно разделся до боксеров и забрался в кровать. Вздохнув, я направилась в ванную, чтобы переодеться, а вернувшись в комнату мгновение спустя, увидела его лежащим на спине с закрытыми глазами. Подергивания его пальцев под головой были единственным признаком, по которому можно понять, что он еще не спит.

Скользнув в постель, я прижалась телом к его боку. Прижав ладонь к его щеке, я начала целовать его вдоль шеи к подбородку, отчаянно нуждаясь почувствовать его близость. Но он поднял руку и, обхватив пальцами мои, нежно поцеловал их, прежде чем положить себе на грудь.

- Я действительно устал, детка. В другой раз, окей? – пробормотал он, даже не открыв глаз, чтобы посмотреть на меня.

“Ну, это была в каком-то роде близость… по крайней мере, пока он не оттолкнул меня снова”, - думала я, прижимаясь губами к его плечу, чтобы они не задрожали, прежде чем положить голову на его грудь. Обняв меня, он быстро заснул.

И все же сон был последним, о чем я могла думать. Он никогда раньше не был “слишком уставшим” для меня, даже после долгой изнурительной недели дежурств в больнице. И я никогда не думала, что он потратит впустую момент, который мы могли провести вместе физически. Отодвинув эти мысли на задний план, я вернулась к словам Роуз, которые она произнесла за столом, перед тем, как мы ушли, и погрузилась в размышления.

Он расстроен из-за этого? Потому что за месяцы, которые мы провели как пара, мы ни разу не обсуждали возможные последствия этих встреч, уже не говоря о совместном будущем?

Я не понимала, как это возможно, ведь у Эдварда всегда все было распланировано. Вся его жизнь казалась расписанной до мелочей, и ни в один из пунктов не входил побег в Вегас, чтобы пожениться. Его сегодняшнее поведение заставляло меня волноваться.

Возможно, все станет на свои места, когда мы окажемся в Чикаго, когда он вернется домой, в свою зону комфорта.

x-x-x


- Вы остаетесь в Вегасе? – спросил Эдвард, выставляя наши чемоданы возле двери во вторник утром, недоверчиво посматривая на Эммета.

- Да. Думаем, вам с Беллой, вероятно, хочется побыть наедине остаток недели, а потом вы собрались на север и все такое. И Роузи хочет побыть еще здесь и попасть на несколько шоу. Она отдала свое сердце “Viva Elvis” или как там его, - ответил Эммет, махнув рукой. (прим. перев.: Viva Elvis Show – это трибьют известному королю рок-н-ролла Элвису Пресли, посвященный жизни и творчеству певца. Шоу включает в себя лучшую музыку короля под незабываемое шоу цирка дю Солей. Режиссированное Винсентом Патерсоном, шоу включает в себя известный каталог песен Элвиса, исполняемые вживую певцами и танцорами. Единственным мужским голосом, который вы услышите во время шоу, будет голос самого Элвиса)

- Роузи? – Эдвард вопросительно выгнул бровь.

- Элвис? – воскликнула я, глядя на Роуз огромными глазами. – Серьезно?

- Хей, он был горяч в свое время! – воскликнула в свою защиту Роуз, указывая на меня, а потом повернулась к Эдварду. – А надев кольцо мне на палец, он может называть меня как захочет. Если мне не понравится, я всегда могу заставить его заткнуться.

Эдвард тихо усмехнулся и покачал головой, но улыбка не коснулась его глаз.
- Ну, развлекайтесь. А нам же пора на самолет. Готова, детка?

Я кивнула и, подойдя к Роуз, обняла ее.
- Наслаждайся своим медовым месяцем. Но не переусердствуй с весельем. Меньше, чем через неделю, начинается учеба.

Она рассмеялась и обняла меня в ответ, прошептав на ухо: - Даже несмотря на его причуды, не упусти его. Просто поговори с ним.

Я отстранилась как раз в тот момент, чтобы заметить, как она бросила взгляд на Эдварда, и я неуверенно ей улыбнулась, прежде чем повернуться к Эммету.
- Я на самом деле очень рада, что познакомилась с тобой. Уверена, что вскоре увижу тебя и случится это раньше, чем ты украдешь “Роузи”?

Громкий смех Эммета заполнил комнату, когда он подхватил меня, крепко прижимая к себе. – Можешь в этом не сомневаться, Крошка.

Искренняя улыбка появилась на моих губах, когда я услышала милое прозвище, и он легонько поцеловал меня в щеку, прежде чем отпустить. После того как Эдвард попрощался с ними, мы спустились вниз, где нас уже ожидало такси.

Мы вели светский разговор по пути в аэропорт, но не упоминали Эммета, Роуз и события, которые произошли во время нашего пребывания в Вегасе. Весь наш разговор крутился вокруг приезда в Чикаго, и я надеялась, что все вернется в нормальное русло, как только мы там окажемся. Как только он окажется дома.

Однако когда мы взлетели, в его тело вернулась напряженность и мои надежды рухнули. Положив голову ему на плечо, я начала читать книгу, чтобы отвлечься, но наслаждалась мгновением, когда он коснулся моих волос губами, прежде чем отвернуться к окну.

Спустя три с половиной часа, проведенных в абсолютной тишине, я нетерпеливо пристегнулась, когда капитан объявил, что мы садимся в аэропорту О’Хара. Я стремилась покинуть самолет как можно скорее и попасть в квартиру Эдварда, надеясь, что в спешке не прокусила нижнюю губу.

Как только мы оказались в его машине, я сделала глубокий вдох, вспомнив другое время в этом же транспортном средстве. Все выглядело и пахло также, но остальное изменилось. Его желание и потребность прикоснуться ко мне были также ощутимы, как и мои собственные. Я видела это в каждом взгляде и улыбке, слышала в каждом вдохе, который он делал – но было еще одно важное отличие. Несмотря на месяцы ожидания того момента, он вел себя довольно спокойно и беззаботно, все время улыбался, а разговор не прекращался.

Он был счастлив просто находиться рядом со мной тогда; теперь же я не была в этом уверена.

В конце концов, мы оказались в его квартире, и хотя я уже сотни раз видела ее определенные части, но никак не ожидала, что она будет такой…обычной. Это была определенно квартира мужчины – простая и полу убранная – но ничего, что могло кричать “успешный доктор в главной больнице университета”.

- Прости, у меня не было времени, чтобы убраться перед поездкой в Вегас, - проговорил Эдвард тихо, видимо, заметив мой взгляд.

- Нет, все хорошо, - ответила я нервно, поставив сумочку на пол.

Один уголок его губ приподнялся, пока он показывал мне свою квартиру, закончив спальней, где он поставил чемоданы и повернулся ко мне.

- А еще одна ванная расположена там, - сказал он, указав на еще одну дверь в другом конце комнаты.

Взяв Эдварда за руку, я притянула его ближе к себе, нежно запустив пальцы в его волосы, и прижалась губами к его губам.

Он удивил меня, ответив на поцелуй. После двух дней держаний за руки и целомудренных поцелуев, он крепко обнял меня. Притянув меня еще ближе к себе, он поцеловал меня со всей страстью, по которой я так истосковалась. Словно он хотел меня так же, как и я его, словно он не могу насытиться мной.

Как несколько дней назад.

Схватив его за рубашку, я начала отступать к кровати и упала на нее, потянув его за собой, желая почувствовать вес его тела на своем. Взяв его руку, я провела ею от бедра, под свою рубашку и остановилась на груди, покрытой кружевом. Его тело прижалось к моему, и я почувствовала его возбуждение, в то время как мои руки обхватили его за плечи, неспособные находится вдали от него.

Я прижалась к нему бедрами, и он сжал мою грудь в ответ, наши стоны слились воедино. Начав расстегивать его рубашку, я целовала его подбородок и шею, двигая руками под тканью, пока не расстегнула все пуговицы.

- Я хочу тебя, - прошептала я ему на ухо, проведя кончиками пальцев по его спине.

Эдвард прижался губами к моему плечу, и я почувствовала, как моя рубашка начала подниматься вверх, оголяя живот. Когда он начал спускаться по моему телу ниже, я почувствовала вибрацию на бедре. Мы оба шумно выдохнули, когда он скатился с меня, чтобы вытащить телефон из кармана и посмотреть, кто звонит.
- Это из больницы, детка. Я должен ответить.

Я кивнула, хотя была расстроена, что кто-то прервал наш первый момент воссоединения, и он нежно поцеловал меня, прежде чем встать с кровати.

- Доктор Каллен, - ответил он, и я села, чтобы разуться. Его официальное представление резало по ушам, так же как и его спокойный, профессиональный тон спустя всего мгновение после такого горячего момента. – Да, сэр… Сейчас?

Я выгнула бровь, когда он взглянул на часы, прежде чем зажать телефон между плечом и ухом и начать застегивать рубашку. Увидев мой вопросительный взгляд, он поднял палец, продолжая говорить.

- Хорошо, я могу быть там через… пятнадцать минут? – ответил он, только частично спрашивая человека на другом конце провода. Он скрылся в гардеробной и быстро вернулся, держа брюки в руках. – Да, сэр. Никаких проблем. До свидания.

Я почувствовала, как сдавило в груди, когда он закончил звонок и быстро переодел джинсы. За несколько коротких минут разговора намеки на его возбуждение практически исчезли. И хотя, скорее всего, это было мое чрезмерное воображение, но казалось, что он почувствовал облегчение.
- Что-то произошло?

Он встретился со мной взглядом, заправляя рубашку, и покачал головой.
- Это был мой босс. Он хочет встретиться, чтобы поговорить. Я не должен задержаться больше, чем на час.

- Я думала, что у тебя выходные до конца недели, - заявила я, напоминая в какой-то степени избалованного ребенка, и быстро перевела взгляд в пол, осознав этот факт. – Прости. Я знаю, что работала у тебя на первом месте.

Перед моими глазами появились его ноги, а его ладони приподняли мою голову. Он посмотрел в мои глаза и наклонился, чтобы нежно поцеловать меня.
- Мне жаль, Белла. Я скоро вернусь, обещаю.

Я вздохнула, наблюдая, как он вышел из комнаты, и услышала, как зазвенели ключи, прежде чем закрылась дверь, оставляя меня наедине со своими мыслями. Я чувствовала себя странно, находясь в незнакомой квартире Эдварда без него самого. Но больше этого тишина заставляла чувствовать себя некомфортно. В этой комнате у всего есть свое место, кроме меня – не то, чего я ожидала.

Правда же заключалась в том, что я на самом деле не знала, чего ожидала; я просто знала, что не этого. Когда я представляла приезд в Чикаго с Эдвардом, то в мыслях возникали кадры, как он подхватывает меня на руки, как только мы переступаем порог, и заставляет меня чувствовать себя дома и в уюте. Но то, что окружало меня, не было домом, это было всего лишь местом проживания. Когда я осмотрелась, то поняла, что все выглядит сдержанно и мелочно. Отсутствие цвета, пустые стены и минимум мебели создавали неприветливую атмосферу. Даже показалось, что обстановка полностью передает настроение Эдварда в последние несколько дней, которые были наполнены тишиной; мне даже захотелось закричать, только чтобы нарушить ее.

Я встала и направилась в гостиную, пытаясь убить время, пока буду ждать Эдварда, но чувствовала себя более одинокой, чем когда-либо. Я сразу же заметила его стол у дальней стены, и почувствовала какую-то близость. Устроившись в его большом удобном кресле, я начала рассматривать поверхность стола.

Там почти ничего не было, кроме монитора, подноса и двух маленьких фотографий. На первой были изображены, как я поняла, его родители – судя по цвету волос женщины, так напоминающих волосы Эдварда, и знакомым чертам, которые я заметила у мужчины с сединой на висках. Они были красивой парой, и выглядели счастливыми и влюбленными.

Повернувшись ко второй фотографии, я взяла ее в руки. Это была я – с закрытыми глазами спала на его груди. Проведя большим пальцем по серебряной рамке, я прикусила губу.

Видимо, он сделал ее в Нью-Йорке, в один из немногих раз, когда я могла поспать в течение недели; контраст между тем и настоящим моментом был заметен сразу.

Эдвард не отходил от меня ни на шаг, и не было момента, когда мы были вместе, чтобы мы не прикасались друг к другу. Я видела и чувствовала, как он любит меня, хотя он не произносил ни слова. Но теперь же бывали моменты, когда я не могла заставить его посмотреть мне в глаза, не говоря уже о той глубине чувств и страсти во взгляде, который полыхали тогда. И нехватка его любви убивала меня.

Я не могла понять, почему все так изменилось, даже если он все еще не мог прийти в себя после свадьбы друга. Почему это затрагивало его отношение ко мне? Что-то не так, и он не скажет мне; и так будет во время всего моего пребывания здесь? Нет ни шанса, что я смогу перенести это.

Поставив рамку на стол, я опустила взгляд на черную клавиатуру и провела по клавишам пальцами. Я умирала от желания увидеть своего Эдварда – того, который сидел здесь каждый вечер, желая меня так же сильно. Который говорил, как хочет и нуждается во мне, пока мы подводили друг друга к удовольствию. Того Эдварда, который говорил, что любит меня в конце каждого разговора.

Резко выдохнув, я отодвинула кресло и вернулась в спальню, по пути схватив свой чемодан и бросив его на кровать. “Я верну своего мужчину, чего бы мне это не стоило”, - думала я, взяв свои вещички и направившись в ванную.



Итак, вот мы и увидели реакцию Эдварда на важное событие в жизни Роуз и Эммета... Не знаю, чего Вы ожидали, дорогие читатели... Но, кажется, что не так уж и радостно Эдвард воспринял все... :( Что с ним происходит?
Удастся ли Белле всё исправить? Сможет ли она вернуть прежнего Эдварда? ;)
Буду рада выслушать Ваши предположения и комментарии на ФОРУМЕ! ;)
И, наверное, стоит сейчас сделать небольшое объявление: в этой истории осталось всего четыре главы, Эпилог и Бонус. Да-да, медленно, но мы приближаемся к финалу. Надеюсь, вы все останетесь с нами до конца ;)


Не забудьте поблагодарить замечательную бету Алесю (Chocolate_Baby) ;)


Источник: http://robsten.ru/forum/19-549-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (14.03.2012) | Автор: перевод: Bella-Olya
Просмотров: 1977 | Комментарии: 15 | Теги: Случайное знакомство поздней ночью | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 151 2 »
0
15   [Материал]
  Да Эдвард видимо так ошарашен внезапной женитьбой Эмм............:12:зная его, он представить не мог что, Эмм сразу же женится.........  good и сам в растерянности как поступить ему в отношении Беллы...........  fund02002

0
14   [Материал]
  Какая муха его укусила, что он так отреагировал на свадьбу друга? 4

13   [Материал]
  Хм, че это он так распсиховался?

12   [Материал]
  Да, Эдвард удивляет своим поведением. Закрылся в себе и этим огорчает Беллу. Это тот человек, который говорил, что не разобьет ей сердце...(((

11   [Материал]
  Я не понимаю Эдварда.Что с ним?Почему его так расстроила женидьба Роуз и Эма? 4 Может он теперь думает что Белла хочет того же,а он не готов к этому...Но все же зачем ее отталкивать ведь так можно и потерять ее(не дай Бог!!!)

10   [Материал]
  Не пойму, что так выбило Эда из колеи? Ну а Белла тут при чём? Она-то не заслужила такого отношения cray Ох, надеюсь,что Эд дальше ничего не накосячит! 4

9   [Материал]
  Мне очень понравила её последняя фраза, а его реакции я не как не пойму, что-то тут не так!

8   [Материал]
  Блин, что с ним такое? Не понимаю ... Но ничего остается дождаться следуюшей главы и надеяться что это будет не так долго...

7   [Материал]
  Эдя, что ж ты солнце 4

6   [Материал]
  Мдааа.. Эдвард странный какой-то good
Спасибо за главу)

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]