Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Обучение. Глава 12

Глава 12

EPOV

Белла планировала работать только в понедельник и во вторник, а оставшуюся часть недели посвятить свадебным хлопотам.  Прощаясь в воскресенье, мы решили пообедать вместе во вторник.

Она позвонила во вторник утром. Два библиотекаря заболели, три группы второкурсников должны прийти на уроки чтения, а компьютер печатает список книг 2007 года.  Она чувствовала себя отвратительно, но не было никакой возможности уйти из библиотеки на обед.

Поэтому, в одиннадцать тридцать я позвонил в ее любимый итальянский ресторан и в полдень доставил обед в библиотеку.  

- Эдвард, - проговорила Белла, выглядывая из-за стола Марты. – Не нужно было заказывать обед.

- А если бы я не сделал этого,  то, как бы ты поела?

Она вышла из-за стола.

 – Ну, через пару часов, я бы довольствовалась протеиновым батончиком, - она обняла меня. – Спасибо.

- В любое время, любимая, - сказал я,  вдыхая ее аромат, и наслаждаясь ее объятием.

- Ты можешь остаться и поесть со мной? У меня есть минут тридцать, если ты не против поесть в комнате отдыха.

- С удовольствием.  Между прочим, я рассчитывал на это. Здесь достаточно еды для двоих, - я залез в сумку. – Марта, я принес это для тебя. Небольшая благодарность, - я вручил удивленному библиотекарю бледно желтую розу.

- Боже мой, спасибо мистер Каллен. Не могу вспомнить, когда последний раз мужчина дарил мне цветы.

- Это было очень мило с твоей стороны, - сказала Белла, когда мы вышли из главного зала библиотеки,  оставив Марту наслаждаться ее розой.  – Марта будет взволнована весь остаток дня.

- Это меньшее, что я мог сделать.  Я уже говорил тебе, что никогда бы не оставил розу в первый раз, если бы она не поймала меня с ней.  И раз уж мы заговорили об этом… - я снова потянулся к сумке.  - Думаю, эта для тебя, - я достал нежно кремовую розу, с розовым оттенком на кончиках лепестков, и вручил Белле.

Ее губы  приняли восхитительную форму «о», плавно перетекая в озорную усмешку. – Боже, спасибо, милостивый сударь, - шутила она, взяв цветок. – Но полагаю, что вы только что подарили моей начальнице тот же самый символ привязанности.

- Я не делал ничего такого, - сказал я, театрально удивляясь. – Ее цветок был желтым. Твой имеет гораздо больше значения, - я провел рукой по карману штанов, чтобы убедиться, что коробка все еще была там. – Кроме того, у меня для тебя есть еще кое-что.

Белла подняла брови.

- После обеда.

Она открыла дверь, ведущую в комнату отдыха. – Нам придется поесть здесь. Потому что в разделе редких книг над своими тезисами корпит студент.

Я последовал за ней в комнату. – Полагаю, нам следует позволить ему поработать.

- Я выгнала бы его оттуда, если бы могла.

- До субботы еще так долго. Не соблазняй меня.

Я развернул наши закуски и протянул ей вилку.  – Как Розали?

Белла села. – Злится на меня.

Я оторвал взгляд от своей тарелки. – Почему?

- Она расстроена тем, что я провела выходные в Нью-Гемпшире.

- Правда?

Она отрицательно помахала рукой. – Она полна противоречий. Думаю, все невесты проходят через это. Не уверена, что хоть что-нибудь могла сделать для нее в выходные, ведь она провела их с Эмметтом.

Я наколол оливку на вилку. – Мне жаль, если наши выходные внесли разлад между вами.

- Не стоит. Как я уже сказала, она находится в подобном состоянии все эти дни.

- Какие планы, на оставшуюся часть недели?

- Завтра обед подружек невесты. Чарли и Сью приедут в четверг. В пятницу перед репетицией свадьбы, мы с Элис ведем Роуз в спа, - ее глаза искрились, когда она смотрела на меня. – А у тебя?

- Мы с  Джаспером  развлекаем Эмметта в пятницу, - Джаспер отдает долг Эмметту за то, что он сделал для него перед свадьбой с Элис.

- Вы ведь не поведете его в стрип-клуб, не так ли?

Я поиграл бровями. – А если так?

Она посмотрела в тарелку с беспечным видом.  – Тогда, мне придется внести возражения в уважительной форме.

- В уважительной форме? Никаких твердых запретов?

- Если я выскажу возражение, это не будет ничего твердого, - под небольшим столом она провела рукой вверх по моему бедру.

- Тебе лучше убрать руку, любимая. Если ты не хочешь, чтобы я вытащил тебя из-за стола, перебросил через плечо и ворвался в коллекцию редких книг, шокируя бедного аспиранта на всю оставшуюся жизнь.

Но она переместила руку еще выше, слегка дотрагиваясь до члена. – Ты не сделаешь этого.

- Белла, - предупредил я тем тоном голоса, который использовал в выходные.

Она смотрела на меня какое-то время, возможно пытаясь решить, дразню я ее или нет. Мысленно, я начал считать, у нее была возможность только до трех.

Один.

Два.

Белла убрала руку.

 – Дурацкий  аспирант, - пробормотала она на выдохе.

Мы немного поболтали относительно свадьбы, наших планов на выходные и того, как дом Джаспера и Элис преобразится для церемонии и приема. Возможно, мы будем настолько заняты, что время до нашей встречи пролетит незаметно.

Я держал ее за руку и чувствовал, что коробка в моем кармане скоро прожжет дыру. Я поерзал.

Когда мы закончили и убрали тарелки, Белла встала.

- Я лучше вернусь к работе. Еще раз спасибо за обед.

- Прежде чем ты уйдешь. У меня кое-что есть для тебя.

- Точно, - сказала она, поднимая розу. – Кое-что, что сделает мою розу более ценной, чем у моей начальницы.

Черт, мне нравится, когда эта женщина дразнит меня.

Я достал из кармана голубую коробку, и она широко раскрыла глаза.

Белла положила розу на стол. – Эдвард.

- Это просто кое-что, что я нашел и очень хотел, чтобы это было у тебя.

- От Тиффани?

- Открой, - сказал я, вручая ей коробку.

Она аккуратно взяла ее.

- Бант немного помялся в кармане.

Белла развязала бант и подняла крышку. Я точно знал, что она увидела, когда задержала дыхание.

Две серьги с брильянтами. У моего отца был исключительный вкус.

Ее удивленное выражение сменилось изумлением. – Они… они… - свободной рукой она провела по горлу.

- Они принадлежали моей маме. Я хочу, чтобы они были у тебя.

- Твоей маме?

Я кивнул, хотя она не смотрела на меня. Белла провела кончиком пальца по одному из камней. Я вспомнил о серьгах воскресной ночью, это одна из драгоценностей, которые достались от мамы. Когда я примерял обручальные кольца родителей, они лежали в закрытой коробке. И как только  я вспомнил о них, я понял, что хотел подарить их Белле.

Чтобы у нее была еще одна частичка меня. Часть моего прошлого, которая сделал меня тем, кем я был.

- Я не могу, - начала она. – Это слишком… они принадлежали твоей маме.

- Пожалуйста, - я взял ее руку и положил на ладонь голубую коробочку. – Для меня?

Она посмотрела на меня глазами полными слез.

Я смахнул слезу большим пальцем. – Я подумал, что ты могла бы надеть их на свадьбу. Если Розали не подобрала тебе какие-нибудь другие драгоценности.

- Нет, - сказала она, и я побоялся, что она решила отказаться от моего подарка. – Она сказала, что ее это не волнует.

Тишина наполнила комнату, и я, затаив дыхание, ждал ее следующих слов.

- Спасибо, - наконец произнесла Белла. – Мне они очень нравятся. Я действительно почту за честь надеть их.

- Моя мама хотела бы, чтобы они оказались у тебя, - сказал я с полной уверенностью. – Жаль, что она не может познакомиться с тобой. Она бы полюбила тебя.

Белла улыбнулась мне. Той великолепной улыбкой, которая, как ничто другое, могла украсить мой день.

 – Мне тоже жаль, что я не могу познакомиться с ней.

Я молча обнял ее, и она положила руки мне на плечи, коробка все еще была зажата в ладони.

- Я люблю тебя, - прошептал я, целуя мочку ее уха. – Я подарил бы тебе весь мир, если бы мог, но я могу предложить  лишь небольшую частичку себя.

- Небольшая частичка тебя самое подходящее предложение. Кроме того, я не хочу весь мир. Я хочу тебя.

Я отступил назад и поцеловал ее. Долго, медленно и глубоко. Она притянула меня ближе, проводя свободной рукой по моим волосам, и прижимаясь бедрами к моему телу.

Кто-то в дверном проеме прочистил горло. Белла отстранилась, но все еще продолжала обнимать меня.

- Да? – спросила она девочку подростка, которая бесшумно открыла дверь.

- Простите, что прерываю, мисс Белла, но вы просили сказать, когда компьютер перестанет печатать списки книг 2007 года.

- Хорошие новости. Но почему, это требует моего внимания?

- Потому что он печатает списки книг 1807 года.

Белла вздохнула. – Я сейчас подойду.

Юная леди ушла.

 – Прости еще раз, - сказала она в закрытую дверь и положила голову мне на грудь.

- Мисс Белла?

- Не спрашивай.

Я поцеловал ее в лоб. - Я лучше пойду. Иди, займись девятнадцатым столетием.  

Она поднялась на носочки и поцеловала меня. – Поверь, девятнадцатый век ничем не хочет со мной заниматься.

- Позвони мне вечером, ладно?

- Позвоню, - сказала она и нежно убрала прядь волос с моих глаз. – Люблю тебя.

 

***

Я улыбнулся, когда в четверг вечером ровно в шесть тридцать прозвенел звонок в дверь. Я позволил Белле позвонить в звонок, хотя менее чем через неделю она будет жить у меня. Я знаю, она сказала своему отцу, что планировала переехать, но я солгу, если скажу, что не нервничаю по поводу встречи с этим человеком.

Я никогда не встречался с родителями Джессики или Лорен. С другой стороны, я много лет знаком с родителями Тани. Знакомство с Чарли, Сью, Рене и Филом за одни выходные будет кое-чем новым. И безусловно я желал произвести хорошее впечатление на Рене, но в большей степени мне хотелось подружиться с Чарли. Белла близка с мамой, но с отцом у них особые отношения.

Джейк помчался к двери, догадываясь, что Белла ждет его с другой стороны.

 – Успокойся, - сказал я, задаваясь вопросом, как быстро он привыкнет к ее постоянному присутствию.

Я открыл дверь и решил, что никогда не свыкнусь с той мыслью, что мы живем под одной крышей. Даже то, что она пришла на ужин слишком хорошо, чтобы быть правдой. 

Я взял ее за руки и поцеловал в щечку, замечая, что она надела серьги, которые я подарил ей.

 – Привет, любимая. Тебе не следовало звонить в звонок, я не возражаю, если ты будешь пользоваться собственным ключом.

Белла сжала мою руку и вернула поцелуй. Черт, она так хорошо пахнет.

 – Старая привычка, - она сделал шаг назад, и представила меня мужчине, который стоял рядом с ней. – Это мой отец.

Он был сильным, солидным мужчиной. От Беллы я узнал, что он служит в полиции и делает это уже на протяжении более двадцати лет. Я пожал его руку. - Мистер Свон. Добро пожаловать в Чикаго.

- Зови меня Чарли, - сказал он, и на его лице появилась небольшая улыбка. – И спасибо. - Он обернулся к щуплой женщине, стоящей рядом с ним, и с гордостью произнес: - Это моя жена, Сью.

- Миссис Свон, - сказал я, пожимая ее руку, – очень рад встретиться с вами.

- Сью, пожалуйста.

- Сью, - сказал я и открыл шире дверь.  – Пожалуйста, входите. Простите Джейка, он немного застенчив с незнакомцами.

К слову, Джейк стоял рядом со мной, единственное, что он сделал, это уткнулся в руку Беллы, когда она проходила мимо. Я улыбнулся, вспоминая, как он реагировал на ее первое появление. Его реакция на Чарли и Сью была более нормальной. Мои глаза встретились с глазами Беллы, и я кивнул на Джейка.

- Видишь? – сказал я глазами. - Он действительно не любит незнакомцев.

Когда она входила в коридор то потрепала Джейка по голове, и обратила свой взор на меня. – Могу я чем-нибудь помочь на кухне?

- Биф Веллингтон http://www.talerka.ru/recept/uk/beef_wellington/ и картошка в духовке. – Белла сказала мне, что ее отец любитель мяса с картошкой, и я спланировал ужин, основываясь на его предпочтениях.

- Биф Веллингтон? – удивилась она. – Может быть, мы со Сью присмотрим за ним?

Я кивнул. – Мы с твоим отцом будем в гостиной, - лучше разобраться с этим пунктом раньше, чем позже.

- Пойдем со мной, Сью, - сказала она, направляясь на кухню так, будто жила в этом доме вечность. – Тебе стоит посмотреть на эту кухню.

- Моя мама занималась дизайном этой кухни, - пояснил я для Чарли, провожая его в гостиную. – Она архитектор.

Я сел на диван, а Чарли в кресло. Он оглядел комнату, оценивая ее. Я сделал вывод, что он не многословный мужчина по большому счету, как и его дочь.

Я прочистил горло. -  Белла сказала, что вы собираетесь вести Розали к алтарю в субботу.

- Розали для меня, как вторая дочка. Она пережила немало трудностей, и я рад, что она, наконец, нашла кого-то.

- Эмметт по уши влюблен в нее. Никогда не видел его счастливее.

Чарли улыбнулся, и я увидел в его глазах доброту и тепло, понимая, что Белла унаследовала большую часть своей тихой натуры от отца. – Из того, что Белла рассказала мне, Роуз с Эмметтом не единственные.

Ладно. Я не ожидал такой прямоты. Очевидно, Белла не унаследовала  эту черту характера.

Мой мозг неистово работал, и я отчаянно пытался придумать ответ. У меня только благородные намерения к вашей дочери? Не у верен, что это полная правда, учитывая мои слова Белле, относительно того, что я буду делать с ней в следующий раз, когда мы окажемся в игровой. 

Черт. Отец Беллы находится в моем доме. Сидит совсем рядом с игровой, в которой я дразню и мучаю его дочь. Как я объясню закрытую дверь, если буду проводить экскурсию?

- Никак, - сказал я сам себе.  - Ты просто проигнорируешь это.

Я ведь не думаю, что Чарли действительно будет ломиться в закрытую дверь и спрашивать, что там находится?

Конечно, нет.

Но все-таки. Он может.

- Я осведомлен, что она переезжает к тебе на следующей неделе.

Я выпрямился и старался игнорировать пот, стекающий по спине. Это было хуже экзаменов в институт. Что если он против переезда? Он запретит Белле? Что будет, если я встану между Беллой и ее отцом?

Слова вырвались сами собой.

 – У меня только благородные намерения к вашей дочери, - съежился я. Идиот.

Он помахал рукой. – Я знаю, что ты достаточно успешный молодой человек, Эдвард, и Белла умеет держать голову на плечах. Я не собираюсь говорить, что полностью доволен тем, как быстро продвигаются ваши отношения, или что я счастлив слышать об этом совместном проживании. – Он посмотрел на меня, и я задался вопросом, сколько он знает о нашем с Беллой прошлом. Затем, он покрутил тонкую золотую полоску на левой руке. – Но я мужчина, и недавно обнаружил радость разделения свой жизни с кем-то еще.

Белла говорила, что он долгое время был одинок. Они со Сью женаты чуть более года.

- И хотя я не всем доволен, но ради Беллы я готов игнорировать это. Если ты делаешь ее счастливой. Хорошо. Ведь все, что я хочу для нее - это счастье.

- Спасибо, сэр, - сказал я на удивление свободно. – Я тоже, хочу для Беллы только счастья.

- Боже, не называй меня сэр, это заставляет меня чувствовать себя старым. Зови меня Чарли.

- Спасибо, Чарли.

Он улыбнулся. – Расскажи мне о своем брате. От чего я должен предостеречь Розали?

Я засмеялся, и разговор плавно перешел к футболу.

 

***

Мы ужинали в столовой. Я предложил поесть на кухне, но Белла сказа, что столовая больше подходит для такого количества людей, и, обдумав это, я согласился. Столовая, хоть и использовалась для особых целей в выходные, все-таки была частью дома, и должна служить по назначению.

 

Кроме того, мне было приятно наблюдать за Беллой в роли хозяйки моего дома, когда она усаживала за стол Чарли и Сью. Я мало принимал гостей, но решил, что это изменится с переездом Беллы.

Я предложил помочь с обслуживанием, но она категорически отказала мне, велела сесть на место и составить компанию гостям. Я вернулся на свое место во главе стола, Чарли со Сью сели справа от меня, Белле досталось место слева. Я накрыл стол еще до их приезда, поэтому оставалось только принести еду.

Вошла Белла и встала рядом со мной. Мой член дернулся, вспоминая, как она обслуживала меня в столовой по выходным. Я положил салфетку на колени. Сейчас не выходные.

Однако мое тело помнило…

И это электричество, которое возникало между нами каждый раз, когда мы находились рядом друг с другом.

Она поставила передо мной  Биф Веллингтон и слегка задела пальцами мое плечо.

- Я тоже это чувствую, - говорили ее прикосновения. - Я точно знаю, о чем ты думаешь.

Когда она села на свое место, наши глаза встретились, и я улыбнулся ей.

 - Кое о чем ты не догадываешься, - дразнили мои глаза. - Просто подожди, когда мы снова будем наедине.

- Ты сам приготовил это? – спросил Чарли, прерываю нашу молчаливую беседу.

Я повернулся к нему, слегка смущенный своими мыслями относительно его дочери в его присутствии.

- Да, – надеюсь, он не принадлежит к тому типу людей, которые считают, что готовка не мужское дело.

- Белла тоже любит готовить. Вам двоим должно быть весело на кухне.

- Так и есть, - сказал я, вспоминая заснеженные деньки, кухню наполненную паром, и холодное ризотто на обед.

- Мы посетили пару мастер-классов по приготовлению суши несколько недель назад, - сказала Белла, пнув мою ногу под столом.

Уголки ее губ приподнялись в улыбке, и я покачал головой.

- Что? – спросил я глазами. Может быть, я утратил свою способность сохранять безразличное лицо за последние месяцы.

Она кивнула в сторону отца, и я заметил, что они со Сью ведут свою беззвучную беседу глазами. Сью подняла брови. Я не мог видеть выражение лица Чарли, но Сью улыбнулась что бы там ни было.

Я пробовал придумать, о чем они говорили, но у меня не получилось. По крайней мере, все выглядело вполне дружелюбно.

- Чарли, ты любишь бейсбол? – спросил я.

- Хм, что? – переспросил он.

- Бейсбол?

- Ах, да. Бейсбол, футбол.

- У меня есть ложа на стадионе «Ригли Филд». Может, ты приедешь летом и сходишь на несколько игр. Мы с Беллой будем рады, если вы со Сью остановитесь в нашем доме на несколько дней. – Я специально акцентировал внимание на том, что это не только мой дом, но и дом Беллы. Что его всегда с радостью примут в нашем доме.

Наш дом.

Я чувствовал порхание бабочек в животе и осознал кое-что, что-то, что принесло мне полное удовлетворение. Что там Чарли говорил, относительно удовольствия разделить свою жизнь с кем-то?

Я оглянулся на Беллу, и да, она тоже это чувствовала. Я дотянулся до ее руки и нежно сжал ее. Хотя не разделить свою жизнь с кем-то. А разделить свою жизнь с той единственной. 

 

Перевод – piatka

Редакция - Мэлиан

Оповещение - loverlin 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-541-113
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: piatka (25.09.2013) | Автор: piatka
Просмотров: 3139 | Комментарии: 22 | Рейтинг: 4.9/47
Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22   [Материал]
  да эта встреча по большей сути и есть знакомство с будущими родственниками   JC_flirt  даже удивительно, как быстро Эдвард созрел для такого

0
21   [Материал]
  Миленько . И знакомство прошло нормально и папа вроде тоже доволен . Все хорошо . Спасибо большое  good

20   [Материал]
  Спасибо. fund02016 hang1 lovi06032

19   [Материал]
  Бесстрашный Дом пред папой любимой все же оробел!

18   [Материал]
  спасибо за главу
все более и более по семейному

17   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

16   [Материал]
  ооо! они счастливы и это не может не радовать! ждем свадьбу и маленьких Эдвардов!

15   [Материал]
  Спасибо

14   [Материал]
  hang1 А Эдвард приготовил такую вкусняшку    good ,слоеное тесто -обалденно  .Спасибо за главу.

13   [Материал]
  Спасибо!
Так здОрово у них все проходит, даже на сердце тепло от их отношений ))

1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]