Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В постели с чудовищем. Глава 37. Чудо

От Эдварда 

Боль. 

Она была первым чувством, прорвавшимся сквозь непроглядную мглу сознания. 

- Ох, - забормотал я, пытаясь сдвинуться. Я ощущал что-то мягкое под собой, хотелось в это погрузиться. Только пульсация в голове не утихала. 

- Сэр? – раздался во тьме незнакомый голос. Кто это был? Открыв глаза, я увидел, что лежу на диване в доме, который снимала Белла. 

Попытался сесть, но угнетающая волна головокружения не позволила сделать это. 

- Ох, - вырвалось у меня, когда прижал руку к голове. Чувствуя влагу, отдёрнул ладонь и уставился на кровь. 

- Эдвард! – Голос Джаспера прорвался сквозь боль и путаницу, наполнявшие мозг. 

- Джас? – Что он здесь делал и откуда у меня кровь? Он нервно взглянул на меня. 

- Чёрт, Эдвард, ну и заставил ты меня поволноваться. Ты в порядке? Выглядишь фигово. – Подойдя, он помог мне присесть на диван. 

- Что?.. – начал я задавать вопрос, но, осмотрев комнату, всё вспомнил и вскочил на ноги. – Белла! Боже мой! Где она? – В отчаянии я оглядывался, пока комната не закружилась передо мной. 

- Тише, Эдвард, успокойся, - хватая меня за плечи и возвращая равновесие, произнёс Джаспер. 

- Она здесь? – Не дыша, я уставился на друга, ожидая ответа. 

- Нет. Её нет. Джеймса тоже. Не знаешь, куда он мог увести её? – Мои плечи поникли, а глаза в шоке округлились. Проведя рукой по волосам, я слегка вздрогнул. 

- Вообще никаких идей. – Я произнёс эти слова, и убийственная реальность обрушилась на меня. Я понятия не имел, ничего не знал, даже не ведал. О чём я только думал? Типа Джеймс вырубит меня, а я очнусь и пойму, куда он направился? 

- Офицер Уитлок? Взгляните на это, – один из полицейских обратился к Джасперу. Друг посмотрел на меня и сжал моё плечо. 

- Скоро вернусь. – Он сочувственно улыбнулся, прежде чем уйти и поговорить с коллегой. 

А мне что делать? Как её искать? Она рассчитывает на меня, а я понятия не имею, как действовать. Чувствовал я себя абсолютно беспомощным. 

- Мы думаем, они ушли через задний двор и ограду… - голос офицера затих, когда он вывел Джаспера в патио, описывая маршрут побега Джеймса и Беллы. Я осмотрел комнату, оценил ущерб дому и общий беспорядок. В стенах зияли дыры, столы были перевёрнуты, мебель сдвинута, лампы разбиты… 

Посмотрев под ноги, увидел свой мобильник на полу возле кухни. Должно быть, выпал во время борьбы с Джеймсом. Медленно я подошёл и поднял его. Рядом валялись наши с Беллой фотографии и снимки друзей и семьи. Я поднял ближайшее к телефону фото и узнал на нём себя и Беллу. Рот открылся от удивления. На ней мы лежали и целовались на нашей кровати. Слово «покойники» было нацарапано по диагонали. Я почувствовал, как по новой во мне закипает гнев. Цокнул языком и сжал зубы. 

Все придуманные нами меры предосторожности – сигнализация, переезд в мой дом, план на случай непредвиденных обстоятельств – были напрасными. Джеймс знал, что и как ему делать, он в любое время, когда бы ему вздумалось, добрался бы до неё. И ведь добрался. Мой гнев закипел, когда я взглянул на огромный букет цветов в столовой. Его букет. Подойдя, я схватил его и швырнул в стену, разбивая вазу; осколки стекла, вода и цветы рикошетом разлетелись во все стороны. 

Я не мог больше оставаться в этом доме. Последнее воспоминание о Белле было тем, где Джеймс избивал, унижал её, заставлял молить о пощаде для меня. Даже больше – я как последний трус позволил ему увести её. Я посмотрел на смятый снимок в руке и понял, что в нашей спальне установлена скрытая камера. Джеймс заимел окно, через которое подглядывал за нашей с Беллой жизнью. 

Выскочив из дома Беллы, я помчался к себе, чтобы убрать эту мерзкую вуайеристкую штуку из комнаты, где мы с Беллой разделяли самые интимные моменты. Слышал, как Джаспер и другие офицеры зовут меня, но проигнорировал их, открыл дом и вошёл внутрь, хлопнув дверью. Помчался в спальню и принялся искать камеру. Изучив снимок, я понял, что он был сделан сверху, из правого угла. Подняв взгляд, оглядел потолок. Она была там, у основания вентилятора. 

Я медленно опустился на край кровати и посмотрел на фото нас с Беллой в этой комнате, в этой постели. Уколы сожаления пронзили меня, будто яд. Всё это время я отклонял физическую сторону отношения из-за того, что она оставалась замужем. Мой эгоизм предстал сейчас передо мной во всей красе. Я отказывал из-за того, что оставалось неподвластным моему контролю. А она хотела лишь любви. Никогда не осуждала меня, не считала низким, не ожидала ничего, кроме любви, которую я готов был ей дать. Но ведь я осторожничал, потому что она была замужем, шёл на принцип, словно я был лучшим человеком, чем она. По сути сказал ей, что не могу любить её, потому что она до сих пор связана с Джеймсом. Вернее, говорил ей о любви, но не показывал действием, чтобы она ощутила глубину моего чувства, поняла, что я – весь для неё… и телом, и душой. 

Вместо этого я творил какую-то бессмыслицу и банальности, оправдываясь тем, что не могу любить её достаточно, пока она замужем. Боже, да я был сущим чудовищем. Монстром, не заслуживающим её. И всё же, если судьба даст нам второй шанс, я потрачу всё своё оставшееся существование, чтобы сделать её счастливой. Я бы ежедневно показывал ей, как сильно люблю, не просто на словах, а на деле. Я не стал бы откалывать ничего на потом. Слишком долго я губил наши отношения. Пусть бы случилось чудо, на которое я надеялся, но у меня не было никаких гарантий, что она захочет видеть меня рядом после всего, что я натворил. Наклонившись, я упёрся локтями в колени, комкая фотографию. 

- Эдвард? – Я поднял взгляд и увидел Джаспера, стоящего в дверях. – Ты в порядке? 

- В порядке? – Мой горький смех заполнил пустую комнату. – В порядке ли я? А ты как думаешь? 

Я встал и подошёл к нему. 

- Я прихожу домой к своей прекрасной девушке, которую избивает её муж-садист. Я уже почти поборол его, а он вдруг вытаскивает пистолет и угрожает застрелить её. И я смотрю, как она жертвует собой ради спасения моей жизни… моей жизни! А когда прихожу себя, в доме полно полицейских, и уже слишком поздно. Но и этого как будто мало, ведь я узнаю, что Джеймс всё это время наблюдал за нами через камеру в этой комнате! – Произнёс с нажимом я и припечатал снимок к груди Джаспера, он даже пошатнулся и отступил в коридор. – Как думаешь, что я чувствую? 

Мои сердитые крики эхом отлетели от стен безжизненного дома. Он всегда был просто местом, куда я возвращался. Пока в моей жизни не появилась Белла, но и тогда он не успел стать домой – нашим домом. Я развернулся на пятках и подошёл к кровати, залез на неё. Неуклюже пробрался по матрасу к потолочному вентилятору и сорвал камеру. Бросил её на пол и рухнул на колени. 

- Эдвард… - В голосе Джаспера звучала явная печаль, но мне не надо было его жалости. Я хотел, чтобы он помог Белле. 

- Чёрт возьми, Джаспер! – закричал я, но мой гнев на него ослабевал с каждой минутой. – Где вы были? Где была полиция? – Я потёр шею и откинул голову назад, пытаясь снять напряжение. Сердце разрывалось от страдания. 

Джаспер громко вздохнул, потирая подбородок ладонью. 

- Охранный ордер не идёт первым по списку важности и серьёзности происшествий. 

- А нападение и похищение человека животным не считается тяжким преступлением, нуждающимся во внимании полиции? Или они собирались подъехать и проверить обстановку после чая с пончиками? – возразил я. 

- Эдвард, понимаю, ты напуган, но… - Мой взгляд резко переметнулся к нему, и Джас замолчал. 

- Ты не знаешь, что я чувствую. Понятия не имеешь, - с яростью выплюнул я, всё ещё пытаясь удержать гнев. Хотя он помогал заглушить чувство обречённости. 

- В городе произошло ограбление, взяли заложников. Все доступные силы бросили туда, - спокойно пояснил он, вероятно, зная, что для меня ничего из этого значения не имело. И был прав. 

Я вздохнул. Конечно, я понимал, что это не вина Джаспера. Он даже не был служащим полиции Скоттсдейла. Если бы я мог адекватно мыслить, я бы всё понял. Я был врачом. И понимал, как необходимо при чрезвычайных ситуациях грамотно расставлять приоритеты и распределять ресурсы. Тем не менее, сейчас мой разум работал иначе, потому что дело касалось того, кого я любил, кто был в наивысшем приоритете для меня. 

- Послушай, офицеры хотят расспросить тебя о произошедшем. Возьми паузу, приведи в порядок себя и свои мысли. Когда будешь готов, возвращайся, и мы как можно скорее возьмёмся за дело. – Я кивнул и провёл ладонью по лицу. Голова всё ещё гудела, хотя уже не так сильно, как раньше. 

Джаспер оставил меня одного, и я медленно побрёл в ванную. Где разделся и шагнул под душ. Сделал воду такой горячей, как только мог вынести, чтобы отмыть кровь и пот с тела. Взял шампунь Беллы. Почувствовав аромат клубники, едва не потерял контроль над эмоциями. Всюду, куда бы я не посмотрел, были раскиданные по всему дому напоминания о ней. 

Десять минут спустя я был чист и переодет, но лучше мне не стало. Если честно, стало даже хуже. Каждая прожитая минута разводила нас всё дальше друг от друга. Я вышел на улицу, но далеко от дома не отходил. Подошёл к обочине и присел, зажав голову руками и думая, что дальше делать. Как бы бессмысленно это не звучало, мне хотелось запрыгнуть в машину и поехать искать её. Умом я понимал, что это как искать иголку в стоге сена, да и не факт, что Джеймс остался в Финиксе. Уверен, он слишком умён для этого. Но по крайней мере, я бы чувствовал, что пытаюсь что-то делать. Видимость деятельности. 

Я услышал характерный рёв мотора джипа Эммета, он как раз выруливал из-за угла. Поднял взгляд, когда он притормозил рядом; тормоза аж взвизгнули. Эммет выскочил из машины и налетел на меня. Протянул руку, и я взял её. Он крепко обнял меня, так мы и простояли некоторое время. Мне бы хватило пальцев одной руки, чтобы перечислить случаи, когда брат обнимал меня вот так, по-настоящему. Сейчас как раз был один из них. 

Я почувствовал, что теряю контроль над эмоциями. Обнял старшего брата, черпая из него жизненную силу, пока горе разрушительными волнами накатывало на меня. 

- Она пропала! Боже, он забрал её! – заплакал я. Все мои надежды сыграть роль крутого парня рухнули, когда глаза заволокло пеленой слёз. Белла была моей жизнью, моей любовью – всем для меня. До этого момента я даже не понимал, насколько уязвим. Слава Богу, у меня был брат, который понял, что мне сейчас необходимо. 

- Ты в норме? – Эммет хотел убедиться, что я контролирую себя, прежде чем отпустить. 

- Да. – Голос мой совсем охрип после всего произошедшего. Усталость нахлынула внезапно, и я почувствовал угнетающую усталость после внезапных скачков адреналина. Эммет выпустил меня, схватил за затылок и посмотрел в глаза. 

- Мы найдём её, обещаю, и вернём, - сказал он с такой уверенностью, что за грудиной у меня заболело. Успокаивая себя, я вздохнул и кивнул, не в силах говорить. Эмоции захватили меня, я знал, что такая реакция естественна, но всё же чувствовал себя плаксивым дурачком. 

Как только Эммет отступил, я очутился в объятьях Роуз и Элис. Как бы я не ценил их поддержку, тесный контакт с любой другой женщиной, кроме моей Беллы, был болезненным напоминанием об её исчезновении. 

- Мне так жаль! – всхлипнула Элис мне в рубашку. Я взглянул на Роуз, которая понимала больше, чем кто-либо другой, что сейчас, вероятно, испытывала Белла. Она мрачно улыбнулась мне и вздохнула. 

- Уверена, мы её найдём. Не теряй надежду. – Потянувшись, коснулась щеки прямо под моим глазом. – Это он сделал? – Я скривился. 

- Да, но уверен, ей он сделал гораздо хуже. – Грудь опять сдавило, я отогнал негативные мысли, проводя рукой по влажным волосам. От не проходившего нервяка я вышагивал взад-вперёд. Нужно было что-то делать. Розали с Элис – такие же беспомощные, как и я – просто наблюдали. 

Мой звонящий телефон заставил меня запнуться. И я почти застонал от мысли, что меня тревожат со службы в такое время. Хотел было проигнорировать звонок, но внезапно вспомнил, что у Беллы был с собой мобильник. Ведь она его держала в руке, а потом я отключился, так ведь? Воспрянув от надежды, я вытащил сотовый… и был разочарован, увидев незнакомый номер. Хотя… Что если ей удалось сбежать и позвонить с другого номера? 

Всё ещё хватаясь за соломинку, я ответил на звонок. 

- Алло? – Мой голос звучал незнакомо для меня самого. 

- Эдвард? - Я не узнал мужчину на другом конце, но он знал, кто я такой. 

- Говорите. Кто это? – Я почувствовал неловкость, отходя подальше от Элис и Роуз, шёпотом общавшихся с Эмметом. 

- Тот, кто может помочь Мари выжить. – Тяжело вздохнув, я крепче сжал трубку. Всё тело напряглось от этих слов. 

- Джеймс? – прошипел я. Он, конечно, не был похож на Джеймса, но всё же. – Где ты? Если с ней хоть что-то случится, Боже, помоги мне… - прорычал я в телефон, прежде чем он ответил. 

- Я не Джеймс, и был бы тебе очень признателен, если б ты перестал меня оскорблять, - усмехнулся мужчина. Очевидно, он знал Джеймса, раз так реагировал. – Давай, будем считать, что я просто… друг. 

- Где она, куда он её везёт? – Я заметил, как Эммет поглядывает на меня, и уставился на него. Тот вопросительно поднял бровь, и я кивнул, подтверждая его подозрения. Перевёл коротко взгляд на Роуз и Элис и снова посмотрел на Эммета. Он кивнул. Я снова вернул всё внимание к звонку. 

- Прежде чем я помогу тебе, мне нужны определённые гарантии. – Чего он хотел? Денег? Этот больной ублюдок решил шантажировать меня? Конечно. Позвонил поговорить о выкупе. 

- Сколько ты хочешь за неё? Предполагаю, нужен выкуп? – В отчаянии я нервно сдавил пальцами переносицу. 

- Послушай, Эдвард, я не хочу рисковать собой, и денег твоих мне не надо. Просто желаю помочь… Может, это станет компенсацией части вреда, который я уже причинил, - пробормотал он в конце. 

- Кто это? – Его комментарий породил лишь новые вопросы, например, помогал ли он Джеймсу. Может, его теперь вина заедала? С чего ему теперь мне помогать? 

- Как уже сказал… я друг. – Оглянувшись на Эммета, я заметил, что тот куда-то отослал Роуз и Элис, подошёл ко мне и терпеливо ждал. 

- Хорошо, друг… я тебя слушаю. – Я был готов играть в кого угодно, если это приблизит меня к Белле. Глаза Эммета расширились от моих слов. Я покачал головой, предупреждая и прося помолчать, пока я разговариваю. 

- Прежде всего – никакой полиции. Я не хочу контактировать с копами. Я анонимный советчик, не более. Понятно? – Он замолчал, ожидая от меня ответа. 

- Понятно, - без колебаний подтвердил я. 

- Возьми всё, что тебе нужно, и поезжай на север по I-17. Я позвоню через полчаса с новой информацией. Есть вопросы? 

- До фига, но уверен, ты на них не ответишь. Могу я, кстати, захватить кого-то в помощь? Или мне ехать одному? – Всё выходило как-то таинственно, будто сцена из фильма. 

- Конечно, почему бы тебе не взять брата? Он крепкий парень, уверен, он может уложить Джеймса одним ударом, - усмехнулся он в трубке, а я проглотил грубый ответ на намёк о моей неспособности защитить Беллу. Но раз он готов мне помочь, лучше его не злить. Его появление было каким-то чудом. 

Я дал отбой и посмотрел на Эммета. Кивнул в сторону дома, давая понять, что надо вернуться внутрь. Элис вернулась на улицу и разговаривала с Джаспером, нельзя, чтобы кто-то ещё слышал наш разговор. Роуз я поблизости не видел, но у меня было ощущение, что она бы меня поддержала. Надо на подольше отвлечь Джаспера, чтобы была возможность улизнуть. Я любил его как брата, но предупреждение «никаких копов» прочно засело в моей голове. Взаимопонимание с новым «другом» пока ещё было слишком ненадёжным. 

Когда мы вошли в дом, Эммет повернулся ко мне. 

- Кто звонил? Что он знает о Белле? Это Джеймс? – поинтересовался он. 

- По порядку. Во-первых, это не Джеймс, но, думаю, он его знает. И, кажется, этот человек в курсе, куда Джеймс её повёз. Всё, что он сообщил – нам нужно ехать на север по I-17. Через полчаса он снова позвонит с новой информацией. Сказал, я могу взять тебя, но никакой полиции. И вообще захватить всё, что нам необходимо. – Я наблюдал, как на лице Эммета одна эмоция сменяла другую, пока он переваривал информацию. 

- Что, чёрт возьми, это значит? – всплеснул он руками. 

- Не знаю, но скоро стемнеет, поэтому нам стоит запастись одеялами и фонариками. И в каком состоянии она будет, когда мы её найдём. Можешь взять аптечку первой помощи из шкафа в прихожей? – произнёс я и начал собирать вещи, которые понадобятся нам в поисках. 

- Я сложу кое-что для Беллы. – Голос Роуз заставил нас с Эмметом вздрогнуть и замереть. Я посмотрел на неё, стоящую в дверях спальни. Настороженность спала, когда я увидел печаль на её лице. Поэтому кивнул и продолжил сборы. 

Через пять минут всё было упаковано. Эммет перекинул сумку через плечо и пошёл к выходу, но я притормозил его. 

- Эм, не попадайся на глаза Джасперу, ты понимаешь, что он сделает, а я не могу рисковать. – Он кивнул и посмотрел на жену. 

- Люблю тебя, детка. – Эммет притянул её для страстного поцелуя, а я отвернулся. Это было личное. И мучительное напоминание для меня. 

- Хочу, чтобы ты ему физиономию расквасил, но прошу, будь осторожен, - яростно произнесла Роуз, затем отошла от Эммета и посмотрела на меня. 

- Чем я могу помочь? Что сделать? – По лицу Розали можно было всё прочесть. Я видел её любовь и заботу о нас с Беллой, и чувствовал близость и взаимное понимание, как никогда раньше. Кивнув, я пояснил, что потребуется. 

- Отвлеки Элис и Джаспера. – Мне было грустно, ведь я просил её обмануть собственного брата. 

- Сделаю всё, что необходимо, но может ты передумаешь насчёт Джаса? – Я начал протестовать, но она закрыла ладонью мой рот, прося замолчать. – У Джеймса есть пистолет. 

- И у меня есть, - возразил Эммет. Она повернулась к нему, убирая руку с моего рта. 

- Да, но никто из вас не обучен профессионально действовать в подобной ситуации. Кроме Джаспера, - ответила Розали с нажимом, снова поворачиваясь ко мне. 

- Роуз, я не могу рисковать и потерять доверие этого мужчины. Он – наша единственная надежда, - вздохнул я, снова сжимая переносицу пальцами. Мне бы очень хотелось, чтобы Джас был рядом, но я не хотел злить информатора. 

- Понимаю, - выдохнула она и улыбнулась. – Ему это не понравится. – Она быстро поцеловала Эммета и вышла за дверь, чтобы отвлечь брата. Я чувствовал себя ужасно, прося о таком одолжении, но иного выхода не было. 

Я выглянул на улицу: Джаспера нигде не было. Эммет хлопнул меня по спине, проходя мимо к своему джипу. 

- Поехали, сделаем это! Хочу зарыть этого мудака в землю и вернуть свою сестрёнку! – Уголки моего рта непроизвольно дёрнулись в улыбке: в этом весь Эммет – защитник по натуре, не возражающий против хорошей драки. Я не мог бы просить о лучшем брате, даже если бы сам заказывал его для себя. 
 

***



- Ну… и кто же, по-твоему, этот мистер «Низкий голос»? – Эммет бросил взгляд в зеркало заднего вида, прежде чем сменить полосу и пропустить мчавшийся на миль десять в час быстрее нас микроавтобус. 

- Что? – Я почти не обращал внимания на Эммета. Большую часть он болтал об отвлечённых вещах, видимо, пытался очистить мой разум от скверных мыслей. Но даже через полтора часа пути всё было по-прежнему. Голову наполняли безумные мысли, по большей части всякие ужасы, которые мог сотворить с моей Беллой Джеймс. Я молился не опоздать, иначе она умрёт. 

- Твой информатор, - сделав кавычки в воздухе, уточнил Эммет. 

- Мистер «Низкий голос»? – Я поднял бровь, и он засмеялся. Я тоже попытался улыбнуться его попыткам улучшить мне настроение, но должного запала не было. Поэтому вздохнул, прежде чем продолжить: - Без понятия. Это может быть, кто угодно. На ум приходят только три человека, потому что я слишком мало знаю о Джеймсе. – В отчаянии я сжал переносицу. 

- Думаю, это детектив. Ларри Реддинг, - вклинился Джаспер. Я взглянул на него затуманенным взглядом. Всё ещё злился, что Джас поехал с нами. 

Когда мы с Эмметом добрались до джипа, Джас уже засел на заднем сиденье, ожидая нас. Мне хотелось, чтобы Эммет вышвырнул его вон, но Эммет принял сторону Джаспера. Поскольку счёт шёл на минуты, спорить было бесполезно. Я, конечно, пригрозил оставить их обоих, поехать на Вольво, но Эммет с Джаспером ответили, что увяжутся следом. К счастью, Эммет уточнил для Джаспера, что если я почувствую, что его присутствие станет проблемой для осведомителя, он без колебаний высадит его на обочине автострады в любой, даже безлюдной, местности. 

- Зачем ему это? Он ведь помог Джеймсу её найти, - почти прошептал Эммет, словно я не мог услышать, как он говорит о Белле и Джеймсе. 

Джаспер толкнул меня в плечо. 

- Разве твой информатор не сказал, что желает «компенсировать часть вреда»? 

Решив, что пора прекращать злиться на Джасе, я повернулся к нему и сказал: 

- Да, но зачем ему рисковать репутацией? Ты же сам говорил, он таких делах специализируется? Даёт клиентам то, за что они готовы платить? 

Он кивнул в знак согласия. 

- Может быть и так, но я всё ещё думаю, что это он. Не хочет вмешиваться, желает сохранить анонимность. Знает, в отличие от многих, что из себя в действительности представляет Джеймс, иначе, не обиделся бы, когда ты назвал его Джеймсом. И не хочет привлекать копов, думаю, это потому, что те могут узнать о его соучастии в преступлении Джеймса. Попытка защитить репутацию. – У Джаспера была своя точка зрения, но всё же… 

- Даже не знаю. Понимаешь, этот мужик тёрся рядом с Беллой, собирая информацию, и передавал всё Джеймсу, чтобы тот смог найти её. Кроме прочего, следил за нами. Все эти снимки, цветы и скрытая камера в нашей спальне. И даже больше: на прошлой неделе кто-то проник в дом, пока Белла была одна, и оставил послание на зеркале в ванной. 

- Что?! – Джаспер с Эмметом воскликнули одновременно, удивлённые моим откровением. 

- Почему ты мне ничего не сказал? – Лицо Джаса вспыхнуло от гнева. 

- Братан, почему она была одна? – нахмурился Эммет. 

- Меня вызвали на работу раньше обычного. Всего на час. Белла убедила меня, что с ней всё будет в порядке. И вообще подумала, что это сообщение и цветы от меня, а фото она получила только сегодня. По факту мы ничего не понимали, вплоть до того, как он нарисовался, когда я говорил с ней по телефону. – Я покачал головой и нахмурился, вспоминая наш последний разговор. 

- Как он это провернул? Разве Карлайл не наблюдал за ним с особой тщательностью? – Вопрос Джаспера напомнил мне, что надо позвонить Карлайлу и Эсме, объяснить, что происходит. 

- Да, и он, и тётя Эсме. Нужно им позвонить, узнать, как он до них добрался. – Откинувшись назад, я посмотрел на собственное отражение в тёмном окне справа от меня. Ночь была безлунной, что ещё больше усиливало зловещую атмосферу, а это мне не нравилось. 

- Не добрался он. – Комментарий Эммета привлёк моё внимание. Он поморщился, прежде чем пояснить. – Это Карлайл сообщил, узнав, что Джеймс уже не во Флориде. Он пытался позвонить, но не мог до тебя достучаться, и Белла молчала. 

Я кивнул, понимая, зачем Карлайл названивал. 

- Ну да, пытался, когда самый мрачняк начался. 

- Думаю, Джеймс подозревал, что они за ним следят. В том письме, которое он послал Белле, были фото Карлайла и Эсме. – Взгляд Эммета переключился на зеркало заднего вида, чтобы ухватить Джаспера. 

- Какие фото? – спросил Эммет. 

- Перед появлением Джеймса Белла нашла письмо, в котором он писал, что скоро придёт, что они снова будут вместе. Вместе с письмом были фотографии всех нас, даже снимок из спальни, и угроза расправиться со всеми, - процедил я сквозь зубы, когда вспомнил, как проклятая камера вторглась в нашу личную жизнь. 

- Не фига себе! Даже с моей Роуз? – Эммет пылал от ярости, и я кивнул. Он сжал руль так, что костяшки пальцев побелели. – Погоди, ты сказал, у него были фотки вас с Беллой в постели? – Глаза Эммета удивлённо распахнулись. Он было открыл рот что-то добавить, но затем захлопнул его. 

- Говорю вам… это Рединг, держу пари, он принялся копать глубже и понял, какой мерзавец Джеймс. Думаю, начал чувствовать себя виноватым. – Я был рад, что Джаспер поддержал разговор. Не хотелось бы мне услышать, что Эммет собирался сказать о камере в спальне, не говоря уже о его гневе из-за угроз в сторону Розали. Но меня раздражало, что Джаспер так легко оправдывает частного сыщика. Ларри Реддинг точно не был хорошим парнем. 

- У него совести нет. Он на всё готов за деньги и ему чхать, что делают клиенты с полученной от него информацией. – Комментарий Эммета отражал мои собственные чувства, поэтому я кивнул, соглашаясь с братом. 

- В твоих словах есть смысл, и это жгучее сожаление в последнюю минуту – не совсем вяжется с его образом мысли. Но моя чуйка говорит мне, что это Ларри Реддинг. – Я покачал головой в ответ на настойчивость Джаспера. 

- А я думаю, это его подружайка. Вероятно, хочет, чтобы Белла была подальше, но не настолько сильно, чтобы убивать её, - добавил Эммет свою теорию к уже существующим. 

- Да, но… звонил мужик, - вставил я, прежде чем он успел развить мысль. 

- Она могла сохранить анонимность, попросить кого-нибудь… изменить голос; ну, я не знаю… - Логичные рассуждения Эммета прямо поражали. 

- А ещё, - пробормотал я себе под нос, нахмурившись, - это мог быть парень, который присутствовал на яхте в день побега Беллы. 

- Нет, он чист, насколько могу судить. Дебоширил только в студенческие годы, но кто так не делал? – Джаспер покачал головой. Эммет усмехнулся, а я застонал: начинается. 

- Помню те деньки, - произнёс Эммет, но похвастаться своими подвигами не успел: зазвонил мой мобильный. Парни уставились на меня. 

- Это он, - подтвердил я, глядя на определитель номера. Нажав кнопку, поднёс телефон к уху. 

- Привет… - я колебался, думая про наши теории. Интересно, прав ли Джаспер? Не задумываясь о последствиях, я кинулся в омут с головой. – Ларри… 

Ответом была оглушительная тишина на другом конце. Дерьмо! Что я натворил?! Этот человек желал остаться анонимным. Но я услышал низкий смешок, когда собирался открыть рот. 

- Эдвард, - вежливо начал он. 
 



Дорогие читатели, поздравляю всех с наступающим Новым Годом! Желаю вам побольше приятных впечатлений и ярких открытий по жизни. 

Надеюсь, глава вам понравилась. У Эдварда появилась надежда, и он уже на пути - с верными друзьями - к своей Белле. 
Всем приятного чтения. Как всегда рада любым отзывам здесь под главой и на форуме перевода.

Перевод Тэя

Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/97-1432-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: skov (27.12.2017) | Автор: Перевод Тэя
Просмотров: 368 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 4.7/9
Всего комментариев: 6
0
6  
  спасибо

0
5  
  Спасибо за продолжение! Жду новую главу с нетерпением! lovi06032

0
4  
  Спасибо за перевод! lovi06032

3  
  Спасибо elka

1
2  
  Спасибо за долгожданное продолжение!!! lovi06032

1
1  
  Танечка, спасибо огромнейшее за продолжение! lovi06032
Все-таки не все человеческие качества детектив похоронил! 
Как же сейчас всем тяжело... Белла, наверное уже и не верит, что её смогут спасти... Бедная девочка...  Никто не заслуживает насилия! А Эдвард уже весь извелся! Как будто он мог что-то сделать с этим ублюдком, с пробитой головой! girl_wacko  Хорошо, что ребята все вместе поехали... Джаспер сможет организовать освобождение Беллы, если успеют! О плохом думать не хочется, надеюсь на ХЭ!  lovi06015  lovi06015 

С НАСТУПАЮЩИМИ! УДАЧИ, УСПЕХОВ, ВДОХНОВЕНИЯ И ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ!!! lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]