Многие критики обвинили "Белоснежку и охотника" в, как это ни странно, отсутствии сердца. Это особая критика фильма, которая направлена на то, чтобы установить эмоциональную сложность персонажей.

Королева Равенна - Шарлиз Терон - биполярный микс суровой богини и помешанной хищницы. Но она - также, действительно измученная душа, с историей сексуального и эмоционального насилия. Когда в последний раз мы видели злодея экшена, глаза которого заполнялись слезами каждый раз, когда она совершала убийство? "Белоснежка” - это триумф феминистского повествования, не потому что исполнительницы главных ролей выглядят непобедимыми, но потому что они совершенно крутые.

Другие критики предположили, что все это феминистское представление, в конечном счете, привело к преданию истории мужских черт, буквально одев на Белоснежку доспехи. Верно, что все приходит к предсказуемому концу, пугающему сражению. Но режиссер Руперт Сандерс не превратил двух главных героинь в мужчин. "Это иногда происходит, когда фильмы превращают женщин в героев боевика,” - сказал он "USA Today”. "Но я бы не имел дела с Кристен [Стюарт], если бы она не была в состоянии сделать что-то подобное в реальности. Мужчины следуют за ней в бой из-за ее внутренней силы.”

Мужчины сопровождают, но не руководят Белоснежкой. Фактически, мужская развязность - константа в истории обеих героинь, непрерывно подводимых мужчинами в критические моменты, это оставляет вполне достаточную предысторию того, как женщины вынуждены выживать в мире в одиночку.

Снежка, как ее называют, привносит свою уникальную женскую власть почти в каждую сцену. Она приручает свирепого гигантского тролля и успокаивает не одного, а двух норовистых белых коней. Она делает кукол, утешает напуганных девушек и вообще производит магический эффект на все вокруг нее. "Я чувствую себя прекрасно. Это она делает,” - восхищенно заявляет один из морщинистых гномов. Другой замечает, что она - "сама жизнь” и "излечит землю.” Но она не Джейсон Борн (примечание переводчика: персонаж серии книг Роберта Ладлэма, более известный по фильмам с Мэттом Деймоном, первым из которых был "Идентификация Борна"); ее храбрость происходит от ее тихого обаяния и сострадания матери-земле, а не от физической силы.

В атмосфере и сюжете фильма также чувствуется женское управление, как мы видим в заключении, девушку, надежно связывает любовный треугольник (отзывающийся эхом не только "Сумерек", но и более свежих "Голодных игр") и, возможно, лучше всего это (женское начало) иллюстрирует сцена нападения на скрытую деревню женщин, которые изуродовали себя, чтобы остаться в безопасности для жадных охотничьих экспедиций королевы Равенны. Возможно, режиссер намеревался провести параллели с современными издевательствами над женским телом, которые часто совершают некоторые женщины, такими как женское обрезание (примечание переводчика: удаление чувствительных частей женских половых органов; в ряде африканских и ближневосточных стран является частью обряда, знаменующего взросление девочки) или сокрытие лица под паранджой?

На поверхности трудно оценить, что "Белоснежка" отходит от жанра просто кинематографического боевика. Есть много клише: седой, пропитанный пивом герой, мужественная девица в беде, порочный убийца с жутким приятелем, необычные британские характерные актеры, добавили специй и соответствия жанру. И конечно, необходимые сцены сражения немытых солдат и лошадей, увязающих в грязи.

Требуется немного времени, чтобы понять, что мы видим что-то новое: принцесса-воин получилась, как описал в "Тhe New York Times" А.О. Скотт, от "точного скрещивания” агрессивности и хрупкости.
И все же был несправедливый ураган негатива, даже грубости, о представлении Стюарт:
"Суровая царствующая принцесса Голливуда.”
"Немного неуклюжая.”
"Разве Кристен не может быть немного больше?”
"Стюарт не производит впечатление.”

Другой критик заявил, назвав ее "закрытой,” "не подходящей” и "пустой" и, обвинив ее в "никудышной манере” и "гнетущей инертности.” Некоторые критики задались вопросом, была ли она достаточно симпатична, чтобы конкурировать с золотой Терон, горячей девушкой Бонда.

Лу Люменикк из "New York Post" был еще более непонятливым, спрашивая, "Это Белоснежка?” и называя Стюарт "никакой идеей "самой прекрасной в стране"” и "выглядящей побитой, недовольной и хмурой.” Даже Люменикк бы был хмурым, если бы он был заперт в темнице в течение десятилетия и вынужден выплывать через сточные воды, не говоря уже о том, если бы его морили голодом, отравили и заставили идти воевать.

В любом случае это неоправданные претензии: это - мужчины, которые грубы и смотрят с негодованием. Стюарт никогда не была более сияющей или трогательной. Вот герой боевика, который танцует, смеется и плачет.

Кассовый успех подтверждает режиссера и актрис, которые сделали этот фильм. Предварительные оценки предсказали прохладный прием "Белоснежки", но в эти выходные (2-3 июня) фильм сорвал куш, свергая "Мстителей" с их высоты, со сходным числом зрителей женского и мужского пола и, что в равной степени удивительно, больше чем 50% аудитории старше 30. Другими словами, это - фильм о молодой женщине, но это - история для всех.

Эрика Кристакис

Несмотря на негативные отзывы в прессе, «Морской бой» в мировом прокате заработал $303 миллиона, но картина с бюджетом $210 миллионов собрала в США только $65 миллионов, убив все надежды на возможное продолжение. Тем не менее, благодаря устойчивым показателям трех фильмов лета, Universal, скорее всего, назначат даты выхода продолжения фильмов: «Белоснежка и охотник», «Третий лишний», снятый Сетом МакФарлейном, и новый «Американский пирог».

Universal продвигаются вперед, наняв для написания продолжения Дэвида Кеппа - одного из самых высокооплачиваемых сценаристов. С мировыми сборами в $382 миллиона и бюджетом в $170 миллионов, Белоснежка скромный, если не большой хит, и студия говорит о том, что собирается продолжать франшизу. Будет ли вовлечен Сандерс? Universal говорит, что будет (пока), но внутренний источник отмечает, что контракт Стюарт предусматривает участие в сиквеле, в то время как контракт Сандерса – нет.

перевод видео с 01,02 мин:

Добро пожаловать в Австралию! Тебе уже удалось навестить родственников здесь?
Кристен: Нет. Мои родственники в основном живут в Ванкувере, что довольно странно, ведь я достаточно много работаю именно там. К тому же, я приехала сюда на совсем короткий промежуток времени.

Что ты чувствуешь, возвращаясь сюда, в родную страну своей матери? Ностальгию?
Кристен: Да. Ей так нравится Австралия. Она должна приезжать сюда почаще. Я была здесь несколько раз, раза два именно по работе, и это нелепо. Было бы здорово бывать здесь чаще.

Руперт как-то сказал, что в реальной жизни ты вздорная (примечание переводчика: feisty – также переводится на русский, как сварливая, раздражительная). Привнесла ли ты эту черту характера в свою героиню?
Кристен: Я не знаю. Что он…? На самом деле, эта Белоснежка довольно легко узнаваема. Она очень мила и изысканна. Но мы как бы вынули из груди ее сердце и стали смотреть, будет ли оно снова биться. Мне кажется, нужно быть немного вздорной, чтобы справиться с этим.

Правда ли, что твоя Белоснежка – та, кто может дать сдачи?
Кристен: Да, конечно.


ВИДЕО С НАШИМИ СУБТИТРАМИ

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Кристен: Привет, это Кристен.
Привет, Кристен. Как ты?
Кристен: Хорошо.

Это хорошо. Я бы хотела сказать, что фильм, ты должна это знать, его все полюбили.
Кристен: О, это невероятно, это так классно.

Это обалденно хороший фильм. Незнаю почему, но я не ожидала такого. Может быть, ты боишься надеяться, чтобы потом не разочароваться, но он был так хорош!
Кристен: О, Боже. Я так рада слышать это. Это действительно здорово, особенно для людей, которые не видели трейлер. Я имею в виду, трейлер был такой классный. И то, как они продвигали фильм, это было реально впечатляюще. Я думаю, что люди после всего этого ожидали чего-то необычного.

Да, и я ждала. Это было так... И ты знаешь, это, в какой-то степени, горько.
Кристен: Да.

А помогало ли то, что в фильме была Шарлиз Терон?
Кристен: Я знаю. Я люблю ее, она может сбалансировать все, ну понимаете. У нее очень экстремально-трудный и злой персонаж, и при всём этом очень приземленный и простой. Я не думаю, что многие люди смогут прочувствовать всю драматичность этого персонажа, когда ты делаешь сказку. И я думаю, за то, что она смогла это сделать, к ней требуется особое уважение.

Костюмы были сказочные. Ты наверняка просто влюбилась... эти кожаные платья и штаны. Тебе не приходилось переодеваться все время ?
Кристен: Да, точно. Мне буквально каждый день приходилось укладывать волосы от и до. Мне нужно было много работать, и снова и снова укладывала волосы. Был момент, когда я скребла стены, и мои руки были такие грязные. И мне нравилось, что у меня были грязные руки.

На самом деле, это физически напряженный фильм. Ты попадала в опасные ситуации?
Кристен: Да, думаю каждое утро, когда я приходила на площадку, у меня в голове стоял тревожный крик. Я буквально чувствовала, что каждый мускул в моем теле болел. Я повредила большой палец. Но это хорошо. Когда вы смотрите на экран, общее впечатление намного интереснее и лучше, потому что там становится ясно, что каждый актер не играет и не притворяется. Я думаю, намного лучше наблюдать, когда кто-то на самом деле замерз или испытывает боль, когда на самом деле ему некомфортно и холодно. Что на самом деле и происходило с нами в большинстве сцен.

Когда ты была маленькой девочкой, твоя мама читала тебе сказочные истории каждую ночь?
Кристен: Да, мне много читали. Но, я не помню, чтобы это было много сказок, это были книги с фэнтези или учебники для врачей, а я была тогда очень очень маленькой. И мне правда нравилось, когда я была намного моложе, и что вместо сказок я помню о Маму Гуся или что-то в таком роде.

Являясь такой невероятно знаменитой, есть ли у тебя, я имею в виду, если бы я была на твоем месте, я бы испытывала бы постоянный страх или что-то такое.
Кристен: У меня все невероятно хорошо с этим. Мне кажется, я справляюсь. Это стало как... моя жизнь как видеоигра. Иногда это не, и это хорошо, я не сталкиваюсь с плохими людьми, а потом вдруг - вот оно. Надо бежать отсюда. Так что, все окей.

Я полностью тебя понимаю. Ну и что ты будешь делать дальше? Ты закончишь путешествовать по миру с этим фильмом. И что следующее в твоем расписании?
Кристен: Я буду сниматься в Лос-Анджелесе в фильме под названием "Кали", режиссером которого является Ник Кассаветис. Это маленький, особенно по сравнению с этим, определенно очень небольшой фильм в производстве. И я думаю, мы начнем в августе.

На прошлой неделе мы беседовали с нашим премьер-министром. Ему приходится делать все эти мелкие вещи. А ты все еще занимаешься таким мелочами. Ну, к примеру: "А, мне нужно постирать, протереть пыль". Есть ли у тебя подобные домашние проблемы в жизни?
Кристен: Да, конечно. Даже, чтобы ответить на эти вопросы. Вы знаете, мне нужна была одежда, чтобы надеть, мне нужна была еда, чтобы поесть. В магазине у меня есть моя корзина. Конечно.

Незнаю, все думают, что у тебя корона, и у тебя есть миллионы людей, которые все делают за тебя. Я думаю, некоторые люди живут именно так, чтобы производить впечатление на других. Но, по правде говоря, я никогда не встречала таких людей. Думаю, многие люди считают, что ты живешь как рэп-звезда, Кристен.
Кристен: Да, точно. Но я не живу, чтобы привлекать внимание, не играю роль в жизни.

Ты не живешь в белом дворце с тигром.
Кристен: Вот именно.

Оу, мне жаль, что я украла столько твоего времени. Великолепный фильм. Спасибо тебе большое, Кристен.
Кристен: Ок, спасибо большое.

Береги себя.

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Интервью Кристен Стюарт для NBC News



Майк Уилбер из NBC News тоже оказался среди американских засланцев на британской территории, когда речь зашла об интервью у актеров фильма "Белоснежка и охотник". Помимо всего прочего, Кристен рассказала ему о том, как получила предложение сняться в фильме: "Забавно, что я, на самом деле, заканчивала съемки "Рассвета", когда услышала об этом. Я не люблю рассматривать предложения по новым проектам, когда все еще занимаюсь другим. А мне говорили: "Ты должна прочесть сценарий. Ты не можешь упустить такую возможность". Я спросила, что это. Мне ответили "Белоснежка". А я: "Серьезно?" Я не относилась к этому как: "О, это же идеальная возможность доказать себе, что я могу быть вне "Сумерек", в другом большом фильме. Просто фильм хороший. И очень красивый."

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Кристен Стюарт играет главную роль в последнем фильме-сказке, который выходит на большой экран. Я поговорил с актрисой о съемках в «БиО».

Кадры из фильма:
«Найди мне кого-нибудь, кто бы нашел и убил ее…»
«Почему Королева хочет, чтобы ты умерла?»
«Тебе лучше знать, ты же тот, кто охотится на меня…»
«У тебя есть глаза, Охотник, но ты не видишь. Ей суждено пройти по тропе в темноте...»

Это стало большой новостью для тебя, что тебя выбрали в актерский состав? Как это было для тебя?

Кристен: Забавно. Я, на самом деле, заканчивала съемки "Рассвета", когда услышала об этом. Я не люблю рассматривать предложения по новым проектам, когда все еще занимаюсь другим. А мне говорили: "Ты должна прочесть сценарий. Ты не можешь упустить такую возможность". Я спросила, что это. Мне ответили "Белоснежка". А я: "Серьезно?" Я не относилась к этому как: "О, это же идеальная возможность доказать себе, что я могу быть вне "Сумерек", в другом большом фильме." Просто фильм хороший. И очень красивый. И мне понравилась встреча с режиссером, и мир, который он мне нарисовал, это было что- то такое, где мне захотелось пожить немного. И я быстро согласилась.

Когда ты в первый раз услышала об этом, как ты только что рассказал, у тебя не возникло мысли: «Эй, подождите минутку! Белоснежку же спасает принц, и она такая хрупкая и все такое!» Я имею в виду, что этот фильм абсолютно другая история.

Кристен: Правильно. Я действительно думаю, что она очень важный и основной классический персонаж. Знаете, она очень чиста, она самоотвержена и бескорыстна, но она не сверхъестественное существо. Мне кажется, то, что круто в нашей истории, так это то, что она остается человеческой, у вас нет ощущения, что эта девушка совершенство и … когда мы репетировали, у меня были вопросы: «Послушайте! Должна ли я сыграть это? Надо ли мне вести себя как принцесса? Должна ли я двигаться определенным образом?» Понимаете, что я имею в виду?

Да…

Кристен: Я не думала об этом. Мне кажется, это нашло свой выход , то как в нашей сказке раскрывается то, кто она есть. Она в своем роде абсолютно невинна, и как, ну вы понимаете… это связь с животными и все такое. Я просто счастлива, что мне не пришлось насвистывать и петь. Вместо этого, я сыграла Белоснежку достаточно правдоподобно, такой, как она есть…

Поскольку, у вас там были все необходимые элементы сказки, ну например, как злая Королева, но то, как она [Белоснежка] изображена, немного отличается от того, что мы привыкли видеть, ну скажем, в Диснеевской версии мультфильма, которую видели так много людей. В ней что-то есть такое… Она просто… В кино она в бегах... это немного по-другому, она пытается спасти свою жизнь…

Кристен: Да, точно… Вы знаете, я думаю, что это все же то же самое, только на много опаснее. Это как будто она, ну, вызнаете, как будто у вас есть кто-то со всеми удивительными качествами, которыми обладает Белоснежка, но вы похоронили их где-то очень глубоко внутри нее, и смотрите, сможет ли она найти их в себе, будучи в очень опасной ситуации. Я думаю, что всегда намного интереснее наблюдать, как кто-то становится героем в процессе нежели, чем легко принять готовый образ.

Безусловно вы с Шарлиз противопоставлены в фильме. Я имею в виду, что экранное время не ее потому что она… как насчет тебя? Вы хоть немного работали вместе? Я имею в виду, у тебя было такое чувство, ну я не знаю, что вы вместе работали над этим фильмом? Иногда, создается впечатление, что снимаешься в разных фильмах. А у вас как было?

Кристен: Да, действительно, было такое ощущение, что мы снимались в двух разных фильмах. Я всегда была увлечена тем, что происходило в том мире. А она была как, ну, вы знаете… , например, я приходила с другой энергетикой, а она такая: «Ты что делаешь там? Что ты делаешь с собой?» И когда наконец-то нам удалось поработать вместе в последние три дня съемок, это было правда круто… как только ты лучше узнаешь и сближаешься с другим актером, это как…, я имею в виду, Шарлиз - человек, который заставляет чувствовать себя неуверенно, смущает, но она не заставляет тебя ощущать себя плохим, она просто давит на тебя, подталкивает, как бы говоря «давай, давай». И что касается, сцены, где мы сталкиваемся лицом к лицу, то, там была потрясающая обстановка, типа как: «Ну, все. Давай сделаем это!» И мы обе страстно желали причинить друг другу боль ради нашей работы. Так что, это весело и здорово работать с ней.

Сейчас Криcтен направляется на Каннский кинофестиваль, чтобы дебютировать там со своим следующим фильмом «На дороге», основанном на романе Джека Керуака. Майк Уилбер. NBC News.

Обзор прессы: "Белоснежка и охотник" останется без Кристен Стюарт?



Нollywoodreporter.com: Кинокомпания Universal решила отложить планирование сиквела фильма «Белоснежка и охотник» и, вместо этого, сосредоточилась на фильме-соло Охотника с участием Криса Хемсворта. Кристен Стюарт не пригласят вернуться, если последователи двинутся дальше.

Источник сообщил The Hollywood Reporter, что сиквел вышедшего в июне фильма о Белоснежке, в котором играли Стюарт, Хемсворт и Шарлиз Терон, хотят переосмыслить, как параллельный событиям фильм. Пока не ясно, будет ли режиссер Руперт Сандерс снимать его, но один источник, тесно связанный с киностудией, говорит, что будет.

Тем не менее, сценарист Дэвид Коеп, которого наняли написать продолжение оригинального фильма, согласно источнику, выбыл из дорогостоящего контракта, так как проект будет переделан во что-то другое, чем то, на что наняли писать Коепа.

«В настоящее время киностудия изучает варианты для продолжения франшизы», - говорит пресс-секретарь компании Universal.

Все это происходит в свете последних июльских событии, связанных между Стюарт и женатым Сандерсом. Для Голливуда крайне необычно, когда звезды выбывают из франшизы между первой и второй частью. В оригинале, согласно источнику, планировалось снять два фильма с участием Белоснежки, а третий фильм должен был посвящен Охотнику, на подобии, «Людей Х», копании Fox. Далеко не ясно, будет ли в будущем фильм о Белоснежке. Ранее он принес скромные доходы для кинокомпании Universal, собрав $389.2 миллионов по всему миру при учете того, что бюджет около $170 млн. Но Стюарт, которая стала одной из голливудских топ-звезд благодаря Сумеречной франшизе, получила за него немалую зарплату. Кинокомпания ищет нового сценариста, и инсайдеры надеются начать фильм в июле, когда Хемсворт, который также снимается в серии Тора, станет доступным.

***

Latimes.com: Появились сообщения, что Кристен Стюарт была исключена из продолжения ее летнего блокбастера "Белоснежка и охотник". Но студия Universal, выпустившая этот фильм, настаивает, что продолжают разрабатывать планы относительно второго фильма, сюжет которого будет сосредоточен на Охотнике в исполнении Криса Хемсворта, и что героиня Кристен Стюарт все еще может появиться в этом фильме, несмотря на слухи, которые говорят об обратном. Universal должны выбрать сценариста и режиссера будущего проекта, хотя Сандерс все еще остается в списке возможных кандидатов на должность режиссера.

***

Gossip Cop.com: По пятам понедельничной неточной истории, которая утверждает, что Кристен Стюарт «демпинговали» из Balenciaga, пришло еще одно ошибочное сообщение по поводу того, что возможно актрису выставили из сиквела фильма о Белоснежке. Согласно статье The Hollywood Reporter «Кинокомпания Universal решила отложить планирование сиквела фильма «Белоснежка и охотник» и вместо этого сосредоточилась на фильме-соло Охотника с участием Криса Хемсворта». Затем, сайт отметил, что «Кристен Стюарт не пригласят вернуться, если последователи двинутся дальше».

Вау. Какие громкие заявления. И они неверны.

Хорошо осведомленный источник, сообщает Gossip Cop, что Стюарт «не выставили», и добавили, что данные THR «неточные». К тому же, пресс-секретарь компании Universal, сказала, что еще никаких решений НЕ было принято.

«В настоящее время киностудия изучает варианты для продолжения франшизы», - говорит представитель.
Мы все обеспокоены положением, сложившимся с сиквелом "Белоснежка и охотник" и участием в нем Кристен Стюарт. Мы решили сделать обзор прессы и интернет-изданий, чтобы быть в курсе происходящих событий. Мы внимательно следим за событиями и ждем официальных заявлений и достоверных фактов, с которыми будем вас знакомить.

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Интервью Кристен Стюарт и Криса Хемсворта для Fox13



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Как дела, ребята?
Крис: Хорошо. Спасибо.
Кристен: Хорошо.

Доброе утро! Эта не та Белоснежка, которую я помню. У этого фильма отличные отзывы. Визуально он выглядит превосходно. Чего нам ожидать от этой версии Белоснежки?
Крис: Этот фильм гораздо эпичнее. Герои совсем не похожи на сказочных. Эта версия гораздо ближе к «Властелину колец», чем к диснеевским фильмам. Тематически он полностью выдержан, но в визуальном плане – это совершенно другой фильм. Все эти декорации, костюмы…
Кристен: Да. Фильм основан на довольно короткой истории. Мы не отходили от оригинала.Тем не менее, мы перенесли само действие в более жестокий, суровый мир.

Кристен, я не знаю как ты, но, когда я была маленькой, «Белоснежка» стала моим первым мультиком. И мне нравится идея о ее превращении в воительницу. Каково это добавить немного опасности в эту историю?
Кристен: Мне нравится это. Это даже довольно смешно…Все еще есть довольно большой пробел, который нужно заполнить. Мне нравится наблюдать за тем, как это развивается, нравится видеть цель перед собой. Это очень много значит для меня. Белоснежка – уверенная в себе девушка. Она как бы немного агрессивна, но в тоже время связана с природой. В ней есть что-то феминистское. Она довольно изысканна. Это скорее похоже на экшн-фильм с элементами мести. Мы прошли через много странных вещей. Это было классно.

Хорошо. Итак, «Белоснежка и охотник». Гномы не упомянуты в названии. Почему? Наверно у них все-таки есть роль, просто не главная, так?
Кристен: Это Белоснежка и охотник, чувак…
Крис: У гномов есть своя роль… Они пьяные преступники. В этой версии они не счастливчики, распевающие веселые песенки.
Кристен: Да, они скорее гангстеры.
Крис: Именно. Рэй Уинстон, Иэн МакШейн, Боб Хоскинс. Целое созвездие блистательных британских актеров.

Каждый раз, когда я вижу новый отрывок из фильма, я восклицаю: «Господи, и он тут!». Шарлиз Терон, Иэн МакШейн, Боб Хоскинс. Каково это иметь в качестве коллег таких актеров? Вы нашли общий язык?
Крис: Да.
Кристен: Конечно.
Крис: У таких ребят можно многому научиться. Шарлиз…первые несколько сцен с моим участием были довольно светлыми, но затем, когда пошли сцены с участием Шарлиз, все кардинально поменялось. Это было даже немного устрашающе…Но мой герой и должен был так себя чувствовать, так что, это сработало. Шарлиз просто волшебная.
Кристен: Абсолютно. Некоторые люди пугают тебя, и тебе даже не хочется иметь с ними ничего общего. Это как: «Ничего. Бывает и такое». Шарлиз же: «Давай. Поехали». Это классно.

Вы оба участвуете в нашумевших франшизах, таких как «Сумерки», «Тор» и «Мстители». Крис, для тебя это был стремительный взлет. Как «Тор» изменил твою жизнь? И каково это выйти на улицу и сказать: «Привет, я Тор»?
Кристен: Он постоянно это повторяет. «Ок, Тор».
Крис: Да уж. «Тор» дал мне больше свободы. Теперь я могу выбирать фильмы, в которых хочу сниматься. Годами я искал работу, стуча кулаками в двери. Этот фильм, прежде всего, привлек меня актерским составом.

Ведущий: Отлично. Спасибо вам обоим. «Белоснежка и охотник» выходит на экраны уже сегодня.

Ведущая: «Хей, я Тор».
Ведущий: Да уж. Это забавно. Кстати, он женат. Представляешь, он приходит в паб и говорит: «Я Тор».

Видео с русскими субтитрами

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Интервью Кристен, Шарлиз и Криса с Джейком Гамильтоном



ПЕРЕВОД ВИДЕО

Джейк Гамильтон, обладатель "Эмми" славится своими нескучными интервью и интересными вопросами. Получилось ли это у него и на этот раз - во время пресс-джанкета с актерами фильма "Белоснежка и охотник" в замке Арундель графства Западный Сассекс, проходившем 12 мая? Узнайте прямо сейчас из его беседы с Кристен Стюарт, Шарлиз Терон и Крисом Хемсвортом.

Когда я вижу такое большое пространство, мне сразу же хочется броситься туда и начать бегать кругами…
Кристен: Да, я понимаю о чем ты.

Серьезно?
Кристен: Да. Когда я вижу большое, незаполненное пространство, меня как бы тянет туда…

Да, так бы и побежал туда. Давай после интервью побегаем, а?
Кристен: Да, конечно.

Отлично. В фильме, Белоснежка описывается как уверенная в себе девушка, которая ведет себя очень естественно. По правде говоря, я чувствую то же самое относительно тебя. Мне кажется, именно это и привлекает так много людей в тебе. Ты разбиваешь эти устоявшиеся в Голливуде стереотипы, клише. Ты понимаешь, что я имею в виду? Ты гордишься этим?
Кристен: Я действительно горжусь тем, что просто веду себя естественно (знаю, что звучит как очередное клише). Однако, я ничему не оказываю сопротивление. Когда ты чем-то отличаешься от других, люди задаются вопросом: «Что с тобой не так?», «Кого ты пытаешься изобразить?». И в такие моменты ты просто не знаешь, что ответить: «Я? Я понятия не имею».

Есть какие-то определенные аспекты в твоей работе, которыми ты гордишься?
Кристен: Я даже не знаю. Наверное сейчас самое интересное в моей жизни – это «Белоснежка». Больше всего мне не нравится то, когда люди думают, будто бы они такие потрясающие, что заслуживают того, чтобы продаваться. Люди превращаются в комиков. Я хочу продвигать «Белоснежку», но в то же время, я не хочу продавать себя. Я не заслуживаю этого.

Я думаю, будет довольно справедливо сказать, что большинство зрителей знает тебя как Беллу из «Сумеречной» Саги…
Кристен: Безусловно.

И вот в такие моменты, когда ты сталкиваешься с новым проектом, с новым персонажем… Какие достоинства и недостатки ты можешь назвать, когда многие ассоциируют тебя с героем из другой франшизы?
Кристен: Для меня это является огромным комплиментом. Особенно со стороны тех, кто так по-особенному увлечен «Сумерками». Иногда, довольно удивительно наблюдать за тем, как люди ведут себя в разных ситуациях. Так что это, безусловно, огромный комплимент для меня. В то же время, я всегда снималась в фильмах только ради того, чтобы получить опыт. Кроме того, та энергия, которой ты можешь поделиться с людьми…если тебе что-нибудь нравится, и вдруг ты понимаешь, что это же нравится еще одному человеку, тебе сразу накрывает такое удивительное чувство. Я не думаю, что это чувство уйдет. Даже если я буду заниматься инди-фильмами, участвовать в других проектах, «сумеречные» поклонники могут всегда видеть меня как Беллу. И именно это классно. Я не думаю, что из-за этого они не заходят смотреть другие картины с моим участием.

То есть у тебя никогда не было такого чувства а-ля: «Пора двигаться вперед»?
Кристен: Если бы это по-настоящему влияло на мою жизнь, но это не так…

Перед выходом «Белоснежки и охотника» многие сравнивали этот фильм с другим, который вышел не так давно (примечание переводчика: «Белоснежка: Месть гномов»), что довольно странно, так как две эти картины абсолютно разные по тону, по цели т.д.
Кристен: Абсолютно точно.

Представим, что кому-нибудь из режиссеров выпал бы шанс сделать совершенно другую версию одного из фильмов, в котором ты принимала участие, какой бы ты выбрала фильм?
Кристен: «Сумерки».

Другую версию «Сумерек»?
Кристен: О Боже, совершенно точно!

Какие бы аспекты фильма ты бы поменяла?
Кристен: Если бы убрать рейтинги, было бы круто.

Тебе бы хотелось посмотреть на версию с рейтингом R?
Кристен: Необязательно весь фильм выдерживать в этом стиле. Просто было бы хорошо, если бы не было ограничений. Это большой фильм, с которым связано очень много ожиданий, поэтому довольно сложно угодить всем. Было бы классно иметь на посту режиссера, какого-нибудь сумасшедшего режиссера, который был бы полностью сфокусирован на этой версии.

Может быть версию в стиле Тарантино?
Кристен: Именно, но чтобы этим занимался только один человек.

Как ты думаешь, кто мог бы сыграть Беллу в этой версии?
Кристен: Боже. Кто мог бы справиться с этой ролью, черт возьми? Ой, простите.

Ничего страшного.
Кристен: Я думаю, Джен (примечание переводчика: Дженнифер Лоуренс) справилась бы, Лили Коллинз. Я не знаю, кого еще назвать.

Было бы интересно увидеть такую версию. Кристен, спасибо за интервью. С тобой очень приятно говорить.
Кристен: И вам спасибо.

MOVIE LINE: Дэвид Кепп : "Я не вижу продолжения "Белоснежки и охотника -2" без Кристен Стюарт"



Дэвид Кепп не предполагает продолжение "Белоснежки и охотника" без Кристен Стюарт — по его словам, это и является одной из причин, что он больше не вовлечен в проект.

Кепп — сценарист "Парка юрского периода", оригинального фильма 2002 года "Человек-Паук" и со-автор и режиссер нового триллера этого уик-энда про курьера на велосипеде "Срочная доставка" — сказал Movieline, что он отошел от проекта, потому что работал над идеей сценария в том ключе, "что мне действительно понравилось" привлечь героиню Стюарт. "А их ситуация, я слышал, немного изменилась, таким образом, их больше не интересует эта идея."

Кепп сказал, что для него это стало знаком идти дальше. "Я чувствовал, что с Белоснежкой это был бы хороший путь, но когда они захотели попробовать все по-другому, для этого у меня не было идей," - объяснил он. "Если у тебя нет идей, ты должен, вероятно, положить ручку в свой рюкзак и пойти домой." В результате, он добавил: "Мы согласились разойтись и остаться друзьями."

Когда я спросил Кеппа, если бы он видел продолжение "Белоснежки и охотника", смог бы сделать его без Стюарт, он ответил: "Ну, я не смог. Именно поэтому, я чувствовал, что не могу продолжать."

Причастность Стюарт к продолжению "Белоснежки" горячо обсуждается с тех пор, как в конце июля появились статьи о том, что она обманула своего возлюбленного на экране "Сумерек" и вне его, Роберта Паттинсона, с режиссером "Белоснежки и охотника" Рупертом Сандерсом, и принесла извинения за это. 15 августа "Deadline" сообщил, что внутри "Universal" обсуждается, не сосредоточить ли следующий фильм на персонаже Охотника, которого играет Крис Хэмсворт, и который быстро зарекомендовал себя талантливым главным героем. "Universal" к тому же купил для Сандерса криминальную драму, называющуюся "Чёрч стрит, 90: Правдивая история антинаркотической бригады из ада".

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Интервью Кристен Стюарт для BUZZNET



ПЕРЕВОД 1 ЧАСТИ

Ведущая: Всем привет! Я Тэрин Райдер из Buzznet. Сейчас я нахожусь в пригороде Лондона в прекрасном замке Arundel, где мне удалось поговорить со съемочным составом фильма «Белоснежка и охотник».

Ведущая: Кристен, ты проделала ошеломительную работу. Фильм необычайно хорош.
Кристен: Спасибо.

Ведущая: Твои фанаты безумно хотели, чтобы ты получила эту роль. Еще даже до того, как ты подписала контракт.
Кристен: Еще до того, когда я узнала об этом фильме.

Ведущая: Именно. Еще до того, как ты узнала о нем. Повлиял ли этот факт на твое окончательное решение?
Кристен: Это, конечно, замечательно, но нет. Я постоянно повторяю, что нужно, чтобы тебя что-то цепляло в фильме. Я была бы ужасной актрисой, если бы выбирала роли, исходя из желаний других людей. Нужно, чтобы это исходило… Когда я впервые прочитала сценарий… Когда режиссер познакомил меня с этим миром, незнакомым для меня, я ответила: «Я хочу пожить там».

Ведущая: Да, я тоже. Но не в темном лесу, лучше в более приятной части.
Кристен: Да-да.

Ведущая: Что общего между тобой и Белоснежкой? Какие характеристики ты бы назвала?
Кристен: Я думаю, она обладает всем тем, о чем впервые задумываешься, произнося имя Белоснежка. Она хорошая, милая. Она обладает особой связью с землей и животными. В ней есть материнские задатки. Она одаривает окружающих заботой. Больше всего, мне понравилось находить ключики к достижению некой феминистской силы. Было довольно сложно сделать так, чтобы она нашла к этому дорогу. Этот фильм о кризисе. У тебя есть тот, кто сомневается по поводу всех этих замечательных качеств. Тот, кто видит свет, но не понимает почему. Его переполняют различные эмоции. А потом в какой-то момент происходит щелчок, и он осознает: «Так вот из-за чего все это». Мне действительно понравилось это.

Ведущая: Могу тебе сказать, что между Белоснежкой и Охотником было неплохое сексуальное напряжение. Честно говоря, до выхода фильма я и не задумывалась об этом.
Кристен: Серьезно? Если бы Охотника играл другой актер, этого возможно бы и не было. Например, если бы он был старше. Вся заслуга в энергии Криса. Этот фильм предоставляет отличную возможность взять историю, которую все так хорошо знают, которая основывается на вере в судьбу… и переиначить ее. Судьба не всегда будет решать все за тебя. Понимаешь о чем я? Это как: «Неужели только что был укор в сторону судьбы? Что тут происходит?» Тем не менее, мы не очень-то сильно нарушили структуру сказки.


ЧАСТЬ 2



ПЕРЕВОД 2 ЧАСТИ

Ведущая: Всем привет! Я Тэрин Райдер из Buzznet. Сейчас я нахожусь в пригороде Лондона в прекрасном замке Arundel, где мне удалось поговорить со съемочным составом фильма «Белоснежка и охотник».

Ведущая: Наблюдая за этой девушкой (Белоснежкой), я чувствовала некоторую властность. Думаешь ли ты, что общество слишком важным считает отношения, когда речь заходит о властности?
Кристен: Я думаю, что девушки уделяют этому очень много внимания. Но мне даже кажется, что это скорее рефлекс, поэтому я не считаю это проблемой. Я думаю, мне нравится то, что… Сейчас очень популярно снимать сильные девчачьи фильмы, при этом актрисы ведут себя, как парни. Очень хорошо, что я чувствую ее девушкой. Она очень сильная. А в этой пацанской ситуации… Это фильм-борьба, действия развиваются очень быстро, поэтому ты даже не успеваешь подумать о любовном треугольнике а-ля: «Стоп, что происходит с Белоснежкой, Охотником и принцем?». Вы что издеваетесь? Сейчас идет война, так что это (любовный треугольник) совсем не важно.

Ведущая: Именно.
Кристен: А наблюдать за динамикой, которой не суждено вырваться наружу… Это как: «Что же сейчас произошло, если им не удалось выйти из этой ситуации?»

Ведущая: Основной посыл этого фильма заключается в том, что красота – это сила. Когда ты чувствуешь себя наиболее красивой, а когда наиболее могущественной?
Кристен: Хмм… Когда же я чувствую себя наиболее красивой? Я не знаю. Я чувствую себя очень сильной, когда я нахожусь с определенными людьми. Я собираюсь в Канны. Вообще, я довольно нервный человек. Я полностью «выпадаю», когда нахожусь в таких ситуациях. Я даже не могу их вспомнить потом. Но я полностью спокойна и уверена в себе, когда нахожусь рядом с определенными людьми.

Ведущая: Абсолютно.
Кристен: Я чувствую себя сильной рядом с ними. Это будет потрясающий вечер.

Ведущая: Ты превратилась в модницу.
Кристен: О, спасибо.

Ведущая: Итак, последний вопрос. Я знаю, что тебе подарили книгу «50 оттенков серого». Ты прочитала ее уже?
Кристен: Еще нет.

Ведущая: Но ты же знаешь, что она основана на ваших «сумеречных» персонажах?
Кристен: Конечно. Но ведь это правда, так?
Ведущая: Да.
Кристен: То есть, это не люди придумали?
Ведущая: Нет. Она основана на образах Эдварда и Беллы.
Кристен: Она (автор) сама об этом говорила?
Ведущая: Да.
Кристен: Класс.

Ведущая: Это совершенно другая реальность в отличие от «Сумерек». Ты видишь себя и Роба, задействованных в главных ролях, если решат экранизировать этот роман?
Кристен: Я еще не прочитала книгу. Поэтому я не знаю. Я умираю, как хочу сняться в еще одном фильме с Робом. Я думаю, из нас получается хорошая команда.

Ведущая: Конечно. Это же очевидно.
Кристен: Это должно быть что-то чрезвычайно амбициозным… поэтому я не знаю. Возможно. Я еще не прочитала книгу, поэтому не совсем себе представляю, о чем она. Но я хочу еще раз поработать с Робом.

Видео с русскими субтитрами

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА" В АВСТРАЛИИ: Интервью Кристен, Криса и Руперта для Premiere



перевод с 00:50 мин.

Ох, роль Белоснежки! Это же просто икона. Ты ощущала некое давление? Ведь сюжет этого фильма довольно закручен…
Кристен: Да. Но я не могу сказать, что у меня с этим фильмом были связаны какие-то личные ожидания. Я никогда не любила Белоснежку так, как ее любят некоторые маленькие девочки. Я думаю, все, что я знала – это то, что она была хорошей, носила голубое платье и пела с птичками. Мне кажется, было классно то, что мы сохранили ее именно такой: изысканной, женственной, но в то же время попытались выбить из нее все это. Мы как бы проверили ее: останется ли она такой же после пройденного пути? И она осталась.

И вот еще одна роль после «Сумерек». Почему именно этот сценарий? Чем он тебе понравился?
Кристен: Я не знаю. Я просто поверила в него. Все то, как это представлено в фильме… Я сразу почувствовала, что смогу с этим справиться. Сценарий мне сразу же запал в душу, и я просто поверила в него.

Эта роль, своего рода, переход для Кристен Стюарт после «Сумерек». Как ты думаешь, она справилась?
Руперт: Да. Она показала нам превосходную игру. Мне кажется, это всегда сложно, когда ты приходишь в другой проект из такой успешной франшизы. Это похоже на догонялки за крупной музыкальной группой. Я рад, что она выбрала этот проект. Я надеюсь, что людям придется по душе ее игра, игра, которую они не видели раньше.

Видео с русскими субтитрами

"БЕЛОСНЕЖКА И ОХОТНИК": Расширенные сцены и кадры, не вошедшие в фильм



Промо "Белоснежки и охотника" закончился. Многие из нас сходили в кинотеатры и посмотрели этот фильм, но все мы знаем, что есть кадры сцен, не вошедшие в официальную версию по разным причинам. Вот такие сцены мы и хотим вам показать.

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Интервью Кристен Стюарт для Film 4



Как вы помните, будучи в Англии, Кристен Стюарт подверглась массовому допросу со стороны СМИ со всего мира в течение нескольких дней. В день премьеры своего фильма она побеседовала с "Film 4". Интервью никаких сенсаций в себе не несет - это разговор о ее героине, о режиссере, о красоте, балансе, который несет в себе фильм, о том, почему она хочет работать в кино, и т.д. "Мне кажется, я хочу заниматься этим вечно. Я хочу сниматься в фильмах. Я одержима этим". Интереснее всего в этом интервью - ракурс, с которого снимали Кристен.

ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Кристен Стюарт, Шарлиз Терон и Крис Хемсворт говорят о съемках грандиозного, фантастического приключения.

«Ей судьбой предначертано победить тьму…
Нужно было убить ее, когда она была ребенком…
Мне нужно ее бьющееся сердце, с кровью»

Кристен Стюарт: Я думаю, все знают, что она хорошая. Все знают, что суть ее характера заключается в сострадании, заботе о других людях, она абсолютна самоотверженна. И у нее есть эта связь с землей, животными. Первое, что мне приходит на ум, когда я думаю о Белоснежке - это олень, зайчик, птички, окружающие ее все вместе. Мы не старались специально быть эдакими бунтарями, когда снимали фильм, потому что, я не думаю, что сейчас такой персонаж может быть привлекателен для женщин, так как времена изменились. Раньше очень ценилось, было круто и абсолютно прекрасно быть самой лучшей матерью, содержать дом в чистоте, понимаете… сейчас, мы делаем гораздо больше. Мне было очень интересно, как далеко я смогу зайти. Я знала, что Руперт не поставит меня в ситуацию, в которой у меня бы не было опыта. Ты читаешь сценарий и хочешь все воплотить как можно ближе к реальности, потому что ты помнишь это и не хочешь врать, притворяться. Дело не в результате, а в самом процессе, опыте. Руперт всегда создавал для нас мир, в котором мы не чувствовали себя глупо. Мы не делаем сказку, мы делаем Белоснежку. Когда я кричу на троллей, я действительно верила в это. И это все Руперт. Это трудно, фильм очень стремительный, это на самом деле больно.

Наши изменения не зловещи. Это так красиво, когда в фильме появляются «светлые» моменты. Я думаю, в этом очарование Белоснежки. Это лучше, чем я когда-либо представляла Белоснежку.

Весь фильм построен на балансе, на том, что чистого зла и чистой доброты просто не существует, границы между ними очень размыты. Я думаю, что главная истина – это то, что все заботятся друг о друге. И это дает прекрасное чувство общности, типа: «Я хочу быть в этой команде». Также очень грустно смотреть на людей, которые вроде как должны представлять из себя то, что мы привыкли о них думать, но им никогда не позволено быть индивидуальными, потому что в истории важно другое … ты на войне, все происходит очень быстро. Каждый раз, когда ты думаешь, что кто-то с кем-то сейчас сойдется, они просто проходят мимо... и ты такой: «Что могло произойти?». Поэтому, судьба – это совсем не то, что, вы думаете, произойдет.

«Если ты вернешься без меня, ты умрешь. Если ты бросишь меня, умру я».

Как артистка, я бы никогда не пошла на ТВ, я всегда такая: «Ээээ…»… у меня совсем другой стимул заниматься этим, чем у других людей. И я не хочу преуменьшить их талант, людей, на которых вам нравится смотреть, которые просто те, кто они есть.

Я люблю держать все под контролем, я люблю творить. Я выросла в этом бизнесе, мои родители занимаются этим, они часть съемочной группы. Я просто всегда любила кино, всю свою жизнь я его нахваливаю. Я считаю, фильмы очень важны. Я считаю, вы можете так много сделать… лично для себя и для других людей. Даже, если никто не посмотрит «Белоснежку», этот опыт так много мне дал. Я думаю… я бы хотела делать это вечно, я бы хотела создавать кино, я просто одержима этим.

«Иди и отомсти за своего отца, который был слишком слаб, чтобы поднять свой меч».

Иногда ты чувствуешь связь с такими вещами, которые удивляют тебя, и это именно то, что я хотела испытать. Я хотела, чтобы это было так: «Вау, я не знала, что это есть во мне!» Я хотела понять, как далеко смогу зайти. Почему я люблю это… мне нравится испытывать себя. Я не из тех людей, которые не могут потом смотреть на себя на экране - я хочу видеть все, что мы сделали, я хочу видеть, о чем это, я хочу увидеть, как результат отличается от того, что я сама запомнила. Я думаю, в основном, эта объединяющая нас энергия, когда ты работаешь с режиссером и актерами, и потом, когда… как сейчас, когда я говорю об этом, если они реагируют так: «Угу, угу, угу…я знаю, знаю, знаю!», эта энергия такая заразительная… вот поэтому я люблю эту работу.

ПРОМО "БЕЛОСНЕЖКИ И ОХОТНИКА": Встреча поклонницы с Кристен Стюарт

Хизэр – счастливая поклонница PopSugar. Она выиграла шанс встретить своего идола – Кристен Стюарт. Чтобы узнать больше о Кристен, как она готовилась к своей роли в фильме «Белоснежка и охотник», Хизэр научилась говорить с британским акцентом, ездила верхом на коне из фильма и посетила салон красоты. Настал великий день, и Хизэр должна приготовиться к великому интервью с Кристен.



ПЕРЕВОД ВИДЕО С 0.32:

Хизэр, победительница: Поздравляю тебя с Днем Матери!
Сэнди, мама победительницы: Спасибо! Это самый лучший День Матери для меня! И это большой день для тебя.
Хизэр: Я очень нервничаю. Это уже близко, уже происходит. Я немного напугана. Мне надо пересмотреть, завершить и собрать все вопросы перед этим. Тогда я буду чувствовать себя лучше. Приготовиться, одеться и нанести макияж. Я больше нервничаю о том, чтобы написать вопросы на карточках. Это самый напряженный момент.

Молли Гудсон, редактор PopSugar: Через полчаса ты будешь сидеть с Кристен. Свет, камера, мотор! Только вы вдвоем, разговариваете.

Хизэр: Дорога к замку, это сумасшествие. Я чувствовала себя очень глупой, нервной. О Боже, я встречусь с Кристен Стюарт, я уже в замке. Я чувствовала себя как в сказке... Я просто хочу убежать сейчас. Просто убежать в поле и сделать круг. Это большое ожидание и нервы. Это как… Я буду сидеть рядом с Кристен, болтать, беседовать, но я жду. Во мне все переворачивается сейчас, вместо того чтобы… «Я твоя фанатка, я каталась на твоей лошади!».

Хизер: Привет!
Кристен: Привет! (смеются). Я рада с тобой познакомиться!
Хизэр: Я тоже рада. Я – Хизер!
Кристен: Я - Кристен!
Хизэр: Да! Я знаю вообще-то! (смеется)
Хизэр: Это просто сумасшествие!
Кристен: О Боже! Как ты себя чувствуешь, кстати? Я бы не смогла так…
Хизэр: Это ты… Это было удивительно, мне довелось сделать множество классных вещей. Я видела «Белоснежку и охотника» прошлым вечером.
Кристен: Прекрасно!
Хизэр: Я думаю, что он очень хороший, в самом деле. Ты классная!
Кристен: Спасибо! Это так приятно!
Хизэр: Я каталась на Расти несколько дней назад (примечание: Расти - конь Белоснежки).
Кристен: Да?
Хизэр: Это самое удивительное из всего, что я когда-либо делала!
Кристен: Он классный, правда? Он уже звезда кино. Снимался везде. Это прекрасно, что ты смогла этим насладиться, потому что я ужасаюсь катанием на Расти. Я это ненавидела, но я очень люблю Расти. Это так смешно, все думают, что я такая воительница, маньячка, размахивающая мечом. А она такая… «не умирай!» У меня никогда не было такого момента на лошади, как… (привстает) с мечом!
Хизэр: Ты говорила, что ты ругаешься матом иногда. Ты часто ругалась на площадке?
Кристен: Да, ужасно! Когда мы с Шарлиз готовились к тому, чтобы снимать сцены борьбы, все что мы делали, было весьма интенсивным, и она сидела там и рычала... гыыыы…гыыыы! И в один день я над ней шутила, а она такая: «Я хотя бы, перед каждым дублем не кричу… F**K, F**K, F**K, F**K!»
Хизэр: Было трудно кричать с британским акцентом?
Кристен: Я бы не была в состоянии играть Белоснежку, если требовалось быть… «Слушайте, люди! Вы должны следовать за мной!». Я обожаю иметь дело с этим. У меня писклявый голосок. Если бы я была британкой, мой голос был бы намного ниже.
Хизэр: Было ли у тебя какое-то слово, которое тебе было трудно произнести?
Кристен: «Уильям». Я не могу... Всего одно слово, но это так расстраивает. Каждый раз, когда у меня была сцена с Сэмом, я такая: «Уходи, просто уйди!».
Хизэр: Поговорим о К-11. Твоя мама что-то говорила об этом.
Кристен: Дааа…
Хизэр: Видимо, она не должна была, ты на меня так смотришь…(смеется)
Кристен: Я болталась поблизости, смотрела фильм, и там было несколько фраз не озвученных, и я их произношу…
Хизэр: Это хорошо. Классно быть частью этого…
Кристен: Когда вы будете смотреть фильм, это будет как… О! Это она была!... Фильм хороший! Я очень горжусь ею (мамой). Она проделала хорошую работу!
Хизэр: Я хочу спросить тебя о твоем платье на Met Gala и обуви. Я их полюбила! Ты теперь ассоциируешься с Balenciaga. Как тебе это?
Кристен: Николас становится таким взволнованным, и эта креативная энергия настолько заразительна. Я просто хотела быть рядом.
Хизэр: Это поразительно. Я одержима этой обувью!
Кристен: Они очень удобные!
Хизэр: В самом деле? Я спрашивала себя. Я знала, что ты ушиблась, и…
Кристен: Да, я была в состоянии ходить в них!
Хизэр: Это хорошо.
Кристен: Я очень волновалась. Я спрашивала, что произойдет, если я не смогу в них идти? А они такие: «У нас нет на это абсолютно никакого ответа».
Хизэр: Спасибо тебе за внимание!
Кристен: Да спасибо тебе! Ты справилась так хорошо!
Хизэр: Спасибо!
Кристен: Это сумасшедшее. Я бы никогда не смогла. У меня занимает много времени, пока я буду в состоянии это сделать! (ставит руки в боки)
Хизэр: У меня есть маленькие подарки. Я знаю, что твое день рождение было 2 месяца назад, но я это сделаю. Я принесла тебе два кольца. У тебя всегда самые классные кольца.
Кристен: Спасибо тебе огромное! Это очень приятно!
Хизэр: Да? (смеется)
Кристен: Я тебя сейчас ударю! Все сделано. О Боже!
Хизэр: У меня, так же есть для тебя кепка с надписью "Бостон". Я знаю, что ты носишь кепку с надписью "Балтимор". Теперь и с "Бостоном". Спасибо большое!
Кристен: Спасибо! Было очень приятно с тобой познакомиться!
Хизэр: И мне тоже очень приятно! (обнимаются)… Ты могла бы подписать для меня? (смущается)
Кристен: О Боже! (хочет ее ударить)
Хизэр: Извини, извини!
Кристен: (подписывает) Прекрасно. Спасибо большое!
Хизэр: Ну все! Теперь я просто посижу в своем кресле! (смеется)

Мама: Это было великолепно! Ты прекрасно справилась!
Хизэр: Меня чуть не ударила Кристен!
Мама: Как ты себя чувствуешь?
Хизэр: Как будто этого не произошло! Хорошо, что все зарегистрировано на видео, иначе я бы думала, что всего этого не было!
Мама: Я сейчас заплачу.
Редактор: Я уже плачу!
Мама: Это было великолепно! Лучший День Матери для меня!
Хизэр: Я сделала это! Я не разнервничалась! Я не думаю, что есть слова, которые смогли бы описать то, что я сейчас чувствую! О Боже! Это случилось! Это уникальный опыт!
Кристен: Надирай задницы и записывай имена! (примечание переводчика: Kicking ass and taking names – фраза используется, чтобы сказать, что кто-то имел, и в будущем будет иметь успех)
Хизэр: Спасибо! Кристен проходила мимо и прокричала фразу "Kicking ass and taking names”. Теперь я хочу плакать (закрывает лицо руками). Это так невероятно!
Мама: Я так тобой горжусь!

Кристен: Встреча с фанатами – это всегда забавно. Они действительно хотят тебя встретить, а не опубликовать твою фотографию в Facebook. Я думаю, люди становятся твоими фанатами потому, что у вас много общего. Встреча с ними – это всегда приятно!
Хизэр: Это великолепно, слышать это от нее! Узнать ее точку зрения! Я делала то, что она делает в каждый день! Но мы бы об этом не узнали по-другому. Это было поразительно. Я чувствую себя такой счастливой, как фанат, что я смогла сделать это! Я надеюсь, то, что я сделала и поделилась своим опытом с другими, поможет им, поможет им понять, как я через это прошла. Надеюсь, они совершили это эмоциональное путешествие вместе со мной, увидели, как я это ценю. Я бы не делала этого, если бы не была огромным фанатом!

ПЕРЕВОД РАДИОИНТЕРВЬЮ: