Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Покорная. Глава 14.
Покорная. Глава 14

Я отодвинула поднос. - Здесь есть зеркало?

Я никогда не была ужасно тщеславным человеком, но я хотела увидеть, выглядела ли я также плохо, как себя чувствовала.

- Я не знаю… Я не думаю, - Эдвард запнулся, и я посмотрела на него в шоке. Он никогда не выглядел неуверенным в чем-либо до этого. Все всегда было только черным и белым. Да и нет. Делай это, и делай то. Я не уверена, что когда-нибудь слышала, чтобы он сказал «я не знаю» раньше.

Но может быть, это потому, что я выглядела настолько плохо. Я подняла руку к лицу.

- Это плохо? Я выгляжу настолько плохо?

Эдвард быстро выбросил из головы все, чтобы это не было, и встал. Он нашел маленькое зеркало на раковине и принес его мне. Я медленно подняла его.

Одна часть за раз, Белла, - сказала я себе. - Сосредоточься на одной части лица за один раз.

Я начала с глаз. - Черт. У меня будут синяки под глазами. Я буду выглядеть так, как будто меня избили.

Полное молчание Эдварда. Я переместила зеркало. Повязка покрывала левую часть лба.

- Что это было? Что случилось? - спросила я, трогая повязку. - Ой.

- Рана головы, - сказал Эдвард. - Кровь была повсюду. Она не останавливалась, а они и не пытались сделать этого. Они были слишком озабочены тем, не сломала ли ты шею, и внутренними кровотечениями.

Взгляд Эдварда стал отрешенным. - Раны головы сильно кровоточат. Я помню…

И в этом высказывании, Эдвард больше не был двадцативосьмилетним мужчиной. Он был десятилетним мальчиком, застрявшим в автомобиле.

- Но она остановилась, - тихо сказала я.

- Что? - спросил он, возвращаясь из прошлого в настоящее.

- Моя кровь. Она остановилась.

- Да, - сказал он. - Как только они решили, что ты не сломала шею, они перевязали голову, - он встал и взял мой поднос. - Давай я унесу его.

***

Эдвард и Розали еще раз поспорили, о том, кто останется со мной на ночь.

- Я уже принесла сумку со сменой одеждой и зубной щеткой, - сказала Роуз.

- Карлайл обеспечит меня набором пациента, - противопоставил Эдвард.

- Я думаю, что это неправильно, пользоваться медицинским оборудованием, - Роуз указала на его грудь. - Может быть, мне стоит сообщить об этом руководству.

Эдвард сделал шаг ближе к ней. – Карлайл и есть руководство.

Медсестра вошла в мою палату и прошла мимо них. Она посмотрела на меня, как бы спрашивая, мне выгнать их?

Я отрицательно покачала головой.

- Мы оба останемся, - сказал Эдвард.

Медсестра вынула иголку из моей руки и прикрепила пластырь на рану. - Извините, мистер Каллен, - сказала она. - Только один посетитель в палате на ночь. Это правило.

Я почувствовала, что мое лицо вспыхнуло на слове правило. Вероятно, восемнадцатью оттенками красного цвета.

Эдвард выпрямился. - Я понял, - сказал он. - Розали, ты можешь остаться, - он подошел ко мне. - Я лучше уйду, до того как они вызовут охрану. Увидимся первым делом с утра, - он наклонился и прошептал мне на ухо: - Спокойного сна.

После его ухода все стихло. Роуз разместилась в кресле в углу палаты, и вскоре я задремала.

***

Ты не можешь спать в больнице. Они всегда приходят в палату, чтобы проверить тебя или измерить давление или еще что-нибудь. Но я задремала и проспала всю ночь. И, вероятно, я спала лучше, чем Роуз. Кресло не выглядело очень удобным.

Роуз выглядела плохо, когда я проснулась утром. Ее обычно идеальные волосы были растрепаны, и у нее были мешки под глазами.

- Я должна была послушать Эдварда и пойти домой, - сказала она.

-Ты бы спала намного лучше, это точно, - сказал я, пробуя двигать различными частями тела.

- Я хочу сказать, похоже, это вообще не имело смысла, - она встала и потянулась. - Он все равно провел всю ночь в зале ожидания.

Я остановила все движения. - Эдвард? Он находился здесь? Всю ночь?

- Всю ночь, Белз, - она подошла к моей кровати. -Он был в коридоре каждый раз, когда входили медсестры. Я совершенно недооценила его. Я думаю, что он действительно заботится о тебе.

Я все еще обдумывала то, что поселилось у меня в мозгу, когда вошел мужчина, о котором шла речь. Он осторожно посмотрел на Розали, но она проигнорировала его, потягиваясь. Работник больницы вошел вслед за ним, держа в руках поднос.

- Время завтрака, - сказал Эдвард, выдвигая стол, чтобы я могла поесть. - Сегодня утром омлет с ветчиной и сыром.

- Я должна бежать, Белла, - сказала Роуз, подходя и целуя меня в щеку. - Мне еще нужно собрать вещи. Ты должна отдыхать. Я позвоню тебе, когда смогу, - она повернулась к Эдварду. - Причини ей боль, и я отрежу твой член, и скормлю его тебе на завтрак.

- Розали Хейл! - я открыла рот от удивления.

- Извини, - сказала она. - Просто вырвалось, - она показала на него. - Но я подразумевала это.

- Я не знаю, что в нее вселилось, - сказала я Эдварду, после того как она ушла.

Он сел на край кровати. - Она была очень расстроена вчера. Она просто не хочет, чтобы тебе было больно.

- Ты собираешься рассказать мне, о чем вы двое спорили вчера? - спросила я.

- Нет.

Я действительно не ожидала этого от него, в любом случае. Я откусила кусок омлета. Он был, без удивления, очень вкусным. - Другие пациенты тоже едят омлет с сыром и ветчиной на завтрак?

- Я, кажется, не совсем заинтересован тем, что едят на завтрак другие пациенты, - сказал он.

Вошел Карлайл в сопровождении медсестры. - Доброе утро, Белла, - медсестра измерила давление, снова. - Мне нужно сделать еще одну компьютерную томографию и, если все чисто, я отпущу тебя, - он посмотрел на сына. - Ты будешь с Эдвардом?.

Я кивнула.

- Хорошо, - сказал он. - И, честно говоря, чем раньше я выпущу тебя отсюда, тем лучше.

Он передал мою историю болезни медсестре с усмешкой. - Весь мой персонал на кухне угрожает уйти, если Эдвард появится там снова. Постараюсь выписать тебя до обеда.

***

КТ была чистой, и меня выписали до обеда, спасая Карлайла от необходимости менять его работников кухни. Элис принесла синий кашемировый свитер и мягкие брюки цвета хаки, так что у меня не было необходимости покидать больницу в ободранном платье.

Я не вспоминала о своем грузовике, пока не села в Volvo Эдварда.

- Что случилось с моим грузовиком? - спросила я, когда Эдвард выехал на шоссе, ведущее к его дому.

- Скорее всего, он не подлежит восстановлению, - сказал он. - Не беспокойся, я позабочусь об этом.

- Позаботишься об этом как?

- Я куплю тебе новый автомобиль.

- Нет.

Он резко посмотрел на меня, но на этот раз, мне было все равно. Это не было какой-нибудь вещью от Дома в выходные, это было… ну, я не знаю. Это было по-другому.

Он усилил хватку на руле. - Что не так с тем, что я куплю тебе новый автомобиль?

Я отрицательно покачала головой. - Это неправильно.

Я не хотела объяснять это ему, он должен понять. Я сдержала горячие слезы.

- Ты плачешь? - спросил он.

- Нет, - я всхлипнула.

- Ты плачешь, - сказал он. - Почему?

- Я не хочу, чтобы ты покупал мне машину.

Он не может просто сказать «хорошо» и забыть об этом? Я закрыла глаза. Нет, не может. - Это заставит меня чувствовать себя…

- Заставит тебя чувствовать что?

Я вздохнула. - Заставит меня чувствовать себя грязной, как шлюха.

Его пальцы побелели. - Это то, как ты думаешь о себе?

- Нет, - я вытерла слезы. - Но я библиотекарь. Ты… ты самый богатый человек в Чикаго. Как это будет выглядеть?

- Изабелла, - сказал он спокойно. - Ты должна была подумать о том, как будут выглядеть эти вещи, еще задолго до сегодняшнего дня. Ты носишь мой ошейник каждый день.

Да, это так, и я получила довольно много взглядов. - Это совсем другое дело.

- Это, то же самое, - сказал он. - Моя обязанность заключается в том, чтобы заботиться о тебе.

- Покупая мне автомобиль?

- Убеждаясь в том, что твои потребности удовлетворены.

Он, молча, проехал несколько километров. Я смотрела в боковое окно, на проносящиеся пейзажи. Через некоторое время, я закрыла глаза и сделала вид, что сплю. Почему он так решительно настроен, купить мне автомобиль? Почему он не может пождать и посмотреть, что будет делать страховая компания?

Когда мы, наконец, подъехали к его дому, он вышел, чтобы открыть для меня дверь. - Разговор об автомобиле еще не закончен, но тебе нужно пойти в дом и отдохнуть. Мы поговорим позже.

Он усадил меня в гостиной, на один из кожаных диванов. Джейк вскочил и свернулся у меня в ногах. Эдвард вернулся через несколько минут с бутербродами и фруктами.

В гостиной стоял стол, и пока я отдыхала на диване, бездумно листая телеканалы, Эдвард работал. Я была уверена, что ему много чего нужно наверстать за вчерашний день и большую часть сегодняшнего вынужденного выходного.

Я дремала и просыпалась. Где-то в три тридцать, я проснулась и окончательно выспалась. Я осмотрелась вокруг, Эдвард поднял глаза от своего компьютера.

- Тебе лучше?- спросил он.

Я не была уверена, шла речь о ситуации с автомобилем или о моих болячках и болях.

- Немного, - сказала я, отвечая на оба, после того как я приняла обезболивающие таблетки, стоящие на столе рядом со мной. Я встала и потянулась. Ух. Это было хорошо.

Эдвард выключил компьютер.

- Пойдем со мной, - сказал он, протягивая мне руку, чтобы я взялась за нее. - Я хочу, чтобы ты посмотрела западную часть дома.

Западную часть дома? Ту, которую он хотел показать мне, в прошлые выходные? Я взяла его за руку. Она была теплой, обнадеживающей своей силой.

Мы шли по главному коридору, через фойе, в крыло дома, в котором я никогда не была. В конце коридора было множество двойных дверей.

Эдвард выпустил мою руку, улыбнулся мне, и открыл дверь.

Я ахнула.

Неудивительно, что он никогда не пользовался своей библиотечной карточкой, он может открыть двери в эту комнату и сам обслуживать людей Чикаго. Я знала, что у людей бывают библиотеки в домах, но я никогда не видела ничего подобного. Никогда не знала, что такие комнаты существуют.

Комната была большой, и послеполуденное солнце проникало сквозь окна, которые располагались от пола до потолка вдоль одной из стен. Но другие стены… они были заставлены полками с книгами. По всей длине трех стен не было ничего, кроме книг. Там даже была выдвижная лестница, приставленная к одной из стен, таким образом, ты мог достать до верхних полок.

Две мягкие кушетки стояли по центру всего этого. Но в самой середине комнаты, на почетном месте, стоял изысканный рояль.

- Я хочу, чтобы это была твоя комната, - сказал Эдвард. - Когда ты находишься в этой комнате, ты можешь быть самой собой. Твои мысли. Твои желания. Это все твое. За исключением фортепиано. Фортепиано мое.

Я ходила в страхе по комнате, проводя руками вдоль книжных полок. Это была беспрецедентная коллекция — первые издания, раритетные тома, я не могла осмотреть все их. Книги, в кожаном переплете, дорогом дереве, их было слишком много.

- Изабелла? - спросил он.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него

- Ты плачешь, - прошептал он. - Снова.

- Она такая красивая.

Он улыбнулся. - Тебе она нравится?

Я подошла обратно к нему и обняла. - Спасибо.


Перевод: piatka

Источник: http://robsten.ru/forum/19-541-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: LeaPles (28.03.2012)
Просмотров: 2832 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  наверняка у Эдварда свои долгоиграющие планы

0
2   [Материал]
  Эдвард, явно искренне переживал и встревожен был за ее состояние, еще не оставляя ее........................................................................
Белла никак, не увидет какой он с ней лишь, отвергая гордо его дары...............................................................
А он весь, ухаживает за нею и дает ей, отойти от произошедшего после чего, предоставл/ в пользов/ свою библиотеку...................................................

1   [Материал]
  да уж мило.... good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]