Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать внимание множества лиц противоположного пола.
Эдвард – Эдит Любовное увлечение Бо. Эдит невысокая, изящного телосложения, но весьма сильная. Утончённая, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.
Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) Она дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.
Доктор Карлайл – доктор Карин Вампирский матриарх семьи Калленов.
Эсме – Эрнест Вампирский патриарх семьи Калленов.
Элис – Арчи Он выдает себя за брата Эдит, партнёр Джесамины.
Эммет – Элеонора Она выдает себя за сестру Эдит, пара Ройала.
Розали – Ройал Он выдает себя за брата Джесамины, партнёр Элинор.
Джаспер – Джессамина Она выдает себя за сестру Ройала, пара Арчи.
Билли – Бонни Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.
Джессика – Джереми Друг Бо в начале школьных занятий.
Анжела – Аллен Друг Бо в школе.
Майк – МакКайла Она влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.
Тайлер – Тейлор Она случайно чуть не сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.
Лорен – Логан Он груб с Бо и не любит его.
Эрик – Эрика Влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.
Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон Старшие братья Джули.
Бен – Бекка Она учится в одной школе с Бо.
Коннор – Коллин Она учится в одной школе с Бо.
Леа – Линн Он учится в одной школе с Бо.
Саманта – Шон Он учится в одной школе с Бо.
Сэм – Саманта (также известная как Сэм) Старшая подруга Джули.
Дата: Пятница, 10.06.2016, 14:46 | Сообщение # 402
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Цитата
Ищейка могла бы откусить мне палец, но она лишь слегка, совсем неглубоко, цапнула его зубами
У Беллы укус Джеймса был повнушительней и он не собирался останавливаться, если бы Эдвард не подоспел. А здесь этот мини-укус Джос - самый изощренный способ помучить жертву подольше, хотя, потом море крови из других ран Бо изменило её планы, которые, в свою очередь, спутали подоспевшие Каллены.
Цитата
- Слишком поздно, – сказал Арчи. – Мы пришли слишком поздно.
И опять же, Эдварду удалось отсосать яд из большего укуса на руке, а Эдит из пальчика могла только убить. А все Каллены в это время стояли бы и смотрели, как она убивает Бо
Цитата
- Осталось только два возможных будущих, Карин. Он выживает как один из нас, или Эдит убивает его, пытаясь помешать этому произойти.
Тут Арчи решил довести свое видение до логического конца.
Цитата
- С дороги, Эдит, – зарычал Арчи.
Эдит, в отличие от Эдварда, дала Бо выбор:
Цитата
- Бо? Я не приму это решение за тебя.
И после, уже не сомневаясь,
Цитата
Её лицо склонилось к моему горлу ... её зубы прорвали мою кожу.
Дата: Пятница, 10.06.2016, 16:10 | Сообщение # 403
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Неужели? Неужели! Эдит обратит бедолажечку Бо и тётя Стеф не станет нас мучить Новолунием, Затмением и Бо даже не забеременеет в Рассвете. Давай, крошка. Читатели замерли и с ужасом ждут, уж не передумает ли вампирка...
Девушки, спасибо за перевод, могу сказать лично от своего имени, перевод - единственное хорошее в этой истории. Всё остальное, от образов героев, до содержания глав - сюрреалистичный гротеск.
Дата: Пятница, 10.06.2016, 23:35 | Сообщение # 405
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1136
Статус: Offline
Хо-хо, как быстро дело пошло! Никаких тебе соплей! И все сразу встрепенулись - что, уже все? А как же _______( тут уважаемые читатели могут вписать любое событие из Новолуния, Затмения и Рассвета, но шиворот-навыворот) ? А вот так!!!!! Да, сюжет спорный, у нас же образы Беллы -Эдварда в сознании гвоздями прибиты, как же тяжело их вырывать, прямо с мясом получается... А представьте, что тете Майер ЭТОТ сюжет приснился бы? Тогда ведь, как правильно замечено, это была бы совсем другая история!
Дата: Суббота, 11.06.2016, 13:37 | Сообщение # 408
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Цитатаоблачко ()
что, уже все?
А сколько надежды в этом вопрошании.
Цитатаоблачко ()
Да, сюжет спорный, у нас же образы Беллы -Эдварда в сознании гвоздями прибиты, как же тяжело их вырывать, прямо с мясом получается...
Я бы сказала, что не образы Э и Б, а гендерные образы. Таки уже 23 глава, а образ бабы гренадера Элеоноры, рафинированной фиялки Бо, которую на ручках носит красавишна Эдит, никак не может прижиться в наших (моих, не стану говорить за всех) умах. Нет, это смешшшно. Правда. Позитивненько так, но лучше бы тётя Майер была бы дядей... в этой версии Сумерек.
Дата: Воскресенье, 12.06.2016, 21:05 | Сообщение # 410
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Спасибо за главы ! Прочитала, все главы, они очень легко написаны, но эта книга, отличается от всей серии "Сумерек". Стефани, слишком расправилась быстро с главными героями . Хорошо, что они во время успели. Эдит пыталась, спасти Бо, но выбора нет . Теперь, превращение неминуемо . Жду продолжение !
Дата: Понедельник, 13.06.2016, 15:52 | Сообщение # 411
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
Простите, я только что заметила, что забыла послать на выкладку наши примечания к главе № 22 ! Выложила их сейчас в комментариях после главы: глава № 22, комментарий № 11. Они касаются речи Джосс - вдруг кому-то реплики вампирши показались не совсем понятными.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 13.06.2016, 16:09
Дата: Понедельник, 13.06.2016, 16:36 | Сообщение # 412
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 265
Статус: Offline
Не сказать, что финал удивил. Мы все ( я так точно) что- то подобное ждали и вряд ли пережили исковерканные три последующие книги. Следующая глава (главы) будет чем-то новым, наконец-то! Если б это был первоначальный вариант, думаю он бы никогда не получил такую популярность, снятые фильмы, написанные фанфики, 50 оттенков и многое другое. Спасибо за перевод и редакцию!
Дата: Вторник, 14.06.2016, 11:41 | Сообщение # 415
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 265
Статус: Offline
Складывается ощущение " быстрой перемотки" до рассвета. Что-то типа краткого содержания трёх последующих книг. Но читать, не зная наизусть следующих строк, в разы интересней. Спасибо за перевод и редакцию!
Дата: Вторник, 14.06.2016, 13:07 | Сообщение # 417
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 935
Статус: Offline
ЦитатаMila@ ()
Складывается ощущение " быстрой перемотки" до рассвета.
Так и есть! Я специально заглянула в 3-ю часть "Рассвета", и русскую, и английскую, и (вслед за Майер, конечно!) вставила в свой перевод там и сям пару знакомых всем предложений из изданного русского перевода - слово в слово - кто книгу читал, тот, надеюсь, их узнал!
Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 16.06.2016, 12:17
Дата: Вторник, 14.06.2016, 15:05 | Сообщение # 418
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Невыносимые фазы превращения Бо ужасны, но ожидаемы, а вот переписанная история Вольтури даже принесла некоторое удовлетворение, особенно в том, что Маркус отмстил Аро за Дидиму, да и мерзкого Кая очень правильно казнили. Возможно, этот обновленный состав правительниц и правителя никогда не вторгнется в "вегетарианскую" жизнь Калленов. Превращение позади, Эдит и Бо, вроде бы, объяснились, теперь честным пирком да за свадебку - чего тянуть. Да, и Чарли пригласить, раз самоконтроль у Бо, как у Беллы
Дата: Вторник, 14.06.2016, 21:38 | Сообщение # 419
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Катя спасибо за главу ! Бо, наконец, стал вампиром и придется привыкать к новой жизни. Но, у него отлично получается . Жаль, некоторые моменты, Стефани опустила. Неужели, не будет армрестлинг с Элеонорой ? Белла, лежала не подвижно, а Бо, рассказывали истории. Жду продолжения !
я то брожу тут вся такая реальная 
и хорошая... 
.
. Жду продолжение 
. Жаль, некоторые моменты, Стефани опустила. Неужели, не будет 
