Найти книжный не составило труда, вот только это было совсем не то, что нужно.Все витрины магазина были увешаны кристаллами, ловцами снов и книгами о
духовном исцелении. Я даже не стала заходить. Сквозь стекло было видно женщину
лет пятидесяти, с длинными распущенными седыми волосами, закрывавшими ее спину
до пояса, облаченную в платье шестидесятых годов, и приветливо улыбавшуюся
из-за кассового аппарата. Я решила, что это знакомство мне совершенно не
требуется. В городе непременно найдется нормальный книжный. Я блуждала по улицам, которые постепенно наполнялись людьми и машинами в концерабочего дня, и надеялась, что иду к центру. Я не обращала должного внимания на
свой маршрут, и просто бесцельно шла вперед, больше всего занятая борьбой со
своим отчаянием. Я старалась не думать о нем, и о том, что сказала Анжела... и
еще больше старалась отказаться от надежд на субботу, боясь этого
разочарования, которое оказалось бы куда болезненнее всего остального. Тут на
глаза мне попался чей-то серебристый "Вольво", припаркованный у
обочины, и все горести обрушились на меня ураганом. Глупый ненадежный вампир! -
думала я про себя.

Вот оригинал:     

I had no trouble finding thebookstore, but it wasn't what I was looking for. The windows were full of
crystals, dream-catchers, and books about spiritual healing. I didn't even go
inside. Through the glass I could see a fifty-year-old woman with long, gray
hair worn straight down her back, clad in a dress right out of the sixties,
smiling welcomingly from behind the counter. I decided that was one
conversation I could skip. There had to be a normal bookstore in town. I meandered through thestreets, which were filling up with end-of-the-workday traffic, and hoped I was
headed toward downtown. I wasn't paying as much attention as I should to where
I was going; I was wrestling with despair. I was trying so hard not to think
about him, and what Angela had said… and more than anything trying to beat down
my hopes for Saturday, fearing a disappointment more painful than the rest,
when I looked up to see someone's silver Volvo parked along the street and it all
came crashing down on me. Stupid, unreliable vampire, I thought to myself.

А вот перевод издательства АСТ, если у кого-то нет под рукой изданной книги, а "почувствовать разницу" хочется.     

Магазин я нашла быстро. Увы, он оказался совсем не тем, что нужно.На витрине красовались божки и хрустальные фигурки, талисманы и книги с
заговорами и рецептами снадобий. Заходить я не стала, особенно увидев за
прилавком пятидесятилетнюю женщину с длинными седыми волосами в черном балахоне.
Ведьма приветливо улыбнулась, а я поспешно зашагала прочь. Должен же в этом
городе быть хоть один нормальный книжный!
Я брела по улицам, заполненным спешащими домой людьми, инадеялась, что двигаюсь к центру. По сторонам особо не смотрела, рассчитывая,
что без труда найду дорогу к пристани. В конце концов, именно туда направляется
большая часть машин. Отчаяние захлестывало черными волнами. О нем я старалась
не думать, да и Анжела говорила, что… Страшно разочарованная, я старалась
забыть о планах на субботу, но как только среди машин попадался серебристый
«вольво», ничего не могла с собой поделать и думала, думала, думала… Чертов
вампир, я схожу по нему с ума!