Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Stay. Глава 8.Часть 1.
Итак, дорогие мои, я вернулась...


*Белла*


Я, обняв себя руками и с наиглупейшей улыбкой на лице, наблюдала из бокового окна магазина, как Эдвард отъехал от бордюра и направил машину вниз по улице.

Изнеможение, которое я чувствовала каждым дюймом своего тела, никуда не исчезло, но оно было не таким выдающимся, как несколько минут назад. Как бы банально и обыденно это не было, но каждый раз, когда он касался меня, мои нервные окончания быстро оживали, словно они с нетерпением ждали его.

- Я не ожидала увидеть его до тех пор, пока не вернусь с работы. Чёрт возьми, я жутко испугалась, когда увидела, насколько спокойна была Джессика, когда в одной комнате с ней находилась её звёздная одержимость.

Прежде чем мы друг друга возненавидели, она как-то сказала мне, что если однажды у неё будет возможность встретиться с ним, она проделает все эти незаконные вещи, независимо от того, где они будут или кто будет смотреть на них. Со временем я поняла, что она не шутила, так что тот факт, что она была спокойнее, чем я когда-либо её видела, и сидела в нескольких шагах от него, испугал меня до чёртиков.

Тогда, когда он сказал мне, что подкупил её, чтобы выбить для меня недельный отпуск, которого у меня не было так долго, что я и вспомнить не могу, я клянусь, моё сердце остановилось. Вещи, которые она, вероятно, хочет получить от него взамен на некоторое время, удручали меня.

Думаю, что билет на премьеру фильма, было всё , что она на самом деле получила. Моё сердце вернулось обратно в грудную клетку, забившись в том месте, где оно должно быть, а не в горле, где остановилось несколькими минутами ранее.

- Итак, мне всё ещё держаться от него подальше?

Я вернулась из своих мыслей, когда услышала позади себя самодовольный и, казалось бы, всезнающий голос Джессики.

- Да,- немедленно ответила я, не поворачиваясь к ней, хотя его машина скрылась за углом около двух минут назад.

- Я пойду на премьеру с ним, Белла,- я практически могла услышать, как она закатила глаза. –Не думаешь ли ты, что бессмысленно оставаться в стороне сейчас?

Ох, если бы она только знала, что она будет на безопасном для него расстоянии: всего лишь лицом, в море других фанатов, которые все на одно лицо. Да как она вообще могла подумать, что пойдёт вместе с ним, когда он лишь предложил ей билет, который ничего не значит для меня, но, думаю, что такие простые вещи просто не укладывались в её голове.

- Как ты думаешь, что будет?- спросила я, наконец-то повернувшись к ней лицом.- Ты думаешь, он безумно влюбится в тебя?

- Ты?- выплюнула она, глядя на меня с другого конца комнаты.- Ты действительно думаешь, что ты будешь до гробовой доски вместе с ним?
Со всеми теми взглядами, которые она кидала, пока он был здесь, она проделала очень хорошую работу в игнорировании того, как он держал свои руки на моём лице.

И хотя я лучше знала, её слова больно задели меня. Я знала, что он был со мной и я знала, что он хотел быть со мной, но это не останавливало мои сомнения, которые появились раньше, чем возможность быть с ним.

- Что ты видишь, когда смотришь на него, Джесс?- спросила я, медленно подходя к стойке и останавливаясь перед ней.- Что ты видишь в нём, что заставляет тебя так охрененно сильно хотеть его?

- Он горяч,- просто ответила она, пожимая плечами и откидываясь в кресло.- И, кажется, что на самом деле знает, как хорошо провести время с девушкой,- она перекинула волосы через плечо, демонстративно скрестив на груди руки.- Возможно, ты ничего не знаешь об этом, так ведь?

- Итак, ты считаешь, что будешь лучшей партией для него, основываясь на том, что он горяч и выглядит так, как будто знает, что делать в постели? Это единственная причина, по которой ты хочешь его?

- Только потому, что ты его чёртова соседка, ты думаешь, что ты знаешь всё о нём?- она наклонилась вперёд на кресле и скрестила руки на стойке перед ней.- Ты ничего о нём не знаешь.

Уставившись на неё, я так сильно прикусила свой язык, что незамедлительно почувствовала вкус крови.

Если бы она только могла забраться ко мне в голову или оказаться на день на моём месте, тогда не было бы никакой возможности для неё сказать что-либо подобное мне в лицо.

- А ты?- спросила я беспристрастно, стараясь сохранять голос низким и нейтральным.

Жалкое количество покупателей, бродящих по комнате, возможно, не желали бы услышать, как я кричу на неё так, как я бы действительно хотела.

- Я знаю о нём намного больше, чем ты когда-нибудь надеялась узнать. Ты просто игрушка, Белла, и если он дал тебе какой-либо повод полагать, что ты что-то ещё, мне жаль тебя. Он бросит тебя, как только покинет это место и вернётся в Калифорнию.

Снова, её слова имели смысл, и я лишь смогла провести языком по зубам, продолжая смотреть на неё; голова шла кругом.

Возможно, в конце концов, она не пропустила его рук на моём лице и просто использовала любую мелочь, чтобы сделать мне больно.

- Ты не знаешь его,- вскипела я.

- Так же как и ты. Всё, что ты думаешь о том, кем он является, это только потому, что он прячется от всего здесь. В минуту, когда он уедет отсюда, он уедет от тебя, вот увидишь. Ты ничего для него не значишь.

- И пятиминутный разговор, который вы имели сегодня ранее, моментально делает вас родственными душами, не так ли?

- Нет, но он чертовски сблизил нас. Ты и понятия не имеешь, о чём мы говорили, Изабелла.

И то, как она вздёрнула подбородок, расправила плечи и немного выпрямилась в этом чёртовом кресле, заставило меня желать её смерти. Кончики пальцев дёрнулись на моих боках, а ноздри раздулись, когда я попыталась вернуть самообладание, из которого только она была способна меня вывести.

- А это не имеет никакой чертовой разницы для меня,- сказала я тихо.- Ты нафантазировала себе о том, кто он. Я лучше знаю, кем он является на самом деле, и один незначительный разговор с тобой не изменит этого.

- Ты не достаточно хороша для него,- огрызнулась она, наклоняясь вперёд, хлопнув ладонями по стойке между нами и медленно поднимаясь со своего стула.- Ты не достаточно красива для него или талантлива, или достаточно умна, или достаточно хороша, чтобы быть с кем-то вроде него. Он бросит тебя так быстро, как и остальных, и он даже не вспомнит об этом. Ты- развлечение, и все видят это.

Я сжала челюсть и глубоко вдохнула через нос, продолжая пристально смотреть на неё, сжав руки в кулаки по бокам.

Было бы намного легче резко вытянуть руку и вмочить ей по её поддельному носу, если бы я не была её боссом.

- Ты ничего не знаешь,- прошипела я.

- Посмотрим.

Не говоря ни слова, я, как ураган, поднялась по лестнице и захлопнула за собой дверь, прежде чем опереться на неё и разжать руки.

Я должна была находиться внизу, вложив всё своё сердце и душу, помогая в поисках жалкой кучке покупателей, рассматривающей книги и почтительно игнорируя Джессику, которая сидела на своём месте, не позволяя её словам разъедать мой мозг и сомневаться в Эдварде.

Я знала его. Я знала то, что я знала его. Я знала, кем он был на самом деле, потому что я не была такой, как она. Мне не нужна была слава и возможность говорить о том, что я трахнула Золотого Голливудского Парня шестью разными способами в воскресенье. Я знала его и я знала, что он, таким образом, не сделает мне больно.

Но те слова; те шесть, коротких слов, в которых было так много правды - Ты не достаточно хороша для него- прожигали изнутри: через живот в глаза и вниз к щекам.

О, да, я знала, насколько правдивыми они были.

К тому времени, как закончился день и я припарковалась на своей подъездной дорожке, я была больше чем расстроена. День не стал лучше после моей стычки с Джессикой и даже то, что после прибытия домой меня ожидает одна из прекраснейших вещей ( ПП: имеется в виду встреча с Эдвардом), не подняло настроение.

Я прекратила плакать примерно через пятнадцать минут, взяв себя в руки и смело спустившись вниз, пытаясь быть утончённой, профессиональной хозяйкой магазина, который большинство дней практически пустовал.

Бумажная работа, что всегда тяготила меня, наконец, была закончена несколькими минутами ранее, прежде чем меня попросили спуститься вниз; так что она не была хорошим оправданием, чтобы прятаться здесь весь оставшийся день, независимо от того, насколько это могло быть оправдано.

Её слова продолжали звучать в моей голове. Не имеет значения, о чём я пыталась думать или какой счастливой я пыталась быть, думая о том, что проведу с Эдвардом ночь. Ничего не работало. Они въелись в мой мозг, насмехаясь надо мной и подначивая отрицать их.

Я не могла этого сделать. Я не могла отрицать того, что, очевидно, было правдой, независимо от того, как сильно я хотела этого.

Лениво потянувшись, я схватила свой кошелёк и толкнула дверь грузовика, соскользнула со своего сидения и медленно поплелась к крыльцу.

Мои глаза остановились на белом листе бумаги, приколотом к двери, и я сглотнула, медленно поднимаясь, чтобы сорвать его.

Белла,

Я собираюсь готовить. Всё, что ты должна сделать- прийти. Сразу же.

Эдвард.


Я задохнулась от неожиданного всхлипа, вырвавшегося из моих губ, и поспешно вставила ключ в замок, прежде чем я вскочила в дом и захлопнула за собой дверь.

Он готовил для меня. Он готовил и он ждал моего прихода. Он хотел меня там, и всё, о чём я могла думать - это то, какой ужасной партией я была для него.

Долбанная Джессика Стенли, действующая крайне высокомерно и имеющая наглость быть правой в том, что было для меня всем миром ещё две минуты назад, прежде чем она открыла свой чёртов рот.

Я зарычала, со злостью бросая свой кошелёк и записку на пол рядом со мной, прежде чем, сердито топая, подняться наверх в свою пародию на спальню.

Я ковырялась в комоде, бросив чистую пару трусиков и джинс на почти спустившийся надувной матрас за моей спиной, прежде чем закружиться вокруг шкафа и зарыться в вешалки в поисках рубашки.

Она не была права в этом вопросе. Она не может быть права в этом вопросе. Не тогда, когда у меня чувства к нему, не когда я, наконец-то, была счастлива, после того, как так долго была в простом умиротворении от скучных отношений, и не когда у меня было такое ограниченное количество времени с ним. Нет, она не украдёт это у меня.

Хватая светло-голубую футболку с длинным рукавом с вешалки, я повесила её на руку прежде чем схватить дорожную сумку с верхней полки, поражённая тем, что она всё еще там.

У меня была сумка. У меня не было кровати, но, по крайней мере, у меня была чёртова сумка.

Снова зарычав, я резко закрыла двери шкафа и подошла к надувному матрасу, торопливо запихивая свою одежду в сумку, прежде чем пройти через холл в ванную.

Схватив всё, что мне потребуется для одной ночи, я также бросила это всё в сумку, застёгивая её и топая вниз по лестнице.

Я заслужила право иметь в своей жизни что-то хорошее. Я заслужила право иметь Эдварда в своей жизни. Я знала, каким он был на самом деле; блеск и гламур, которые окружали его почти каждый день, когда он покидал наш город, не имели для меня никакой чертовой разницы. Он был просто Эдвардом Калленом: сострадательным, заботливым, милым парнем, который по каким-то причинам выбрал меня.

Из всех женщин, из которых он мог выбрать, он выбрал меня.

Я, с сумкой на плече, остановилась на полпути к входной двери и тяжело сглотнула.

Почему он выбрал меня? Что он нашёл во мне? Я была обычной, неуклюжей и скучной. Ни одно из этих качеств не отвечало требованиям кого-то, с кем ему следовало быть.

Она была права. Я была не достаточно хороша для него.

Снова тяжело сглотнув, я начала медленно идти к входной двери, наклоняясь и поднимая с пола кошелёк и ключи, прежде чем запереть за собой дверь и выйти на крыльцо.

И я, несмотря на всё это, всё ещё хотела быть с ним. Я всё ещё хотела провести время, которое у него было в запасе здесь с ним. Если это был единственный шанс почувствовать счастье, которое я испытывала находясь рядом с ним, которое я когда-нибудь испытаю снова, тогда я не хочу отказываться от этого.

Я просто настроила себя на получение масштабной боли, но если у меня была возможность почувствовать то, что я никогда не чувствовала с Джейком, тогда я собиралась использовать её.

Я обернула края пальто вокруг себя потуже, пока переходила улицу и шагала вверх по лестнице к его крыльцу, останавливаясь перед дверью и делая глубокий вдох.

Я постучала, начиная нервничать, когда услышала его поспешные шаги за дверью. Я ухмыльнулась, покачав головой и уставившись на свои ноги.

Пока, по крайней мере, он не видит того, что я буду не достаточно хороша для него в будущем.

Дверь распахнулась и прежде чем я смогла что-либо сообразить, я уже была в его руках, а его губы были на моих.

Я позволила своему кошельку и сумке упасть на пол, когда он закрыл за мной дверь. Он всё ещё крепко обнимал меня одной рукой, когда я подняла руки, чтобы обнять его за шею.

- Скучал по тебе,- выдохнул он, прежде чем снова поцеловать меня, настойчиво.

Я прижалась к нему, пробежав языком по его нижней губе и нетерпеливо встречая его язык, когда его рот открылся под моим.

Казалось, что от его слов моё сердце слегка треснуло и бешено забилось одновременно, и я запутала руки в его волосах, прижимая его лицо так близко, насколько это возможно.

Я не собиралась отказываться от этого. Я приму всё, что он готов дать мне, не жалуясь и не прося большего, потому что я не знала, когда всё это закончится.

- Нам лучше подкрепиться,- выдохнул он снова, немного отстраняясь. Он обнимал меня одной рукой за талию и я, наконец-то, заметила, что в другой руке он держал деревянную ложку.- Или ты можешь никогда не отойти от двери.

Я улыбнулась, кивая на ложку в его руке, и он рассмеялся, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в щёку, прежде чем потянуть в столовую, остановив лишь у входа в кухню.

Стол покрывала красная скатерть, открытая бутылка белого вина лежала в том, что выглядело как ведёрко из чистого серебра, два бокала для вина с гравировкой стояли рядом с ним, две не зажженные белые свечи стояли в подсвечниках, возможно, тоже из чистого серебра, а в середине всей композиции стоял букет красных роз.

-Ой,- хныкнула я, прижимая ладони к животу, а глаза начали наполняться влагой.

- Я переборщил? Я могу избавиться от этого,- спокойно сказал он, срываясь с места.

Я схватила его запястье, когда он потянулся к свечке, и покачала головой, поворачиваясь к нему лицом.

- Нет, не надо,- я покачала головой, делая глубокий вдох, и едва улыбнулась ему.- Никто прежде ничего подобного не делал для меня.

Я заметила, как он расслабился, когда улыбнулся в ответ и приблизился, чтобы убрать прядь волос с моих глаз.

- Идиоты, - просто сказал он, пробежавшись большим пальцем по моей щеке, прежде чем опустить руку. - Ты заслуживаешь этого и намного большего.

Слёзы навернулись на глаза, одна фактически скатилась по щеке, когда я крепко обняла его за талию и уткнулась лицом ему в грудь.

- Честно, Белла, я могу всё это убрать, - нервно сказал он, крепко обнимая меня обеими руками.

- Нет, - шмыгнула носом я, качая головой и прикладываясь своей щекой к его груди, уставившись на телефон. – Это просто намного больше того, что я ожидала и я…

- Что? Белла, ты должна поговорить со мной,- прошептал он мне в ухо, успокаивающе вырисовывая круги на моей спине, когда я замолчала. - Я не уверен, что я делаю не так.

- Ты не делаешь ничего неправильного. Ты всё делаешь правильно.

Слишком правильно, почти. Как будто это было «выученное действие», которое он использовал со всеми, с кем встречался. Розы, вино, свечи и ужин, вероятно, обозначали для него ночь, заканчивающуюся удовлетворяющей шумной игрой на его кровати, перед тем, как он выставит меня утром и никогда снова не позвонит мне.

Я плотно закрыла глаза, зарываясь носом в его грудь и глотая воздух, сжимая в руках его рубашку в кулаки.

Никогда раньше я не ненавидела Джессику больше, чем я ненавидела ее прямо сейчас. Как смела она разрушить что-то, что было настолько ново и на такой красивой стадии начала отношений? Кто дал ей право говорить такие вещи, когда она ничего не знает о нас?

- Так, что случилось? Белла, пожалуйста,- взмолился он, беря моё лицо в свои руки и поглаживая мои щёки до тех пор, пока я не открыла глаза.- Ты должна мне рассказать, что не так, иначе я сойду с ума.

- Почему ты хочешь быть со мной?- прошептала я, предотвращая всхлип, который грозился вырваться, и внимательно посмотрела на него.- Почему ты хочешь меня?

Он смотрел на меня в течение нескольких мучительных секунд, прежде чем склониться и соприкоснуться своим лбом с моим.

- Вчера, когда мы сидели на парковке Price Chopper, у меня случился небольшой приступ паники от мысли о необходимости вернуться туда, - тихо сказал он, облизывая губы. - Ты видела это. Ты видела это и ты взяла меня за руку, - он потянулся назад и взял одну из моих рук в свою, - и ты сказала, что будешь единственной, кто знает. Ты не посмеялась надо мной или сказала, что я был простым параноиком.

Он расположил наши руки между нами, переплетя наши пальцы вместе, и немного отступил назад, чтобы поцеловать мой безымянный палец.

- Ты приготовила для меня обед,- продолжил он, целуя мой средний палец.- Ты споришь со мной.

Он мягко засмеялся над тем, что я по некоторым причинам не поняла, и поцеловал мой указательный палец.

- Ты не хочешь беспокоить меня будильниками, и ты пожертвовала своим отпуском, чтобы спасти моё спокойствие. Ты принесла мне пиццу и куриные крылышки с пивом.

Он снова засмеялся, покачивая головой, прежде чем поцеловать тыльную сторону моей ладони и вернуть свой лоб к моему.

- Ты никогда не относилась ко мне иначе, чем как к другим своим друзьям. Я никогда не был для тебя актёром: я всегда был для тебя просто соседом и ты представить себе не можешь, как это много значит для меня.

Затем он поцеловал меня, его губы мягко двигались на моих, прежде чем он попятился назад и сжал мою руку.

- Это лишь некоторые причины, почему я хочу быть с тобой, Белла. Я мог бы продолжить, если ты хочешь…- он ухмыльнулся мне, держа наши руки на своей груди. - Но я смогу и не остановиться и, думаю, я сожгу наш обед.

Я рассмеялась; сейчас, слезы в моих глазах стояли совсем по другой причине, я сжала его руку и наклонилась, чтобы ещё раз поцеловать его.

- Хорошо.

Он снова поцеловал меня, расплёл наши руки и схватил со стола ложку, о которой я и забыла. Я проследовала за ним на кухню, приподняв удивленно брови на то, как он испачкал каждый имеющийся дюйм столешницы.

Я потерла глаза, очищая их от слёз, прежде чем опереться бедром о стойку и наблюдать за тем, как он перемешивает что-то, что выглядело как спагетти, в кастрюле на плите.

- Смею ли я спросить, что ты готовишь?

- Спагетти и фрикадельки,- гордо подтвердил он, глядя на меня, выключая конфорку и схватившись за ручку кастрюли. - Я на самом деле не знаю, как готовить что-то ещё.

Я засмеялась над ним, покачав головой, когда он подошёл к раковине и вылил лапшу в стоящий внутри дуршлаг.

- Я бы могла что-то приготовить.

- Нет, - быстро сказал он, тряся головой, тщетно пытаясь увернуться от пара.

Я подавила смех и прикусила нижнюю губу.

- Теперь моя очередь что-то готовить для тебя.

- Ты заработал для меня недельный отпуск.

Он повернулся и закатил глаза, ставя обратно на плиту дымящуюся кастрюлю, прежде чем рывком открыть дверцу духовки и схватить пару прихваток из ящика рядом с ним.

- Не считается. - Он вытащил из духовки поднос с разнокалиберными фрикадельками и поставил его на плиту рядом с пустой кастрюлей. - Ты сделала более чем достаточно для меня. Моя очередь.

- Если ты настаиваешь.

Он положил прихватки обратно в ящик, закрывая его, прежде чем повернуться ко мне с поджатыми губами.

~*~*~*~*~*~


ПРОДОЛЖЕНИЕ...

Источник: http://robsten.ru/forum/19-184-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: DarlingSunlight (08.06.2011)
Просмотров: 2734 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 161 2 »
0
15   [Материал]
  В жизни, думаю, такой как Эдвард вряд ли обратил бы внимания на такую Беллу...
Вот честно, она слишком неуверенная в себе... В этой Белле нет изюминки. А вот Эдвард интересен... Не намного... Пока что их характеры не особо раскрыты...
Но Белла явно слабое звено в этой паре. Она откровенно неинтересна

0
16   [Материал]
  Эдвард здесь абсолютно так же, как и Белла, ничем не выделился.

0
14   [Материал]
  вот интересно,  сколько Белла планирует мириться с заскоками Джесс - всю жизнь?! ведь эти нагличанье и шантаж никогда не закончатся  girl_blush2

0
13   [Материал]
  Надеюсь, что еда приготовленная Эдом окажется съедобной fund02002

0
12   [Материал]
  Белла не обращай внимания на эту завистливую, ущербную и избало-ванную пустоголовую девицу.........................:giri05014: ее надо бы, протащить головой вниз по земле привязав к лошади вскачь...............  ................:fallow111: чтобы хоть немного выбить из нее всю дурь!!!!!!!! good Просто люби и будь любима наслаждайся счастьем с Эдвардом...... lovi06015 lovi06015 !!!!!!!!!!!!! wub1 wub1 Он готовил для нее и приготовил романтический  ужин со свечами, ladoshi giri05024 а ее любимые цветы........ dream111 ....... cwetok02

11   [Материал]
  Вот ведь крыса эта Стенли.Убила бы поганую тварь aq

10   [Материал]
  спасибо! good good good Джессику в костер!!! dance111 да-да-да!!! dance4

9   [Материал]
  Спасибо! Белла, нельзя так недооценивать себя! Так легко, Стенли, выбила её из колеи, и Белла так легко, поддалась на провокацию!

8   [Материал]
  Стенли - настоящая сука - от всей души постаралась опустить самооценку Изабеллы до нуля, и это у неё прекрасно получилось...
Эдвард, одна надежда на тебя!)) JC_flirt

7   [Материал]
  Спасибо за новую главу! lovi06032

6   [Материал]
  Мочить надо эту Стенли, шоб не рыпалась aq aq aq aq

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]