Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


A rite of passage.
Двенадцатая глава.


Глупо думать то, что время замирает, когда случается трагедия.

Что мир рушится вместе с каждым нашим несчастьем.

Земля по-прежнему вращается вокруг своей оси, газеты все так же доставляют, и кто-то все равно должен придти в больничную палату и помыть полы, несмотря на грустные-грустные лица людей, находящихся в этом помещении.

Ребенок, который рос внутри меня, уже был приговорен к смерти.

Мое тело, поняв это, начало свою борьбу за выживание. От его «действий» и появился синяк.

Ультразвук был очень тяжелым, видеть что-то живое, что должно было умереть…

Мне повезло.

Так мне сказали. Так как кровотечение прекратилось, был виден только небольшой сгусток крови, очевидного повреждения не было и поэтому мне не потребуется операция. Этот случай не уменьшит мои шансы забеременеть позже, так сказали врачи. На самом деле меня это не заботило.

Эсме была рядом со мной, крепко сжимала в руке свой серебряный медальон, который она постоянно носила на шее. Она всегда так делала, когда было тяжело.

Эдвард не отходил от меня. После того, как он сломался, он больше не плакал.

Я вообще не плакала.

В моих глазах не было слез, в отличие от всех остальных.

Через два дня меня отпустили домой.

На третий день я вернулась в школу.

До наступления изменившего все вечера я старалась не думать о своем положении. Я тогда еще наслаждалась великолепной первой стадией отношений и умышленно пыталась как-то отогнать тот факт, что беременна.

Я никогда не разговаривала с малышом и никогда ничего не планировала. Я возмущалась, вместо того чтобы просто быть беременной и чаще всего я старалась игнорировать этот факт.

И это было чем-то таким крошечным. Этому даже еще не было семи недель.

Как я могла плакать?

Я не заслужила такой возможности.

И все же, несколько вечеров, когда я была одна в своей постели или когда я принимала душ, моя рука опускалась вниз, чтобы остановиться на еще не существующем животике. Я глупо улыбалась, думая, что внутри меня растет ребенок Эдварда. Такая глупая и романтическая мысль. Мы были подростками, это было большой ошибкой, но все же во мне была реальная частичка его.

В первый вечер дома я пошла в свою комнату, Эдвард следовал за мной. Когда мы вошли внутрь, он крепко обнял меня.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил он.

- Нормально, больше не больно.

- Это хорошо.

Я поднялась на носочки, чтобы поцеловать его, так мягко и осторожно.

- Я скучал по тебе, - сказал он.

В школе ходили какие-то невероятные слухи по поводу того, что я отсутствовала несколько дней. Я слышала и такое, что я сделала аборт, что я все еще беременна, что я никогда не была беременна и моя самая любимая: я сбежала с каким-то парнем, но так как он бросил меня, мне пришлось вернуться домой.

Меня больше не заботило то, что они говорили. Я не парилась на счет того, чтобы исправить это.

Я не хотела, чтобы со мной обращались как с чем-то очень нежным.

- Привет, Белла. Как ты? – спросила Элис, когда она заметила, что я подхожу к ним с Розали.

- Уже нормально. Так, что мы будем приготавливать для вечеринки?

- Я думала, что мы не будем устраивать ее, - сказала Роуз.

- Конечно же, вечеринка будет, как ты сама сказала, нашим парням исполняется по восемнадцать не каждый день, - сказала я преданная своему энтузиазму.

- Эммет с Эдвардом отменили ее, - ввела меня в курс дела Элис.

- Но почему? Кто-то умер?- сказала я, думая, что так покажу им, что в порядке. Я могу смеяться над этим.

Наступила очень напряженная тишина. Мое старание сработало совсем не так, как должно было.

- Эм… Для вас это слишком скоро?

- А для тебя разве нет? – Элис выглядела так, будто она находилась на грани слез.

- Слушайте, это реально-то для меня было где-то… неделю. Я не рада от того, что это произошло. Но я просто хочу вернуться к своей прежней жизни. Я не хочу зацикливаться на этом, - я пыталась заставить их видеть свою точку зрения.

- Тогда ладно, - это все, что Элис смогла сказать.

- И я думаю, что вечеринка должна состояться. Хоть мои правила все еще и в силе. Я не буду выступать, только если сыграю на гитаре с Эдвардом. И нет, я не надену платье, - улыбнулась я.

Ну, кто-то же должен был улыбаться.

- Ты уверенна, Белла? – спросила Роуз.

- Да, я уверена. Я даже уговорю Эммета и Эдварда.

- Тогда хорошо.

- Так и когда будет вечеринка?

- Моих родителей на следующих выходных не будет в городе. Мы можем пригласить несколько друзей, - предложила Роуз.

- Звучит неплохо, - сказала я.

~0~

Убедить Эммета было не сложно, он выглядел действительно счастливым, увидев, что я загорелась какой-то идеей. А вот Эдвард совсем другая история.

- Я действительно думаю, что мы не должны устраивать вечеринку.

- Почему? – спросила я его.

- Так, ты только что выписалась из больницы, должен был быть ребенок, а потом его не стало, - сказал он так, будто пытался показать мне то, чего я не могла увидеть. Будто я не знала, что произошло.

Но я хорошо знала, что произошло. Я знала лучше, чем кто-либо другой. Почему никто этого не понимает?

- Я просто не могу вечно зацикливаться на этом, понимаешь? - сказала я, немного разозлившись.

- Я не хочу, чтобы ты на этом зацикливалась, но ты разобралась с этим? – он тоже говорил громче.

- А с чем тут разбираться? Я не могу страдать из-за того, чего я сначала и не хотела, иначе это будет лицемерием, - наконец призналась я.

- О, Белла… Ты не должна чувствовать себя виноватой…

- Я не чувствую себя виноватой. Вообще-то я по этому поводу сейчас совсем ничего не чувствую.

- Ты совсем не плакала, - сказал он.

- Я не могу поверить, что ты делаешь это. Что ты хочешь от меня? Ты хочешь, чтобы я сломалась? Тебе бы хотелось, чтобы я отстранилась от тебя и поверила в то, что единственное, что соединяло нас, была ответственность за ребенка, которого внезапно не стало? Ты больше всего ненавидишь во мне то, что я отталкиваю тебя. Так, сегодня я тебя не отталкиваю. Я пытаюсь дать нам шанс, я пытаюсь быть нормальной!

- Так… Это выходит из-под контроля. Я не хочу ссориться.

То, что он не хочет ссориться со мной, еще больше разозлило меня. Но для общего блага я пыталась успокоиться.

- Я тоже не хочу ссориться. Я просто хочу нас, чтобы мы стали прежними. Я по-прежнему хочу быть подростком. Мы можем сделать это?

- Да, мы можем, - тихо сказал он, - просто пообещай мне кое-что… Вообще-то я скажу тебе, что ты можешь подарить мне на день рождения, - сказав это он потянулся ко мне и обнял меня.

- Я не буду танцевать для тебя стриптиз, - сказала я шутя.

- Хммм, нет, я говорил не об этом… Хотя сейчас ты вбила эту идею мне в голову… Огромное спасибо. Я говорил о том, чтобы ты пообещала мне, что когда будешь готова, то придешь ко мне.

Он говорил о том, происхождения чего я не хотела никогда.

- Я не буду плакать.

- Просто пообещай мне.

- Лучше я станцую тебе стриптиз.

- Ты можешь просто пообещать мне, Свон?

Он был недоволен мной, но мне нравилось это, на мгновение мы вернулись к своим глупым спорам, пытаясь решить, кто кого упрямей.

- Хорошо… Но тогда ты не получишь стриптиз, - наконец сказала я.

- Переживу.

~0~

Через неделю мы устроили вечеринку в доме Розали. Все получилось классно. И я чувствовала себя замечательно, ощущая, что была тем, кто помог всем вернуться в свои прежние роли.

Я даже позволила Розали с Элис сделать мне прическу, накрасит меня и сделать маникюр для вечеринки. Я сама выбрала одежду, но перешагнула через себя, сделав усердие, чтобы выглядеть более женственно. Я думала, что могу поймать двух зайцев одновременно, а точнее трех. Девчонки будут рады и, возможно, Эдвард тоже получит от этого удовольствие.

Но я не надела платье… Я не чувствовала себя настолько великодушной.

Элис и Роуз гордились своей работой. Особенно когда Эдвард пришел поприветствовать меня с огромной улыбкой на лице.

- Ты сегодня великолепно выглядишь.

- С днем рождения.

- Сейчас оно счастливое… Ты знаешь, что это напоминает мне? – спросил он, посыпая мое лицо маленькими поцелуями, а его крепкие руки не позволяли мне отпрянуть от него, хоть я и не хотела это делать.

- Что? – спросила я.

- Ты напоминаешь мне сегодня то, как выглядела на вечеринке Лейка.

- Правда? – спросила я улыбаясь.

- Да. И знаешь, что я хочу сделать?

- Что ты хочешь сделать? – спросила я, вздернув бровь.

- Так… Это… Но больше всего я хочу снова потанцевать с тобой, но на этот раз я не буду чувствовать себя так, будто хочу чтобы все знали, что ты моя. На этот раз я на самом деле могу показать всем, что ты действительно принадлежишь мне.

- Да, я принадлежу тебе. А ты принадлежишь мне.

- Я должен, - сказал он, смотря мне в глаза. Убеждая меня в своих словах.

- Я знаю еще один способ, с помощью которого ты можешь доказать, что я твоя.

Я действительно хотела провести немного времени только с ним.

- Да? И что же это за способ? – спросил Эдвард.

- Поднимись со мной наверх.

Выражение на его лице было совсем не то, которое я ожидала. Вместо появления хулиганской ухмылки, его черты лица стали выражать беспокойство и грусть. Он отпустил меня, провел рукой по моему лицу и убрал выбившуюся прядку за ушко.

- Вау… Я действительно такая отвратительная, да?

- Ты совсем не отвратительна.

Я видела, что он избегает встречи со мной взглядом.

- Тогда чего ты боишься?

- Я не знаю, готова ли ты, - ответил он, смотря вниз.

- Я не предлагаю секс, слышишь? Просто пошли со мной наверх, - сейчас я просила. Он что не может понять, что я прошу?

И мы поднялись на второй этаж. Мы вошли в спальню Розали и сели на диван. Я была смелее и стала с жадностью целовать его. Эдвард позволил мне вести и просто откинулся назад, а я забралась на него выше. Спустя какое-то время я почувствовала, что он особо не участвовал в происходящем, и перестала целовать его.

- Что? – прокричала я недовольно.

- Что ты имеешь в виду? – он строил из себя полную наивность.

- В смысле, ты где?

- Я тут.

- Так, ты точно не со мной, - сказала я, встав с его колен.

Я стала нервно ходить взад и вперед, пытаясь успокоить себя.

- Это не то… Я просто… боюсь, что это слишком скоро.

- Слишком скоро для тебя? – спросила я, уже знаю, что он думал. Но мне надо было, чтобы он это сказал.

- Нет… Я думаю, что это слишком скоро для тебя.

- Мое тело в порядке.

- Сейчас я не о твоем теле беспокоюсь.

- Если честно, мне бы хотелось, чтобы ты о моем теле беспокоился.

- Я слишком хорошо знаю тебя. Ты прячешься от своих чувств, - сказал он.

- Когда все уже перестанут? Я не из стекла сделана. Вообще-то я далеко не хрупкая. Раньше была. Но сейчас я в порядке… Ты можешь попробовать на мне свой лучший удар. Нечему ломаться, - холодно сказала я.

Он опустил взгляд.

Это злило меня.

- Я не могу поверить. Ты действительно хотел меня, только пока я была беременна твоим ребенком, - ядовито сказала я.

Я хотела, чтобы он отреагировал. Я хотела, чтобы он взорвался и стал сражаться за меня.

- Не говори глупостей.

- Так, но я не могу. Я же такая глупая.

Но он никак не велся на мои провокации.

- Ты далеко не глупая. Но это, это становиться глупо. Ты знаешь, что мы сошлись не из-за беременности.

- Так, я знаю это, но почему я чувствую себя такой одинокой?

- Потому что не думаю, что ты уже поняла, что произошло. Потому что ты шутишь об этом, будто это было ничем!

Он, наконец, взорвался.

- Ты понятия не имеешь, что это значило для меня, - я говорила правду.

- Знаю. И знаю, что поэтому ты и укрываешься от чувств.

- Знаешь, что? Может быть, это твое день рождения и все такое… но ты не самый любимый человек для меня в этот момент.

И сказав это, я ушла.

Я ушла сразу домой и столкнулась там с Эсме и Карлайлом. Они сидели в гостиной, когда я пришла.

- Белла? Ты в порядке? – спросила Эсме.

- Да.

- Вечеринка закончилась? Что-то рано, - сказал Карлайл.

- Нет. Мне просто надо было придти домой. Мы с Эдвардом поссорились.

- Все в порядке? – я чувствовала заботу Эсме.

- Да. Мы поссорились из-за глупости, - я не хотела, чтобы они волновались.

Но я чувствовала, что ссора была далеко не из-за глупости.

- Я пойду наверх, - сказала я.

- Хорошо, дорогая. Кричи, если тебе что-то нужно, - сказала Эсме, все еще выглядя обеспокоено.

- Хорошо, - сказала я, поднимаясь по лестнице.

«Возможно ли то, что это действительно я была все это время неправа?» - думала я поднимаясь.

Я чувствовала себя львом, запертым в клетке, сидя в своей комнате. Мне нужен был воздух. Так что я схватила свою куртку и плед и вышла на балкон, выходящий на задний двор.

Я села и укрылась пледом. На небе была красивая полная луна. Я пристально смотрела на нее и думала.

Почему я не могу заплакать?
_______________________________________________________________________________________________________________
Осталось две главы, а дальше... СИКВЕЛ! :)
Форум!
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: SmirnoF (16.07.2011)
Просмотров: 607 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 5
5   [Материал]
  cray cray cray cray Проду.....

4   [Материал]
  Напряженка в отношениях Беллы и Эдварда. Чтобы пережить случившееся, нужно держаться вместе. Надеюсь Эд придет к ней обнимет, приласкает и пожалеет.

3   [Материал]
  Мне очень и очень жаль Беллу,ей сейчас ой как нелегко и ей просто необходима поддержка любимого.И именно Эдвард должен быть рядом,должен разговорить её, утешить вместо того чтобы морализировать на тему,что ей якобы пофиг на случившееся.Сломаться в этой ситуации-самое простое,а вот улыбаться когда душа в криком исходит посложнее будет.Белла боец и если Эдвард это не поймёт,то их отношения будут обречены.

1   [Материал]
  Складывается впечатление, что она его не любит...
Большое спасибо за главу!!!

2   [Материал]
  Да нет же Белла любит Эдварда.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]