Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Таю от тебя: Эпилог часть 1
Таю от тебя: Эпилог часть 1 



- Да, да, да, да... 

Белла просканировала трибуны в поисках отца своего сына, но это было бесполезно. Слишком много родителей уже было на трибунах, слишком много зрителей ждало начала соревнований. 

Кое-как жонглируя ребенком и сумкой с его детскими принадлежностями, она вытянула сотовый из кармана. 

Никаких неотвеченных звонков, да и сеть пропала из-за всех этих помех в здании споркомплекса. 

- Ну где же он, а, малыш? - проворковала она, почти смеясь над нелепостью того, что спрашивала это у своего десятимесячного ребенка. 

Но у нее не было других вариантов. 

Голос диктора загремел из динамиков, и на мгновение она запаниковала. Она не могла видеть арену с того места, где стояла, она может пропустить… 

Вдруг ребенок закрутился у нее на руках и, взволнованно визжа, потянулся через ее плечо. Она повернулась и обнаружила, что тоже не может сдержать ухмылки при виде идущего к ним Эдварда. 

Сначала Белла почти не узнала его – за все эти годы образ скейтера с непослушной копной волос, за которого она вышла замуж, уже укоренился в ее мозгу. Кроме того, Эдвард только недавно постриг свои волосы, утверждая, что слишком стар и у него слишком много седины, чтобы носить такие волосы. Они спорили много дней из-за этого. Белла была уверена, что ей будет не хватать его дикой гривы, в которую она привыкла запускать свои пальцы по ночам в их постели. Но вместо того, чтобы возненавидеть его новую стрижку, – как она думала, – она обнаружила, что полюбила его еще более в таком образе. Он стал выглядеть солидней, брутальней. 

Может быть, даже немного опасней, со всеми его татуировками. 

В тот момент, когда Эдвард подошел достаточно близко, он сделал рожицу их сыну и хлопнул в ладоши, прежде чем забрать его из ее рук и подбросить в воздухе. 

Рид завизжал, и Белла вздохнула, еще сильнее влюбляясь в Эдварда, так же, как всякий раз, когда она наблюдала за ним с их детьми. 

Белле казалось, что нет ничего сексуальнее, чем мужчина, играющий с детьми. Особенно со своими собственными детьми. 

Момент ушел, Эдвард прижал Рида к груди и наклонился, чтобы поцеловать ее, спрашивая: 

- Что ты так долго? - вместо приветствия. 

- Одна из девочек упала и повредила лодыжку. Я осталась, чтобы убедиться, что она и ее мама в порядке. 

- И? 

- Просто растяжение связок, - ответила Белла. 

Рид пытался царапать лицо Эдварда, чтобы привлечь его внимание, и Белла поспешила скорее убрать его маленькую ручку вниз, прежде чем он успеет осуществить задуманное. Она провела рукой по белокурому пушку на его головке и заработала улыбку в ответ. 

О, этот малыш умел вить веревки из мамы. 

- Уверена, что ее мама сегодня опустошит весь бар дома, - пошутила она. 

И вдруг поняла, насколько ей самой не помешал бы глоток виски для того, чтобы успокоить нервы. Она не могла вспомнить, что бы когда-либо так нервничала за всю свою жизнь. Даже на своих первых Олимпийских играх. 

Даже на последних. 

Но сейчас это было по-другому. Это не она рискует оказаться в синяках или подвергнуть сомнению свой талант. 

Это ее дочь. 

Она с еще большим уважением стала относиться к своей матери, понимая теперь, чего стоило Рене откинуть свои страхи в сторону и позволить ей следовать своей мечте. 

- Твоя мама заняла нам места в первом секторе. Они... я не знаю. Ряду в десятом. 

- Хорошо. Куда ты идешь? 

- Я беру этого парня с собой в кафетерий. Кажется, его старший брат умрет от жажды, если не принести ему что-нибудь попить в ближайшее время. 

- Без кофеина. 

Эдвард стрельнул в Беллу негодующим взглядом. 

- Я что, похож на мазохиста? Поговорим об этом, когда уложим детей спать сегодня вечером. 

Белла рассмеялась, потому что это была правда, и просто потому, что несмотря на ее нервозность, она была счастлива. Счастливее, чем она была, когда впервые встретила Эдварда. Счастливее, чем когда Лоусен своим неожиданным появлением изменил ее жизнь. 

С тех пор не прошло и дня, который Белла бы не ценила, чувствуя себя бесконечно благодарной Эдварду за то, что он дал ей. 

- Прости. Я... - Она покачала головой, не зная, как объяснить. - Это просто была долгая неделя. 

- Она отлично справится, мамочка. Перестань беспокоиться так много, - ответил Эдвард, понимающе улыбаясь ей. 

Она фыркнула с досадой, но обнаружила, что смотрит в его сияющие глаза, ища там подтверждения. 

- Ты думаешь? 

- Я знаю, - пробормотал он. - У нее отличные гены. 

Белла фыркнула с легким смешком, снова покачала головой и пошла вниз по ступенькам. 

- Увидимся там. 

- Маме не понравилась моя шутка, - услышала она его ворчание и улыбнулась еще шире, направляясь в холл стадиона. 

Спустившись на две секции вниз, она нашла свою семью там, где указал Эдвард. Ее отец сидел в конце ряда, мать рядом с ним. Джессика и ее муж сидели рядом ниже, как и легион семьи Каллен. 

Она стояла там мгновение, наблюдая за своими племянницей и племянником, прыгающими вдоль проходов, с благоговением удивляясь, как многое может измениться за десять лет – поражаясь, что они никогда не прилетали в Солт-Лейк до этого все вместе, пока сестра Эдварда Элис не заметила ее и не поднялась со своего места. Она замахала Белле руками, а затем потеряла равновесие, спотыкаясь, но ее муж Джаспер вскочил со своего места и поймал ее. 

Белла слышала их смех, когда Элис села обратно на место, накрывая руками уже прилично округлившийся живот. 

Белла улыбнулась, чувствуя, что ей очень повезло, что близнецы пошли по женской линии, а не по линии Эдварда. 

- Мама! 

Белла оглядела толпу, ища своего сына. 

Его скрипучий голосок раздался снова, на этот раз громче: 

- Мама! 

Ее глаза переместились влево, и она нашла его сидящим с маленькой девочкой из своего класса. Он поднимал руку вверх, чтобы привлечь внимание своей матери. 

Она едва сдержала стон, потому что ему было только девять, а он уже интересовался девочками. 

И они, кажется, им тоже. 

Спрятав все свои страхи обратно, Белла помахала Лоусену, наблюдая, как он откинул свои светло-каштановые волосы со лба. Чем больше он взрослел, тем темнее он становились, пока, вероятно, не станут такими же темными, как у нее – может быть, даже темнее: как у его сестры и тети. 

Белла поймала себя на странном желание плакать, видя, как сильно он вырос за последние пару лет. 

Хотя она знала, что это абсурдно. Он был тем же ребенком, что и сегодня утром за кухонным столом. Идеальным сочетанием ее и Эдварда, вплоть до цвета его глаз – как у Эдварда, и формы его губ – как у Беллы. 

- МА-МА, - заскулил он, и Белла мгновенно почувствовал облегчение. 

Может быть, он все-таки не такой уж и взрослый. 

Она поспешила вниз по ступенькам и встретилась с ним в конце прохода, сразу запуская пальцы в его волосы. 

Она предлагала ему постричься, но в последний раз, когда она это сделала, то получила истерику вместе с ответом, что так он больше похож на Эдварда. 

Уже тогда Белла подумала, что он еще потреплет ей нервы, когда станет старше. 

Он одернулся от ее прикосновения, щеки залила краска смущения. 

- Мама, перестань, - пожаловался он. 

- Тогда не смотри на меня такими жалостливыми глазами, - парировала она. 

Лоусен закатил глаза на нее. 

- Веди себя подобающе, - предупредила она. 

- Но, мама, папа заставил меня одеть эти брюки, и они просто, - он пытался стянуть их ниже на бедра так, чтобы они казались длиннее, - они мне не нравятся. 

- И что ты хочешь, чтобы я с этим сделала? - вздохнула она. 

- Дай мне другие! 

Белла ухмыльнулась 

- Это невозможно. Разве ты не знаешь, что я и так еле успела добраться сюда вовремя? 

Лоусен моргнул, снова дергая свои серые брюки. 

- Ты можешь потерпеть. 

- Я не могу, мама! 

- Можешь и сделаешь это. 

Прежде чем Лоусен успел возразить ей снова, Белла наклонилась так, чтобы прошептать ему на ухо. 

- Кто это с тобой? - спросила она. 

Он откинулся назад и посмотрел на нее настороженно. 

- Да ладно, Лоу. Кто эта девушка? - подначивала она. 

- Лейла, - пробормотал он. 

- Тебе нравится Лейла? 

Он дернул плечом, но Белла знала своего сына достаточно хорошо, чтобы видеть, что она ему нравится, насколько девочка может нравиться девятилетнему мальчику. 

- Я открою тебе один маленький секрет, - прошептала Белла заговорщицки. 

Он моргнул, глотая приманку Беллы. 

- Какой? - выдохнул он. 

- Девочки не любят мальчиков, которые ноют. 

Он смотрел на нее с сомнением. 

- Да-да. Нам нравятся сильные, добрые, вежливые мальчики. Мальчики, которые делают хорошие вещи для нас, например, открывают перед нами двери; и мальчики, которые говорят нам, как хорошо мы выглядим. Но не те мальчики, которые грубят их мамам и жалуются на свои брюки по несколько часов. 

- Мама. 

- Ты думаешь, я шучу... - Белла встала и взъерошила его волосы. 

Лоусен бросил на нее взгляд. 

- Веди себя хорошо, или будешь сидеть со мной. 

- Хорошо, - проворчал он и пошел обратно к месту, где ждала его маленькая блондинка. 

- Папа принесет вам напитки через минуту, - крикнула она ему вслед. 

Не утруждая себя оглянуться на мать, Лоусен просто поднял руку вверх, чтобы сообщить ей, что услышал ее. 

Вздох сорвался с губ Беллы, она обернулась и пошла туда, где сидел ее отец, и похлопала его по плечу, прежде чем сесть на лестницу прямо рядом с ним. 

Она слышала его смех, но не посмотрела на него. Она была слишком занята, выискивая на арене Пейдж, и узнала ее только по длинным черным, заплетенными в косы волосам, спадающим на ее плечи из-под фиолетового шлема. 

Белла не могла справиться с волнением. 

- Проблемы? 

- Я бы спросила, есть ли способ избавиться от волнения и плаксивости, но у меня есть чувство, что Пейдж и Рид дадут мне много поводов попрактиковаться в этом, - фыркнула она. 

Ответ Чарли был таким же саркастическим: 

- Если они пошли в их отца, то конечно. 

Игнорируя его слова, она встала: 

- Где я сижу? 

Чарли указал на другой конец ряда, и Белле пришлось сдержать ухмылку. 

Десять лет прошло, трое внуков они с Эдвардом подарили ему, но Чарли все еще не потеплел к нему. 

Обменявшись взглядами с матерью, когда аккуратно переступала через их ноги, пробираясь к своему месту, она решила, что лучше всего, вероятно, не тешить себя надеждой, что это когда-нибудь изменится. 


*** 


- Пейдж. 

Эдвард замер в ожидании на мгновение, а затем отвлекся на пытающегося уползти от него сына. 

Он быстро взял Рида и попытался снова. 

- Пейдж. 

Она обернулась на звук его голоса, ее коса перекинулась ей на плечо. Она искала его взглядом, и тепло разлилось по груди Эдварда, когда он увидел, как сильно она похожа на свою мать сейчас, даже с почти черными волосами, как у его сестры, и его сине-зелеными глазами. 

Пейдж была рождена по их с Беллой общемужеланию, на пике восторга от их новообретенного родительства, когда они не могли насытиться друг другом и Лоусеном. И они ни разу не пожалели об этом, несмотря на то, что разница всего в пятнадцать месяцев между ней и Лоусеном доставляла много стрессов молодым родителям. Она также стала причиной, почем он носил обручальное кольцо теперь. Он сделал предложение на следующий день после того, как они принесли ее домой из больницы. В тот момент, когда он посмотрел на Беллу, сидящую на диване с Лоусеном и Пейдж на руках, что-то в нем изменилось. 

Ему больше не было достаточно просто быть с Беллой. 

Так что он встал на одно колено, наблюдая, как лицо Беллы озарилось шоком, волнением и трепетом. 

И задал вопрос, который свяжет их вместе всеми возможными способами, которые он знал. 

Без кольца. Без плана. 

Он знал, как ему повезло, что она сказала «да». 

Хотя, для верности он сделал это снова несколько недель спустя на вершине горы: на этот раз с кольцом и всеми их семьями, ожидающими их внизу. 

- Папа! - завизжала Пейдж, заметив его, и помчалась к нему так быстро, как только могла, прижимая скейтборд к груди. 

Он подсадил Рида на свое бедро и присел, чтобы поприветствовать свою девочку должным образом, притянув ее к себе второй рукой, когда она откинула доску прочь. Он вдохнул ее аромат, который так любил. Она пахла как Белла, но все же уникально по-своему. 

Слишком скоро она оторвалась от него, поправляя свой шлем и улыбаясь ему его любимой щербатой улыбкой. 

- Почему ты здесь? - выдохнула она. - Где мама? 

- Наверху со всеми остальными. У меня есть для тебя сюрприз. 

Ее улыбка исчезла. 

- А мама знает? - осторожно спросила она. 

Эдвард рассмеялся и покачал головой. Даже в восемь Пейдж знала, как ее мать ненавидела сюрпризы. 

Ему еще придется поплатиться за это позже. 

- Она будет в порядке. Я обещаю. 

- Хорошо. 

Эдвард снова переместил Рида и вытащил крошечный mp3-плеер из кармана, передав его своей дочери, увидев как расширились от волнения ее глаза. 

- Ух ты, папа! 

- Тебе нравится? - спросил Эдвард, когда она начала возиться с кнопками. 

Пейдж посмотрела на него. 

- Да! В нем уже есть песни? 

- Есть. Все твои любимые. 

- А твои тоже? 

Эдвард кивнул, его сердце разрывалось от того, как она походила на него. 

Скейтборд покатился в сторону, и Пейдж замерла в ожидании. 

Эдвард перехватил его прежде, чем он успел откатиться. 

И когда заиграла первая нота, лицо Пейдж вспыхнуло в улыбке. 

- С этим связана целая история, - сказал он небрежно. 

Внутри, однако, он напрягся. Предвкушая. 

- Какая? 

- Когда я готовился к спуску… 

- Я видела все видео, папа, - сказала она, закатывая глаза. 

- Но ты не знаешь, что я делал до этого. 

- Целовался с мамой? 

Пораженный Эдвард засмеялся, чувствуя, как краснеют его щеки под понимающим взглядом Пейдж. 

«Да, - подумал он про себя. - Она действительно вся в меня». 

- Э-э, нет, - сказал он, все еще смеясь. - Почему ты так думаешь? 

- Мы видим, как вы с мамой делаете это все время. Вы не очень хорошо скрываете это. 

Потеряв дар речи, Эдвард уставился на Рида и обнаружил, что тот грызет кулачок. 

Осторожно он извлек ручку из его рта, жалея, что не взял у Беллы детскую сумку, чтобы дать ему что-то пожевать. 

- Ну, я люблю вашу маму. 

- Я знаю, - сказала она так просто, с таким принятием этого, что Эдварду нечего было сказать в ответ. 

Кроме разве что: 

- И надеюсь, что ты однажды найдешь человека, который будет любить тебя так же. 

- Я тоже. 

В этот момент его сердце сжалось, и он позволил себе лишь на несколько секунд потешить себя мыслью о том, что из него вышел-таки достойный родитель. 

- Итак, - он откашлялся, - как я уже говорил, прежде чем ты так грубо отвлекала меня своими разговорами обо мне, целующем вашу маму… 

Пейдж хихикнула. 

- Перед каждым соревнованием я составлял список песен, которые слушал, чтобы… вроде как, успокоить нервы. 

- Ты нервничал? 

- О, детка, ты понятия не имеешь, как, - посетовал он. - Пару раз я нервничал так, что меня стошнило в мусорный бак у арены. 

- Фу, - сказала она, морща нос от отвращения. - Это так противно. 

- Но это помогло. Так что музыка стала своего рода ритуалом. Я делал то же самое перед каждым соревнованием, чтобы сосредоточиться на чем-то еще, кроме волнения. 

Осторожный взгляд Пейдж поднялся к его лицу. 

- В самом деле? 

- Спроси свою маму, если мне не веришь. 

В громкоговоритель сделали объявление, и Эдвард поднялся, подавив стон от того, как заскрипели его колени, и отошел в сторону, чтобы дать дорогу своей девочке. 

- Помнишь, что я тебе говорил? 

- Смотреть на что-то, когда делаешь трюк, как мама делает, когда вращается, чтобы не потерять равновесие. 

- Ты молодец. И Пейдж… 

- Да? 

- Попробуй ничего не сломать там. Твоя мать убьет меня. 

Пейдж рассмеялась, взяв доску. 

- Почему? 

- Потому что я тот, кто убедил ее позволить тебе сделать это. 

Ее рот открылся от удивления, и она молча кивнула. 

- Скоро увидимся. 

Он провел пальцами по ее щеке, а затем заставил себя уйти. 

Если он не уйдет прямо сейчас, он не уйдет никогда. Потому что не столько страх гнева Беллы заставил его предупредить их дочь, чтобы она не забывала об осторожности. Это было потому, что Эдвард знал сам, сколько костей она, вероятно, сломает, если влюбится в этот вида спорта как и он когда-то, и сколько визитов к врачам им это будет стоить, прежде чем все это закончится. 

Беспокойство съедало его. 

Он никогда не думал, что быть родителем так сложно. 

Вернувшись на трибуны, он держал свои чувства под контролем. Белла и так была достаточно встревожена, и он не хотел добавлять ей переживаний. 

Хотя его проницательность подсказывала ему, что она могла видеть его насквозь, как только он оказался в пределах ее видимости. 

Прежде чем он смог добраться до своего места, маленький мальчик заметил его и попросил автограф, заставив толпу людей собраться вокруг него и закрыть ему проход. Он любезно улыбался и принимал их похвалы, дал всем автографы, но внутри волнение все нарастало. Его не так угнетала его известность, когда он был один. Но когда он был со своими детьми, когда он чувствовал, как руки Рида хватаются за воротник его рубашки в замешательстве, он обнаружил, что ненавидит эту часть своей жизни. 

Их дети не просили их об этом – о знаменитых родителях. И все, что они с Беллой хотели сделать, это дать им – не считая высоких стремлений Пейдж – то, что у было у них, когда они сами были моложе: 

Нормальность. 

Наконец, толпа расступилась, и Эдвард воспользовался возможностью, чтобы ускользнуть от них, чтобы, наконец, воссоединиться со своей семьей. Передал Рида Эсме для утешения, а сам побежал к Лоусену, чтобы отдать ему напитки. Добравшись до мест, где сидел его сын с девочкой, он молча опустился на корточки. 

Лоусен посмотрел на него. 

Эдвард просто передал ему бутылки и, вернувшись на другой ряд, где сидела Белла, обнял ее, игнорируя свою родню, сидевшую рядом ниже. 

Ему было нужно всего несколько минут, чтобы успокоиться. 

Они наблюдали за выступлением первых нескольких девочек, набиравших очки, пока одна из них не упала с криком и не скатилась с хафпайпа, свернувшись в клубок у подножия спуска, и множество людей окружило ее. 

Рука Эдварда невольно сжалась вокруг плеча Беллы, и она посмотрела на него, потирая его колено успокаивающе. 

- С ней все будет прекрасно, - сказала она тихо, ее глаза следили за носилками, на которых уносили маленькую светловолосую девочку, прижимающую руки к своей груди. 

Перелом – это было очевидно, и желудок Эдварда снова скрутило в узлы. 

- Да, - пробормотал он, потому что их Пейдж не отступит. 

Это было именно то, что беспокоило Эдварда так сильно. 



Эпилог часть 2 >>> 





__________ 
Перевод: rs-online
Редакция: Нотик


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1635-5
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (28.02.2014)
Просмотров: 2225 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  Ощущение недосказанности бредет рядом... Спонтанно выныривают откуда-то Эмили-Розали, упоминаются какие-то события, которые вроде бы общеизвестны  girl_wacko и много непонятного...

0
9   [Материал]
  Ух ты, они так прекрасны, Эдвард с Беллой своей любовью, создали очаровательных малышей.........................
Белла, такая любящая и строгая мама ну, а Эдвард веселый еще, трепетный с св/детьми............................
Чарли, чересчур жесткий с ним и предвзят оставаясь безразличным к ее мужу/отцу его внуков/внучек.......................

0
8   [Материал]
  Как же мило, что дочь тоже стала спортсменкой

7   [Материал]
  Ох.... Вот не ожидала, что дочка пойдёт стопами отца)))))

6   [Материал]
  супер! отличное продолжение!! lovi06015

5   [Материал]
  спасибо

4   [Материал]
  Спасибо большое ! good

3   [Материал]
  good good good Сейчас расплачусь от умиления... cray

2   [Материал]
  Спасибо  good lovi06032

1   [Материал]
  благодарю cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]