Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать внимание множества лиц противоположного пола.
Эдвард – Эдит Любовное увлечение Бо. Эдит невысокая, изящного телосложения, но весьма сильная. Утончённая, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.
Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) Она дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.
Доктор Карлайл – доктор Карин Вампирский матриарх семьи Калленов.
Эсме – Эрнест Вампирский патриарх семьи Калленов.
Элис – Арчи Он выдает себя за брата Эдит, партнёр Джесамины.
Эммет – Элеонора Она выдает себя за сестру Эдит, пара Ройала.
Розали – Ройал Он выдает себя за брата Джесамины, партнёр Элинор.
Джаспер – Джессамина Она выдает себя за сестру Ройала, пара Арчи.
Билли – Бонни Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.
Джессика – Джереми Друг Бо в начале школьных занятий.
Анжела – Аллен Друг Бо в школе.
Майк – МакКайла Она влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.
Тайлер – Тейлор Она случайно чуть не сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.
Лорен – Логан Он груб с Бо и не любит его.
Эрик – Эрика Влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.
Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон Старшие братья Джули.
Бен – Бекка Она учится в одной школе с Бо.
Коннор – Коллин Она учится в одной школе с Бо.
Леа – Линн Он учится в одной школе с Бо.
Саманта – Шон Он учится в одной школе с Бо.
Сэм – Саманта (также известная как Сэм) Старшая подруга Джули.
Дата: Воскресенье, 15.05.2016, 19:20 | Сообщение # 381
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Спасибо большое, девочки, и это не просто обращение - он говорит о ней с любовью в 3 лице в ее присутствии - в разговоре с Бо - как-то типа: "У моей дорогой\драгоценной\ненаглядной большой боевой опыт"
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 20.05.2016, 22:04
Дата: Четверг, 19.05.2016, 20:15 | Сообщение # 384
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 265
Статус: Offline
Хорошо развитое воображение не всегда во благо, чего только стоила Элеонора поигрывающая мышцами и неуклюжая горилла на спине у Эдит. Ждём концовку, может хоть там что-то поменяется ... Спасибо огромное за перевод и редактуру!
Дата: Суббота, 21.05.2016, 14:49 | Сообщение # 385
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Встреча с кочевниками и последующие трагические события по идее должны были захватить все внимание читателя и заставить его взволнованно сопереживать героям, но здесь мы переживаем только о том как нелепо смотрится длинноногий Бо на маленькой Эдит, уносящей его от опасности Вот, честное слово, разве нельзя было, скажем, Арчи взять на закорки мальчика - все сразу же стало бы уместным и естественным! А вот это мне понравилось:
Цитата
Бо, ... Если ты допустишь, чтобы с тобой что-то случилось – неважно что, вообще что угодно – то будешь отвечать мне за это собственной головой. Тебе ясно? ... - То же самое касается тебя, Эдит.
Дата: Воскресенье, 22.05.2016, 00:23 | Сообщение # 386
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаMissElen ()
Смотри не погибни, а то я сама тебя убью!
и ответ: а я, если что, -- тебя. Но молодец же мальчик -- хоть его и угораздило влюбиться в девушку силы немереной, то и дело носящую его на спине, он всё равно готов лечь костьми ради её защиты. Ну, а куда деваться, иначе весь сюжет с Джосс (бывш.Джеймсом) будет неправдоподобным.
Дата: Вторник, 24.05.2016, 15:31 | Сообщение # 387
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Цитатаоблачко ()
У меня к Стефани вопрос - почему в сцене бейсбола она не поменяла обычный мяч на что-то более крепкое?
Точно! Они, ведь, наверное, и поменяли... а сверху обтянули чем обычно, чтоб иллюзию традиционной игры сохранить. Только Бо этого, видать, не знал, а рассказчик-то - он.
Дата: Четверг, 26.05.2016, 14:08 | Сообщение # 390
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Цитата
Элеонора открыла мою дверцу ещё до того, как остановился пикап. Она сняла меня с сидения, нырнула мне под руку, подставляя плечо, одной рукой обхватила за талию и бегом втащила в парадную дверь; ноги мои при этом болтались в футе [около 30 см] от земли, словно у огромной тряпичной куклы.
Впечатляющий бабец и зачем ей еще и вампирская сила?
Не знаю, как Бо, я бы ощущала настоящий комплекс неполноценности. Да, знаю, он его и ощущает. Тем более, что в доме Калленов ему и шагу не дают ступить самому, не то что бы эти выигранные секунды играли решающую роль в ходе операции.
Дата: Суббота, 28.05.2016, 10:49 | Сообщение # 391
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаMissElen ()
в доме Калленов ему и шагу не дают ступить самому, не то что бы эти выигранные секунды играли решающую роль в ходе операции.
Мне вспоминаются свои молодые годы, кода дети были маленькие. Торопишься куда-нибудь, а они копаются - берёшь и всё начинаешь делать за них - одевать, обувать, одно под мышку, второе через плечо - и на выход.. Нет времени оценить, помогут ли тебе на самом деле эти "выигранные" минуты. Включается "внутреннее животное", "пещерная женщина", для которой главное - спасти себя и потомство от саблезубого тигра (злого на опоздание начальника или клиента). Уволят, звери - детенышей не прокормишь. Хорошо, что Эрнест не стал натягивать на Бо свои коротковатые брюки! Но он, как известно, единственный из Калленов с двухлетним опытом человеческого родительства. Разве что еще можно принять в расчет Ройала с его младшими сестренками - ну, так Ройал и не таскает Бо на руках. Наоборот, бесится на всю эту суету вокруг одного мальчишки - чувствует то же, что и большинство читателей.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 28.05.2016, 23:18
Дата: Суббота, 28.05.2016, 10:57 | Сообщение # 392
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаMissElen ()
Встреча с кочевниками и последующие трагические события по идее должны были захватить все внимание читателя и заставить его взволнованно сопереживать героям, но здесь мы переживаем только о том как нелепо смотрится длинноногий Бо на маленькой Эдит, уносящей его от опасности
История повторяется как фарс? Ну, мне кажется, во многих историях, вывернутых наизнанку, есть такой вот фарсовый элемент - тулуп мехом наружу. Те же "Озорные сказки" Лады не зря были названы озорными. Мне не кажется, что Майер встала на сторону феминисток. Мне кажется, она делом показала им тот элемент нелепости (отрыва от реальности), который присутствует в их глубоко (не могу описать словами, насколько глубоко) уважаемом мною движении.
Дата: Суббота, 04.06.2016, 23:20 | Сообщение # 395
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Катя, поздравляю Сднем рождения ! Спасибо за главу ! Хорошо, что Бо под защитой Калленов, а то ему придется не сладко. Что увидел Арчи в видении? Жду продолжения !
Сообщение отредактировал miaka_87 - Суббота, 04.06.2016, 23:46
Дата: Воскресенье, 05.06.2016, 15:23 | Сообщение # 397
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Итак, ищейка заманила, таки, Бо в ловушку - балетную студию. В отличии от Беллы, ему не пришлось там учиться танцам и стать кошмарным детским воспоминанием, а всего лишь при ходить к маме на работу. Теперь ему надо сбежать от Арчи и Джессамины. Думаю, как и в оригинале, Элис-Арчи увидели и не стали препятствовать, что сцена в студии неизбежна и только там можно развязать этот гордиев узел - уничтожить ищейку и получить повод исполнить желание Бо, а также преодолеть нежелание Эдит - обратить его в вампира. Но, возможно, это просто моя гипотеза, так как будущее может неожиданно измениться и Джос убьет Бо до того, как подоспеют Каллены. Так что, удачный побег Беллы-Бо от своих охранников-вампиров это полностью их заслуга.
Дата: Понедельник, 06.06.2016, 13:27 | Сообщение # 399
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 265
Статус: Offline
Осталось совсем немного до финальной развязки. Пронесло с балетом, и слава Богу! Мысль одна не даёт покоя, при звонке Бо с Арчи был в одной комнате, неужели тот не услышал разговора целиком, куда делся их "супер слух"? Если вспомнить оригинал, по-моему в новолунии, при тихом кличе сбегалась вся семейка с разных концов дома, а тут ... Временная глухота? Спасибо за перевод и редакцию!
Дата: Понедельник, 06.06.2016, 21:32 | Сообщение # 400
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаMila@ ()
при звонке Бо с Арчи был в одной комнате, неужели тот не услышал разговора целиком, куда делся их "супер слух"?
Да, момент сомнительный. Хотя Бо довольно ясно дал понять, что чувствует себя неловко и хочет приватности в разговоре - отвернулся и отошёл по направлению к своей комнате. Ищейка сознательно говорила тихо и быстро, низким "очеловеченным" голосом, и она сразу же велела Бо уйти, что он и сделал, ещё не до конца разобравшись, в чём дело. А дальше почти весь разговор шёл в другой комнате, за закрытой дверью.
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 08.06.2016, 18:37
Вот, честное слово, разве нельзя было, скажем, Арчи взять на закорки мальчика - все сразу же стало бы уместным и естественным! А вот это мне понравилось:
