Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать внимание множества лиц противоположного пола.
Эдвард – Эдит Любовное увлечение Бо. Эдит невысокая, изящного телосложения, но весьма сильная. Утончённая, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.
Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) Она дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.
Доктор Карлайл – доктор Карин Вампирский матриарх семьи Калленов.
Эсме – Эрнест Вампирский патриарх семьи Калленов.
Элис – Арчи Он выдает себя за брата Эдит, партнёр Джесамины.
Эммет – Элеонора Она выдает себя за сестру Эдит, пара Ройала.
Розали – Ройал Он выдает себя за брата Джесамины, партнёр Элинор.
Джаспер – Джессамина Она выдает себя за сестру Ройала, пара Арчи.
Билли – Бонни Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.
Джессика – Джереми Друг Бо в начале школьных занятий.
Анжела – Аллен Друг Бо в школе.
Майк – МакКайла Она влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.
Тайлер – Тейлор Она случайно чуть не сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.
Лорен – Логан Он груб с Бо и не любит его.
Эрик – Эрика Влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.
Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон Старшие братья Джули.
Бен – Бекка Она учится в одной школе с Бо.
Коннор – Коллин Она учится в одной школе с Бо.
Леа – Линн Он учится в одной школе с Бо.
Саманта – Шон Он учится в одной школе с Бо.
Сэм – Саманта (также известная как Сэм) Старшая подруга Джули.
Дата: Понедельник, 02.11.2015, 13:08 | Сообщение # 102
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
В первых строках своего письма, позвольте выразить признательность переводчику и бете. Прекрасный текст, не знаю уж, так ли хорош текст тётушки Майер, но то, что прочитала - очень радует. И смело отношу это в копилку заслуг наших девушек. Спасибо им! Ну, а теперь... собственно по существу вопроса. Истеричные судорожные всхлипывания "Ну, нет же, нет!" я начала издавать буквально в начале главы, где Бо знакомил нас со своим гардеробом. Я прямо увидела 17ти летнего парня, который с воодушевлением, на целый абзац, рассказывает, какая на нём футболка. Спасибо, что ограничился этим, потому что я уже была морально готова услышать все пикантные подробности... В общем-то информативно эта глава ничего нового не принесла и не могла,ибо повторяется всё до болезненного скрежета, но такова уж задумка автора. Имена, как и многих, вывели из себя, надо ли говорить, что я далеко не с первого раза идентифицировала, кто из героев кто... Девочка баскетболистка меня особо порадовала :girl_wacko: Эдит... тут я, пожалуй, пока воздержусь от комментариев, потому что пока мы видим просто очень красивую девочку, идеально красивую, но злую.. (ничего нового, собственно) А вот раскрывшаяся личность Бо вызвала в моей душе откровенный раздрай... у тётушки Стеф ведь есть сыновья, значит она должна, хотя бы поверхностно, хотя бы немного, знать психологию мальчиков. Я вполне верю, что юноша в 17 лет может быть долговязым, худым и неуклюжим, даже более неуклюжим, чем, скажем в детстве. Этапы резкого роста не проходят даром. Но всё остальное?! Правильно заметили под главой "спасибо, что Бо не плачет в подушку" )) Нам обещали историю просто человека, обещали показать, что история девочки и мальчика столкнувшихся с подобными обстоятельствами не будут отличаться, но не настолько же буквально! Это рекфлексирующие, обессивно компульсивное, слегонца сабмиссивное существо - это не парень... и не девушка, это нечто сумняще внегендерное. Его сомнения, слова, мысли, действия, комментарии, внутренние диалоги. Да, женщина в 90% случаях не может писать от мужчины, получается или сказочно, или смешно, но в большинстве случаев сделана хотя бы попытка или учтена целевая аудитория, здесь же, я затрудняюсь сказать, ЧТО это? Это не мальчик тонкой души, это не болезненная инертность... я в принципе не знаю, как можно охарактеризовать этого героя, если откровенно. Какая-то каша из "женских качеств" "натянутое" на долговязое тело мальчика подростка. В итоге мы не видим мальчика, но и девочки мы тоже не видим, более того, лично я не вижу человека (обещанного Стефани) вижу лишь странную карикатуру на собственный рассказ, причём карикатуру бездарную и не проработанную. Если это переосмысление, то дорогая Стефани, я глубоко убеждена, что вам не следует не только переосмысливать, но и мыслить тоже. Спите и пусть к вам приходят красивые сны, а вы просто записывайте их. И мы с радостью поддержим эти начинания. Почти у всех женщин бессознательное сильней... и вы не счастливое исключение. Резюмировать всё вышесказанное я хочу просто, никогда еще с тех пор, как Сумеречная вселенная мне открыла мир женской литературы я не чувствовала, что меня настолько жестко "поимели". Всё-таки самый извращенный вид секса - это орально церебральный. Ну и если уж совсем коротко. То:
Сообщение отредактировал lonalona - Понедельник, 02.11.2015, 13:15
Дата: Понедельник, 02.11.2015, 13:23 | Сообщение # 103
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 1708
Статус: Offline
Блин, пол главы пыталась понять, кто есть кто… Имена ужасные хрен вышепчешь! Прости Господи, Элеонора… кобыла под два метра, а лысый Арчи это типа Элис? Я всегда знала, что у Стефани богатая фантазия, но чтоб настолько…. Девочки, большое спасибо за главу! Леночка, спасибо за форум!
Дата: Понедельник, 02.11.2015, 16:32 | Сообщение # 104
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Цитатаlonalona ()
мы не видим мальчика, но и девочки мы тоже не видим, более того, лично я не вижу человека (обещанного Стефани) вижу лишь странную карикатуру на собственный рассказ, причём карикатуру бездарную и не проработанную.
Да, это недоразумение просто режет глаз и кажется странным, что Стефани, так замечательно написавшая 12 глав Солнца полуночи от лица мужчины, хотя и вампира, не знает как выписать образ мальчика, чтобы читатель поверил или она принципиально задалась целью не менять ничего в сюжете, кроме пола и имен, на которые, видимо, и была израсходована ею вся имеющаяся фантазия? В результате получился не подарок к юбилею, а извращенная насмешка
Дата: Понедельник, 02.11.2015, 19:22 | Сообщение # 105
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
lonalona,
Цитатаlonalona ()
В первых строках своего письма, позвольте выразить признательность переводчику и бете. Прекрасный текст, не знаю уж, так ли хорош текст тётушки Майер, но то, что прочитала - очень радует. И смело отношу это в копилку заслуг наших девушек. Спасибо им!
Безусловно наши девочки заслуживают похвалы!
Цитатаlonalona ()
Ну, а теперь... собственно по существу вопроса.
Во истину! Сколько читателей, столько мнений. И каждое имеет право быть. Кто-то равнодушен, кому-то даже нра, а кто-то полон праведного гнева. Подарок Стеф, по меньшей мере, странный. Но он сделан. Получите - распишитесь. Натааааш, боюсь спросить... А ты будешь дальше читать? Или ну его на фиг? Спасибо за коммент! tcv,
Цитатаtcv ()
Блин, пол главы пыталась понять, кто есть кто… Имена ужасные хрен вышепчешь! girl_wacko Прости Господи, Элеонора… кобыла под два метра, а лысый Арчи это типа Элис?
Короче, как грится, без пол литра... Не спиться бы!
Цитатаtcv ()
Леночка, спасибо за форум!
Танюшик!
ЦитатаMissElen ()
она принципиально задалась целью не менять ничего в сюжете, кроме пола и имен, на которые, видимо, и была израсходована ею вся имеющаяся фантазия?
Ну, имена действительно ... удивительные.
ЦитатаMissElen ()
В результате получился не подарок к юбилею, а извращенная насмешка
Дата: Понедельник, 02.11.2015, 23:08 | Сообщение # 106
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Хотела бы заметить, друзья, что Стефани вовсе НЕ обещает нам МНОГО изменений. Готовьтесь, это действительно ТА ЖЕ САМАЯ история. Только зеркально симметричная.
Для меня появление "Жизни и смерти" - вполне логичный (хоть и не самый долгожданный и не единственно возможный) ход. Потому что зеркальность всегда, изначально была одним из основополагающих принципов Саги (пусть даже в русском переводе это не так заметно, как в оригинале - русские фанаты всё равно об этом знают).
Мне пока что помогает не сломать мозги то, что я снова и снова перечитываю портреты всех основных героев и понемногу формирую у себя в голове их новые образы.
Спасибо вам за ваш интерес и добрые слова в наш адрес. Поверьте - или проверьте: оригинал не хуже перевода.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 02.11.2015, 23:23
Дата: Вторник, 03.11.2015, 12:24 | Сообщение # 107
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Катя, лично я поняла, что история действительно та же самая. Но, видимо, я неверно истолкова слова автора, где она говорит, что будь история Сумерки от лица мальчика она была бы ровно такой же, что не имеет значение, девочка или мальчик главный герой, главное, что он - человек. И в общем, после момента шока и отторжения я была вполне готова окунуться и в эту версию тоже. Немного странную, но... Только в итоге, лично я увидела не ту же самую историю, а ту же самую девочку, только почему-то в теле мальчика. Лично для меня прелесть Сумерек не в идеальном Эдварде, который, конечно прекрасен... сродни белому кожаннному дивану, а в неидеальной Белле. В подаче мыслей девочки... И я ожидала, что Стефани все же подаст героя мальчика, как мальчика. Не героически прекрасного, но мальчика. Увы, это моя вина, что я недопоняла такую простую мысль Стефани "я меняю только имена, все остальное остается тем же самым" В общем-то об этом говорилось прямым и доступным для понимания языкам))) Так что мой ужас от прочтения мыслей невразумительного/непрописанного мальчика - это последствия моей личной невнимательности. Я прошу за это прощение.
Дата: Вторник, 03.11.2015, 15:23 | Сообщение # 108
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 68
Статус: Offline
Не ну чо, хоть почитать будет что нового.. Хотя тоска по Солнцу полуночи и меня не оставляет, ах, мое ты солнышко... А парень да, прикол ходячий. Вот по логике у них с Чарли должно быть больше общих увлечений. Ну на рыбалку он точно должен сына таскать. Когда же Бо будет время с Эдит проводить??? Белла то подолгу одна оставалась. И это было нормально. А имена это вообще - Даздрапермой бы еще назвала кого нибудь ... А Арчи это я так понимаю Арчибальд... Но огромнейшее пребольшущее спасибо самоотверженным переводчикам. Спасибо девочки что тратите свое драгоценное время на расширение нашего кругозора.
Дата: Вторник, 03.11.2015, 20:10 | Сообщение # 111
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Цитатаpollli ()
Ну, Бо вообще не интересуется ничем, чем в его возрасте увлекаются подростки
А Белла то увлекалась чтением, Джейн Остин, в частности, неужели и Бо будет до дыр зачитывать Гордость и предубеждение, вместо просмотра с Чарли бейсбола и рыбалки, готовить ему салаты из шпината вместо стейков?!
Дата: Вторник, 03.11.2015, 20:52 | Сообщение # 112
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Darya51-52,
ЦитатаDarya51-52 ()
Все время неосознанно сравниваю с Сумерками. Обязательно буду ждать и читать продолжения
Не удивительно. Ведь практически те же самые сумерки только шиворот-навыворот! MissElen,
ЦитатаMissElen ()
неужели и Бо будет до дыр зачитывать Гордость и предубеждение, вместо просмотра с Чарли бейсбола и рыбалки, готовить ему салаты из шпината вместо стейков?!
Дата: Вторник, 03.11.2015, 22:21 | Сообщение # 114
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
Дорогие девочки, огромное вам теплое СПАСИБО за перевод!!! И в особенности чудесной leverina, сколько твоих творческих страниц я помню в форуме с переводом Сумеречной Саги! :good: Подарок Стефани, конечно, сверхнеобычный, чувствую себя так, словно пытаюсь прочесть имена наоборот, и это трудно дается). И читать буду непременно! Но все-таки, откуда взялся шериф?... Вроде в переводе "Сумерек" на форуме ясно прописали, что Чарли - шеф полиции, а шерифа (и куртку шерифа) уже по ошибке Ахмерова приплела.
Сообщение отредактировал Ryzik11 - Вторник, 03.11.2015, 22:22
Спасибо за главу, почитаем и посмотрим что дальше, а пока просто странно читать и все время пытаешься понять кто есть кто и конечно посмеяться над образами, пока нелепыми.
я недопоняла такую простую мысль Стефани: "я меняю только имена, все остальное остается тем же самым"... ужас от прочтения мыслей невразумительного/непрописанного мальчика...
Прости, если я пишу примитивные банальности - я и сама такая, простая довольно-таки. Это правда.
В принципе да, более 50% - это тот же текст, буква в букву. В этом, как я поняла, и задумка - в зеркале НЕТ (и быть не может в принципе) ничего нового, в нём тот же самый персонаж. Что ж на Бо пенять, коли Белла такова.
А то, что он недопрописан в первой главе... бывает. Впереди еще 23 главы и эпилог. Майер всегда выдает информацию очень расчетливо и дозированно, чем, конечно, отталкивает нетерпеливую и занятую делом часть читателей.
жесть !! 
Прости Господи, Элеонора… кобыла под два метра, а лысый Арчи это типа Элис? Я всегда знала, что у Стефани богатая фантазия, но чтоб настолько…. 
Не спиться бы! 
