Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Таю от тебя: Глава 2 часть 1
Таю от тебя: Глава 2 часть 1 



Эдвард заерзал в кресле и тихо застонал: колени затекли, и все тело болело от такого длительного перелета. Он не помнил, чтобы полет в Россию был таким изнуряющим. С другой стороны, когда он летел туда, он не был так встревожен, как теперь. Он также учел и разницу в расстоянии. Ведь вылетал он из Чикаго, а возвращается в Денвер – и он теперь не один. 

Его семья была немного обижена резким изменением его планов, лишившим их возможности отпраздновать его победу, хотя, безусловно, причина этого очень порадовала его маму. 

Он должен был сосредоточиться на том, как им с Беллой сделать так, чтобы не потерять то, что они нашли в Сочи, и заставить это работать. 

Он взглянул на сиденье справа от него: Белла крепко спала. Волосы почти закрыли ее лицо, и он тихонько убрал их назад и долго любовался ее красотой. Вдруг, внезапное сомнение настигло его. Он никогда не был с кем-то таким невероятным прежде. Кем-то, кто заслуживает все, чего была лишена прежде. 

Он не мог перестать думать, что, может быть, ему нет места в ее жизни – на самом деле. Они были словно из двух разных миров, и, скорее всего, взаимное притяжение – единственное, что у них было общего. 

Ее глаза распахнулись, и она обвела глазами салон первого класса, пока они не остановились на нем. 

Ее улыбка украла его дыхание, его сердце, и он знал, что она чувствовала то же самое, что и он. Чудо, эту связь. Как будто они связаны друг с другом невидимой нитью. 

Он еще не придумал этому название. Хотя, несколько вариантов пришло ему на ум. 

Но он знал: что бы это ни было, из-за этого он не мог насытиться ею, болел за нее душой и телом. 

- Как долго я спала? - спросила она, зевая. 

- Пару часов. - Эдвард посмотрел мимо нее в окно с маленькими домами и линиями дорог на плоской земле внизу. - Мы почти на месте. 

- Серьезно? 

Он кивнул. 

- Пилот уже сделал объявление о начале снижения. 

- Я не могу поверить, что не услышала его. 

- Я не могу поверить, что расслышал его через твой храп, - поддразнил он с ухмылкой. 

Она выпрямилась. Слегка толкнула его руку. 

- Я еще могу посадить тебя на следующий рейс в О'Хара (ПП: аэропорт Чикаго), - ответила она. 

- Ты не посмеешь. Ты будешь слишком скучать по мне. 

Она усмехнулась. 

- Что ты о себе возомнил, скейтер? Я едва знаю тебя. 

Он ухмыльнулся и зачесал пальцами волосы назад, жалея, что не взял в самолет свою шапочку. Но Белла настаивала, чтобы он упаковал ее в чемодан, дабы она могла провести весь день любуясь ими

Он сдался почти мгновенно. 

- Продолжай в том же духе, и я сам сяду на следующий рейс. Мои родители будут в восторге, узнав, что им не придется больше поливать мои растения, в конце концов. 

-У тебя есть растения? 

- Ну ладно, растение. В единственном числе, - поправился он. - Это дурацкая штука, которую моя сестра всучила мне, и я ненавижу это. 

Но он любил свою сестру Элис, так что продолжал ухаживать за ним так хорошо, как только мог. 

Белла закусила губу, темные глаза искали что-то в его взгляде. Что именно, он не мог понять. 

И потом она сказала: 

- Я все равно, вероятно, не понравлюсь им. 

- Какого черта ты так решила? 

Она пожала плечами, вдруг растеряв всю уверенность идеальной уравновешенной фигуристки. Он любил то, что она позволяла ему видеть ее сердце и себя, такой уязвимой и неуверенной. 

Хотя, видит Бог, его неуверенности по этому поводу было более чем достаточно для них обоих. 

- Потому что я взялась неизвестно откуда, и ты сразу... 

- Нет, - сказал он твердо. - Они примут тебя, Белла. 

- Может быть. 

- Можешь ты перестать быть такой невротичкой хоть раз? - пошутил он. 

- Нет, - ответила она с сожалением. - Не думаю, что смогу. 

Он улыбнулся ей и взял ее лицо в свои ладони. 

- Теперь, когда я думаю об этом, это отчасти мило, когда ты пытаешься справиться с чем-то, что не можешь контролировать. 

- Я могу контролировать мнение твоих родителей обо мне, - мягко возразила она. Ее руки легли на его запястьях, большой палец скользнул под черный, кожаный браслет, который он носил. 

- Так же, как я могу контролировать мнение твоего отца обо мне? 

Она открыла рот, чтобы ответить, а затем передумала, хватая ртом воздух и закрывая его с кивком головы. Самолет подпрыгнул, когда шасси коснулось земли, и Белла чуть-чуть отклонилась от Эдварда, чтобы увидеть пейзаж снаружи. 

- Готова к тому, что, возможно, ждет нас там? 

- Ты думаешь, что все будет так плохо? 

Эдвард на самом деле не знал ответа на этот вопрос, поэтому слегка улыбнулся ей и полез в карман за мобильным телефоном. Включил его и посмотрел, как ему посыпались сообщение за сообщением: смс и на голосовую почту. 

Если что и могло заставить его кипеть изнутри, так это, вероятно, то безумие, в которое все эти папарацци пытались превратить их историю. 

Белла вдруг захихикала рядом с ним. 

- Тебя тоже засыпали, да? 

- Да, - пробормотал он, а затем, даже не глядя на пропущенные вызовы, удалил все. 

Губы Беллы комично изогнулись, и Эдвард не мог не усмехнуться на ее реакцию. 

- Ты даже не посмотрел, что там было? 

- Мне это не нужно. Мы уже договорились, что не будем говорить с прессой о чем-то личном. 

- Я... 

- Белла, у меня есть только несколько месяцев, прежде чем мне нужно будет начать подготовку к летней серии «X Games». 

- Я знаю, - вздохнула она печально в ответ. 

- Но есть то, что ты не знаешь, - возразил он, думая о том, как зависим стал от этой женщины с первого же раза, как заставил ее улыбнуться. 

Он хотел сделать это сейчас. Забрать все ее сомнения и хмурое выражение с ее лица. 

- Что это? 

- Я не соглашусь ни на одно это дерьмовое предложение, - ответил он, махнув перед ней телефоном, чтобы придать убедительности своим словам. - Я планирую провести все это время с тобой. 

И это сработало. Он добыл ее улыбку. Она растянулась на лице Беллы и стерла все напряжение, которое они чувствовали. 

- Ты же знаешь, что не сможешь избежать нескольких интервью. 

- Хорошо. Но они могут приехать сюда. Я отсюда ни ногой. Не сейчас, когда мы только что вернулись домой и... - В недоумении от своих собственных слов, он не договорил до конца. 

- Кто бы подумал, что ты можешь быть таким идеальным, Эдвард Каллен, - ответила Белла, вскинув брови. 

Он засмеялся, быстро и резко. Он не был идеальным. Просто не любил неоправданный риск. Но не был и глуп. 

Интервью для поддержания его недолгой славы не были главным в шкале его ценностей. 

А Белла? 

Для него она могла стать всем. 


*** 


«Сказать, что это было плохо, это не сказать ничего», - подумала Белла. Фотографы были повсюду, они кричали. Камеры щелкали. Вспышки ослепляли. 

Эдвард не отпускал ее руку, когда они пробирались сквозь толпу к ожидающей их машине. Он помог ей почувствовать себя в большей безопасности, и не жалеть о своем решении, принятом в России. 

Но ей все еще непросто было игнорировать все свои былые запреты. Годы постоянного контроля ради созданного образа было трудно игнорировать. Ей стоило больших усилий отказаться от мысли спрятаться подальше, потому что, если она поддастся им, то может опять сказать или сделать что-то, что поставит под угрозу или разрушит их только зарождающиеся отношения, уже и так вовсю муссируемые в прессе и блогах. И на этот раз окончательно. 

Боже, Эдвард был прав. «Мерзко» – самое подходящее для этого слово. Это заставляло ее чувствовать себя грязной, как будто она разочаровывала миллионы людей своим выбором. Но было что-то другое в этом, чего не было раньше. Несмотря на то, что она жалела о том, чем это обернулось, она не жалела о своем решении. Белла ощущала себя счастливее, чем когда-либо была. 

Во всяком случае, Изабелла Свон училась на своих ошибках. Она не позволит себе потерять его – Эдварда – снова. 

Оказавшись в машине, они прижались друг к другу. Их глаза встретились, и, так же, как в первый раз, когда они занимались любовью, они засмеялись. 

- Мы так популярны, - сказала Белла, вздох удовольствия сорвался с ее губ, когда Эдвард пропустил сквозь пальцы ее длинные волосы. 

Он тихонько зарычал, продолжая зачесывать ее волосы пальцами, и мягко поцеловал ее в висок. Автомобиль отъехал от тротуара, направляясь туда, где ее семья ждала их. 

К ее сестре. 

- Я должна предупредить тебя о Джессике, - резко сказала она. 

Он усмехнулся. 

- Думаешь, она отпугнет меня? 

- Не думаю, а знаю, - призналась Белла. - Серьезно. Она... это что-то. 

- Она как ты? 

- Нет, не совсем. Она скорее похожа на своего отца. 

- Тогда это должно быть весело, - ответил Эдвард, усмехаясь. 

Белла изобразила ужас на лице. 

- Кто бы что ни говорил мне о тебе, это не изменит моих чувств к тебе, - сказал он смиренно. 

Он подкрепил свои слова поцелуем, мягким и медленным. Согревая ее. Успокаивая ее. 

Она лениво подняла ресницы, когда их губы расстались, чувствуя, словно огромный пузырь блаженства наполняет ее грудь, не давая вздохнуть. 

- Почему ты так уверен? 

Он пожал плечами и отвернулся смущенно, думая, что, может быть, сказал слишком много. 

- Просто уверен. 

Он не знал, но это было именно то, в чем Белла нуждалась, чтобы успокоить ее нервозность. 

Она прижалась к нему. Она знала, что слишком быстро и крепко влюбилась в Эдварда, и это чувство накрыло ее с головой буквально за считанные дни их знакомства. 

Это пугало ее. 

Возбуждало ее. 

Она сосредоточилась на своем телефоне, пытаясь отвлечься от своих мыслей. Все стало слишком серьезно, произошло слишком быстро. Так что она попыталась немного поработать по пути к их месту назначения. И согласовала несколько встреч. 

Как ответственная идеальная фигуристка, какой мир знал ее. 

Что порядком надоело ей, особенно теперь, когда она попробовала на вкус то, каково это – избавиться от давления. Она любила коньки, свою жизнь. Но теперь она хотела чего-то большего. 

- Что я буду делать теперь, когда мне не нужно тренироваться все время? - пробормотала она, наклоняясь, чтобы посмотреть на Эдварда. 

Его светлые глаза встретились с ее, и он улыбнулся. 

- Все, что захочешь. Вот в чем дело. 

- Но я не знаю, чего хочу, - сказала она и нахмурилась. 

- Ты поймешь. - Он игриво встряхнул ее. - Перестань волноваться. 

Она фыркнула, но промолчала. Она волновалась немного. Но это был большой шаг. Любой бы волновался. 

По крайней мере, она так себя успокаивала. 

Место, которое Джессика выбрала для вечеринки, было меньше, чем Белла предполагала. Лучше. Уютный дом за городом, с множеством укромных уголков в саду, где можно спрятаться от назойливых глаз, если это станет слишком много. 

Просто возможность украсть у всех какое-то время с Эдвардом наедине, заставляла ее улыбаться. 

Она последовала за Эдвардом из машины и позволила ему взять себя за руку и ее сумку. Ее сестра вылетела из парадной двери, визжа, хихикая и размахивая руками. Белла улыбнулась, сжала ладонь Эдварда, а другой притянула сестру в свои объятия. 

- Поздравляю, - пробормотала та ей на ухо. - Он горячий. 

Белла рассмеялась себе под нос и отстранилась, чтобы взглянуть на Джессику. Иногда она спрашивала себя: а действительно ли они были сестрами? Мало того, что они вели себя по-разному, они еще и совсем не похожи друг на друга внешне. Волосы Беллы были густыми, волнистыми, цвета шоколада; у Джессики волосы тоньше, темно-русые до плеч. Ее глаза были голубыми, светились озорством. Она была выше Беллы и фигуристей. 

Она всегда завидовала Джессике в этом. 

- Я должна была догадаться, что ты поздравляешь меня не с золотой медалью, - язвительно заметила Белла. 

Ее сестра улыбнулась, мельком взглянув за Беллу, туда, где стоял Эдвард. 

- О, нет. Не тогда, когда он рядом. Иисус, он еще красивее вживую. 

Белла покраснела с головы до пят. Она прикусила губу, когда повернулась, чтобы посмотреть на реакцию Эдварда. 

Он не растерялся. 

- Спасибо за комплимент. Можно подумать, что я устал слышать это все время, но... мне нравится. 

Он одарил Джессику той самой улыбкой, что так восхитительно щурила его глаза, и Белла была готова поклясться, что ее сестра сейчас растечется лужей у его ног. 

- Есть братья? 

- Один есть, - сказал он с ухмылкой. - Он вернулся в Чикаго. У меня и сестра есть, если что. 

Джессика рассмеялась. 

- Он мне нравится, Би, - одобрительно сказала она. 

- Как и миллионам других женщин, - фыркнула Белла игриво. 

- Да, именно так, - парировала она. - И не делай вид, что тебе все равно. 

Беллы вскинула брови в ответ. 

- Без разницы, - ответила Джессика, взмахивая руками. - Там сразу за дверью ванная комната, чтобы вы могли привести себя в порядок после самолета. Все ждут внутри. Одень свою медаль – мама хочет сфотографироваться. И ты тоже, Эдвард. 

С этими словами она развернулась и поспешила обратно в дом. 

Оставив Беллу в раздумьях, во что, черт возьми, она втягивает Эдварда. 


*** 


После стольких лет публичности, Эдвард хорошо разбирался в этой ерунде. Он знал, когда очаровывать, когда кивать вежливо, когда смеяться в подходящий момент. Появляясь в любом месте, он был уверен, что сможет завоевать одобрение большинства, несмотря на свой внешний вид. Люди часто жестко судили его из-за его профессии, длинных волос или татуировок. Не то чтобы Эдварда это волновало. Он научился абстрагироваться от негативных комментариев и заявлений СМИ уже давно. В этом бизнесе это было необходимостью. Этот урок он усвоил, погуглив себя одной пьяной ночью в начале своей карьеры. 

Люди – как он понял тогда – в основном придурки. 

С семьей Беллы, однако, все было иначе. В глубине души он хотел им понравиться. Он хотел знать, что достоин женщины, которая прижималась к нему сейчас. Которая смотрела на него с обожанием, заставляла замирать его сердце, когда позволила своим пальцам спускаться по его бицепсу, прежде чем скользнуть вниз по руке. Ее пальцы тихонько ласкали его кожу, а потом сплелись с его пальцами и тихонько сжали его ладонь. 

Чарли Свон приближался к ним, глядя на него так же раздраженно, как тогда, во время соревнований Беллы. 

Эдвард застыл, увидев его. Затем он попытался скрыть свою нервозность каким-нибудь действием и быстро зачесал назад свои волосы. Он старался, как мог, не ерзать, когда темные глаза Чарли пронзили его, но это, казалось, было бесполезно. Не осознавая этого, он раскачивался с пятки на носок, оглядывая глазами комнату. 

Изучал потолок и светильники на нем. 

Чарли Свон откашлялся, привлекая внимание Эдварда. Он застенчиво улыбнулся и, против всего здравого смысла, протянул руку. 

Чарли одарил его насмешливым взглядом, а затем сосредоточил свое внимание на своей дочери. 

Эдвард разочарованно опустил руку. Мысли одолевали его, и он вдруг почувствовал себя смешным. Встревоженным. 

Пока не поймал на Белле отражение выражения лица ее отца. 

Он чуть не рассмеялся над собой. Над ситуацией. Почему он чувствовал себя так плохо, когда на самом деле все должно быть наоборот? 

Никто в этой комнате – кроме Беллы – не мог похвастаться и половиной того, чем он мог. 

- Что с тобой не так, Чарли? 

Ее отец побледнел, его горло издало какой-то сдавленный звук. 

- Это... Мой... - Белла мялась, ища подходящее определение. 

- Бойфренд, - пояснил Эдвард. 

Она резко обернулась к нему лицом. 

- Если вам нужно звать меня как-то, - пояснил он, - «бойфренд» подойдет. 

Улыбка осветила лицо Беллы. Эдвард услышал ропот Чарли рядом с ним, но не обращал на него никакого внимания. Он просто не мог. 

Он обнаружил, что снова заворожен лишь ей. 

- Таким образом, - сказала она, и то, как она откашлялась, повторяя жест ее отца, вызвало усмешку у Эдварда. - Это мой парень. Меня не волнует, нравится тебе это или нет. Но я не собираюсь стоять здесь и позволять тебе быть необоснованно грубым с ним. 

- Я не… 

- Да, папа, - она закатила глаза, - ты груб. 

Большинство людей бы извинились. Но не Чарли Свон. Он просто закрыл глаза и вздохнул, а затем подошел к своей жене, стоящей с Джессикой, еще раз измерив Эдварда придирчивым отцовским взглядом. 

- Прости, - сказала Белла, и Эдвард фыркнул. Эти слова должен был говорить ее отец. Не она. - Он не очень ладит с людьми. 

- Да что ты говоришь? - пробормотал он саркастически. 

- И, - она продолжила, - я обычно не привожу парней домой. Итак, это... Ну, не совсем ново, но точно… 

Она внезапно остановилась. 

- Но что? 

- Это большое дело, - она призналась неохотно. 

Он взял ее за подбородок и поднял его своими пальцами, заставляя посмотреть на него. 

- Это большое дело и для меня тоже. Не думай, что это не так, - пробормотал он. 

Она усмехнулась недоверчиво, отстраняясь от него немного. 

Эдвард вдруг понял, как ненавидит этот звук. 

- Почему ты это делаешь? Ведешь себя так, будто я могу быть не заинтересован в тебе? 

- Я не знаю. Ну... ты – это ты. 

- Что это значит? Объясни. 

- Женщины смотрят на тебя все время. Они... флиртуют. И у тебя было так много… 

- Не так много, Белла. Дай мне небольшой кредит доверия. 

- Больше, чем у меня, - поправила она. 

Эдвард застонал. 

- Я… - Он оглядел комнату и решил, что это должно быть сказано подальше от всех. Вдали от посторонних глаз и ушей. 

- Выйдешь со мной? 

Она кивнула. 

Снаружи стало прохладнее теперь, когда солнце скрылось за деревьями. Она накинула свое пальто и проследовала за ним на каменную скамейку. 

Он пару мгновений наблюдал за ее дыханием, струйками пара срывающимся с ее губ, и думал о том, как много рассказать ей, с чего начать. 

- Я избегал тебя в Ванкувере. 

Она моргнула, ошеломленно. 

- Что? 

- Я видел тебя. Дважды. Но я не мог заставить себя заговорить с тобой. Я хотел. Боже, я чертовски хотел. Но я просто вроде... - Он замолчал, пожав плечами. - Боялся. 

- И поэтому начал с того, что посоветовал мне присоединиться к оргии в моем номере? - спросила она в замешательстве. 

- Я начал с того, что спросил у тебя, есть ли у тебя проблема, - поправил он. 

- Неважно, - ответила она. - Почему же ты решил сейчас не «бояться», как ты выразился? 

Он чувствовал, как его лицо стало немного припекать, и уставился вдаль, наблюдая, как солнце сверкает между голыми ветвями. 

- Ты всегда вела себя так собранно и уверенно, когда была на публике. Это немного пугает, если честно. Я всегда видел тебя или на льду, или на интервью. А в России я впервые увидел тебя такой… 

- Испытывающей отвращение? 

Он усмехнулся. 

- Да. А кроме того, ты выглядела такой потерянной. Впервые я увидел тень сомнения и неуверенности в тебе. И я не чувствовал, будто подхожу к прославленной фигуристке, и не так боялся облажаться, как раньше. 

- Ты бы не облажался, - настаивала Белла. 

Эдвард улыбнулся ей. 

- Я знаю это сейчас. 

- Знаешь? 

Он кивнул, проведя пальцами по ее подбородку, чтобы показать ей это своим прикосновением. 

- Но знай: я думал о тебе в течение многих лет. Хотел тебя в течение многих лет. Если кто-то из нас и должен быть шокирован взаимностью другого, так это должен быть я. 

- Почему? 

Он посмотрел на нее, склоняя голову. 

- Понимаешь, Белла, люди ожидают от меня такого же поведения, как от любого другого скейтера. Поэтому, пока я не узнал тебя, я думал, что ты воспринимаешь меня так же. И это отталкивает тебя. 

- Но это не так. 

- Нет. Я не такой, каким меня считают. 

- Хорошо. 

Другая улыбка. 

- Хорошо, да? 

- Да, хорошо. Мне нравится, что ты другой. Что ты вкалываешь до седьмого пота, чтобы быть таким успешным, какой ты есть. Что ты не просто катаешься на скейте, улыбаешься, пьешь и занимаешься сексом со всеми подряд. 

- Я хотел бы заняться сексом с тобой. 

- Я могу сделать для этого исключение, - невозмутимо ответила она. - Хоть сейчас, на самом деле. Эта вечеринка – отстой. 

Он рассмеялся и притянул ее к себе. Задумываясь, где бы они были сейчас, если бы он действительно заговорил с ней четыре года назад в Ванкувере. 

Вероятно нигде. Такая звезда как Белла, вероятно, не стала бы отвлекаться на такого как он, пока не получит все эти медали и титулы в первую очередь. 

- Если честно, то ты совсем не такой, как я ожидала. 

- Нет? 

Она помотала головой и чуть отклонилась назад в его руках, чтобы посмотреть на него снизу вверх. 

Он затаил дыхание в ожидании. 

- Ты лучше. 



Глава 2 часть 2 >>>






__________ 
Перевод: rs-online
Редакция: Нотик


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1635-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (20.02.2014)
Просмотров: 2409 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 5.0/44
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22   [Материал]
  Эдварду практически все дают понять, что он ниже Беллы

0
21   [Материал]
  Эдвард,молодец как истинный мужчина поехал, знакомится и вообще, поддерживал ее................................

0
20   [Материал]
  good good good

19   [Материал]
  Большое спасибо за главу! Чарли строгий такой.

18   [Материал]
  Ох уж этот Чарли,даже руки не подал,за что получил втык от дочери...
А Эдвард такой романтик...мммм....столько лет был от Беллы безума....

17   [Материал]
  Эддик всё же признался ей, что давно без ума от неё))))
Спасибо за проду good good good good

16   [Материал]
  спасибо за главу!!
к них цик получиться!!!!:):)

15   [Материал]
  Хорошо, что в этот раз не упустил своего счастья!!!
Спасибо за всЁ!!!

14   [Материал]
  Папаня что-то слишком суров! Девочке-то не 18 давно уже... Радовался бы, что встретила-таки свою половинку! fund02016 Что же ей - до пенсии одной куковать? girl_wacko
Вот Джессика - молодец! "А у тебя брата-красавчика нет?" giri05003 Наш человек!
Спасибо за продолжение! good lovi06032

13   [Материал]
  Спасибо...странный Чарли...

1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]