Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Вне игры. Главы 33-36

 

 

… Я не знал, девушки иногда бывают странными…

 

 

Глава 33.

 

 

Пока я жонглировал, только наполовину обращая внимания на мяч, Белла нагнулась и завязала кроссовки на два узла. По большей части я наблюдал за ней, пока она наклонялась и шнуровала свою обувь, одетая в короткие красные шорты. У неё действительно были великолепные ноги, и я не думаю, что мог оценить их по достоинству раньше. Крепкие… отточенные… должно быть из-за бега, который она практиковала. Я видел рельеф её икр и бёдер – там были кое-какие мышцы. Провести рукой по ним было очень заманчиво.

Я отбросил мысли, которые всплывали в моей голове.

Я подумал, что девушка, должно быть, была слегка сумасшедшей, а возможно, она надеялась проиграть пари. Нужно быть охрененно хорошим, чтобы обыграть меня, и она, очевидно, изначально не догадывалась, что собиралась сделать. Может быть, это был её способ рассказать мне свою маленькую грязную тайну, но без того, чтобы просто озвучить её.

Я не знал, девушки иногда бывают странными.

Я ухмыльнулся, когда она прошлась и встала напротив ворот, подбросив мяч вверх, выше колена. Она взвизгнула и подкинула его подальше от своего лица. Я рассмеялся, когда она свирепо взглянула на меня, поймав грязный мяч кончиками пальцев, и встала на дальней линии поля.

- Этот участок будет труднее для тебя! – усмехнулся я.

- Что ты имеешь в виду?

Я указал на белый круг между нами.

- Это место, малыш.

- Ах, - она пробормотала что-то ещё, чего я не расслышал, а затем сделала несколько шагов вперёд, встав в нужном месте. – Здесь?

- Именно там, Румпи, - подмигнул я ей, когда она сердито посмотрела на меня.

Она встала прямо за мячом, оглядываясь вперёд-назад – то в сторону ворот, то обратно. Я слегка присел, пружиня коленями.

- Сколько у меня попыток? - спросила она.

- Как правило, одна, - объяснил я. – Но для тебя можно три.

Я не видел смысла затягивать это до бесконечности.

- Хорошо.

Она переместила свою ногу назад, согнув колено, и пнула. Мяч соскользнул с её носка и прокатился примерно с такой же скоростью, как пластмассовый грузовик ребёнка. Я пробежал трусцой и поднял его, прежде чем он достиг боковой линии ворот.

- Румпи, Румпи, Румпи, - поддразнил я. – Ты должна приложить немного усилий для этого!

Я подошёл к ней с мячом, положил его вниз на круг и начал разъяснять физику удара.

- Используй разбег, чтобы добавить больше мощи, но главное – держи ноги так прямо, как только можешь. Ты должна воспользоваться своими прекрасными бёдрами.

Её голова поднялась от мяча ко мне, и она прищурила свои глаза.

- Просто позволь мне сделать это так, как я вижу, - я пожал плечами, но всё-таки вернулся на свою позицию.

Её следующая попытка была немного лучше. Она разбежалась, но снова согнула колено. Выстрел был по воротам, но не достаточно сильным, чтобы обойти меня. Я прыгнул влево и с лёгкостью захватил его руками, перескочил назад и откатил мяч обратно к ней.

- Ещё одна попытка, Румпи, - сказал я. – А затем тебе придётся проиграть пари!

Она прикусила губу и хмуро посмотрела на меня, глубоко вздыхая и снова размещая мяч на белом круге. Я всё ещё стоял прямо, даже близко неготовый к тому, чтобы прыгнуть, наблюдая, как она сделала пару шагов назад, и мышцы её бедра восхитительно напряглись. Скорее всего, я был слишком сосредоточен на форме мышц вместо того, что она делала ими. Угол был более твёрдым, мускулы более уверенными в том, что они делали. Как будто эти ноги повторяли это достаточно часто и имели свои собственные воспоминания.

Она произвела два шага вперёд, выгнув нижнюю часть своей ноги назад, что позволяло сделать более высокий угловой удар, и вытянула ногу, как грёбаный профи. Прямую, длинную, худую и достаточно напряжённую, чтобы забить мяч прямо в ворота.

Он полетел быстро. Мой баланс был выключен, в действительности я даже не пытался, так как думал, что она, очевидно, не собиралась приложить достаточно усилий для того, чтобы пнуть слишком быстро, поэтому я не побеспокоился о прыжке. Вратарь должен знать, в каком направлении полетит мяч ещё до того, как его ударят, чтобы иметь шанс остановить пенальти. Вы должны начинать двигаться перед тем, как нога противника коснётся мяча. Я не был готов, я должен был сделать прыжок в правильном направлении задолго до того, когда я понял, что было уже слишком поздно. В любом случае, я нырнул, приземляясь на землю слишком низко, не принося никакой пользы. Я не был готов прыгать высоко в любом направлении, и она пробила верхний правый угол.

1:0 в пользу Румпи.

Святое дерьмо.

Я поднял глаза от грязи, встречая её самодовольную улыбку.

- Университетский нападающий, - сказала она, приподнимая брови и большой палец, указывающий на её грудь. – Шесть лет в клубе Аризона Юнайтед.

Шекспир, вероятно, счёл бы её жертвой для богов. Так или иначе, я думал, что должен был опьянеть от всего этого, но нет. Гораздо больше всего сейчас я был заинтригован.

Теперь от того, о чём она собиралась спросить меня?

 

 

 

 

============================

 


… Ни в коем грёбаном случае…

 

 

 

 

 

Глава 34.

 

 

 

 

- Ах ты, сучка! – закричал я, но в тоже время не мог перестать смеяться. Я присел и протянул руку назад, выхватывая мяч из сетки, слегка съёжившись, когда мой бок начало тянуть.

Белла выгнула на меня свои брови.

- Ты тщеславный, маленький ублюдок, - возразила она. – Всегда думаешь, что ты лучше, чем все остальные. Это лишь вопрос времени, когда кто-нибудь сможет заткнуть твоё эго.

Я улыбнулся ей и покачал головой.

- Ты сделала это нарочно, – обвинил я её. – Ты обманула меня.

- И ты повёлся на это.

В этом я не мог с ней поспорить. Я усмехнулся и обвёл мяч через свои ноги. Она продолжала стоять на месте с руками на бёдрах и улыбкой на лице.

- Ладно, - вздохнул я. – Что ты хочешь узнать?

Я полагал, что это будет вопрос о моих прошлых завоеваниях девушек в этой школе, и я не горел желанием разговаривать с ней об этом. Я имею в виду… Я не воспринимал её так же, и не хотел, чтобы она думала так. Или, возможно, мне придётся признаться о хризантемах – я бы мог справиться с этим. Я был готов признаться.

Она просунула пальцы в маленькие декоративные карманы её шорт и слегка качнулась на пятках. Я поднял голову и увидел, как она прикусила губу. Её улыбка исчезла.

- Что произошло, когда ты вернулся в воскресенье домой? – спросила она, и её глаза потемнели.

- Я не знаю, что ты имеешь в виду, - ответил я, почувствовав, как мой желудок скрутило. Было что-то ещё в её тоне… что-то, что мне не нравилось. Вообще.

- Скажи мне, как ты сломал своё ребро, - сказала она.

Моё тело прошиб озноб.

Нет.

Ни в коем грёбаном случае.

- Я уже говорил тебе, - спокойно произнёс я.

- Ты говорил, что оно треснуло во время столкновения, - сообщила Белла. – И это всё фигня. Я хочу знать, что произошло на самом деле.

- Я уже рассказал тебе, что случилось, – повторил я, вставая, потом подкинул ногой мяч, и, схватив его, направился к своей машине, делая большие шаги по влажной траве.

- Эй! – позвала она. – Мы заключили пари!

- Да пошла ты! – крикнул я через плечо. Мои руки тряслись, и моё дыхание было учащённым, слишком ускоренным, отчего мой бок начал болеть. Я бросил мяч на землю и пошёл ещё быстрее.

- Скажи мне, что произошло! – продолжала она. – Почему ты не хотел идти домой, Эдвард? Почему?

- Заткнись! – я дёрнул дверь машины, намереваясь оставить её там. Я не нуждался в этой херне, какая-то сучка жульничала, а потом собиралась вытянуть из меня такое дерьмо. Ни в коем грёбаном случае.

Ей удалось протиснуться в пассажирскую дверь автомобиля, прежде чем я успел заблокироваться и бросить мяч на заднее сидение.

- Я выиграла, - заявила она. – Ты должен сказать мне.

- Заткнись, - снова повторил я, мой голос стал тише. – Или ты можешь валить домой.

- Мы заключили пари, - её голос тоже стал тише. – Ты отказываешься от него?

- Я рассказал, что произошло, - произнёс я ещё раз.

- Пари было на правду, - напомнила она мне.

Как будто я нуждался в её напоминании.

Я завёл машину и обхватил руль, пытаясь решить, должен ли просто отвезти её домой и больше никогда не разговаривать с ней или выкинуть её назойливую задницу на школьную стоянку прямо сейчас. Мне всё ещё было тяжело дышать, и моя голова начала кружиться. Я нуждался в обезболивающих таблетках… или, может быть, в выпивке.

- Я никому не скажу, - услышал я её шепот. – Клянусь.

Моя нога постукивала по педали газа, увеличивая обороты двигателя, но всё ещё не приводя автомобиль в движение. Я просто уставился прямо перед собой, пытаясь остановить крошечный участок своего мозга, который хотел рассказать ей всё, игнорируя любую другую часть моего разума. Ни в коем грёбаном случае.

Я продолжал обхватывать рулевое колесо, наблюдая за приближающимися руками Беллы, а потом повернул ключ зажигания обратно в выключенное состояние. Двигатель зажужжал на мгновение, а затем стих.

Краем глаза я увидел, как Белла встала на пассажирском сидении на колени и медленно подползла ко мне. Её рука скользнула вокруг моего затылка, и она потянула меня на себя. Вот тогда я почувствовал её запах, и когда я снова начал нормально дышать, она поправила пальцами мои волосы, заправляя выбившиеся пряди за ухо.

Ни в коем грёбаном случае...

Никогда...

Нет...

Я не могу...

Пожалуйста...


Я повернулся к ней, какая-то внутренняя часть меня прорвалась наружу… поднявшись вверх. Я не знал, что это было, но уже был не в силах остановить. Я уткнулся лицом в шею Беллы и обернул свои руки вокруг её талии. Я слышал свой крик, снова и снова, моё горло саднило от силы звука, когда моё тело просто рухнуло на её, а она удерживала меня.

Так же, как она делала прежде.

- Это не его вина, - прошептал я в её кожу. – Это я… это всегда было моей ошибкой.

Вот дерьмо.

О, нет нет нет нет нет нет нет...


Мой разум продолжал вопить, даже когда мой голос сдался.

Не было ничего, что я мог сделать… все слова ушли.

Шекспир писал: «К столбу привязан, как медведь на травле». Так или иначе, я не верю, что из этого был какой-то выход.

И теперь, что она подумает обо мне, когда узнает, что произошло?

 

 

 

 

============================

 


… Потому что это моя грёбаная вина!...

 

 

 

 

 

Глава 35.

 

 

 

 

В голове было пусто.

Или наоборот переполнено, просто всё произошедшее было в тумане, чтобы понять разницу.

Тепло девушки, обнимающей меня в моей машине посреди школьной стоянки, было единственным, что удерживало меня в реальности, сдерживая от того, чтобы окончательно потерять сознание. Я всё ещё был близок, и пока напряжение во всех моих мышцах медленно спадало, давление в голове только усилилось. Я закрыл глаза, пока её пальцы поглаживали мой висок, непрерывно убирая волосы от лица.

Моя голова покоилась у неё на коленях, а руки были плотно обернуты вокруг её талии, пока она держала меня, утешала меня и тихо напевала мне. Рычаг передач упирался в мои рёбра, но, по крайней мере, это был мой правый бок. Мой левый бок ломило. Горло жгло. Голова раскалывалась на части.

Но было так легко забыть обо всём, потому что я был окутан её руками и её запахом. Я прилип к ней, как будто она была перилами на верхнем этаже отеля, а моя пьяная задница только что споткнулась. Пытаться удержаться за неё становилось невыносимо больно, поэтому часть меня хотела высвободиться и позволить себе упасть, чтобы покончить с этим.

В крышу автомобиля начал барабанить дождь – сначала медленно, а потом превращаясь в ливень. Я по-прежнему оставался неподвижен, и Белла, похоже, тоже не собиралась уходить. Внутренняя часть окон покрылась туманом, отчего было трудно определить насколько было поздно. Я не был уверен, с чем был связан тусклый свет, проникающий сквозь запотевшие окна – может с облачностью или было действительно поздно.

Мне нужно вернуться домой.

Я приподнял голову, оказавшись лбом напротив её плеча, и так, наконец, я встретился с глазами Беллы. Она выглядела такой… взволнованной, и я не смог удерживать взгляд на ней, поэтому снова отвернулся, сосредоточившись на окне, но там ничего не было видно.

Как только я подумал о том, что только что сделал и сказал, мои плечи сжались. Что, чёрт возьми, мне теперь делать? Она всё знала, так или иначе… она уже знала до того, как я сказал. Но она не понимала, почему мне пришлось это сделать. Я забрал всё, что для него имело значение, и он имел полное право злиться на меня.

- Это не его вина, - заговорил я, мой голос был едва ли громче шёпота, чтобы его можно было услышать из-за дождя. Я закашлял, горло всё ещё жгло.

- Что произошло?

- Он пил... вечером, - сказал я. – Слишком много. Обычно он вообще не пьёт… только в этот день. Он был зол, но он не хотел этого. Я просто упал.

- Ты упал? - повторила она. - Как ты упал?

- Он только... оттолкнул меня, - произнёс я. – На то место, где стояло трюмо – некоторый антиквариат в коридоре. Я сломал своё ребро об эту вещь. Это не его вина, а моя.

- Он толкнул тебя, - сказала Белла. – И ты ударился о трюмо, поэтому твоё ребро треснуло?

- Да.

- В чём именно твоя вина? – тихо спросила она.

- Моя вина во всём, - ответил я, мои руки сжались вокруг неё, и я уткнулся лбом в её плечо. – Моя вина в том, что она мертва.

- Мой папа сказал, что произошла авария.

- Но она не оказалась бы там, если бы это не потребовалось ради меня, - я начал рассказывать ей о своих забытых перчатках, и как маме пришлось вернуться за ними.

- Это был несчастный случай, - настаивала Белла, когда я закончил. – Все иногда что-то забывают…

- Я не уверен, - пробормотал я.

- Почему у тебя такое мнение?

- Этого никогда бы не случилось, если бы не я, - проворчал я себе под нос. – Разве она оказалась бы в автомобиле, если бы я не забыл перчатки? А?

- Не в этом суть, Эдвард, ты был просто ребёнком…

- Это не оправдывает произошедшего, - сказал я. – И это не меняет того факта, что если бы я не был так чёртовски глуп, она бы была ещё жива.

- Ты не несёшь ответственность…

- Да, несу! – закричал я, отдёрнулся от неё и поморщился, хватаясь за своё ребро. Это не помогло, поэтому я снова опустил голову на её плечо. – Скажи мне, что она всё равно оказалась бы на этой дороге, если бы я не забыл всё своё дерьмо! Давай, скажи мне, что она всё равно нашла бы причину поехать домой! Или не можешь? И знаешь почему? Потому что это моя грёбаная вина!

Белла откинулась на спинку сидения и наклонила голову, чтобы взглянуть на меня со страдальческим выражением лица.

- Даже если это и так, - произнесла она. – Хотя я не согласна с тобой. Даже если этот несчастный случай произошёл по твоей вине, это не означает, что он должен обращаться с тобой так, как поступает сейчас. Это случилось шесть лет назад.

- Прошло шесть лет, и её всё ещё нет, - ответил я, повторяя слова отца, сказанные мне вчера. – Ничего не меняется.

- Это не может продолжаться вечно, - настаивала Белла. – Вы застряли.

Я закрыл глаза и задумался о слове застряли. Мне пришлось признать, что так оно и было.

- Эдвард, ты должен кому-то рассказать об этом, - осторожно произнесла Белла. – Мой папа мог бы…

- Нет! – я повернулся и схватил её за талию. – Нет, Белла! Ты обещала! Ты сказала, что никому не станешь говорить…

Белла покачала головой.

- Я не буду, - уверила она. – Думаю, что тебе следует самому.

Я пытался сделать глубокий вдох, но из-за неудобного положения в машине и моего ребра, ничего не вышло. Несмотря на это, я не хотел отпускать её. Даже если бы я не смог дышать вообще, обнимать её и чувствовать её руки в моих волосах, было приятно. Я хотел, что бы она никогда не уходила.

- Никто не должен узнать, - прошептал я в её плечо. - Никто.

Я знал, Шекспир назвал бы это «Печальный вид». Так или иначе, я подумал, что с тех пор, как кто-то знал об этом, возможно, от этого стало бы немного легче, но я понятия не имел, как всё воспринимала Румпи.

И теперь, что может произойти?

 

 

 

 

============================

 


… «Никто не осмелится прикоснуться к тебе, если ты будешь моей»…

 

 

 

 

 

Глава 36.

 

 

 

 

- Что теперь? – тихо спросил я.

Автомобиль был заведён, и нагревающийся воздух дул из отверстий, но мы всё ещё сидели на школьной стоянке. Я откинулся назад на водительском сидении и вцепился пальцами в центр рулевого колеса. Я чувствовал себя странно – взволнованным, смущённым, опустошённым – и одновременно хотел быть подальше от этой девушки, а также держать её крепко и никогда не позволять ей уйти. Это тревожило меня.

- Я всё ещё считаю, что ты должен рассказать моему папе, - сказала она снова. – Но я не собираюсь настаивать на этом, не сейчас. Он не имеет права так обращаться с тобой.

- Обращение к твоему отцу бессмысленно, - ответил я, ещё раз. Мы много обсуждали это за прошедший час. – Мне уже восемнадцать лет, что он сможет сделать? Даже если бы и нет, ты, очевидно, не имеешь понятия, насколько мой отец владеет всем этим городом.

- Тогда уйди от него.

- Я не могу этого сделать.

- Почему нет?

- Я просто ... не могу, - произнёс я со вздохом. – Я не могу так поступить с ним. Он нуждается во мне. Кроме того, мне действительно некуда идти.

- Это то, что я думала пару месяцев назад, - сказала она. – Я никогда не рассматривала вариант переехать и жить здесь. Я тоже никогда не думала, что мне придётся уехать.

- Почему ты уехала?

- Пари проиграл ты, - напомнила она мне.

- Меня не интересует проклятый спор, - мой голос прозвучал немного жёстче, чем я предполагал. – Я хочу знать.

Она посмотрела на меня, а затем повернулась и уставилась в окно. Её пальцы вцепились в её колени.

- Теперь ты знаешь обо всём моём грязном дерьме, - сказал я. По правде говоря, она знала лишь часть, но всё же. - Скажи мне.

Белла подтянула свои ноги ближе так, что её кроссовки оказались на краю сидения, отчего я попытался сдержать свою нарастающую неприязнь. В любом другом случае, я бы вышел из себя при виде грязи в моём кожаном салоне. Она сделала глубокий вдох.

- Это только между нами, верно?

- Конечно.

Она снова вздохнула.

- Моя старшая школа в пригороде Феникса была похожа на Форкс – ни одной девчачьей футбольной команды, - произнесла Белла. – Первую пару лет я играла только в университетском клубе, но я также хотела играть за школу. Для того чтобы сформировать команду не хватало девушек, поэтому я решила попробовать свои силы в мужской команде.

Она грустно усмехнулась.

- Я искренне думала, что мне придётся сражаться буквально руками, ты понимаешь? Но всё было хорошо. Многие из университетских игроков, были на уровень выше, а их профессионализм оказался низким, поэтому я предполагаю, что произвела на них впечатление. Так я попала в команду, и почти в самом начале сезона капитан – полузащитник по имени Деметрий – заинтересовался мной, казалось, мы нашли общий язык и начали встречаться довольно серьёзно…

Она остановилась и пробежалась рукой по волосам.

- До этого у меня никогда не было серьёзных отношений с парнем, - продолжила она. – Он был моим первым… ты понимаешь? Я имею в виду, мы встречались пару месяцев, и он, казалось, был нормальным. Он был очень милым…по крайней мере, я так думала.

Я переместил пальцы на нижнюю часть руля, плотно их сжав.

- Он сказал, что любит меня, и я думала, что тоже люблю его, - Белла опять остановилась, и я услышал, как она фыркнула. Я посмотрел и увидел, как её начала накрывать волна гнева, выпустил руль и потянулся, чтобы схватить её за руку. Она не протестовала.

- Продолжай, - настоял я.

- Мы выиграли чемпионат, - говорила она, - Потом была большая вечеринка в доме одного из игроков. Я думаю, что его родители уехали, по крайней мере, там не было никого из взрослых, чтобы присматривать за нами. Мы пили, и я тоже. Но затем… Деметрий спросил меня, хочу ли я попробовать что-то другое.

Одна слезинка выскользнула из её глаз и покатилась по щеке. Она быстро смахнула её рукой.

- Это было глупо. Я знаю, но он и Алек – парень, который устроил вечеринку – они отвели меня в одну из спален и дали мне что-то. Они сказали, что это был экстази, и от его действия я почувствовала себя действительно хорошо. Я помню всё, но очень размыто. Я знаю, что сама согласилась на это… на то, что они намеревались сделать… но…

На мгновение я закрыл глаза, потому что у меня было довольно чёткое представление о том, что могло произойти, и страх, который бушевал внутри меня, вызывал оцепенение. Я не хотел услышать это, я не желал знать, что она была с кем-то ещё, но я сам спросил об этом. Я хотел верить в то, во что поверил мой отец – что она была невинной…

- ... и скорее всего со мной.

Я оттолкнул свои гормональные мысли.

- Я думаю, что они планировали, - прошептала она. – Думаю, что они всё спланировали. Они сделали фотографии каждого из них… со мной. Я помню, как соглашалась на всё это, но я была неадекватной, ты понимаешь? И в следующий понедельник… в школе…

Перед тем, как продолжить, она быстро отдернула руку от меня и закрыла своё лицо. Отчасти, я уже догадался обо всём, как только она упомянула о наркотиках, но я до сих пор не хотел думать, что был прав.

- Я позволила им обоим оттрахать меня, заснять всё это, а затем фотографии были по всей школе. Я была вполне счастлива со своим парнем, имела хорошую репутацию в футбольной команде и довольно активную социальную жизнь, потеряв всё это в тот день. Деметрий бросил меня, фотографии попали к моей маме – но это совсем другая история – и всякий раз, когда я приходила в школу, мне приходилось вытаскивать их копии из моего шкафчика. Каждый парень в команде и большинство остальных начали спрашивать меня об этом. Каждый из них очень чётко заявлял, что ищет кого-нибудь, с кем можно потрахаться, и они знали, что я, очевидно, готова сделать что-то подобное с любым. Я даже не говорю о том, что делали девушки.

Белла вытерла лицо руками и снова уткнулась в свои колени.

- Летом я не играла в команде клуба, в котором состояла несколько лет. Слухи расползлись повсюду. Практически я вообще прекратила играть и полностью перестала общаться с людьми. По большей части, моими друзьями всегда были парни, и никто из них теперь не хотел иметь ничего общего со мной, если я не собиралась дать им тоже.

- Поэтому я переехала сюда, - через минуту продолжила она. – Поклявшись, что никогда не столкнусь с этим снова. По крайней мере, до окончания старшей школы. Я думала, что смогу начать здесь… сначала. Теперь я понимаю, как это глупо.

Когда её история закончилась, я не знал, что делать. Я хотел утешить её, как она это делала для меня, но я действительно не знал как. Всё, о чём я мог думать, что сейчас она оказалась в такой же ситуации в Форксе, и что именно по этой причине она уехала из Аризоны.

Я не хотел её отъезда.

То, что я действительно хотел, это исправить всё. Я должен был исправить это. Было желание найти обоих парней и для начала раздавить их мерзкие головы. Затем я хотел выбить всё дерьмо из тех, кто распространял эти фотографии. А потом уничтожить каждую копию и сказать ей, что теперь всё в порядке, что я побеспокоился об этом ради неё. Я хотел заботиться о ней.

Из-за моего отца я мог оказать достаточное влияние в Вашингтоне, но оно не простиралось за пределы нашей области. Если бы это произошло здесь, в Форксе, я мог бы исправить это, но не было ничего, чтобы я мог сделать для неё сейчас.

- Поход в школу завтра будет истощающим, - тихо сказала она. – Я думала, что оставила всё это дерьмо в прошлом.

Подожди минуту... может быть я смогу что-то сделать…

- Что, если… - я сел немного прямее, пытаясь подобрать правильные, на мой взгляд, слова, прежде, чем продолжил. – Что если бы я мог позаботиться об этом?

- Что ты имеешь в виду?

- Я имею в виду, что если бы я мог не допустить, чтобы это повторилось снова? – спросил я. – Что если бы я мог сделать так, что никто не скажет подобного дерьма тебе ещё раз и никто не побеспокоит тебя вообще?

- Как бы ты сделал это? - поинтересовалась она настороженно.

- Что, если… - я сделал глубокий вдох. – Что, если бы ты стала… моей девушкой…

- Я уже говорила тебе, Эдвард, я больше не хожу на свидания. Может быть больше никогда вообще. Я, возможно, стану монахиней.

Я знал, что это была шутка… по крайней мере, я надеялся на это.

- Я понимаю, - сказал я, пытаясь успокоить её. – Но никто не должен узнать об этом, не так ли? Если все решат, что ты со мной, парни оставят тебя в покое. И никто не подумает, что ты… эээ…

- Шлюха?

- Хм ... да, - я запнулся. - Никто не будет думать об этом, если ты будешь только со мной, верно?

- Они уже считают, что я спал с тобой, - сказала она.

- Я знаю ... но это не так важно, если мы будем вместе, правильно? – чем дольше я думал об этом, тем больше эта идея импонировала мне. – Никто не рискнёт побеспокоить тебя. Никто не осмелится прикоснуться к тебе, если ты будешь моей.

- Твоей? – фыркнула она.

- Ну... гм... настолько, чтобы никто не догадался…

- То есть мы будем притворяться, что встречаемся?

- Да.

- Но на самом деле не будем.

- Верно.

- Это пиздец, Каллен, - сказала она, рассмеявшись.

Я почувствовал, как мой живот скрутило.

- Но это убийственная альтернатива, - добавила Белла.

Как, вероятно, сказал бы Шекспир: «На языке его средь слов привычных есть слово пара». Так или иначе, я был уверен, что это удержит каждого от того, чтобы снова побеспокоить её.

И теперь, будет ли это достаточным для меня?

 

 

 

 

============================

 


Как вам прошлая жизнь Беллы в Аризоне? И что вы думаете о новоиспечённой парочке ФетбЭдвар и ФутБелла? Ждём ваших комментариев на форуме.
От переводчика:
В этом фанфе есть несколько глав, которые меня так скажем «слегка разочаровали». И последняя - одна из них. Поэтому, уважаемые читатели, все тапки - в автора! Я лишь переводчик! И несмотря ни на что я до сих пор безумно люблю эту историю. Тут всё очень взаимосвязано и логически выстроено. Спасибо, что читаете и радуете своими комментариями!
Ваша Мариша.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-879-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Мариша (10.03.2012)
Просмотров: 3983 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/76
Всего комментариев: 341 2 3 »
0
34   [Материал]
  требую наказать Деметрия и Алекса  af

0
33   [Материал]
  ntv, неужели настолько наивной, что бы не знать, что такое экстази ?

0
32   [Материал]
  Ппц. Бедная Белла  cray

30   [Материал]
  Мда... Неожиданно, Белла...
Что ж, надеюсь, они справятся.
Спасибо.

29   [Материал]
  После того, как Белла такое пережила, она не озлобилась, пожалела Эдварда, помогает ему. И Эдвард ей поможет.

28   [Материал]
  Бедная девочка! Как она через все это прошла?
Эдвард поддержит ее, я надеюсь cray

27   [Материал]
  Жесть,вляпалась девочка.... Спасибо за главу!

26   [Материал]
  Да уж, Белла в наркотическом угаре, кошмар.А этих козлов надо поубивать.

25   [Материал]
  Я почему-то так и подумала, что она переехала В Форкс из-за какого-нибудь дерьма, которое с ней произошло в прошлом...

24   [Материал]
  Не понимаю, чем Марише не понравилась эта глава??!! Мне все нра. lovi06032

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]