Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


There is a Light, Глава 6, Часть 2.


Я была настолько погружена в то, что пыталась объяснить Эдварду, что не заметила, что Эдвард смотрит на меня. Он придвинулся немного ближе, губы немного приоткрыты.

- Я немного увлеклась, - объяснила я, извиняясь, потирая руки о сиденье.

- Я не возражаю. И, хм, спасибо за совет. Я пошлю Эммета за кассетой Стравинского, когда мы доберемся до Сагапонак. Это уже само по себе будет наградой.

- Я сказала ему попытаться в Риверхед Молл, - предложила я.

- Я был не прав. Ты забавная, - усмехнулся он.

- Ты создаешь Эммету неприятности? - спросила я, глядя на тонированную разделительную перегородку.

- Это взаимно. Поверь мне.

Я улыбнулась Эдварду, наконец почувствовав себя комфортно — если комфорт включает в себя вибрирующий электрический ток, проходящий через все части твоего тела прямо в сердце. Может быть комфортно — это не то слово. Все это показалась правильным на секунду или две. Прошло так много времени, когда в моей жизни было что-то правильно. Я откинулась на мягкое сиденье и улыбнулась Эдварду. Я больше не боялась смотреть на него, и это было совсем неплохо.

- Ты выглядишь слишком бледной для человека, который проводит много времени на пляже, - сказал он.

- Ну, нет, я... - я остановилась.

Пляж Смитс Пойнт в солнечный день означает запах морской воды, флюоресцентные, ослепительные бикини и бум-боксы, в которых орет Cinderella. Я не была уверена, когда началось мое отвращение ко всему этому. Может быть я держалась в стороне от пляжей в солнечные дни, потому что знала, что Эдвард предпочитал пасмурную погоду. Может быть я была просто плохой копией человека напротив меня.

- Продолжай, Белла? - я вздохнула, услышав свое имя из его уст и вынуждена была ответить.

- Я не хожу туда в солнечные дни, - нерешительно призналась я.

Эдвард улыбнулся. - Я тоже.

- Это правда? - спросила я.

Он снова усмехнулся. - Тебе действительно не стоит садиться в машину к незнакомцу, Белла Свон.

- Ты не просто случайный мужчина, Эдвард Каллен, - я внезапно засмущалась. Я не думаю, что вообще когда-нибудь раньше называла человека с пенисом, мужчиной, в лицо. Они все были мальчиками.

- Но это так, Белла. На этот раз тебе просто повезло.

- Я знаю, - согласилась я.

- Скажи мне правду. Что ты думаешь по поводу сегодняшнего шоу? Я думаю, что могу доверять тебе, если ты будешь откровенной.

- Я думаю оно было... удивительным. Ты был... великолепен.

- Выступление?

- Да, выступление, - согласилась я, прежде чем значение слова выступление поразило меня. Это было действом. Я подумала о шоу, которое видела, в немного другом ключе и пересмотрела свое заявление.

- Ты стоишь немного особняком от остальных... Мейсенов. Ты, я не знаю... там было пространство, и я думаю, слышала его в музыке, но вы ребята совершенно удивительные, и ты объединяешь это снова и снова... все это как будто сопровождалось дождем, поэтому я раньше никогда много не думала об этом, но это шоу отличалось от других, которые я видела на видео.

- Наши разногласия возникли из-за твоей любимой части... дождя, - усмехнулся он.

- Не принимай дождь близко к сердцу. Некоторые вещи, как цунами, могут быть больше чем Мейсены, - рассмеялась я.

- Больше чем Мейсены? Кощунство! Ты потеряла свое право носить футболку Мейсенов. Снимай.

Я подскочила и схватилась за подлокотник сзади.

- Я не это имел ввиду, - оправдывался он.

- О.

- Пожалуйста оставь футболку.

- Хорошо.

- Сейчас я должен прекратить болтать.

- Нет.

- Но я должен.

Эдвард нажал на кнопку, опустил разделительную перегородку между задним сиденьем и кабиной водителя.

- Эдвард? - спросил Эммет.

- Мы на дороге в Мастик Бич?

- Мы проезжаем автомагистраль сейчас. Здесь выезд, мисс? - спросил Эммет.

- Белла, - предложила я.

- Прекрасно. Мисс Белла, - рассмеялся он. - Здесь выход?

- Да, мистер Эммет, - захихикала я в ответ.

- О ради Бога, - пробормотал Эдвард.

- Далеко отсюда, мисс Белла? - спросил Эммет, посмеиваясь и глядя прямо на Эдварда в зеркало заднего вида.

- Поверни на юг на Парквей. Я живу рядом с пляжем, налево, Робинвуд Драйв.

- Понял, - сказал Эммет. Перегородка начала подниматься, но Эдвард вновь нажал на кнопку, и она остановилась на середине. - Что-то еще, Эдвард? - спросил Эммет, глядя то на меня, то на Эдварда в зеркало заднего вида.

- Тебе понадобится номер дома Беллы.

Я сосредоточилась на Эммете, но опять же, могла ощущать силу взгляда Эдварда на себе. Как будто он прикасался ко мне взглядом. На протяжении всего времени, что мы были вместе, он был таким наблюдательным. Он не только смотрел на меня, но время от времени как будто заглядывал ко мне в голову. Тогда я запаниковала... Глянцевый лимузин, шофер, рок-звезда, рок-звезда… это не согласуется с моим разваливающимся домом и пьяным отцом. На газоне все еще были глубокие колеи.

Я не хотела, чтобы Эдвард Каллен видел мой дом.

- Последний дом справа, - проинструктировала я Эммета, лгала сквозь зубы. Дом Таннеров был самым большим в квартале. У них был нетронутый газон.

- Это он? - спросил Эдвард, когда мы подъехали к разноуровнему дому с аккуратно подстиженными вечнозелеными кустарниками, высаженными по дороге и маленькой вертушкой на палочке, воткнутой в землю рядом с почтовым ящиком в виде сарайчика.

- Да, - сказала я, - Это мой дом.

Эдвард смотрел то на меня, то на дом Таннеров. - Ну, ладно.

- Да, - повторила я.

- Ты здесь.

- Дом, милый дом.

- Твой дом. Дом твоих родителей.

- Правильно. Моих родителей. Они наверное ждут.

- Должен ли я? - спросил он, показывая то на себя, то на дом Таннеров.

- Нет! Нет, нет, нет... Нет. - Я покачала головой.

Эдвард вздохнул с облегчением.- Хорошо. Это хорошо.

Внезапно, моя дверь открылась, и я почти выпала на тротуар.

- Мисс Белла? - засмеялся Эммет, поймал меня.

Я посмотрела в его большое, дружелюбное лицо, и потом на темный дом Таннеров, на мою грязную, скучную улицу.

- Спокойной ночи, Белла, - сказал Эдвард.

Внутри лимузина были гладкие кожаные сиденья, и небольшие огоньки у наших ног. На полу его ноги, обутые в черные ботинки. Я позволила своим глазам медленно проследовать по его длинному телу к лицу. О да, я хотела остаться. От меня потребовалось невероятное усилие, чтобы не броситься к нему, но я этого не сделала. Вместо этого я предложила ему свою руку.

- Спокойной ночи, мистер Каллен. Спасибо, что подвезли.

-

Я помню, Эдвард немного рассмеялся, но взял мою руку.

Я помню, насколько большой была его рука, и как она полностью поглотила мою, и какой теплой она была, и сильной, и как он добавил другую руку к рукопожатию, и сказал, что рад был встретиться со мной. Я рассмеялась в ответ на это, потому что настроение было совершенно обратным.

Затем Эммет немного потянул меня за локоть. - Давай, Хохотушка, - сказал он.

- Риверхед Молл в конце автострады. Вы не пропустите его, - сказала я Эммету, и Эдвард Каллен громко рассмеялся. Этот звук вызвал мурашки у меня на спине – приятные мурашки.

Я в последний раз посмотрела на Эдварда и позволила Эммету мне помочь. Обычно мне не нужна рука помощи, но мои ноги казались на удивление слабыми и беспомощными. Земля подо мной казалась мягкой, и у меня возникли проблемы с устойчивым положением ног. У меня даже немного кружилась голова, как будто я всю дорогу задерживала дыхание.

Я медленно пошла по дорожке, выложенной плитками, к дому Таннеров. Эммет следил за мной, пока шел обратно к водительскому сиденью, как будто подозревал, что что-то не так с моей историей. Я улыбнулась и помахала, потом сконцентрировалась на своих ногах, когда шла ко входной двери.

Таннеры были в отпуске, поэтому я не беспокоилась, что они выйдут, и все рухнет, но у меня не было ключа от их дома.

К счастью машина отъехала прежде, чем я достигла двери. Мое сердце упало в пятки, когда я обернулась и увидела как лимузин уезжает вниз по дороге. Я не знаю, что ожидала увидеть: Эдвард высовывается из окна и машет мне, бросает бесплатную концертную футболку, или может быть распахивает дверь и бросается ко мне, раскрыв объятия... но ничего из этого не случилось, и я рухнула на ступеньки крыльца Таннеров.

Моя задница ударилась о твердую землю. Чтобы пройтись пешком, больше не было облаков и рок-звезд, с которыми можно поговорить, не было больше ярких зеленых глаз и длинных, влажных конечностей в моей жизни. Больше не было больших рук, которые держали мои. Я сидела там и пыталась уложить в голове все воспоминания, затем взяла себя в руки и побрела вниз по улице. Я должна была все это записать, прежде чем что-нибудь забуду. Мне нужно было все записать: от момента, когда я услышала его шаги за стадионом до последнего взгляда, который я на него кинула, когда он наклонил голову, чтобы видеть, как я выхожу из лимузина. Мне нужно записать. Немедленно.

Я побежала быстрее, чем на ежегодном экзамене по физподготовке в школе. Я чувствовала, что теряю некоторые детали с каждым шагом. Я не хотела забыть, как он запускал руки в волосы, или как его грудь тряслась перед тем, как ты услышишь его смех, или как он иногда пытался прикрыть свою улыбку рукой, или мое чувство, когда он произносил мое имя.

Эдвард Каллен произносил мое имя! Это дало мне сил бежать быстрее, и я полетела вниз по улице, пробежала по своему газону, перепрыгнула через колеи, оставленные шинами минивэна и чуть не упала, наткнувшись на Сета, когда пыталась перепрыгнуть через ступеньки у входной двери.

- Белла! - сказал Сет и поймал меня.

Я отшатнулась назад.

- Чья это куртка? - спросил он.

- Что?

Сет кивнул на мою грудь. - Какой большой засранец дал тебе эту куртку?

Я совершенно забыла о куртке Эммета. Сет выжидающе смотрел на меня и поднял брови.

- Я не думаю, что хочу сейчас разговаривать с тобой, - ответила я. Я хотела писать. Я хотела лечь в кровать со своим блокнотом. Я хотела потереться щекой о маленький кусочек футболки Эдварда. Я хотела раздеться и закутаться в куртку Эммета и пережить каждое мгновение с того момента, когда ушла от Сета и Джейкоба ранее вечером.

- Мне нужно поговорить с тобой, Белла.

Я застонала. - Сет, я...

- Я хочу, чтобы ты послушала, хотя бы минутку.

- Минутку? - скептически спросила я, постукивая ногой.

- Может быть четыре или пять.

- Прекрасно, - фыркнула я и села рядом с Сетом на ступеньки. Я немедленно почувствовала разницу. Сидеть рядом с ним было так знакомо, как будто я сидела с братом, ничего подобного, когда я делила пирс и лимузин с Эдвардом Калленом. Конечно, Сет, это Сет; он не был рок-звездой. Он не был таким же высоким, худым и красивым, как Эдвард... в его глазах казалось не было собственного внутреннего света.

- Я хочу, чтобы ты была счастлива, Белла, - начал Сет.

- Ты не особо несчастлив в эти дни, Сет.

- Не очень, - признался он.

- А как же Кармен? - спросила я.

- Даже не начинай, Белла. То что я делаю, я не знаю... я полагаю это неправильно, и я не должен был тебя втягивать во все это.

- Я не знаю, что ты имешь ввиду.

- Мне не нравится быть тупицей, Белла, - надулся он, ударив по ступеньке пяткой кроссовки.

- Боже, тогда не будь.

- Я... ну, боюсь им не быть, - признался он.

- Ты несешь чушь, Сет.

Машина пронеслась вниз по улице и завизжали тормоза, когда она остановилась у стоп-знака. Мы ждали, когда она свернет на Парквей.

- Пожалуйста, Белла, будь моим другом? - спросил он жалобным голосом. - Я не хочу потерять тебя как друга. У меня мог быть по крайней мере один.

- Джейк все еще сердится, значит? - спросила я.

- А когда Джейк не злился?

- Иногда, когда он со мной.

- Я заметил, - горько рассмеялся Сет.

- Тем не менее, я не твоя собственность, чтобы отдавать меня взаймы друзьям.

- После того как мы с тобой расстались, я беспокоился о тебе, и ты не разговаривала со мной, поэтому я послал Джейка. И потом, когда вы ребята стали тусоваться вместе... Я не знаю, я думал, может быть ему стоит постараться по крайней мере.

- Я достаточно привлекательна, Сет. И со стороны Джейка не безумство сказать, что он любит меня, в отличие от тебя, я полагаю.

Сет поднял взгляд от земли и посмотрел мне в глаза, я была удивлена болью и тоской, которые я там увидела. Я не понимала, и слишком отвлеклась на Эдварда Каллена, чтобы хоть попытаться понять это.

С тех пор, Сет признался мне, что в тот вечер он тоже не был готов понять.

- Я смог бы полюбить тебя, Белла. Я знаю, смог бы. И если это сделал Джейк, это даже лучше, чем я думал. Можем мы быть друзьями, пожалуйста?

- Конечно, - сказала я и обняла его дважды, не раздумывая. Сет обнял меня в ответ, и в его руках я чувствовала себя в безопасности. Я расслабилась и положила голову ему на плечо. Я скучала по нему больше, чем хотела себе в этом признаться.

- Теперь, откуда у тебя эта куртка? - спросил он, отстраняясь, чтобы посмотреть на меня.

- Джейк будет ревновать, если узнает, что ты тусовалась с незнакомыми парнями.

- Сет?

- Да?

- Меня подвезли до дома... на лимузине.

- Лимузине?

- Да, - призналась я, краснея и кусая губы.

- У меня такое ощущение, что это еще не все.

- Я встретила его, Сет. Это был его лимузин. Он был в нем.

Сет сразу понял.

-

Сначала Сет не поверил мне, но правда, кто бы поверил? Хотя благодаря некоторым деталям, отказавшись снова и снова это отрицать, даже после пытки щекоткой, и после шмона по карманам курки Эммета, где нашлась визитка Службы Безопасности Маккарти, Сет наконец окончательно убедился.

Он попоросил меня начать сначала, я была более чем счастлива рассказать историю вслух благодарной аудитории. Мы вошли внутрь, не потрудившись даже прокрасться мимо моего папы. Он был мертв для этого мира, храпел в кресле. Мы взяли виски по дороге в мою комнату и не ложились спать в течение нескольких часов, делали большие глотки и воспроизводили мой вечер в мельчайших деталях.

- Ты ему нравишься, - сказал Сет, после того как я рассказала ему про Стравинского во второй раз.

- Нет, он был просто милым, - я выпила залпом ужасный напиток и послала ему вдогонку гавайский пунш.

- Это не похоже на просто милый, - противопоставил Сет. - Звучит так, как будто ты ему понравилась.

- Ты отсталый, Сет. Я не нравлюсь Эдварду Каллену. Он просто подвез меня.

- Он сказал тебе снять футболку.

- Он не имел это ввиду.

- Разве? - спросил Сет, неуверенно поднимаясь с кровати. Он выпрямился, выпятил грудь, поднял бутылку так, как будто размахивал мечом. - Кощунство, Белла Свон! Теперь, снимай свою футболку, - приказал он, указывая на меня бутылкой, как Зевс.

Я схватилась за край моей футболки, делая вид, что я могу последовать его приказу, но потом замерла, хихикая. - Нет, нет, нет... Эдвард сказал немного тише, - рассмеялась я. - Попробуй еще раз.

Сет опустил веки и закусил губу. - Кощунство, детка. Сними футболку, - прохрипел он с дерзкой улыбкой, подмигнув и сексуально кивнув головой.

Я подняла футболку на этот раз немного выше, но покачала головой, опустила футболку и взяла у него бутылку, чтобы сделать еще глоток.

- Уже ближе, но ты должен немного рассмеяться, а затем выглядеть шокированным из-за того, что сначала сказал, - проинструктировала я.

Сет внезапно занервничал. Он был хорош. Я подумала, рассматривал ли он для себя возможность актерской карьеры.

- Кощунство, Белла. Сними для меня футболку, - сказал он с неуверенным смешком. Он сделал все правально. И прежде чем я смогла над этим хорошенько подумать, моя футболка полетела в другой конец комнаты.

- Белла! - Сет сделал шаг назад, вытянув перед собой руки.

- Попробовать? - спросила я.

- Я не думаю, что я тебе нравлюсь в этом смысле.

Он был прав. Теперь я это понимаю. В этом смысле мне нравился Эдвард Каллен, но я должна смотреть фактам в лицо; это не реально.

- Попробуй, Сет. Мы просто посмотрим как получится, - сказала я поднимаясь с кровати. У меня была маленькая комната и понадобилось полтора шага, чтобы приблизиться к нему, нежно поцеловать в губы.

Сначала он стоял неподвижно, как всегда, но когда я потерла его плечи и обняла его, он расслабился под моим прикосновением. Он держал меня за бедра и поцелуй медленно рос, постепенно, пока он не поцеловал меня в подбородок и ухо и запустил пальцы в завязанные узлом волосы.

Я отошла к постели и потянула его на себя. Мы лежали на боку, и Сет сохранял дистанцию между нами, но он хотел целовать и ласкать, и провел пальцами по атласу на моей груди, заставляя меня хныкать, хотеть умереть, хотеть большего. Хотя я не настаивала. Мне нужна была близость, и Сет давал мне чувство дома. Незадолго до рассвета, мы уснули, сплелись, как щенки.

Это было впервые, когда Сет и я спали в одной постели, но не последний, и это означало конец моей надежды на то, что мы можем быть чем-то большим, нежели друзьями. Это положило начало новому пониманию секса, любви и близости. То, что Сет и я делили постель той ночью, не было отчаянной страстью или жгучим желанием, просто два друга повозились и нашли покой в объятиях друг друга, пока наша жизнь вышла из-под контроля.

Кто-то может сказать, что неправильно вот так использовать друг друга, но я в это не верю. Та ночь была предшественником, началом, первым путевым знаком моего путешествия, или может быть первой меткой на столбике моей кровати.

Утром, Сет поцеловал меня в нос и выпрыгнул в окно. Мой отец был в отключке, как каждое утро, и ни о чем не имел понятия. Родители Сета были более осведомлены, когда их младший сын приходит и уходит. Это было последней каплей в чашу их терпения. После этого, его уже больше не привествовали дома, даже в гараже.

-

Настоящее время – кабинет

Я смотрела на пустой экран, и мои пальцы безжизненно лежали на клавиатуре. Я отвезла мою дочь в школу несколько часов назад, но оставалась совершенно непродуктивной все это время. Это длительное путешествие по закоулкам памяти сделало меня немощной.

Я подумала о том, не позвонить ли Сету, но одного взгляда на часы стало достаточно, чтобы понять, что он преподает – исследование Уитмена. Это легендарно. Сет любил этого поэта и его поэзия просвечивала, когда он читал лекции.

Я знаю это не понаслышке. Я сидела в его классе, его энтузиазм, и то, как ему удавалось обнаруживать тонкости в тексте все время посылали мурашки по моему телу.

Конечно, мурашки могли бегать по моему телу по другой причине. Сет не единственный мужчина в моей жизни, которому нравился Уитмен.

-

Август 1989 – Эдвард первый мужчина, которого я встречала в жизни, который находит литературу сексуальной. Честно говоря, я совершенно уверена, что любой другой сказал бы это, чтобы затащить меня в постель.

Я помню, лежала на длинном кожаном диване в библиотеке, и книги были разбросаны вокруг нас. Мы проводили всю вторую половину дня, ели виноград и читали друг другу любимые цитаты. Я была молода и большинство книг, которые я выбирала, можно было найти в Списке Классической Литературы. Эдвард предпочитал мужскую литературу: Уловка-22, Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер, Фолкнера, Стейнбека, и бесчисленное множество запутанных пассажей ДеЛилло.

Эдвард делал перерывы на поцелуи... длинные, томные перерывы. Эдвард, казалось, находил особенное удовольствие в том, чтобы все делать медленно. Кто я такая, чтобы спорить? Не то, чтобы мне не нравился это темп, хотя следует отметить, что иногда у меня было глупое желание найти свою старую футболку с Мейсенами, облить свою грудь водой и ждать, когда он найдет меня.

В тот день я была сухой – по крайней мере моя футболка. Я лежала на нем, когда мы целовались. Его большие руки поднимались по моей грудной клетке, по моей груди, и он накрыл их ладонями поверх футболки, когда я терлась о него, в поисках того, что помогло бы мне освободиться тем путем, которого я страстно желала – некоторую поддержку, или поддержку моего клитора, если хотите.

Эдвард прервал поцелуй, тяжело дыша.

- У меня есть кое-что? - сказал он с триумфальной улыбкой. Если он говорил о пенисе, то я была хорошо осведомлена на этот счет. Я могла чувствовать, как он прижимается к моему бедру.

- Кое-что это что? - спросила я и зашевелилась около него.

Эдвард распутал наши конечности и сел и потянулся за чем-то на книжной полке над моей головой. Я отпустила его разочарованно, счастливо вздохнула, потому что несмотря на болезненно медленный темп, в котором мы двигались, я была довольна. И в те дни, я была уверена, что Эдвард тоже.

- Нет, нет, - сказала я, с трудом поднимаясь на колени. - Моя очередь. У меня тоже есть кое-что.

Эдвард поднял брови, когда я вытащила с полки Влюбленные женщины.

- Лоуренс? - спросил он. - Твоя любимая книга. Правда?

Я нервно листала роман. Мой голос сначала дрожал.

- "И ее необычным образом тянуло к нему, как заклинание. На коленях на каминном коврике перед ним, она обняла его за чресла и приблизила лицо к бедрам.”

- Белла?

- Подожди, подожди, - захихикала я, добавляя больше модуляций своему голосу, я становилась смелее, позволяя своей руке покоиться на бедре Эдварда.

- "Ее лицо сейчас было освещено золотым светом, когда она смотрела вверх на него, и положила свои руки на его бедра.”

- Белла, - рассмеялся Эдвард, вынимая книгу у меня из рук. Он озорно улыбнулся. - Ты пытаешься соблазнить меня минетом девятнадцатого века?

- Я знала, что это был минет!

- Ты не была уверена? - засмеялся он, бросая книгу на пол, и толкая меня на спину.

- Ну, я думала, что это был он, но мой учитель по углубленному курсу английского отрицал это.

Эдвард выглядел ошарашенным, когда посмотрел на меня и убрал прядь волос мне за ухо.

- Что? - спросила я. - Я никогда раньше не читала о минете, уж тем более не о старомодном.

Взгляд, который я не могла понять, появился на его лице.

- Что? - снова спросила я, обнимая его.

- Я не хочу унижать тебя, Белла.

- Унижать меня? Ты едва прикоснулся ко мне.

- Иногда я сам не понимаю какого черта тут делаю.

- Ты читаешь. И целуешь и прикасаешься... ко мне. Мы хорошо проводим время. Я уверена в этом.

- Хорошо проводим время? - спросил он почти осуждающе.

- Разве нет?

Его кадык подпрыгнул в горле, когда он поднялся на колени, чтобы достать старинную книгу в твердой обложке с более высокой полки. Эдвард быстро перелистал страницы, все еще на коленях на диване. Я остановилась, смотрела на него и слушала.

- "Когда я услыхал к концу дня, как имя мое в Капитолии встретили рукоплесканиями, та ночь, что пришла вослед, все же не была счастливой ночью, и когда мне случалось пировать и мои планы удавались, все же я не был счастлив;”

На этот раз Эдвард читал не просто строчку или две, он читал стихотворение полностью, теряя себя в ритме, одной рукой слегка гладил мое колено.

- "... Я слушал как шуршали-шипели пески и вода, как будто шептали, меня поздравляя, потому что кого я любил больше всех, тот лежал рядом со мною в эту прохладную ночь, и в тихих лунных осенних лучах его лицо было обращено ко мне, и его рука лежала у меня на груди, - и в эту ночь я был счастлив.”

Его глаза оторвались от страницы и встретились с моими.

- Шуршали-шипели пески и вода, - повторил он.

- Уитмен. Очень красиво, - предложила я.

- Это похоже на мутные воды плещутся о старый пирс.

- Типа того, - признала я. Я села, в результате чего мое лицо оказалось на одном уровне с бедрами Эдварда. Я схватилась за петлю на поясе.

- Он более чем хорошо проводит время, - сказал он, запуская руку в мои волосы.

- Хотя я не спала с тобой, - спорила я.

- Семантика, - пробормотал он, положив книгу на диван, аккуратно дергая меня за волосы.

Я использовала его бедра, чтобы подняться и прижалась губами к его животу через футболку, чувствуя его полунапряженную эрекцию где-то в районе моей шеи. Я подняла его футболку вверх, мои губы наконец встретились с обнаженной кожей. Я оставляла нежные поцелуи, когда поднимала футболку выше, следуя к груди, тянула его футблоку выше и выше, я поднялась на колени.

Наконец, к счастью, Эдвард понял мой намек, и моя футболка улетела тоже. И наконец, спустя столько времени, я обнималась с ним топлесс, отчего побежали мурашки, и руки лихорадочно ощупывали, и губы, и любовь. Да, я была совершенно влюблена.

Его ладони накрыли мою грудь через кружевной бюстгальтер, его губы были на моем горле, и затем очень медленно его губы встретились с его руками, когда он одну за другой снял бретельки бюстгальтера с моих плеч, все еще не открывая мою грудь, дразнил пальцами, затем влажными губами, пока кружево и атлас не прилипли к моей коже, пока грудь не заболела и живот не скрутило.

Мы упали на диван, и моя голова кружилась от ощущения его кожи на моей. Наконец он поднял меня на себя, и одна чашечка бюстгальтера соскользнула, обнажая грудь. Его пальцы нежно провели дорожку по мягкой коже. Я замерла, закрыла глаза. Я чувствовала, как поднимается и опускается его грудь под моими руками. Его пальцы остановились на моем соске, но я почувствовала его прикосновение у себя между ног.

- Я бы хотела смотреть, как ты спишь, - пробормотала я и двинулась к нему, ведомая болезненным электричеством, которое вызвало его прикосновение. - Этого может и не произойти.

- А мне нравится смотреть на тебя, - последовал его напряженный ответ.

Мои глаза открылись, и Эдвард смотрел на меня, зеленые глаза сверкали.

- Спящую, - сказала я, заканчивая предложение. Он знает Этвуд?

Он остановился. Проблеск улыбки был на его губах.

- Я бы хотел спать вместе с тобой. Войти..., - начал он, но вместо того, чтобы закончить, его голос сорвался, глаза потемнели, он схватил меня за бедра, удерживая меня около себя.

- Ты знаешь Этвуд, - сказала я то, что смогла придумать.

- Ты умнее своих лет, - прохрипел он и протянул руку, чтобы взять мою голову и приблизить мои губы к его губам, прижимаясь своими бедрами ко моим, когда мы целовались, двигались вместе, топлесс, книги попадали вокруг нас.


Настоящее время – кабинет

Я сдалась перед компьютером. Экран был до сих пор пуст, и теперь я была сексуально озабочена и напряжена, и хотела пойти к себе в спальню, обыскать свою прикроватную тумбочку и потерять себя, пока у меня есть время до возвращения дочери из школы.

Я решила, что это умная идея, но сначала, я пересекла комнату и подошла к полке за стеклом. Там на уровне глаз стояло большое, зеленое первое издание Листьев травы. Оно пришло заказным письмом где-то в середине девяностых годов.

Он был очень умен. Он знал, что я не смогу уничтожить первое издание. Он знал, что его нельзя будет отправить назад. С тех пор оно у меня.

-------------------------------------------------------------------

ФОРУМ ждет!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-979-5
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (18.05.2012)
Просмотров: 1409 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 141 2 »
0
14  
  О, значит он уточнил адрес)))

0
13  
  Очень все загадочно и не понятно . Она одна с дочерью или они все же вместе ?  1_012 1_012 1_012

12  
  мне пока тяжеловато следить за сменой годов...

11  
  такая сложна головоломка...

10  
  что-то подсказывает что у Эдварда отношение к Белле совсем не выражается словами "Хорошо проводим время"
они так хорошо дополняют друг друга на интеллектуальном уровне ...
Спасибо за перевод))

9  
  Они удивительные good Белла умна не по годам,Эдвард очень загадочный, а их отношения что-то потрясающее. Только отчего же меня не покидает это щемящее чувство грусти?? И почему она сейчас одна?? Сплошные вопросы girl_wacko
Спасибо за перевод lovi06032

8  
  Ты пытаешься соблазнить меня минетом девятнадцатого века?
Наверное то, что читала Белла звучит более соблазнительно и эротично нежеле стоящая на коленях женщина при этом зубами растегивающаю ширинку на брюках...
Я же говорила, что Белле нравится вспоминать ТО время...вон как загорелась...

Большое спасибо за перевод главы.

7  
  Рассказ очень нравится....
И от главы до главы оч интересно читать...
Прыгающее время... Завораживает)))
Спасибо большое за проду good good good good

6  
  Спасибо!
Интересно узнавать Эдварда таким каков он не в образе, а в реальной жизни. Стравинский, Уитмен, Этвуд... и это все разные стороны Эдварда.
Интересно развиваются события со всех сторон.

5  
  Эдвард в этой истории очень...утонченный, с изысканными манерами, а Белла удивительная, они на одной волне))))))

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]