Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Случайное знакомство поздней ночью. Глава 18
Глава 18 ~ К чему это нас приведет?

EPOV


Я был настоящей задницей; в этом не могло быть сомнений. Это происходило не специально, так как я бы в жизни не хотел причинять Белле боль, которую видел в ее глазах в последние дни. Я думал, что как только мы окажемся в Чикаго, вдвоем, все станет спокойнее, проще. И все внутри меня бы не переворачивалось, когда я находился в одной комнате с молодоженами.

Я не задумывался о будущем, но хотел, чтобы Белла присутствовала в нем. У нас были отношения – несмотря на расстояние – и всего несколько дней назад этого было достаточно для нас обоих.

Пока наши друзья не поженились, едва узнав друг друга за двадцать четыре часа.

Помимо шока на это событие, я был сбит с толку. Как бы сильно я ни любил Беллу, я бы никогда не смог принять такое спонтанное и изменяющее жизнь решение. И я понятия не имел, как это отразиться на наших отношениях.

Изменились ли надежды Беллы? Я видел достаточно многих женщин у себя в отделении, которые годами сходили с ума по двум вещам больше, чем из-за чего-то еще: брак и дети. Даже те, кто, казалось, никогда не стремился к этому раньше. То же произойдет и с ней? Она подумает, что я не люблю ее, если не подхвачу идею с замужеством?

С той ночи в Вегасе, она заметно беспокоилась из-за отсутствия моего внимания, без сомнения благодаря моим собственным действиям. Я чувствовал ее отчаяние в тот момент, когда мы оказались чуть ранее в спальне. Я чувствовал вину за то, что она считала, что должна идти на подобные крайности, чтобы получить хоть толику внимания от меня. Это была не ее ошибка, и не она была причиной того, что я чувствовал.

Я хотел ее так сильно, как и она меня, и мне потребовались все силы, чтобы не закричать от разочарования, когда между нами завибрировал мой телефон. Особенно когда я увидел, что звонили из больницы.

“И вот снова приходится жертвовать отношениями ради работы”, - подумал я горько, отвечая на звонок.

И когда я сидел в кабинете доктора Молины часом позже, мои мысли возвращались к Белле и тому моменту, когда я ушел. Как предполагалось, у меня были выходные до конца недели; взамен потерянного мною времени из-за проклятой конференции. Почему встреча не могла подождать до понедельника, когда я вернусь, я понятия не имел.

Я даже не упоминаю о том, что мысли мои витали где-то далеко. Пребывая в расстроенных чувствах, я даже из вежливости не убедился в том, что Белла чувствует себя комфортно в моем доме. Вместо этого я поцеловал ее, пообещал скоро вернуться и ушел.

Пока я возвращался в свою квартиру, в моей голове пронеслись миллионы мыслей, и я опасался того, что может меня ждать. Я не обвинил бы ее ни чуть, если бы звонок с работы стал для нее последней каплей, и она дошла до крайней точки. Я знал, что нам нужно поговорить, только не знал, с чего начать. Но мы не могли провести остаток недели с нависшими над нами тучами. Может, мне стоит сводить ее в тихое местечко на ужин; я потратил впустую слишком много нашего времени.

Я нерешительно повернул ручку двери в квартиру и понял, что везде выключен свет. Единственными источниками света был приглушенный свет над плитой на кухне и полоска света из-под двери спальни.

- Белла? – позвал я спокойно, пробираясь по квартире, повторяя ее имя и не получая ответа. Подойдя к двери спальни и открыв дверь, я понял, что там пусто, но в воздухе витал запах ее геля для душа. Я вздохнул с облегчением; она просто принимала душ.

- Я сейчас, - услышал я ее голос и скинул пиджак с плеч.

- Прости, что меня так долго не было, детка. Я постарался вернуться как можно быстрее, - ответил я ей, садясь на край кровати и выкладывая телефон и ключи из кармана на ночной столик. – Я подумал, что мы могли бы сходить перекусить куда-нибудь, пока не поздно.

- Вообще-то я надеялась, что мы останемся дома.

Я повернул голову в сторону двери ванной, услышав ее страстный голос за спиной, и моя челюсть реально оказалась на полу, пока глаза медленно изучали ее тело; я был загипнотизирован.

Белла медленно начала приближаться, и я пробежался взглядом по ее стройным, красивым ногам, пока не наткнулся на черный атлас с отделкой кружевом на бедрах. Сексуальный предмет одежды прекрасно обтягивал ее бедра и талию, как и плоский живот. Вырез был очень глубоким, открывая прекрасный вид на ее восхитительные груди, и подчеркивал обнаженные плечи и длинную красивую шею.

Она опустилась на кровать и начала обольстительно приближаться ко мне. Когда, наконец, она оказалась рядом, ее губы набросились на мои с такой страстью, что я был поражен. Ее руки скользнули на мою талию, и она прижалась всем телом к моей спине, прокладывая дорожку из поцелуев вниз по шее.

- Я скучала по тебе, - прошептала она в мою кожу, когда ее пальцы начали расстегивать мою рубашку. – Я хочу тебя прямо сейчас, больше ничего. Просто прикоснись ко мне.

Я повернулся к ней, и моя рука оказалась в ее волосах, мои губы были нежными и требовательными, когда я опустил ее на кровать. Ее сладкий запах окутал меня, и я почувствовал ее пальцы на своей груди и животе, наш поцелуй становился все глубже с каждым мгновением.

Белла осторожно толкнула меня на спину и забросила ногу на мое бедро, чтобы оказаться на мне сверху, прижимаясь к моему телу и целуя вдоль подбородка. Мои руки оказались на ее бедрах и скользнули к округлостям ее попки, чтобы сильнее прижать к себе.

Мое сердце бешено колотилось от силы желания, а наши тихие стоны заполнили комнату, но даже с извивающейся на мне сексуальной женщиной, я не возбуждался. Я хотел – Бог свидетель, как сильно. Я терся о нее бедрами, пытаясь добиться реакции, но мои мысли все еще поглощали меня. Я хотел забыть про все это и сосредоточиться на получении удовольствия со своей девушкой, ведь мы ждали этого целых три долгих месяца. У меня никогда раньше не возникала подобная проблема, особенно учитывая как Белла заводила меня своей сексуальностью.

Спустя несколько минут бесполезных попыток, я расстроено зарычал и откинул голову на подушку, заметив ее озадаченное выражение лица. Она села и посмотрела на меня; я потер лицо руками, прежде чем запустить их в волосы.

- Что случилось? – спросила она тихо, прикусив губу. – Ты не хочешь?

Видеть, что она считает себя отторгнутой, было душераздирающе больно, и я накрыл ее ладони своими там, где они опирались на мой живот.
- Я хочу, очень хочу, - я сделал паузу, откашливаясь и нежно сжимая ее пальчики. Я чувствовал, как у меня на лбу выступили бисеринки пота, и перевел взгляд на потолок, избегая ее, пока продолжал: – Я ммм… Я просто не могу… я не…

Она посмотрела на наши руки, когда я не смог закончить предложение и наблюдала, как я махнул рукой в область ниже талии. Ее рот приоткрылся, и она ахнула, слегка покраснев, когда поерзала на мне.
- Ох. Я понимаю.
Между нами повисло молчание, когда она села на кровать рядом со мной. Я сел и потянулся, чтобы взять ее за руку снова, и почувствовал ее напряжение.
- Белла…

- Что происходит? – перебила она, одарив меня резким взглядом. – Ты отдалился от меня в последние дни, и я не могу достучаться до тебя. Ты не хотел меня в сексуальном плане с тех пор, как вышел из спальни после разговора с Эмметом в Вегасе. Ты ушел сегодня на работу, даже не задумываясь, хотя, как предполагается, у тебя выходные. Я не понимаю. Что я сделала, что ты не подпускаешь меня к себе?

- Ты ничего не сделала, - заверил я ее, нежно сжав ее пальцы, прежде чем она вырвала свою руку. – Просто слишком много мыслей, вот и все.

- Тогда поговори со мной! – воскликнула она и соскользнула с кровати, повернувшись ко мне и махая руками. – Я имею в виду, именно это делают двое, которые, вроде бы, состоят в отношениях, когда возникают проблемы, не так ли? Я твоя девушка, Эдвард. И я проделала весь этот путь не для того, чтобы видеть подобное. Можешь назвать меня эгоисткой, но я хотела провести время со своим парнем, которого не видела несколько месяцев.

- Я не знаю, что сказать, Белла, - простонал я, снова опускаясь на кровать и глядя в потолок. – Я не знаю, почему я так себя чувствую, это просто есть.

- Так что ты чувствуешь? – спросила она, ее голос стал тише, когда опустилась на колени на кровать. – Ты расстроен из-за Роуз и Эммета?

- Нет… и да, - пробормотал я, качая головой, и тяжело вздохнул. – В смысле, я рад за них, так как Эммет выглядит счастливее, чем я когда-либо его видел. А я никогда не видел его НЕсчастливым, и это уже о чем-то говорит. Роуз подходит ему, насколько я могу судить.

- Но… - она замолчала, и я, взглянув на нее, понял, что она смотрит на меня с надеждой.

Я встал с кровати, поставив одну руку в бедро, а второй потирая переносицу; ее взгляд последовал за мной.
- Ему потребовался один день, чтобы все понять. Он все понял и изменил свою жизнь, и она переезжает сюда к нему. Я знаю тебя уже шесть месяцев. Мы встречаемся, ради всего святого, а я в растерянности, и мы даже близко не подошли к этому.

- Хорошо, - медленно проговорила она, становясь на колени передо мной. – Так ты завидуешь Эммету или что-то еще? Я не уверена, что понимаю. Мы не они, мы не должны делать все, как они.

Я сделал глубокий вдох и опустил руки, прежде чем взглянуть на нее.
- Ты видела, что произошло сегодня вечером. Это моя жизнь, Белла. Звонок из больницы – и я должен быть там. Не важно, что я делаю, или что происходит, так всегда. Вот кто я.

- Я знаю это, Эдвард. Я знала, на что соглашалась, - ответила Белла, качая головой.

- Так говорили все женщины, с которыми я встречался, - заметил я язвительно, наблюдая, как ее глаза расширились. – И каждая из них в конце концов уставала ждать меня. Только у некоторых было больше терпения, чем у других. Что произойдет, если мы будем вместе, а не видеться раз в несколько месяцев? Если я буду продолжать оставлять тебя одну ради работы? На сколько бы тебя хватило, Белла?

Челюсть Беллы напряглась, а в глазах застыли слезы, она сжала кулаки, прижимая руки к бедрам.
- Так, значит, это все, что ты видишь в нас? Просто посещать друг друга каждые несколько месяцев, потому что думаешь, что я устану ждать? Все, что я делала последние шесть месяцев в ЛА – ждала – и никогда не уставала от этого, потому что ты стоил этого. Мы стоили этого. Для меня, по крайней мере.

Я видел, как она перевела взгляд вниз, на колени, произнеся последние слова, и почувствовал укол от ее слов, произнесенных слишком спокойным голосом. Я встал на колени на кровать перед ней и попытался коснуться ее лица, но она отвернулась.
- Белла, конечно, для меня тоже.

- Но ты все еще сравниваешь меня с остальными. Словно не думаешь, что я отличаюсь от них. - Белла глубоко вздохнула и снова повернулась ко мне, пристально глядя в глаза. – Так значит, ты не видишь меня здесь, с собой? Ты вообще думал о чем-то более продолжительном со мной? Совместное проживание, брак, дети? Что-нибудь?

Я заметил, как она напряглась, ожидая моего ответа, и затем закрыл глаза. Именно поэтому я боялся подобного разговора несколько дней; независимо от того, что я сделаю или скажу, я сделаю ей больно. Если я солгу, все только затянется и ее обида усилится. Я не мог избежать этого, и это было единственное, чего я не хотел делать. Сделав глубокий вдох, я открыл глаза и снова взглянул на нее. - Я не знаю.

Грудь Беллы опустилась, и она тяжело выдохнула, начиная хватать воздух ртом, слезы потекли по ее щекам.
- Я не могу в это поверить.

Я снова попытался прикоснуться к ней, но она отступила и встала с кровати.
- Я не говорю, что не хочу видеть тебя здесь, рядом с собой. Я просто не могу сказать, к чему это нас приведет.

- Тогда что же мы делаем? – спросила Белла в слезах, махая руками и впиваясь в меня взглядом. – Я же не говорю, что тороплюсь выйти замуж и начать рожать детишек. Мне всего лишь двадцать два, черт подери! Я еще даже не определилась в своей жизни. Но, по крайней мере, я хотела бы знать, что мужчина, которого я люблю, видит меня в своем будущем, без использования чертова компьютера.

Вытерев слезы, она развернулась и скрылась в ванной. Я опустился на кровать, прижимаясь спиной к спинке, и откинул голову назад. Я оттолкнул лучшее, что было в моей жизни, и разбил ее на части, сказав правду.

“Может, честность не всегда лучший выход”, – подумал я, прежде чем услышал, как дверь ванной открылась. Я перевел взгляд на Беллу, чтобы что-то сказать, но промолчал, когда увидел ее. Белла вышла в спальню в черной майке и серых штанах для йоги, волосы были стянуты в “конский хвостик”. Она подошла к кровати, но вместо того, чтобы забраться на нее, она взяла одну из подушек.

- Что ты делаешь? – спросил я, нахмурившись, и сел на кровати.

- Если мы продолжим этот разговор прямо сейчас, то все закончится тем, что я скажу что-нибудь, о чем потом пожалею, а я этого не хочу, - ответила она просто, но не встречаясь со мной взглядом, и затем покачала головой. – Но я и не могу остаться здесь с тобой сегодня.

- Белла, не надо, - вздохнул я, грудь сжало, когда я увидел ее красные глаза, и я встал с кровати. – Мне жаль.

- Я знаю, но это ничего не меняет, - ответила она, прижимая подушку к груди.

- Тогда ты занимай кровать, а я переночую в гостиной, - сказал я тихо, и она покачала головой.

- Нет, я не могу спать в этой кровати сейчас. Это уже чересчур, с тобой или без тебя. Слишком интимно, - ее голос слегка дрогнул, и она вышла из спальни.

Я хотел остановить ее, обнять и сказать, что все мои слова были неправдой. Повернуть время вспять и вернуться на три дня назад, когда все было совершенно идеально. Сказать, что я люблю ее. Но прежде чем я смог что-то сказать или сделать, дверь спальни закрылась за ней и пустота комнаты обрушилась на меня.

Я слушал ее плач и тихое, невнятное бормотание в соседней комнате более часа, прежде чем, наконец, подняться и выйти туда.

Сознательно или нет, но она никак не отреагировала на мое присутствие в комнате. Она вглядывалась в ночное небо, сидя на подоконнике, закутавшись в покрывало с кушетки. Ее взгляд казался настолько отстраненным, даже в тусклом свете, словно заглушал все, что проносилось в ее мыслях.

Однако сейчас она не плакала. Поэтому я развернулся и оставил ее наедине с мыслями. Мы можем поговорить утром, когда успокоимся и сможем обсудить все более рационально.

Я пытался уснуть несколько часов, зная, что завтра предстоит поездка в Эванстон и встреча с родителями, но боль из-за отсутствия Беллы была слишком сильной. Ее аромат был повсюду: на кровати, где она сидела, на моих полотенцах в ванной, рядом с ее чемоданом в углу комнаты. Ее слова звучали у меня в ушах всю ночь, сводя с ума.

Так значит, ты не видишь меня здесь, с собой?

Тогда что же мы делаем?

Я знаю, но это ничего не меняет.

Это уже чересчур, с тобой или без тебя.


Мысль, что я могу навсегда потерять ее, пугала меня, чего я никогда не чувствовал раньше. В любом случае, я не думал, что между нами может возникнуть такая ситуация.

Когда я, наконец, заснул из-за полного утомления, мои сны превратились в кошмары, в которых она уходит от меня, и я проснулся в холодном поту, дрожа всем телом. Я должен исправить все, поговорить с ней и заставить понять, как сильно я ее люблю и как нуждаюсь в ней.

Заглянув в гостиную и увидев, что она все еще спит, я быстро принял душ, чтобы избавиться от кошмарных картин и очистить голову. Когда я вернулся несколько минут спустя, Белла просто сидела и убирала волосы с лица, демонстрируя красные глаза.

Она не спала очень долго, судя по ее виду.

- Добро утро, - проговорил я тихо, пытаясь не напугать ее.

Она на мгновение встретилась со мной взглядом и снова опустила, прежде чем пробормотать тихое «доброе» в ответ.

Только я собрался заговорить с ней, как она встала и направилась в ванную. Тяжело вздохнув, я начал готовить кофе, ожидая ее. Но каждое мгновение, пока дверь оставалась закрытой, вызывало беспокойство, которое я пытался подавить всю ночь.

Когда емкость была почти полна, я разлил кофе в чашки, и, услышав, что Белла вышла, повернулся к ней. Она шла ко мне, опустив глаза и села на стул за столом, подвернув под себя ногу.

- Спасибо, - прошептала она, когда я поставил перед ней чашку, и обхватила ее руками. Она не пошевелилась, чтобы положить сахар, или сделать глоток, а просто держала ее, глядя на темную жидкость и водя кончиками пальцев по краю. – Я должна вернуться домой, Эдвард.

Мое сердце остановилось вместе с дыханием, страх пронзил меня.
- Белла, нет…

- Я не могу оставаться здесь, - остановила она меня, наконец, встретившись со мной взглядом; ее глаза снова были полны слез. – И я не вижу возможности встретиться с твоей семьей, если ты даже не уверен, что у нас есть реальное совместное будущее.

Я встал на колени перед ней, взяв ее за руку, и был удивлен, когда она не одернула ее.
- Пожалуйста, не уезжай. Я могу позвонить маме и сказать, что что-то случилось, и мы не сможем приехать. Только, пожалуйста, не уезжай.

- Я уже перебронировала билет, - сказала она решительно и встала из-за стола, вытащив свою руку из-под моей. – Самолет через несколько часов. Мне нужно немного пространства, чтобы подумать, Эдвард.

Я прирос к полу, схватившись за стол и спинку стула, чтобы не упасть. Мои худшие страхи осуществились, и теперь нет возможности остановить воронку, в которую затягивало мой мир.

x-x-x


Я остановился перед зданием аэропорта и взглянул на Беллу. Она не разговаривала и даже не смотрела в мою сторону с того момента, как сказала, что уезжает, и этот момент не был исключением. По крайней мере, пока я не взялся за ручку своей дверцы.

- Нет, Эдвард. Я иду одна, - сказала она, открывая свою дверь, и, выйдя из машины, обошла ее.

Когда она открыла багажник, я все равно вышел, чтобы помочь ей. Она отстранилась, перекинув ремень сумки через плечо.
- Белла, не уезжай. Пожалуйста, останься, и мы сможем поговорить. Я люблю тебя.

- Нет. Просто нет, - ответила она твердо, качая головой. – Сказав, что любишь меня, ты ничего не решишь, и прямо сейчас не помогут и разговоры. Просто позволь мне уйти.

Когда она направилась к зданию, я прислонился к машине, сжимая волосы на затылке. Казалось, что мир замедлил движение вокруг, мучая меня звуками каждого ее удаляющегося шага, пока они не затихли.

- Это не прощание, Эдварда, - позвала она меня тихо, и я, открыв глаза, заметил, что она стоит в нескольких футах от меня. – Я просто прошу время, чтобы подумать о своем будущем, и возможно, тебе стоит сделать то же самое. Я позвоню тебе.

Ее будущее, мое будущее… не наше. Откинув голову назад, я сделал глубокий вдох, взяв себя в руки, прежде чем за спиной раздался сигнал машины. Я перевел взгляд на машину, стоящую за моей, и мужчину за рулем, размахивающего руками и повторяющего “Что за херня?”.
- Ладно, ладно, иду я уже! – крикнул я ему, закрывая багажник, и обойдя машину, сел в нее.

Заведя машину, я отъехал от бордюра, и почувствовал, как дыхание становится чаще, и я откинул голову на подголовник. Я знал, что не могу вернуться в квартиру; фактически, мне нужно уехать так далеко от нее, как только возможно. Там еще слишком много Беллы, чтобы ясно мыслить.

Достав из кармана телефон, я нажал кнопку с цифрой “два” в быстром наборе, с тревогой ожидая ответа.
- Привет, мам. Я скоро приеду к вам, если вы не против, - я глубоко вздохнул и медленно выдохнул, слушая ее ответ. – Нет. Я еду один.

x-x-x


В течение дня, пока я гостил у родителей, я пытался избегать разговоров о Белле по максимуму. Но все же я почувствовал мамин взгляд на себе во время обеда, когда завибрировал мой телефон и я быстро достал его из кармана.

Я дома. Поговорим позже.


Я извинился и вышел в соседнюю комнату, глубоко вздохнув, чтобы успокоиться после ее равнодушного сообщения. Она уехала всего несколько часов назад, а я уже скучал по ней так сильно, словно не видел ее несколько лет.

Могу я позвонить тебе?


Я отправил ответ, не желая ничего больше в тот момент, чем услышать ее голос, пусть всего на мгновение.

Я устала.


Это все, что я получил в ответ минуту спустя, и потер пальцами глаза. Я реально все испортил.

Час спустя я сидел на закрытой веранде, бесцельно разглядывая задний двор родителей, и мама присоединилась ко мне с двумя чашками.
- Ладно, расскажи еще раз. Что случилось?

- Я говорил уже. Что-то произошло, и ей нужно было вернуться в ЛА,- ответил я, пожав плечами и забирая у нее одну кружку с чаем.

- И ты считаешь, что только потому, что ты не жил под моей крышей последние десять лет, я не пойму, когда мой сын лжет сквозь свои красивые ровные зубки? – спросила она, ухмыльнувшись, и я закатил глаза, делая глоток чая. – Эдвард, я вижу тебя насквозь. Что произошло на самом деле?

Неожиданно я вновь почувствовал себя восьмилетним мальчиком. Моя мама всегда видела меня насквозь – каждую выходку, которую я утаивал, каждую эмоцию, которую я пытался скрыть. Меня всегда считали маменькиным сынком, ведь она всегда знала, где я и что делаю, когда у меня проблемы или мне больно – говорил я ей об этом или нет.

Тяжело вздохнув, я поставил чашку на столик перед нами, и уперся локтями в колени.
- Ну что еще, мам? Я снова все испортил. Она сказала, что это не прощание, но все выглядит именно так.

Я почувствовал мамину руку на своей, когда потянул себя за волосы.
- Казалось, что у вас все хорошо, когда я разговаривала с тобой пару дней назад. Что изменилось?

- Эммет женился в Вегасе, - ответил я, глядя на улицу. – И я словно замер. Я оттолкнул самую удивительную часть своей жизни, и все из-за собственного дерьма.

- Эдвард, - отругала меня мама, и я взглянул на нее, пробормотав извинения. Даже несмотря на то, что мне двадцать восемь, ей не нравилось, что я ругаюсь в ее доме. – Это из-за Тани?

Я встал и подошел к окну, прислонившись к нему плечом, и покачал головой.
- Я бы не выдержал, если бы потерял ее так же. Белла такая… она…

- Не Таня, - закончила вместо меня мама, и я посмотрел на нее, когда она встала и подошла ко мне. – И ты очень сильно любишь ее.

Боль пронзила сердце, словно кинжал, и я кивнул, скрестив руки на груди.
- И это пугает меня до смерти. Что произошло бы, если бы она переехала сюда и поняла, как и Таня, что не может все это терпеть? Если я не могу поддерживать отношения, то как вообще справлюсь с браком, детьми?

- Ты говорил ей, что не хочешь жениться? – спросила она, выгнув бровь, и я, пожав плечами, опустил глаза. – Что она сказала насчет всей ситуации с Таней?

Я глубоко вздохнул и покачал головой, неловко переступая с ноги на ногу.
- Я, уфф… я не говорил ей.

- Помни, как сильно я люблю тебя, хорошо? – вздохнула она, и я повернулся к ней, сбитый с толку, когда она залепила мне подзатыльник. – Знаешь, несмотря на все твои степени и дорогое обучение, ты не такой уж и умный.

- Эмм… спасибо? – ответил я с сарказмом.

- Значит, ты просто сказал ей, что не хочешь жениться, и все? – спросила она, уперев руки в бока.

- Это не совсем то, что произошло, мам, - заявил я, качая головой. Она выгнула бровь и вернулась в кресло, скрестив ноги и глядя на меня, выжидая. Я кратко пересказал ей наш разговор с Беллой до момента, когда она сообщила, что уезжает. – Я пытался сказать ей, что мы не обязаны сюда ехать, но в ней только прибавилось решимости уехать.

- Конечно, она так поступила, - сказала моя мама просто, и я, взглянув на нее, увидел, как она пожимает плечами и проводит рукой по лбу. – Ох, Эдвард. Ты на самом деле не понимаешь, что сделал, да?

- Очевидно, нет, потому что стою здесь один, вместо того, чтобы познакомить вас со своей девушкой.

- Не умничай, - парировала мама в ответ, кивнув в мою сторону. – Дорогой, разве ты не понимаешь? Она женщина. Все, что ты говоришь, она принимает близко к сердцу. Ты не просто сказал ей насчет своей неуверенности по отношению к браку, ты сказал, что не уверен, хочешь ли жениться на ней. И сказав, что вам не обязательно ехать сюда, ты тем самым показал, что ее знакомство с твоей семьей не так уж и важно для тебя.

- Во-первых, это была моя идея, - простонал я, раздраженно взмахнув руками. – Я предложил это.

- Она молода, и ее сердце разбито, Эдвард. Она не думает логически. Все, что она видит – как ее парень, которого она любит, отдалился от нее, а потом и оттолкнул. Это все признаки молодости и вашей первой настоящей любви, - моя мама вздохнула, откинувшись в кресле назад. – К счастью, я была немного старше, когда встретила твоего отца, иначе ты бы, возможно, никогда не появился на свет. Ты не единственный мужчина в этой семье, который не понимает, когда стоит промолчать. Но ты никогда не думал над тем, что Белла может оказаться самой идеальной женщиной в мире для тебя?

- Конечно, думал, мам. Много раз. Я люблю ее, она красивая и умная…

- Нет, нет. Больше, чем это. Ты говорил, что она учиться на архитектора, правильно? – Я медленно кивнул, неуверенный в том, куда она клонит. – Прими совет от дочери архитектора. Твой дедушка всегда был погружен в работу. Планы улучшений, пропущенные семейные обеды из-за телефонных разговоров с коллегами или клиентами. Их мозг никогда не прекращает работать. Она бы была занята не меньше, чем ты в больнице, и не сидела бы, сложа руки, ожидая тебя дома.

Я глубоко вздохнул и потер ладонью лоб, прислонившись к окну; закрыв глаза, я мысленно обматерил себя. Белла всегда была другой, с того самого момента, как я встретил ее, и теперь мне ясно, почему.

Наши жизни дополняли друг друга. Наши графики были такими же насыщенными, как и у других, но мы просто находили время друг для друга. Бывали вечера, когда мы оба опаздывали с работы или учебы, застряв в собственных мирах. Не раз я замечал на ее кухонном столе чертежи и отчеты. И это случалось после того, как я звонил ей, чтобы убедиться, что она в порядке, на что она отвечала, что погрузилась в проект и забыла о времени. Моя мама была права; Белла никогда не была той, которая будет сидеть без дела и ждать моего возвращения домой. Она уже показала, что у нее есть свое мнение и собственная жизнь, помимо меня.

Почему я не подумал об этом раньше?

- Боже, я такой идиот, - простонал я, прислонившись к оконной раме и крепко сжав зубы.

- Не думай, что я начну оспаривать эти слова, - ответила мама, и я прищурился. – Я не собираюсь подслащать все для тебя, Эдвард. Ты ведь знаешь. Но ты так и останешься идиотом и упустишь эту женщину, или станешь настоящим мужчиной и начнешь действовать?

Не дожидаясь ответа, мама поднялась и поцеловала меня в щеку, прежде чем вернуться в дом. Я снова перевел взгляд к окну, за которым только начинало садиться солнце, заставляя миллионы блестящих точек искриться на поверхности пруда на заднем дворе. Схватив свою куртку, я вышел наружу, и почувствовал свежий вечерний ветер, коснувшийся моего лица; засунув руки в карманы, я пошел вдоль пруда. Я вспоминал каждый момент последних шести месяцев, которые провел с Беллой.

Ее смех и румянец, ее зажигательную дерзость, которая была полной противоположностью ее чрезвычайной застенчивости.

В тот момент, когда я, наконец, обнял ее и поцеловал в самый первый раз, показалось, что время остановилось и все в мире стало прекрасным. Каждое занятие любовью, несмотря на то, как страстно или нежно это было. Не было ни одного момента, который бы я хотел изменить – за исключением того, что я только что сделал.

Остановившись посреди маленького мостика над прудом, я наклонился над перилами и достал свой телефон. Ее последнее сообщение все еще было открыто, и в этот момент на меня нахлынули новые чувства. Именно это чувствовала она в последние дни, когда я отстранился от нее без причины, заставляя чувствовать одиночество, даже в моем присутствии. Единственной разницей было… осознание причины боли и одиночества, которые я ощущал – и этой причиной был Я. У нее было достаточно причин бросить меня в последние дни, и, тем не менее, она пыталась удержать меня. По моей глупости она ушла, и я понятия не имел, как ее вернуть.

Белла, я знаю, что был настоящим мудаком и не заслуживаю этого, но, пожалуйста, позволь мне поговорить с тобой завтра. Сладких снов.


Нажав «отправить», я положил телефон обратно в карман и продолжил смотреть на воду. Я надеялся, что она поговорит со мной завтра, даст шанс объяснить все и попросить прощения за то, что я сделал. И я молился, чтобы у нас был еще один шанс, чтобы мы могли справиться с этим.

После того, что мы обсудили с мамой, даже провести день без Беллы было мучительно сложно. И каждая минута без ответа только усиливала мой страх, что я слишком сильно оттолкнул ее. Что, если на самом деле все кончено? Она подумала о своем будущем и поняла, что не видит меня в нем, в то время как я понял, что не смогу жить без нее.

Я лежал в кровати в своей старой комнате той ночью, изучая потолок, пока усталость, наконец, не одолела меня. На этот раз сон был без сновидений, за что я благодарен. Уж лучше без снов – как хороших, так и плохих – учитывая, где витали мои мысли перед тем, как я заснул. Белла.

Меня разбудила вибрация на телефоне и я, взглянув на часы, понял, что уже почти одиннадцать. Я быстро схватил телефон, надеясь, что это Белла, и расстроился, когда увидел, что это Эммет. Конечно, Белла уже успела позвонить Роуз, и он звонит, чтобы надрать мне задницу, а к этому я не готов, едва успев проснуться.

Только я спустился вниз и налил себе кофе, как мой телефон снова завибрировал, сообщая о новом входящем сообщении.

Чувак, ты должен позвонить мне.


- Доброе утро, солнышко, - поздоровалась со мной мама, входя на кухню, и нежно сжала мое плечо, проходя мимо. – Уже действуешь?

Я нахмурился, взглянув на нее, и она указала на мой телефон, и я покачал головой, включая звук.
- А, нет. Она не ответила, пока. Это всего лишь Эммет, который готов устно убить меня, я уверен. Ему очень понравилась Белла, и он женился на ее лучшей подруге.

- Ох, - ответила она, округлив глаза и кивнув. – Да, тебе негде спрятаться.

- Это точно, - ответил я, в то время как пришло еще одно сообщение, и я тяжело вздохнул.

Где ты, блять, пропадаешь? Позвони мне, это важно.


“Да уж, кажется, он зол”, - подумал я про себя, положив телефон на стол и делая первый глоток кофе.

- Тебе все равно придется ответить рано или поздно, ты же знаешь, - сказала мама, постучав пальцем по экрану телефона.

Я покачал головой, игнорируя звонок телефона.
- Только после того, как поговорю с Беллой.

В течение следующего часа мой телефон не прекращал вибрировать или издавать отвратительный рэп, который Эммет установил мне на звонок примерно месяц назад, пока я не видел. Я только поставил пустую чашку в раковину, когда заиграла мелодия на остальные звонки, и я тут же бросился к телефону, на котором высветился калифорнийский номер. Не думая, я сразу же ответил на звонок:
- Белла?

- Видишь! Я же говорила тебе, что он не отвечает, потому что это ты! – услышал я голос Роуз, пока она орала на Эммета, прежде чем направить свое внимание на меня. – Слушай, я не хочу знать, что, черт побери, произошло, почему ты не отвечаешь на звонки, или какого черта Белла делает в ЛА, вместо того, чтобы быть с тобой. Мы сможем разобраться с этим позже, но прямо сейчас ты должен тащить свою задницу в Калифорнию.

Я почувствовал, как сдавило в груди от ее тона голоса, и тут же понял, что что-то не так.
- Роуз…

- Белла ранена, Эдвард, - прервала она меня резко и я, открыв глаза, замер на месте. – Она в больнице.



К этой главе тизер я не добавляла тизер, елси Вы заметили... Надеюсь, теперь Вы понимаете, почему...
Ситуация накаляется. И отношения между нашими героями складываются весьма не радужно...
Правильно ли поступила Белла, улетев в ЛА? Нужно ли им на самом деле время, чтобы подумать и определиться? Почему Эдвард так пессимистично настроен? Неужели он и вправду думал, что Белла такая же, как все его предыдущие женщины? %)
И самый главный вопрос - что же случилось с Беллой? Или это может оказаться неправдой?
Мне очень интересно услышать Ваши впечатления и предположения! С нетерпением буду ждать Вас на ФОРУМЕ!!!


За проверку главы не забываем благодарить Алесю (Chocolate_Baby) ;)


Источник: http://robsten.ru/forum/19-549-16
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Bella-Olya (21.03.2012) | Автор: перевод: Bella-Olya
Просмотров: 2053 | Комментарии: 13 | Теги: Случайное знакомство поздней ночью | Рейтинг: 5.0/20
Всего комментариев: 131 2 »
0
13   [Материал]
  Эдвард сказал не то и не так, он лучше успокоился бы, рассказал о Тане  Белле...................... 4 а она чувствительная близко приняла к сердцу, хотя ей надо прийти в себя побыть вдали от него.............. :good:Мама его проницательная и мудрая вправила ему мозги................:JC_flirt:  надеюсь все не так серьезно....................... :yeees:Эдварду и Белле нужен откровенный и честный разговор наедине!!!!!!!! fund02016

0
12   [Материал]
  Вот долго же до Эда доходило, пока мама не включилась в решение проблемы fund02002 Но что же произошло с Беллой 12 cray

11   [Материал]
  Вот тормоз! Ранена?

10   [Материал]
  Очень напряженная глава, столько эмоций!

9   [Материал]
  Блииин, какя напряженная глава! С чего это Белла ранена? и интересно как Эдя будет все это разгребать? Спасибо девочкам!!!

8   [Материал]
  Да уж...
у Эдди замечательная мама...
И к сожалению не всегда есть люди... которые могут молодым людям вдолбить некоторые вещи...
он сказал не подумав... при этом и правда разбив ей сердце...
Очень надеюсь, что Белка не сильно пострадала...
Спасибо большое за главу))))))))))))

7   [Материал]
  Ну разговор у них, конечно, еще тот получился.. но Эд, и правда, баран! 4 как можно сравнивать любимую с бывшими.. да еще и ей об этом говорить... 12 Белла правильно уехала.. только вот что там за ранение.. что ж там случилось? 12

6   [Материал]
  Полностью поддерживаю решение Беллы. А Эдвард ещё все поймет...обязательно!! Спасибо за главу!

5   [Материал]
  капец 12 Эдя умом совсем поехал. если бы мама ему подзатыльник не дала...так бы и не понял ничего... fund02016

4   [Материал]
  12

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]