Мои дочки смеются говорят, что у меня Drussisch - Deutsch - Russisch (немецко-русский)
Сейчас уже из-за переводов я снова очень прилично разговариваю по-русски. Но всё же когда пишу надо напрягаться, чтобы перевести в голове слова. Проще пользоваться привычным словарным запасом. У тебя же тоже много украинских слов проскальзывает. Вот и у меня в голове каша. Но предложения я уже, по сравнению с прошлым годом, почти правильно строю. А в прошлом году, когда хотела попроситься в ПЧ в одном из ФФ, у меня спросили адекват ли я? Поэтому я опять"замолчала", а потом уж постепенно, вчитывалась в ФФ, чтобы всё восстановить. Я слишком последние 15 лет увлеклась изучением немецкого, поэтому первое, что за последнее время читала по русски были ФФ. Даже не привычно было. Читала и переводила на немецкий. Мозг странная штука. Но когда приезжают родственники из Казахстана, то я по остекленению в глазах только и понимаю, что меня занесло и я опять на своём тарабарском лопочу

Здравствуй родная! Может их папочка в молодости отличался умом и спортивностью?
А вообще гены это такая вещь не предсказуемая.
Я из спорта принимаю только велосипед и бадминтон/раз в год/. И то потом растянутые ноги и царапины лечу, вечно во что--то не впишусь. Ну и плаванье, как по мне самый не травматичный спорт.


А разве пластику страшны дожди? Не знаю, вроде нормально, сосдеи еще не жаловались.


Ну да есть такое украинское слово "не марке", то есть не видно грязи, не заляпается... серо-коричневого цвета. Беее...


О дааа... мозг вообще бешеная оперативная система. Я вот недавно вспомнила, тему про Ямомото, мы учили в универе на английском, ты вот спроси зачем оно мне? что тогда, что сейчас, нафиг не надо, а помню. А еще племяшу перед защитой диплома, в слух пересказывала, что такое "Охрана работы".
правда уже опять забыла, но племяш долго ржал, говорит ты ходячий диск с инфой.
А то что надо, в одно ухо влетает, во второе вылетает.


Ты правда очень прилично пишешь, умничка. Я даже не подозревала, что для тебя это могла быть проблемой.
У меня даже проблема не в украинских словах, у меня каша получается частенько, наверно из-за строения мозга)))) , я просто почему то решила, что такое слово есть в русском языке, а потом вы мне уже открываете глаза. У меня же в реале много народу говорит и на русском и на украинском, и вообщем то при желании все-все понимают. А тут особенно когда пишу "счастье" тоже есть желание переспросить, а можно ли так написать.


Боже, ну неужели есть такой народ, который будет умничать при приеме в ПЧ? Ну, что за свинство?
У меня иногда посмотрев на форум и общение автора/переводчика к читателям, отпадает всякое желание отписываться, знаешь есть какое то внутри чувство, что им и без меня оч. хорошо живется.

И все таки фф рулят! Ты русский подтянула, я английский все таки решила начать добивать.


представляю широкие глаза родственников. А ты получается тоже где-то от туда ?
Нет у тебя сейчас так круто все получается, я никогда бы не сказала, что у тебя есть проблемы с внутренним переводом. Ты здорово справляешься со всем этим. А как муж, тоже немец-немец уже?

Танюш спасибо. Праздник просто пронизан традициями и ритуалами. Я люблю его, еще с детства, раньше для меня это означало мамин отпуск где-то с 3 июля, и мы уже приезжали сюда к бабушке, и всегда ходили к речке, смотреть сие действо. Огромный костер с чучелом соломяным, море знакомых, речка рядом... Так классно было. А сейчас все не так уже воспринимается. Как то на все циничней смотришь. У нас сегодня праздновался на речке, вон до сих пор музыка гремит, мне даже дома слышно.

Самое обидное, что меня еще после этого инцидента часа три просто трясло. Слезы не могла остановить, во нервная баба. То что вокруг много хамство, им же хуже. Я с таким сталкиваюсь редко, потому что стараюсь тупо избегать этих. Знаешь просто каждый раз все больше разочаровываешься в мужчинах. Мало того что он практически на меня накричал "прося" отойти. Так еще и велик перевернул на стол-стойку деревяную, я пока его снимала от туда думала придушу голыми руками. просто слов нет, одни буквы. Для начала я вежливо попросила не орать на меня и иметь совесть. Но увы, наши народ не слышит простых слов. Я до теперь в шоке, от этой ситуации. Идиотина ходячая.


Нет ну нормально, то за анамальная пошесть по "сильному полу"??? Ну действительно ты очень виновата, что в автобусе кроме него едет еще кто-то! Жесть! Я не матерюсь вообще, но в этих ситуциях я иногда об этом жалею.


точно-точно.


У меня тож родинок много, На руке даже созвездие "северная корона" есть!))
Мне мама всегда говорила не подставляйся под лучи лишний раз, опасно.


Ну слава Богу, значит не все запущенно! А то я про ваш деканат совсем худо подумала.


Ага свежо, ток первые пол часа, сейчас опять невозможно дышать.
Зато я теперь из-за дважды попадания под дождь полу-простуженная. Обидно, да?

А у меня так смешно получилось, то в универе практика гораздо спокойней проходила, чем в ювелирном центре. В университете нас отправляли по разным мастерским, дизайнерам, ну или ректору "эскизы рисовать/шить", а вот в ювелирке, было аж две практики, представляешь?
Одна на ювелирном заводе, около месяца, а вторая в ломбарде. Я аж смеялась, насколько разные учебные заведения и как они по разному подходят к учебному процессу!

Уууу... мои дела, это ж вечный вопрос. Вообще я сегодня молодец-молодец.
Мы "обезвредили" т.е. приготовили немножко малинового джема, запах обалденный.
Потом выжали и поставили на веранду настаиваться вишневое вино. Хм.. ну и параллельно с этим всем, я еще играла свою "любимую" роль Золушки, стараясь успевать все мыть, потому что посуды как оказалось у нас в доме очень много. Ну и браслетик сестричке уже заканчиваю. Так что дел масса, ну как всегда.
Теперь сижу и пытаюсь заставить себя шевелится, надо что-то полезное делать, а я "приросла" к дивану)))

Я его не знаю

Мой самый любимый

Может быть мы про разное говорим, но у нас он не особо популярен.

Ох, столько барахла нам преподавали. У нас была на 3-4 курсе "История атеизма" Нашей группе повезло, наш педагог нашёл выход. Он как отрицание вер и устоев впихнул в программу изучение нестандартной живописи. И всех "Измов" (кубизм, зкспрессионизм и тд) А так же литературу: "Мастер и Маргарита", Гоголь, Набоков и тд. Кстати он нам читал отрывки из "На дороге" рассказывая про джазовый стиль изложения сюжета.


Вот я о том и говорю. Ты расслабляешься. Дома тебя полюбомк понимают, дети в основном только по-немецки. И получается, что ты загрязняешь язык и мысли.

Есть

Будешь нам интересные истории переводить?

Караганда. Мы из угольной столицы Казахстана.

НЕ, у него на лбу написанно Рязань Это я так шучу. Он так и разговаривает с жуткими граматическими ошибками. Но это ему не мешает. Я всегда смеюсь. Он работет зам. начальника цеха, я его коллегу спросила: как они его понимают. А он смеётся. Говорит, что если мой муж сказал (по-русски) Твою мать! (немец это произнёс практически без акцента) То все в цеху и так знают, что пора подрываться и работать

я у мамы проконсультировалась, по русски хмыз - это хворост.


мы об одном говорим покрытие?






О Боже! Какая "прелесть" история атеизма, упаси Бог от такой дисциплины. вам реально повезло с преподом. Продвинутым оказался. Но разве в те года его не могли засудить?
У меня мама расказывала, про "историю культ.просвет СССР" это все сьезды, комисии, короче кто где чет ляпнул, надо было сдавать студентам. Ужас!
А у меня из таких предметов была "психология искусства" хоть и сам предмет можно замечательно обыграть. Но наша группа так и не вьехала, о чем он. Потому что преподаватель был псих-олух-художник! Непризнанный гений-философ. Знаешь мог прям на паре шикнуть на студентов, включить диктофон и излагать свои "умные" мысли. Это было нечто!


Да к сожалению, этот грех присутствует, некий суржик даже если стараешься все равно в голове присуствует.


Тогда оно больненьке.


Не до этого я вряд ли доживу, мне б хотя бы его поверхностно освоить, так сказать разговорно.
Я вечно путаюсь в временах, меня постановка их предложений убивает и запутывает.


Вау. Ну вас круто занесло в верх по карте)))


Надо же, какие понятливые немцы.


Очень даже. НЕ знаю как вино, первый раз делали, а джем очень вкусный с коньячком и желе

Вит, а ты там чем то подобным маешься? Там консервация какась, или то же варенье? Или проще купить?

Хворост я знаю

Да, у нас такое тоже есть. Но им покрывают не дома, а деревянные пристройки или производственные цеха. На домах только черепица.

Это же уже перестройка была. Поэтому всё не так трагично. Он чисто внешне сохранил структуру, изменив смысл. Потрясающий дяденька!

Было бы смешно, если бы не так грустно.

Это только так кажется. Потом как пойдёт, не сможешь остановиться.

На историческую родину

Джем с коньячком? :12:

Маюсь Сейчас клубника, а потом по списку дальше. У нас небольшой ягодный и фруктовый сад. Так что маюсь. Даже сделала крошечную грядочку, после того как доча спросила по сколько штук в пучке растёт редиска? Она то ёё всегда уже в пучках видела. Вот и сажаем по несколько штук. Моркрву, редиску, горох(поверь для них было откровением, что они не в банке растут ) И обязательных 3 куста картошки. Но чую скоро перестанем. Дети уже большие, знают уже, что к чему. А возьни больше чем проку.

Хах, ну видишь а для нас это технология нова , это покрытие последние года три везде, и на домах, гаражах...
А покажи пожалуйста, как выглядит та ваша такая популярная черепица.


Сори, я кажется тебя в 70 годы отправила))) Ты ж 90-91м заканчивала школу? ты возраста моей сестры, ей в этом году 40 уже. Вот таких дяденек не ординарных всегда и запоминаешь, а обычных бук-умников преподов проходят мимо, как ветер.


Это точно. Он же единственный раз к нам появился на пару "под шафе", после чего нам таки пришлось идти ругатся с ректором.


Дал бы Бог, чтоб меня накрыло озаренье, и я его как выйчила, как выучила.


Да, мама рецепт новый нашла. Там получается килограм малины, засыпается сахаром, пока она сок выпустит много. Потом этот сок сливается/выжимается, в него добавляется 50гр. коньяка, и ставится на водяную баню до закипания. Потом в этот сироп/сок добавляется разведенный в пол стакане воды желатин, перемешивается оно застывает. Запах одурманивающий по всей квартире, не знаю что именно делает алкоголь, но вкус потрясающий, и получается вечных зернышек малины нет совсем. Чистый сок/желе.


Я все время забываю, что вы намного северней нас. У нас уже клубника месяц как отошла. А что ты с ней делаешь? варишь, замораживаешь?
Ой не могу, у тебя как в анекдоте "морковка в целофане растет, да?" Бедные и одновременно счастливые детки. Действительно, как и кукуруза не в банке растет, удивительно. У нас тоже крошечные несколько грядочек есть. Фасоль метр на метр, марковочка и буряк по два метра, и сотка клубники. А картошку уже пару лет не сажаем, потому что правда нет прока от нее. Скоко посадишь, столько и урожай. Хреновые мы "огородники")))
Знаешь недавно в мамином журнале вычитала, что картошку народ сажает в мешки. Так она не боится всяких жуков, болезней. Легко собирать ее, взрыхлять /просто потрусив мешок/ нет бурьяна и.т.п. на картинке так здорово и просто выглядит.

Ты просто оказывается Богиня Эроса