ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА" В АВСТРАЛИИ: Кристен и Крис в радиошоу "Kyly & Jakie O"



Будучи в Сиднее, Кристен Стюарт и Крис Хемсворт, как вы знаете, посетили множество радиошоу, рассказывая о своем последнем фильме "Белоснежка и охотник". Не минула эта участь и популярную австралийскую передачу "Kyle & Jackie O". Во время интервью Кристен Стюарт призналась, что начала собственную борьбу с курением с мая месяца, а также собирается снова слетать в Париж на несколько дней по рабочим вопросам, прежде чем начнет сниматься в "Кали" (Cali).



Видео

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Этот фильм буквально невероятен визуально. Много показывает того, что только представляли раньше. Он смотрится так сказочно. Было для вас сюрпризом, когда вы увидели результат? Подумали ли: "Вау , это даже более невероятно, чем я себя представлял? "
Крис: Всегда впечатляет, когда все кадры собирают вместе. В основном, весь фильм был одним большим красивым местом съемок: соборы, церкви, горы. Лес, когда вы видите тролля, все вокруг было настоящее.

А с чем вам пришлось иметь дело, когда вы играли сцену с тем троллем?
Крис: Это было вообще смешно снимать, когда размахивал и ударял в воздухе.

И ничего , никакого макета?
Крис: Ничего.

Даже мячика теннисного для удара ? Ничего?
Крис: Нет. Хотя, в каком-то кадре был теннисный мячик?
Кристен: Был, я выбрала теннисный мячик, это было лучше, чем вообще ничего для ударов.
Крис: И я помню я сказал: "Это сработает, это поможет, это будет выглядеть ну, именно как настоящий тролль. Теннисный мяч.

Фильм выглядит изумительным, но не похоже, что было весело снимать его. Честно говорю. Я смотрела ваши сцены и думала: они промокли, им холодно. Было ли так трудно, как я думаю было?
Кристен: Нам не надо было притворяться. Но думаю нам вот это и понравилось больше всего.
Крис: Да, действительно было мокро и холодно, и морозно. Но это, как не знаю, в школьном лагере. Ты просто пытаешься это показать. На всех местах съемок ты откровенен.

Когда вы так замерзли, между съемками все, что вокруг стояли с кучей теплых пальто, чтобы вас согреть?
Крис: Просто группа грелок.

Кристен, ближе всего я рассмотрела твои ногти. У тебя там грязные ногти везде. Грязные!
Кристен: Ок, но вот сейчас послушайте одну из важнейших вещей. Это. Не. Мои. Руки.

Правда что ли?
Кристен: Поверьте мне. Я так много работала над моими руками в этом фильме. Они были отвратительны. Красные, с разбитыми костяшками. Но все выглядит, что они просто пририсовали эти тонкие линии грязи под ногтями. А мои руки просто наложили на эту грязь. Так что.



ПЕРЕВОД

У нас есть кое-кто. У нас есть коала здесь.
Кристен: Аааай.

У нас есть змея и маленький вэлоби
Кристен: Ой.

Ты не должна пугаться, когда услышала змея - О мой Бог!
Кристен: Нет, вовсе нет. я думаю, это самое классное, самок крутое..Я сейчас начну плакать, какие они классные.

Только одна вещь. Будьте поосторожней с коалой, потому что он может пописать на вас..

Нееет! Это не правда!

Кристен, ты видела коала раньше?
Кристен: Вообще-то видела. О, он осматривается. Это так мило. О, мой Бог.
Вы, ребята, сделали лучший подарок. Спасибо, спасибо большое.

Вы выглядите как дети, которые впервые в зоопарке.

Зверюшки счастливы быть с нами тут.

Кстати, о детях и младенцах. Крис, твой малыш, он с тобой?
Крис: О, нет. Она вернулась в Лондон. Не смогла пройти таможню.

В смысле через таможню?
Крис: Ее прошлое еще в тумане. Как мне сказали.

Уже! Можно использовать ее в работе.
Крис: Да, да!
Спасибо, Крис, Спасибо, Кристен!. "Белоснежка и охотник" уже в кинотеатрах



Полный перевод аудио-интервью



ВИДЕО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

В беседе с News.com.au Кристен Стюарт рассказывает о своей роли в фильме "Белоснежка и охотник", об изоляции, обучении езде и болезненных трюках.

Я полагаю, ты прочла хвалебный отзыв Джеймса Франко на исполнение тобой роли в фильме "Белоснежка и охотник". В этой рецензии он окрестил тебя королевой-воительницей.
Кристен: Да, вау. Ничего себе! Она появилась словно из ниоткуда.

В этой рецензии он говорит о том, что ты сталкиваешься с большим количеством внимания к своей личной жизни, чем большинство президентов.
Кристен: Думаю, даже не знаю, как такое сравнивать. Но людям, определенно хотелось бы знать о тех вещах, о которых мне не хочется им рассказывать и это нормально. Это больше не та вещь, из-за которой я ощущаю дискомфорт.

Больше?
Кристен: Как только ты находишь свои границы, ты перестаешь играть в эту странную игру, в которой ты прыгал то слишком далеко вперед, то слишком далеко назад, если вы понимаете, о чем я. Теперь я знаю в каком положении мне комфортно.

В своей рецензии Франко проводит параллели между ранним восхождением Белоснежки на трон и твоим собственным восхождением к славе.
Кристен: На самом деле, я могу найти что-то общее для себя в ее изоляции. Она проходит через что-то трудное и не позволяет этому сломать себя. Когда у тебя есть поклонники и люди, которые следят и наблюдают за тобой, тебе необходимо делать все, исходя из своего истинного положения. Белоснежка, вместо того, чтобы просто быть бойцом… я думаю, причина того, что она сильная, заключается в том, что она действительно остается той, кем является. Возможно, это звучит как клише, но она остается верна самой себе.

Надеюсь у тебя не было ощущения, что ты в течение семи лет была заключена в башне.
Кристен: Нет! (смеется) В этом плане схожесть заключается только в том, что она изолирована от тех людей, которые наблюдают за ней. В этом отношении, я чувствовала себя точно так же, как Белоснежка. Ты ищешь людей, чьи взгляды ты разделяешь, так что это, пожалуй, является общностью. Я понимаю это. Бывало такое, что я находилась рядом с некоторыми музыкантами и не могла ничего вымолвить, это естественная реакция. Но в то же время, тебе хочется сказать: "Мы ведь не различаемся".

Несмотря на количество публикаций, посвященных Кристен Стюарт, мы, в действительности, знаем о тебе совсем мало. К примеру, какая тебе нравится музыка?
Кристен: Это частенько меняется. Сейчас, я помешана на группе "Bon Iver". Только ее в настоящее время, я пожалуй и слушаю. "The Shins" – моя любимая группа. Я люблю "Interpol" и Дженни Льюис.

Что ты читала в самолете?
Кристен: В самолете я читала газету.

Учитывая то, что ты много путешествуешь, можем ли мы предположить, что ты перешла на электронную книгу?
Кристен: Техника мне в буквальном смысле противопоказана. Это прозвучит очень нелепо, но учетные записи, пароли, аккаунты, номера с электронными ящиками совпадают на различных сайтах… У меня было несколько "Kindle". Мне нужен новый, потому что я люблю их.

Как на твой взгляд, выглядит идеальный субботний вечер?
Кристен: У меня есть достаточно сплоченная группа друзей. Я из Лос-Анджелеса, я люблю Лос-Анджелес. Учитывая то, что обычно я работаю не там, я действительно рада просто побыть дома со своими друзьями. Мы занимаемся совершенно обычными вещами, которыми занимаются люди нашего возраста: понемногу играем музыку и все в том же духе.

Ты не напоминаешь мне человека, помешанного на тренажерном зале. Что ты делаешь для того, чтобы оставаться в форме?
Кристен: Я, в общем и целом, очень активная. Я гуляю пешком со своими собаками и плаваю. На самом деле, я никогда не тренировалась, только для этого фильма, потому что знала, что мне потребуется невероятная выносливость, которой у меня на тот момент не было. Мне не хотелось бежать в доспехах по лестнице к Равенне, а затем быть вынужденной остановиться наверху и сделать так (изображает словно прислоняется к стене и глотками вдыхает воздух).

Кроме того, для фильма ты научилась ездить на лошадях и выполняла некоторые трюки.
Кристен: Совсем немного. Самая прекрасная вещь в экшне, который есть в этом фильме, заключается в том, что в нем много неподдельности. Все то, что я делала в фильме, может сделать любая девушка моей комплекции. Мы не подделывали это, из-за чего все было куда сложнее. Режиссер (Руперт Сандерс) просто вытряс из меня весь дух. Всякий раз, когда мы выглядели так, словно нам некомфортно, страшно или возможно, больно, то мы, вероятнее всего, действительно испытывали эти ощущения.

Три истории о Белоснежке выходят с совсем небольшим временным промежутком ("Белоснежка: Месть гномов", ваш фильм и телевизионный сериал "Однажды в сказке"). Что ты думаешь об этом?
Кристен: Учитывая первоисточник, может существовать множество вариантов для его интерпретации. Если вы берете историю, которая знакома людям, переводите ее на другой уровень и делаете ее более подходящей к современным условиям… В этом случае, она живет в более опасном мире, но все же остается Белоснежкой… она женственная и чувствительная, но при этом сильная девушка.

Какие характерные черты есть и у Беллы Свон из "Сумеречной" саги, и у Китнисс Эвердин из "Голодных игр"?
Кристен: Причина по которой все кажется настолько удовлетворяющим заключается в том, что они такие, как мы. Здесь все естественно, это не кажется притворством.

LA Times: Принцессы в кино через годы

Принцессы на большом экране всегда захватывали воображение зрителей на протяжении всего фильма. Но за последние годы некоторые из этих созданий, носящих тиары, претерпели огромные изменения, поменяв свои изнеженные манеры на раскованные и рискованные. Посмотрите на некоторых из самых незабываемых принцесс голубого экрана, изящных и бесстрашных.



23. Белоснежка | "Белоснежка и Охотник" | 2012 (Universal Pictures)

Королевская по крови или по браку: по крови, хотя ее злая мачеха заняла по праву принадлежащее Белоснежке место, как наследницы королевства. Доказательств, что она принцесса так много, но давайте начнем со свирепого тролля, которого она укрощает, просто посмотрев на него. Не многих человекоядных монстров, находящихся под заклинанием, можно поставить на место одним только взглядом.

Кроме того, она может говорить с птицами, и хотя она содержалась в одиночной камере большую часть своей юности, ее кожа и волосы каким-то образом не причудливые. Очаровательные помощники вышеупомянутые птицы. И по случаю верный белый конь приходит ей на помощь. Кроме того, появляются эльфийские существа, чтобы поприветствовать ее, хотя ее восхитительность спорная.

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Кристен Стюарт говорит о том, что она не знает, какого мужчину должна выбрать ее героиня, если будет сниматься сиквел «Белоснежки и охотника». «Они не должны быть индивидуумами. Вы видите, как люди почти соединяются, но потом сразу же они проходят мимо друг друга, потому что все происходит слишком быстро»,- объясняет актриса.

Сэм Клафлин, который играет принца Уильяма, между прочим, считает, что он должен завоевать ее расположение. « Я бы хотел, чтобы она выбрала меня, Охотник для драк, я хочу победить. Ну, знаете, Принц должен выиграть девушку», - шутит он.

Однако, он так же скромно добавил, что не думает, что сможет побить Охотника Криса Хемсворта в драке. « Я никогда не буду выглядеть, как шестифутовый блондин Тор с 6 кубиками. Я постоянно находился около него и чувствовал себя плохо». Он добавляет: «Я не самый лучший представитель мужчин, так что не буду в это влезать».

Кристен Стюарт играет задиристого экшн-героя в «Белоснежке и охотнике», но насколько она задира именно в реальной жизни? Ну, некоторые трюки она делает сама. И это своего рода ее безудержность!

Кристен Стюарт показала трюк, который пугает ее больше всего в "Белоснежке", и он не имеет ничего общего с зависанием вниз головами, связанными по лодыжкам, с Крисом Хемсвортом. В самом деле трюк выглядит даже весело вообще-то. Это именно то, что я хотела бы делать во время этой жары, которую мы только что пережили. Я надеюсь, что она научилась пользоваться этим немного больше.

Да, прыжок со скалы в океан вниз выглядит устрашающе. Но и безумно весело! Ну, я имею ввиду это выглядит забавно, если это летнее время, и вы находитесь в теплом климате и носите купальник. Это не выглядит супер теплым в этом клипе с Кристен. Но я могу связать это чувство с ощущением дрожи в животе, перед тем как прыгать. Черт возьми, я делаю то же самое перед тем, как прыгать в бассейн. Со стороны. С бортика. Я даже не могу вспомнить, когда последний раз бывала на трамплине.

Но зашвырните меня на край водопада на Бали, и я уверена, я бы смело шагнула с края. Хорошо, с 50% вероятностью.

Во всяком случае это так здорово видеть, как Кристен делает это самостоятельно, потому что всего несколько лет назад это был дублер, который прыгнул за нее со скалы в «Новолунии», и это было на зеленом экране и с матрасом. Ох, я чувствую головокружение сейчас.

Могли бы вы спрыгнуть с обрыва в воду, как Кристен делает это в «Белоснежке»?
Адриана Велес

75 лет назад "Белоснежка" стала первой озвученной сказкой, экранизированной Диснеем. Теперь, в 2012, "Белоснежка" превратилась в эпическую готическую сказку, но персонажи остались прежними: прекрасная Белоснежка против Злой королевы. Мы здесь, в прекрасном замке Арундель в Западном Сассексе, беседуя с актерами попытаемся узнать, какие другие темные фильмы могут сравниться с "Белоснежкой".

Смотреть на готическую красивую сказку было прекрасно. Каково было возвращаться к теме этой сказки, вы использовали что-нибудь из предыдущих версий? Почему должно быть интересно смотреть, как другие темные фильмы превращаются в сказку? Какие фильмы сравнятся?
Кристен: Первым таким фильмом для меня может быть "Сияние", такая сказочная версия "Сияния". Как такое могло случиться. Такое конечно никогда не произойдет.

Джек Николсон будет счастлив услышать это.
Кристен: Точно. Он так..и..и..и.. при этом улыбаясь со своим топором в руке.
Крис: Всё ведь, как в сказке. Там романтическая история.

Тебе не хотелось взять молот обратно?
Крис: Нет.
Шарлиз: О, дайте подумать. "Последнее танго в Париже"? Не так уж сильно изменилось все в нашем фильме. Только вместо того, чтобы воевать, мы, незнаю, собирали бы ягоды.
Сэм: Инопланетянин.

Интересно, когда ты попадаешь в темный лес и он набирает силу из твоей слабости. И я подумал, что самое тяжелое для актрисы Голливуда, какие есть слабости, которые забирают силы у актера? Как ты стала актрисой?
Кристен: Да, я думаю, что не нужно ожидать многого, это и есть слабое место. Бизнес обязательно ждет чего-то от тебя. Это так типично, потому что в любом случае что-то нужно продавать, это сложно, потому что от тебя все время что-то требуется. Это не просто: ты делаешь деньги и свободен. Так что, я думаю, конечно нужно думать чисто по-деловому и при этом приспосабливаться. По-другому никак. Это просто борьба. И я считаю, вещи, которые ты делаешь некачественно, если они не искренние, всегда отзовутся. И когда говорят просто руководствуясь голой логикой, мол: "Это работает только потому, что работает вот это, мы хорошо прорекламировали"...Конечно, дело не только в этом! Я думаю, причина по которой мы снимаемся в фильмах, это то, что мы делаем с самого начала: настоящие, искренние вещи и ты... Добро всегда побеждает зло!
Шарлиз: Я думаю, что для нас главное - возможность общаться. Замечательно, когда кто-то может за 3 минуты что-то создать на компьютере, но за все надо нести ответственность. Ты не можешь бояться говорить кому-то что-то. Я не думаю, что это касается только Голливуда. Просто мы не всегда думаем о том, что говорим другим, не задумываемся об эффекте наших слов.

Рад снова тебя видеть. Меня впечатлила Злая королева и мне стало интересно, как бы было, если бы ты мог прислать Мстителей, чтобы убить Злую королеву? Всех сразу. Кто бы из них справился лучше?
Крис: Скарлетт бы справилась.

Мне нравится та часть, когда ты встречаешься с судьбой и понимаешь, что ты та самая, и мне интересно, как это вдохновило тебя в битве. Как у актрисы, ты имеешь очень большую фанбазу. Когда у тебя наступил тот момент, когда ты поняла, кто ты, как ты должна выглядеть, быть лидером? Ты же лидер!
Кристен: Все люди выбирают себе моделей для подражания. Я так не считаю, я думаю, что это мешает им быть самим собой, особенно для юных, так как они уже не осознают, кого они представляют. Они больше не являются собой, не реальны. Нельзя заставить тебя быть и делать что-то, что не твое, а я просто всегда оставалась честной сама с собой. Я определенно не ощущаю, как будто стою на горе с криками: "Давайте, девочки, следуйте за мной"! Я думаю, существуют конкретные люди, которых я идентифицирую. Если бы мы были в разных ситуациях, в разных позициях, я бы была... Вы знаете, твои фанаты, люди, принимают всё это, я гарантирую.

В Голливуде много примеров, когда с возрастом становятся красивее. Что это значит для тебя, что такое красота, как процесс для тебя?
Шарлиз: Я сама пришла в кино с модельного бизнеса, где была с 4 лет. Я выросла с пониманием, что быть красивой - тяжелая работа, там так много зависит от того, как ты выглядишь. И поэтому для меня это было тяжело. Я не могла это отделить от себя, часто была недовольна тем, как выгляжу. И когда я пришла в кино, я была удивлена, что здесь можно быть просто собой и мне стало комфортней в моей шкуре.

В прошлый раз, когда мы с тобой встречались, то говорили о Taco Bell.
Шарлиз: О... и я туда пошла.
(старые съемки: О, мой Бог. Это изумительно, у меня рот слюной наполняется только при одной этой фразе. )
И мне стыдно, что тогда я завел этот разговор и не угостил тебя. Так что теперь, я даю тебе карточку, по которой ты можешь получить свой Taco Bell.
Шарлиз: О нет! Ты не мог этого сделать! Ты даешь мне карточку на 10 долларов для Taco Bell. Мне опять хочется есть.

Ты говорила мне в прошлый раз, что ела Taco Bel и была в восторге.
(интервью с промо "Рассвета". Кристен: О мой Бог, я была в Лондоне. И там безумие просто - Taco Bell.
А что ты заказываешь?
Кристен: По-разному. Иногда ем простой, но люблю двойной тако с сырной прослойкой, потому что это дерьмо факинговое. А мне говорят: "Что ты делаешь с собой"?)
И поэтому я даю тебе карточку на 18 долларов для посещения Taco Bell.
Кристен: О нет! Спасибо!

Шла четвертая неделя проката фильма "Белоснежка и охотник" в мире, и вторая в России в частности... На первый план выходили все новые фильмы и мультипликации, а фильм студии "Universal" все так же продолжал держаться в пятерке сильнейших...



Если вы следите за выпусками Твиттерлэнда на нашем сайте, то уже знаете, что фильм "Белоснежка и охотник" вторую неделю подряд держится в лидерах кассовых сборов в Японии, Франции и Швеции. Чего, к сожалению, нельзя сказать об интересе российских зрителей. Вторая неделя проката на территории России принесла фильму лишь пятую позицию (в премьерную неделю фильм занял второе место).




Российские зрители во второй уикенд положили в копилку фильма 2 026 560 долларов, и общая российская выручка новой интерпретации сказки про Белоснежку сейчас составляет чуть больше 10 миллионов долларов. Но предпочтение мы, судя по статистике, отдаем мультфильмам и... вампирам в исполнении Тимура Бекмамбетова.

Kinopoisk.ru: С приходом принцессы Мериды на 71% обвалилась на старте второго уик-энда кинолента «Белоснежка и охотник» (369 тысяч долларов в четверг, всего 8,55 млн). Почти 77% своей выручки растерял «Прометей» (57 тысяч долларов в четверг, всего 21,02 млн), и относительно умеренным 62% уроном отделались «Люди в чёрном 3» (32 тысячи долларов в четверг, всего 36 млн).

В США картина примерно следующая:




Вписавшись прямехонько в сезон отпусков и каникул, мультипликация занимает лидирующие позиции и в Америке. Но пятое место "Белоснежки и охотника" в американском чарте выглядит гораздо солиднее, чем в российском, хотя бы потому, что сказка находится в прокате там уже четвертую неделю подряд. При довольно сносном падении на 39% выручка фильма с Кристен Стюарт за четвертую неделю сложилась на уровне восьми миллионов долларов, и только в США достигла $ 137 128 350. На сегодняшний день ситуация еще симпатичнее:



140,3 миллионов долларов - и теперь всего ничего отделяет фильм от планируемой отметки в 150 миллионов сборов в США. Общие кассовые сборы "Белоснежки" на сегодняшний день составляют 308,5 миллионов долларов при бюджете в 170 миллионов.

Эпические сцены битвы, побег из замка и встреча с Троллем, драки и скачки на лошадях - все это делают люди, трюки поражают своей сложностью и опасностью. Очень многое в фильме зависит от режиссера и его умения поймать нужный кадр и срежиссировать сложную сцену. Дождитесь нашего перевода, а пока наслаждайтесь видео закадровых съемок фильма "Белоснежка и охотник"

Femme Actuelle (Франция): Интервью Кристен Стюарт



Малышка с сильным характером

"Сумеречная" звезда в очень успешном фильме "Белоснежка и охотник" (с 13 июня во Франции) сыграла смелую и непокорную героиню.

Встреча с восходящей звездой Голливуда.

Кристен Стюарт, сидящая на софе в номере 205 отеля "Bristol" в Париже, дает интервью журналистам безо всякого роптания. Успех "сумеречных" фильмов подарил ей мировую славу и сердце ее коллеги Роберта Паттинсона. 22-летняя актриса демонстрирует непривычную прямолинейность. Молодая женщина показывает то, что она может иметь критическое мнение о Голливуде. События ее следующего фильма под названием "Cali" будут развиваться в необычных условиях… все это так далеко от образа Белоснежки! Эта девушка не перестает нас удивлять.

Что побудило тебя захотеть сыграть Белоснежку?
Кристен: Прежде всего, Белоснежка – это классика. Мне нравится эта героиня, потому что она очень добра, полна сочувствия к другим людям. Мне хотелось воплотить человеческого персонажа, близкого нам. "Белоснежка и охотник" – невероятно грандиозный фильм с прекрасными эмоциональными моментами и замечательными экшн-сценами.

Такая храбрая и воинственная Белоснежка далека от образа той героини, который представлен в истории братьев Гримм…
Кристен: Мне нравится темная сторона персонажа. И в этом фильме есть некоторые сложные моменты, это правда. Меня притягивают темные миры. Я довела своего персонажа до этой темной стороны. Она не ведет себя пассивно в этом фильме: она облачается в доспехи, становится лидером восстания против Злой Королевы (Шарлиз Терон).

Нашла ли ты в этом персонаже что-то схожее с самой собой?
Кристен: Да, но я думаю, что я чуть более сумасшедшая, чем Белоснежка! (смеется)

В фильме присутствует много боевых сцен, они были не слишком сложными?
Кристен: Мне нравится выполнять свои трюки, я люблю спорт, мне нравятся фильмы, наполненные экшном. Но на съемочной площадке мне достаточно досталось. (После того, как она повредила руку, актриса во время сцены борьбы нечаянно ударила по лицу своего коллегу Криса Хемсворта, сыгравшего охотника).

Какой вопрос ты бы задала своему зеркалу, если бы оно обладало волшебными способностями?
Кристен: Я редко разговариваю с зеркалом (смеется). Если бы я оказалась рядом с волшебным зеркалом, то я, может быть, спросила бы у него что-нибудь про себя… Самое важное – научиться смотреть на себя, видеть себя такими, какие мы есть.

Ты занимались такими арт-хаусными фильмами, как "The Runaways". Для тебя важно быть признанной за твои актерские навыки?
Кристен: Мне всегда хочется бросать вызов самой себе. И режиссеры, которые нанимают меня, чувствуют это. Они выбирают меня, потому что они думают, что я заслуживаю этого. Порой я работаю на износ для того, чтобы оправдать надежды людей, но пока мне не хочется ничего доказывать. Я не думаю об этом.

Фильм "Белоснежка и охотник" выйдет во Франции через несколько недель после выхода фильма "На дороге" Уолтера Саллеса. Какой опыт был для тебя более полезным?
Кристен: Я думаю, что существует разница между таким блокбастером, как "Белоснежка" и таким независимым фильмом, как "На дороге". Что касается меня, то я предпочитаю сниматься в небольших фильмах. Вы никогда не увидите меня в одной из тех комедий, которые выпускаются как с поточной линии, с сотней людей вокруг тебя. Съемки такого типа фильмов заставляют меня чувствовать себя порядковым номером, машиной для зарабатывания долларов. Я против штампования фильмов и мысли о зарабатывании миллионов.

Твоя прямолинейность – явление достаточно редкое…
Кристен: Я не очень дипломатична в жизни, говорю то, что думаю.

Голливуд – суровая индустрия для актрис. Как ты защищаешь себя?
Кристен: Я думаю, что люди устали слушать то, как актеры продают себя в интервью. Я не хочу играть в эту игру. Порой это неловко… (она останавливает себя). Я не вижу причины, по которой мы должны себя продавать. Я люблю фильмы, над которыми работаю, и сделаю все для того, чтобы защитить их, но мы должны прекратить превращать актрис в товар.

Тебе, кажется, нравится говорить о себе, когда ты занимаешься промоушеном своих фильмов?
Кристен: В интервью мне нравится говорить о своей работе. Это странный опыт – раскрывать свою жизнь в ток-шоу. Вы понимаете, о чем я? Мне сложно понять такое.

Некоторые молодые актрисы пользуются услугами косметической хирургии. Как бы ты могла это объяснить?
Кристен: Возраст актрис в Голливуде всегда был проблемой. Мне бы хотелось сказать, что старение меня не заботит, но это будет неправдой, потому что меня это беспокоит. Как и всех женщин.

Слава делает тебя счастливой?
Кристен: Успех делает меня счастливой. С другой стороны, слава – это бремя. Я не могу любить свою работу еще больше, чем я люблю ее сейчас. Я должна поделиться этой страстью с миллионами людей, и это уникальное положение, это жизнь, которую могут узнать немногие люди.

Screenslam: Как детская сказка о Белоснежке превратилась в фильм с живыми актёрами?



Джо Рот - бывший председатель кампаний 20th Century Fox и Walt Disney Studios, и продюсер фантастического мирового прорыва Тима Бёртона «Алиса в стране чадес» знал, что его команда обнаружила что-то невероятное, когда рукопись Ивэна Догерти под названием «Белоснежка и охотник» прибыла из его программного телецентра «Roth Films», основанного в Лос-Анджелесе. В то время, глава управления развития кампании «Roth» (и исполнительный продюсер этого фильма) Палак Патель увидел потенциал истории Догерти, которая модифицировала старую сказку Братьев Гримм, опубликованную в 1812 году в серии текстов «Kinder und Hausmärchen» («Детские и семейные рассказы»).

Рот и Патель были также ответственны за выбор человека, который встанет у руля следующего эпического приключения. Руперт Сандерс, чрезвычайно расхваленный коммерческий директор, пробился наверх благодаря своей игре с уникальным стилем визуализации, который отчётливо отпечатался в памяти рекламных кампаний, таких как сокрушительные видеоигры «Halo 3». Рот, Патель и генеральный продюсер Глория Бордерс остались очарованными бескомпромиссным тоном и впечатляющим разнообразием в работах Сандерса точно так же, как прониклись к его рекламе.

Когда у команды Рота появился всем понравившейся проект рукописи, Сандерс был первым и единственным режиссёром, которому они рассказали свою задумку. Ветеран воображаемых игровых зон Сандерс полагал, что было так же важно придумать историю заново и раскрыть киношный образ Белоснежки обоим поколениям. Все чувствовали, что видение Сандерса и набор навыков, ловко сбалансировались, гарантируя производству удачный старт.

Рот показывает это проверенной временем историей и арсеналом визуальных эффектов Сандерса. Он знал, что они на правильном пути: «Мне понравилась идея перевернуть эту историю с ног на голову. Я понял это после после создания «Алисы в стране чудес». Это подобно тому, если вы нашли правильную историю и включаете в работу над ней дальновидного режиссёра, того, кто реально смотрит на вещи, и вы живёте в ногу со временем и используете все современные инструменты, то вы владеете лучшим из всех миров». Он говорит о том, что нашёл этого человека в Сандерсе: «Когда мы посмотрели на его рекламные ролики, стало ясно, что у него фантастическое мировосприятие. Я был впечатлён тем, насколько он был великолепен, и я знал, что он будет способным учеником».

Для британского режиссёра, по общему признанию, это первоначально было нелегко. Согласно Сандерсу: «Я искал проект и был близок к парочке. Затем мне прислали сценарий и я подумал, «Белоснежка? Вы смеётесь?» Но, после того, как я прочёл его, то подумал: «Вау, это невероятная возможность создать мир, который люди не видели прежде». Что тронуло меня в этой истории, так это то, что она привлекает чем-то, что так много людей хранят в себе. Мы все читали её, когда были детьми, и смотрели мультик, созданный в 1937 году, который был первым «набегом» У. Диснея на сказки. Мне понравилась идея переосмысления».

Сандерс признает, что был также взволнован «возможностью сделать что-то более мужественное с историей». Он говорит: «В «Белоснежке» есть искра, мистически превозносящая героиню. Она практически женский образ Люка Скайуокера. Мы создали вселенную, которая затрагивает всё, что её касается, включая культовые метафоры и образы, но всё искажено. У нас всё ещё есть зеркало, красное яблоко и злая королева, но мы с головой окунулись в массивные сражения и восстание. Эта история намного грандиознее, и планки намного выше. Это борьба между жизнью и смертью за выживание».

В течение суток после прочтения сценария, Сандерс предоставил своим продюсерам список идей. Он представил своё предварительное видение на следующий день, включая в историю Догерти визуальные концепции, которые позаимствовал у английских и французских скульпторов, а также у немецких художников. Сандерсу было не интересно создавать хрупкую Белоснежку, которая была бы низведена до того, чтобы быть спасённой кем-либо ещё: его героиня была также сосредоточена на своей миссии, как и её соперница.

Поскольку сценарий дополнялся, режиссёр обнаружил, что символы в сказках Братьев Гримм были довольно-таки обязательными в повествовании. Он отмечает: «Они очень убедительны. Всё в этой истории: зеркало, яблоко, является культовым, и имеет так много глубинного смысла. Яблоко - знание в дереве жизни. История Белоснежки помогает нам понять смерть и учит нас не закапываться в ревности и гневе, потому что это останавливает наше существование. Она учит нас наслаждаться своей жизнью и не пытаться искать чего-то, что в конце концов окажется неважным».

Чтобы продемонстрировать руководителям Universal Pictures игру и эмоции на которые был способен новый режиссёр, Сандерс, в январе 2011 года, взял основной состав актёров и команду, и снял избранные визуальные сцены, которые будут соответствовать его видению «Белоснежки и охотника». Получив помощь от нескольких друзей и коллег из киноиндустрии, он скомпоновал короткий ролик, добавил несколько спецэффектов и положился на друга, который провёл озвучку. Когда студия увидела подробный экскурс, на который Сандерсу потребовалась почти неделя: с Королевой, распадающейся на воронов, её яблоком, разложившемся до сердцевины, и феями, появляющимися из грудок птиц, то фильму дали «зелёный свет». Все признали, что молодой режиссёр с нестандартным видением был более чем способен встать у руля и снять эпическую поэму.

Для этого фильма Сандерс собирает воедино свои мысли по поводу стиля визуализации: «Я хотел создать очень богатый, фантастический мир, но хотел разделить сказку от фэнтези: для меня они слишком разные. Я хотел создать что-то, что было бы мужественным, но очень эмоциональным, и создал великий, эпического масштаба фильм, который принёс бы столько эмоций, насколько это возможно. Очень часто вы видите фильмы такого плана, которые лишь слегка касаются визуальных эффектов, но в них очень мало сердечности. Я хотел найти эту эмоцию в истории».

Так как подготовка требовала размаха, режиссёры «Невидимой стороны» Джон Ли Хэнкок и «47 ронинов» Хусейн Амини способствовали тому, что станет окончательным сценарием, основанном на истории Догерти. Рот попросил закалённого режиссёра и давнего соратника М. Найт Шьямалана и Сэма Мерсера присоединиться к команде в качестве продюсеров.

Мерсер описывает, что его интерес к тому, чтобы оказаться на «съёмочном борту», был основан на переосмыслении этого характера. Он размышляет о нашей героине: «Белоснежка отправилась в путь, но она еще не приняла этого. Она должна взять под свой контроль королевство и возродить его, сделав таким, каким его оставил её отец. Героини нет с её народом, и те основные проблемы существенно резонируют с нами. С эстетикой Руперта и взглядом на кинематографические детали, мы знаем, что он даст этому материалу чувство современности, и сделает из него большой, забавный летний боевик».

Кристен Стюарт рассказала, что она была разочарована после просмотра "Белоснежки и охотника" в первый раз тем, что боссы студии наняли модель для съемки крупным планом рук ее персонажа.

Кристен играет "воинственную версию" сказочной принцессы в последней большой экранизации классической истории, и она работала много над своими руками для этой роли.

Но Стюарт признается, что была шокирована и опечалена, что руки модели были использованы вместо ее, после того, как она специально готовила руки крупному плану и не жалея калечила их.

Она рассказала британскому изданию Daily Express: "Я с таким трудом портила свои руки, потому что хотела, чтобы выглядели грубо и грязно. У меня были мозоли и все такое".

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА" В АВСТРАЛИИ: Новое интервью Кристен Стюарт и Руперта Сандерса



«Она была поймана в «Сумеречную ловушку», и это ее прорыв», - сказал Руперт Сандерс – британский режиссер, создавший свой первый полнометражный фильм «Белоснежка и охотник». «Кристен очень талантлива. У нее великая карьера впереди и она будет постоянно удивлять людей».

Как одна из немногих успешных детей – актеров, которые без помех перешли ко взрослым ролям, Стюарт чувствует себя исключительно своей в кино, даже не смотря на то, что ей всего 22 года. Ей было всего 17 лет, когда в 2008 году в «Сумерках» она предстала в роли Беллы Свон - скромной девочки-подростка, которая влюбляется в задумчивого вампира Роберта Паттинсона.

Эта волнующая франшиза наконец-то заканчивается в ноябре, но не смотря на то, что она благодарна за предоставленные возможности, Стюарт готова к следующему этапу в своей карьере.

«Я не стараюсь сторониться «Сумерек», но есть несколько фильмов, которые выходят в этом году, и они будоражат чувство наступления перемен», - сказала она. «Я проделала вещи, которые находятся далеко-далеко от того, что я могла себе представить, и сейчас, я сгораю от эмоций и вопросов».

«Наше восприятие сказочной идеи очень детальное», - сказал Сандерс – производитель рекламных роликов, который снял фильм в рекордно сжатые сроки, чтобы успеть к установленной студией дате релиза. «Но то, что у нас есть две сильных женщины, играющих роли с мужским характером, является очень современным, и это именно то, что волновало меня».

«Я думаю, сама история была не так важна. В основе задумки: «У тебя должно быть сердце», - сказала Стюарт. «Я встречала так много людей, которые казались мне очень красивыми, но это было слишком поверхностно. То, что они делали, не работало, и это пугает тебя. Женщины могут видеть и почувствовать это».

«Иногда в тебе есть те качества, о которых ты и не подозреваешь, пока не встречаешь кого-то, или не читаешь какую-то историю, и тогда ты понимаешь: «Ничего себе! Это страшно, а он говорит мне, что я должна это сделать», - сказала Стюарт. «Руперт создал мир, в котором мне хотелось бы жить, и поэтому, я поверила в результат».

«Я люблю крупные планы», - призналась она. «Я никогда не играла в театре, и хотя начала сниматься в раннем возрасте, я никогда не была ребенком в центре внимания. Я никогда не училась на актера. Когда камеры направлены в лицо, нет пути назад и нет оправданий. Это лучше для меня, потому что, как только вы отодвигаете камеру, появляется сотня стен, за которые я могу спрятаться. В крупном плане ты не можешь скрыться».

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА" В БЕРЛИНЕ: Интервью Кристен для Mädchen.de



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Что самое лучшее было для тебя в съемках "Белоснежки"?
Кристен: Я думаю, сниматься в таком большом фильме как этот, где ты знаешь, что у многих людей есть представление о том, как будет все выглядеть, как все собрать вместе. Я чувствовала, что из всей этой массы очень маленькая группа людей так любила это все, быть вовлеченным в это. И поэтому не чувствовалось, что ты делаешь масштабный фильм, казалось, что ты снимаешься в маленьком фильме. Моя любимая часть была в том, что нам было позволено изменять персонажей, нам было позволено вмешиваться в сценарий. Мы действительно были вовлечены в такое действо, которое было по максимуму близко к реальности. И мы забывали, что мы делаем фильм фэнтези. Мы так выпадали из этого, что это большой фильм. Казалось, что мы просто снимаемся в маленьком фильме.

А фильмы со своим участием ты смотришь в кинотеатре или дома по телевизору?
Кристен: Я смотрела "Белоснежку" в первый раз на премьере в Лондоне. Увидеть самой вместе с режиссером. Мне нравится. Сидеть там и смотреть. Это завершает весь процесс. Просто закрывает круг мышления: "Почему все так случилось в фильме". Но в кинотеатре очень много людей, и это странно. Это как... уффф. Так нервирует.

А каково это было сниматься с Шарлиз Терон?
Кристен: Изумительно. И одна из причин, почему я согласилась сниматься в этом фильме, серьезно, из-за нее. Я знаю, что она делает свою работу так, как я бы хотела делать. Это звучит странно. Встречать людей таких, как она.

Ты действительно так хороша в управлении лошадью или у тебя был дублер?
Кристен: Я справлялась. Но я не лучший наездник. Но я постоянно падала на задницу. По-настоящему. Хороший дублер - это здорово. Но мне трудно признаваться в слабости, что я была в абсолютном ужасе, потому что езда на лошади пугала меня так сильно.

Кто больше похож на тебя саму? Белоснежка или Белла Свон?
Кристен: Боже. Они обе трудные персонажи, чтобы сравнивать. Мне нравятся они обе. Я не знаю. Я думаю, у меня есть немного от них обеих.

Никто не знает, что ты особенно хороша в......
Кристен: Я не знаю. Я имею в виду, я не понимаю, почему так часто, когда этот вопрос задают другим, они отвечают: Я могу жонглировать. И я могу жонглировать, но я не думаю, что кому-нибудь это может быть интересно.

Ради чего ты бы отрезала свои волосы?
Кристен: Отрезала волосы? Определенно, я постриглась. Я играла Джоан Джетт, я состригла все волосы и покрасилась в черный. И это было прямо посредине съемок "Сумеречной саги", и это привело в бешенство многих. И я знала, что они придут в бешенство, но я все равно сделала бы это по-любому.

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА" В БЕРЛИНЕ: Интервью Кристен Стюарт (Пресс-джанкет)



ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ:

Там где другие голливудские звезды демонстрируют свою фирменную улыбку, Кристен Стюарт надувает губки. Я встретилась с мисс «плохое настроение» в Берлине и хочу узнать, почему у нее постоянно мрачный вид? На премьере ее нового фильма «Белоснежка и охотник» она даже показала средний палец своей коллеге Шарлиз Терон!

"Слушай, что ты себе думала?" – хочу я знать.

Кристен: Она настолько превосходит меня! Это было так, Шарлиз сказала мне что-то смешное, и я в шутку это сделала. На фотографии видно, что мы обе смеемся, и что этот жест – только шутка.

Понятно, но после стольких лет в бизнесе она должна знать, что папарацци только и ждут такого кадра. Но Кристен не заигрывает с прессой в плане ее имиджа и в плане стиля тоже.

"Главное дело – удобно" - вот ее девиз. Сникерсы к дорогому дизайнерскому платью, в то время как Шарлиз Терон мужественно скачет на мега-каблуках. Высокие каблуки носит ее молодая коллега очень неохотно.

Кристен: Конечно я знаю, что платье в сочетание с туфлями на высоком каблуке выглядит лучше, и на фотографиях это выглядит лучше, но я просто не могу на высоких шпильках двигаться. Я хочу на премьерах свободно двигаться, просто быть сама собой.

И она не воспринимает серьезно ее статус «мега-звезды», который она получила после «сумеречных» фильмов.

Кристен: Я не продаю себя. Многие актеры делают это, и они в этом профессионалы. Я та, кто в воскресенье может выйти на улицу с немытой головой. Я не та, кто скажет: "Здравствуй, Вселенная! Вот она – я! В Лос-Анжелесе, в воскресенье, после обеда!". Это абсолютно смешно.

От меня все- таки она получит большое количество пунктов симпатии. В конечном итоге я пришла к выводу, что Кристен не дает себя согнуть, и это делает ее настоящим исключением в Голливуде.

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Я здесь, на мировой премьере "Белоснежки и Охотник" в Лондоне. И мы знаем, что Шарлиз Терон и Кристен Стюарт просто сверкнули на красной дорожке в их модных нарядах.

Ты выглядишь изумительно, Шарлиз. Давай раскроем тайну платья и драгоценностей. Ты знаешь, я же живу ради моды.
Шарлиз: Это точно. Это платье от ... Они сделали его специально для меня, а мои драгоценности - "Solange".

Это в духе персонажа, которого ты играешь?
Шарлиз: Не обязательно.

Мне кажется, я только что видел, что ты ущипнула Кристен Стюарт, там, на дорожке.
Шарлиз: Я не собираюсь ни подтверждать, ни отрицать это. Что по поводу того, что мы в похожих платьях: я и она. Мы как вот это, как два пальца одной руки: я и она.

Кристен: О, она посмела утверждать, что мы одинаковые? Где она?

Ты выглядишь фантастически. "Balenciaga"?
Кристен: Ты так думаешь, правда?

Я не знаю. Этот дизайнерский дом твой любимый. Ладно, от кого платье?
Кристен: "Marchesa".

Ты теперь мама, а у тебя впереди такой мировой тур. Что изменилось, когда у тебя теперь своя семья?
Шарлиз: Теперь у меня всегда с собой огромный мешок вещей. Но для меня это главное: как выполнить эту работу, прежде чем делать все остальное.

Каково это, когда с двух сторон от тебя Шарлиз и Кристен? Не плохо?
Крис: Это мило. Быть в такой позиции, когда по сторонам они. Гламурные, в этих платьях.

Лос-Анджелес. Любая другая Белоснежка, появлявшаяся на большом экране, мало что знает о сильных молодых женщинах, сталкивающихся с невероятными по силе стрессовыми ситуациями.

«Как бы я сравнила Беллу из «Рассвета» и Белоснежку», - говорит она озадаченно. «Думаю, что единственное реальное сравнение, а таких сравнений можно провести миллион, это то, что обе они очень, очень сильные женщины, которым нужно найти свое место в жизни. Они обе представляют собой идеал женщины».

22-летная актриса, «ветеран» «Сумеречной» саги, взяв под контроль свое расположение к вампирам, снялась в главной роли в фильме «Белоснежка и охотник». За основу в картине взята классическая сказка, раскрывающая перед нами подробности истории охотника (Крис Хемсворт), который получает приказ отвести «самую прекрасную девушку на свете» в лес и убить ее. Но все заканчивается тем, что он защищает и помогает ей в эпический битве за освобождение королевства от злой королевы Равенны (Шарлиз Терон).

«Я не росла на сказках», - говорит Стюарт. «Люди продолжают говорить мне: «О, как и мы, Вы выросли на этой истории». Но я отвечаю им: «Нет, не совсем так. Я – нет. Но с другой стороны, я также не росла и с вампирами».

«С этими историями я познакомилась благодаря сценариям», - говорит она. «Мне действительно повезло. Что касается Белоснежки, то думаю, что сейчас я знаю ее лучше, чем большинство людей, так как за простой сказкой скрывается целая история».

Вдохновение для этой роли она получила из неожиданного источника.

«Во время съемок «Белоснежки и охотника» в моем iPod все время звучала музыка Адель», - говорит она. «Я поставила как танец передвижение с целой армией за моей спиной, слушая Адель через наушник. Творчество Адель действительно подходит к истории Белоснежки. Даже странно, насколько хорошо подходит. По моему мнению, она попала прямо в точку, а слова ее песен просто невероятны».

Стюарт также упоминает фильм «Рассвет: Часть 2», который выходит на экраны этой осенью - последний фильм «Сумеречной» саги. «Мы снимали оба фильма одновременно, и совершенно вне последовательности сцен», - говорит она.

В финале фильма Белла получает то, чего желает. «Белла - женщина, которая всегда смотрит в будущее - на то, чего она достигнет», - говорит Кристен. «И в конце концов, в последней части, она получает то, что хочет. Белла наконец-то стала вампиром, будучи человеком она стала женой и матерью. Она важная и влиятельная».

«С ней так много всего произошло, что это было даже черезчур», - говорит Стюарт. «Но каждый Божий день это давало мне невероятно много энергии, чтобы рассказать конец ее истории».

После роли Беллы, как ей уйти от этого амплуа, избежать того, чтобы ей предлагали роли этого типажа? «Картины, в которых я снялась между фильмами «Сумерек», были очень разными», - говорит главная героиня таких фильмов как: «Добро пожаловать к Райли» (2010), «Ранэвейс» (2010) и ожидаемый в прокате фильм «На дороге».

«Меня привлекают совершенно разные вещи. Я не хочу торопиться с карьерой», - говорит она. «Я хочу, чтобы у меня было время понять, каковы мои интересы в этом бизнесе».

«Я не хочу все время просто что-то делать, делать и делать всю свою жизнь. Думаю, что однажды ты достигаешь такого момента в жизни, когда понимаешь, что не знаешь себя. Я действительно хочу понять, чем на самом деле больше всего хочу заниматься».

Но с кем она хочет всем этим заниматься остается закрытой темой. Да, ее видят повсюду с коллегой по «Сумеркам» Робертом Паттинсоном, но она не распространяется о своей личной жизни. «Мне очень хочется оставить все в тени», - говорит она.

Стюарт готова поговорить о том, чем она действительно дорожит. А эти мешки писем, которые она получает от молодых фанаток, которые черпают свое вдохновение и берут пример с ее героинь?

«Мне очень нравится, что я оказываю влияние на женщин и девушек», - говорит она. «А еще я ненавижу, когда люди спрашивают меня: «Какой бы совет Вы дали своим юным фанаткам»? Я не хочу давать им никаких советов. Каждому следует выбирать что-то свое».

«Я ничем не лучше других. Без преувеличения, такая же молодая женщина, которую обуревают вопросы. Я не хочу находиться на каком-то пьедестале и предпочитаю оставаться «земной».

Музыка к видео: Florence - "Breath of Life"

"Белоснежка и охотник" один из самых ожидаемых фильмов этого лета, только что "отгремевший" в кинотеатрах по всему миру! Удивительный, захватывающий сюжет... Новая интерпретация знакомых с детства героев... Любимые актеры, завораживающие пейзажи, огромное количество экшена и красивые саундтреки... Все это "Белоснежка и Охотник"! Вашему вниманию представляется 4-х минутное видео от автора Wincsi, с самыми интересными и запоминающимися моментами фильма! Давайте-ка вспомним "как это было"!?

Перевод видео с 0.34 минуты:

Кристен: Сегодня увидеть кого-то, кто разговаривает с птицами и убирает по дому… это уже больше не так важно, но раньше это имело значение. Вы представляете себе так матерей прошлого, которые были очень женственны. Тогда это было идеально, но теперь мы больше бросаем вызов. Я считаю, что ради этой истории мы должны пройти это.

Журналист: Когда ты смотришь на себя в зеркало, что ты видишь? Я имею в виду не только физический аспект, а еще и твои качества, как человека.
Кристен: Я считаю, что важно смотреть на себя. Очень важно видеть себя. Не стоит сильно вглядываться. Я считаю, что когда ты смотришь в зеркало и чувствуешь, что узнаешь себя, тогда можешь смотреть по сторонам, вот и все.

Журналист: Что ты видишь?
Кристен: Пфффф… дай мне тебе рассказать. Я не знаю, я думаю… думаю, что вижу кого-то, кто…. Сейчас я очень счастлива, у меня хорошая полоса в жизни, и я бросаю вызов. Я не жалею ни о чем, что сделала в жизни, я не смотрю в зеркало и не отрицаю ничего. Я честно отвечаю за все, что сделала. Ты не можешь стесняться себя, если ты был честен. Если ты себе нравишься, то я люблю людей, как ты. Не знаю, что только что здесь было.

Потому что… знаете, каждому нравятся разные вещи. Ты не можешь удовлетворить каждого. Если ты пытаешься быть идеальным, тогда удачи, это никогда не случится. И вы просто сойдете с ума. Это сложно, но просто будь собой.

Журналист: Ты считаешь себя красивее Равенны?
Кристен: Нет. На самом деле нет.

Год назад, на Comic-Con 2011 Кристен Стюарт, Крис Хемсворт, Шарлиз Терон, Руперт Сандерс говорили о том, что они собираются сделать в фильме "Белоснежка и охотник", какими видят съемки и концепцию фильма, показали первые промо-материалы, от которых зал Конвенции затаил дыхание. А сегодня мы вам предлагаем посмотреть видео из зала перед премьерой фильма в Сиднее, последней точке промо-тура "Белоснежки и охотника".



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Мы рады вас видеть на австралийской премьере, а обожающие вас фанаты хотят знать, насколько вы наслаждались процессом съемок "Белоснежки и охотника".

Крис: Это было фантастически. Мы столько разных мест в Европе повидали. Пещеры троллей, темные леса, горы. Я и Кристен вообще-то даже подрались несколько раз.
Кристен: Нет.
Крис: Ну только пару раз. Но теперь мы друзья.
Кристен: Он все еще плачется.
Крис: Надеемся вам понравится смотреть фильм так же, как нам нравилось его снимать.