BPOV

Элис потерялась. Опять. Куда, черт возьми, она исчезла?

Невероятно! Прошло меньше пяти часов от высадки в Вегасе, а моя сестра пропала!

Поправка: сводная сестра.

Сводная сестра, которая может стать большой проблемой, если не получит то, что хочет в течение пяти минут.
Элис славится своими исчезновениями, например, как сейчас. Сумасшедшая, упрямая, импульсивная... это все про мою сестру.

Мама будет в ярости. Где, черт возьми, эта девчонка?

Честно говоря, из нас двоих я более ответственная. Не невинная, как думает папа, а просто сдержанная.

В отличие от Элис, которая всегда попадает в неприятности, я остаюсь послушной Беллой. Бедный отец, он никогда не узнает мою дикую натуру.

Этим искусством (сдержанностью) я овладела уже давно. Называйте меня тихим бунтарем, если хотите.

Нам с Элис приходится терпеть семейные драмы и обманы каждый день, поэтому она компенсирует это кредитными картами отца и бесшабашным поведениям, а я больше осторожничаю. В каком-то смысле это хорошо.

Но моя сестренка не настолько глупа, чтобы исчезнуть на годовщину родителей. Кстати, мама спрашивала о ней дважды, но я просто не смогла найти оправдание ее исчезновению.

В конце концов, мы с Элис пообещали, что будем хорошо себя вести сегодня.

Где же ты, Элли? Меня волнует, как я буду играть роль послушной дочери перед гостями.

Я посещала драматический кружок в школе и сыграла там пару ролей, хотя это не сильно отличалось от театра.

В глазах гостей мы с Элис были настоящими сестрами, по сути, близнецами. Это хорошо выглядело на публике. Играть в идеальную семью перед обществом, когда вы далеки от этого…

Я увидела, как помощница направилась ко мне.

- Мисс Дуайер, вам звонят. – Она передала мне сотовый.

Номер был мне незнаком. Я взяла трубку и вышла на улицу, прежде чем ответить.

- Белла! Я счастлива… невероятно счастлива. Я выхожу замуж! Ты можешь в это поверить? Замуж… Это так волнительно. У меня будет муж! Я выхожу замуж и получу мужа совершенно бесплатно… - Она так визжала, что я не скоро смогла ответить.

- Элис… дерьмо, это ты? Что происходит? Ты пьяна? Элли?! - В трубке послышались гудки.

В этом вообще не было смысла. Какого черта она делает?

Окей, успокойся. Успокойся, Белла. Сделай глубокий вдох и выход.

Это не помогает!

Я долго не могла прийти в себя.

Элис! Замуж!

Я думала, что эти два слова в одном предложении никогда не услышу. По крайней мере, точно не в ближайшем будущем.

Я уже не могла ясно мыслить.

Остались две вещи, которые были для меня понятны. Во-первых, Элис, как всегда, влипла в неприятности. Попасть в беду для нее, как два пальца об асфальт. Во-вторых, мне придется все это расхлебывать.

Нужно побыстрей что-то придумать, или я окажусь где-нибудь пьяной с каким-нибудь незнакомцем.

Аррр... из-за этой мысли у меня начался нервный тик. Мне кажется, жених Элис, как золотоискатель, нашел свое сокровище и хочет воспользоваться им. Одна только мысль об этом заставляет мою кровь бурлить в венах.

Мы не являемся сестрами по крови, но для меня Элис как родная сестра. Мы живем в одной комнате, в которой делимся советами и секретами. Наши отношения - это единственное настоящее, что осталось в нашей фальшивой семье.

Семья! Дерьмо!

Что мама скажет, когда обо всем узнает? Элис выбрала самый худшее время в мире. Если она осмелится испортить сегодняшний день, то будет в таком дерьме. Хотя Элис сама прекрасно все понимала. Мама много раз предупреждала нас об этом с того момента, как мы приземлились в Вегасе.

Она не будет мириться, если кто-то испортит ее идеальный день. Не хочет превратить все в «пьяную свадьбу».

И боже упаси, если этот случай дойдет до отца. Элис может обложаться. И неважно, что нам по двадцать два. Для нашего отца мы все еще были малышками, и он накажет всех, кто нас обидел.

Особенно Элис. Просто папа знает ее очень хорошо. Ее и ее выходки.

Это не произойдет!

Не так. Я должна остановить Элис, пока она не перешла все границы.

Но как?

От Автора: вот и новая глава. Что вы думаете о Белле? Как всегда любые отзывы приветствуются…

Переводчик: Colour_dream

Редактор: Tusya_Natusya (Наташа)