Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Солнце полуночи. Глава 6. Часть 3

«А куда именно вы едете?» — я попытался, чтобы мой голос не звучал заинтересованно, как если бы это не имело большого значения. Майк сказал что-то насчет пляжа. Не слишком много возможностей избежать там солнечного света.
«В Ла Пуш, на Первый пляж».

- Ура! - улыбнулся Джейкоб. – Возможно, ты встретишь меня.
- Думаешь? – спросила Белла.
- Что ж, должно быть солнечно, так что дома меня будет трудно удержать, - заявил Джейкоб.
- Я заметила, - скорчила рожицу Белла.
- … ведь все пойдут на пляж, - закончил Джейкоб, как будто Белла и не прерывала его
- Хм… Интересно, именно так я узнаю, кто такой Эдвард? – задумчиво пробормотала Белла.
Джейкоб побледнел: – Это плохо.
- Почему? – спросила Белла, но Джейкоб продолжил читать.

Черт. Ну что ж, это было невозможно.
В любом случае, Эммет не был бы в восторге, если бы я нарушил наши планы.
Я взглянул на нее с кривой усмешкой.
«Не думаю, что меня приглашали».
Она вздохнула, почти смирившись: — «Я только что пригласила тебя».
«Думаю, на этой неделе нам с тобой больше не стоит мучить старину Ньютона, а то вдруг кусаться начнет». — Я представил, как сам укушу бедного Майка, и наслаждался этой насыщенной вымышленной картиной.
«Майк-шмайк», — презрительно пробурчала Белла. Я широко улыбнулся.
А потом она пошла в другую сторону.
Не думая о ее реакции, я протянул руку и поймал ее за куртку. Ей пришлось остановиться.
«И куда же ты, по-твоему, направилась?» — Я был почти зол, что она оставляла меня.

Джейкоб поморщился, у этого парня не было права заставлять ее делать то, что он хотел.
- Я могу отправиться куда пожелаю, - сердито ответила Белла, и Джейкоб улыбнулся; вспомнив, что ей очень не нравится, когда кто-то указывает, что ей делать.

Мне не было достаточно проведенного времени с ней. Она не могла уйти, пока еще не могла.
«Я иду домой», — ответила она, сбитая с толку.
«Ты что, не слышала: я обещал лично тебя отвезти! Думаешь, я позволю тебе сесть за руль в таком состоянии?» — Я знал, что ей это не понравится – мой намек на ее слабость. Но мне нужна была практика перед поездкой в Сиэтл, увидеть, смогу ли я быть так близко с ней в столь ограниченном пространстве. Это путешествие было намного короче.
«В каком еще состоянии?» – потребовала она ответа. — «И что делать с моим пикапом?»
«Я попрошу Элис пригнать его после уроков». — Я потянул ее к своей машине, зная, что ей и так трудно следовать за мной.
«Отпусти!» — сказала она, спотыкаясь о тротуар. Я протянул одну руку, чтобы поймать ее, но она справилась сама. Мне не нужно было искать оправдания прикосновению к ней. Это навело меня на размышления о реакции миссис Коуп на меня, но я отложил это на позднее. На тот момент важнее было сосредоточиться.
Она обошла машину, остановившись у двери. Я должен быть еще аккуратнее, учитывая ее неуклюжесть…

Белла нахмурилась еще сильнее, ей это совсем не понравилось.

«Ты такой бесцеремонный!»
«Дверь открыта».
Я сел в машину и завел мотор. Она стояла под усилившимся дождем, и я знал, что она не любит холод и влажность. Вода стекала по ее густым волосам, делая их почти черными.
«Я прекрасно могу доехать сама!»
Конечно, могла, это я не был способен отпустить ее.

- Придурок, - пробормотал Джейкоб.

Я опустил стекло с ее стороны, и обратился к ней: — «Садись в машину, Белла».
Ее глаза сузились, и я предположил, что она обдумывает, успеет ли она сбежать от меня.
«Я просто притащу тебя обратно», — пообещал я, наслаждаясь досадой на ее лице, когда она поняла, то я исполню свое обещание.

Джейкоб сузил глаза.

Она подняла свой подбородок, открыла дверь и залезла внутрь. Ее волосы прилипли к коже, сама она напоминала промокшую кошку в скрипучих сапогах.

- Ты его слышишь? – нахмурился Джейкоб.
Белла в ответ пожала плечами.

«А вот это совсем необязательно», — чопорно ответила она.
Я включил печку, чтобы она почувствовала себя комфортнее, и поставил негромкую музыку. Я поехал прямо к выезду, наблюдая за ней уголком глаза. Ее нижняя губа упрямо выдавалась вперед. Я уставился на это, проверяя, как на это отреагирую… снова мысли о реакции секретарши…
Неожиданно Белла посмотрела на стерео и улыбнулась, ее глаза распахнулись.
«Лунный свет»? — спросила она.
Поклонница классики? — «Ты знаешь Дебюсси?»
«Не очень хорошо», — ответила она. — «Моя мама любит классику, а я знаю только те вещи, которые мне нравятся».
«Это тоже одна из моих любимых композиций». — Я посмотрел на дождь, сосредотачиваясь. У нас все-таки было нечто общее с ней. Я уже начал было думать, что мы во всем полные противоположности.

Белла улыбнулась.

Она выглядела более расслабленной сейчас, смотря, как и я, на дождь невидящими глазами. Я использовал это, чтобы поупражняться с дыханием.

- Поупражняться, - пробормотал Джейкоб; ему не понравилось это слово, а он еще и злился из-за того, что Эдвард заставил Беллу поехать с ним. У нее должен был быть выбор: сказать «да» или «нет», в зависимости от ее желаний.

Я осторожно вдохнул через нос.
Эффективно.
Дождь улучшил ее запах. Я и не думал, что такое возможно. Глупо, но я вдруг представил, какая она на вкус.

Белла напряглась, она надеялась, что он больше не будет думать о подобных вещах.

Я попробовал сглотнуть, чтобы уменьшить огонь в моем горле, и подумать о чем-то другом.
«Расскажи о своей маме», — попросил я рассеянно.
Белла улыбнулась: —«Мы с ней похожи, только она красивее».
Я усомнился в этом.

Белла покраснела; хотя это не изменило ее мнение, но все же было приятно слышать подобный комплимент.

«Во мне слишком много от Чарли», — продолжала она. – «Только он общительнее и храбрее.
Я усомнился и в этом.

- Что ж, она… я робкая, - пробормотала Белла.

«Она безответственная и довольно эксцентричная, а еще очень любит экспериментировать. Она моя лучшая подруга». — В ее голосе зазвучала меланхолия, на лбу появилась морщинка.

- В чем дело? – спросил Джейкоб, потому что у Беллы сейчас было такое же выражение лица.
- Я скучаю по ней, - ответила Белла, и она знала, что и книжная Белла, должно быть, скучала по ней, даже еще сильнее.

И снова, она говорила не как ребенок, а как родитель.
Я остановился перед ее домом, запоздало подумав о том, как объяснить, что я знаю о месторасположении ее дома. В принципе, это не должно вызвать подозрение, учитывая, кто ее отец в этом маленьком городке…
«Сколько тебе лет, Белла?» — Она, должно быть, старше своих сверстников. Возможно, она поздно пошла в школу, или оставалась на второй год…

- Оставалась на второй год? – нахмурилась Белла, неужели она действительно походила на человека, которого оставляли на второй год?

«Мне семнадцать», — ответила она.
«Ты не выглядишь на семнадцать».
Она засмеялась.
«Что?»
«Моя мама всегда говорит, что я родилась тридцатипятилетней и с каждым годом приближаюсь к пенсии», — она снова засмеялась, а потом вздохнула. — «Ну, кому-то нужно быть взрослым».

Джейкоб ухмыльнулся, даже Белла улыбнулась.

Это разъяснило мне многое, я теперь понимаю… как безответственная мать помогла найти объяснение зрелости Беллы. Ей пришлось рано повзрослеть, чтобы стать опекуншей.

Белла поморщилась, ей не понравилось, какое мнение у него сложилось о ее маме… даже если оно и было правдивым.

Вот почему ей не нравится, когда о ней пекутся, ведь это, по ее мнению, ее работа.
«Ты и сам не очень похож на школьника», — бросила она, вытягивая меня из моих грез.
Я сгримасничал. За все, что я постигал в ней, она требовала в ответ слишком многого. Я сменил тему.

- Чувак, я уверен, что каждый хочет услышать что-то в ответ на свое откровение, - сказал Джейкоб.

«Так почему твоя мама вышла замуж за Фила?»

- Это грубо, - пробормотала Белла, ей не нравилась тема, которую он выбрал, даже не спросив ее.

Она раздумывала минуту, перед тем как ответить: — «Моя мама… она очень молода для своего возраста. Я думаю, что Фил заставляет ее чувствовать себя еще моложе. В любом случае, она без ума от него». — Белла снисходительно качнула головой.
«Ты одобряешь их брак?» — поинтересовался я.
«Какая разница?» — спросила она. — «Я хочу, чтобы она была счастлива… и ее счастье – это Фил».
Меня поразило то, что она не была эгоистичной, только это как-то слишком хорошо совпадало с тем, что я уже успел узнать о ее характере.
«Полагаю, это очень благородно…»
«Что?»
«Как ты думаешь, повела бы она себя так же по отношению к тебе? Смогла бы принять твой выбор, каким бы он ни был?»

- Хм… - выдохнула Белла, задумавшись над тем, что бы сказала Рене, если бы она встречалась с вампиром. Белла была уверена, что никогда не сказала бы этого своей матери, но если бы все же рассказала…. вероятно, ничего хорошего бы из этого не получилось.

Это был дурацкий вопрос, и я не смог притвориться беспечным, когда задавал его. Как глупо даже рассматривать возможность, что кто-то одобрит мою кандидатуру для своей дочери. Как глупо думать о том, что Белла может выбрать меня…
«Я… я думаю, так же», — произнесла она, заикаясь, отреагировав так на мой пристальный взгляд. Интересно, от страха или… заинтересованности?

- Понемногу того и другого, - промолвила Белла.

«Но, она все равно мама, с ней все немного по-другому», — закончила она свою мысль.
Я ухмыльнулся: — «Значит, никого слишком жуткого…»
Она усмехнулась в ответ: — «Смотря кого ты считаешь жутким? Парня с пирсингом на лице и татуировками?»

- Нет… Почему-то я достаточно уверен, что он подразумевал вампира, - ответил Джейкоб, и Белла закатила глаза.

«Думаю, что можно и так определить». — Очень не страшное определение на мой взгляд.
«А какое у тебя определение?»
Она всегда задавала неправильные вопросы. Или, наоборот, правильные.

- Мне больше нравятся правильные вопросы, - заявила Белла, склоняясь к тому, что хотела как можно больше узнать о нем.

Во всяком случае, на некоторые из них я не хотел отвечать.
«Ты думаешь, что я могу быть страшным?» — спросил я, пытаясь хотя бы чуточку улыбнуться.
Она подумала над вопросом, перед тем как ответить мне серьезным голосом.
«Хмм… Я думаю, что ты мог бы, если бы захотел».
Я тоже стал серьезным: — «Ты боишься меня сейчас?»
Она ответила мгновенно, не раздумывала ни секунды: — «Нет».
Я улыбнулся свободнее. Я не думал, что она говорит всю правду, но она на самом деле не лгала.

- Что ж, это все прояснило, - закатил глаза Джейкоб.

Белла не была достаточно напуганной, чтобы уйти, по крайней мере. Мне стало интересно, как бы она отреагировала, если бы узнала, что говорит с вампиром. Я съежился, представив ее реакцию.
«Итак, ты расскажешь мне о своей семье? Должно быть, эта история интереснее, чем моя».
Во всяком случае, уж точно страшнее.

- Хм… теперь я точно хочу ее услышать, - фыркнула Белла. – Интересно, как они становятся вампирами…

«Что ты хочешь узнать?» — настороженно спросил я.
«Каллены усыновили тебя?»
«Да».
Она колебалась, но потом все же тихо спросила: — «А что случилось с твоими родителями?»
Это не было трудным вопросом, мне даже не пришлось лгать ей. — «Их уже давно нет в живых».
«Извини», — пробормотала она, искренне взволнованная тем, что могла ранить меня.
Она волновалась обо мне.

- Конечно… она волнуется обо всех, помнишь? – ухмыльнулся Джейкоб.

«Я не очень хорошо их помню», — заверил я ее. — «Карлайл и Эсми стали моими родителями очень давно».
«И ты их очень любишь», — заключила она.
Я улыбнулся. — «Да. Я не могу представить людей лучше них двоих».
«Тебе очень повезло».
«Я знаю». — Если иметь в виду родителей, то моя удача неоспорима.

Белла улыбнулась. Было приятно слышать, как сильно он заботится о своих родителях.

«А твои братья и сестры?»
Если я позволю ей настаивать на уточнении многих деталей, то мне придется солгать. Я взглянул на часы, которые привели в уныние от того, что отпущенное нам время подошло к концу.
«Брат с сестрой, и Джаспер с Розали не очень обрадуются тому, что им придется мокнуть под дождем».
«Ой, извини. Думаю, что тебе пора ехать».
Она не сдвинулась с места. Белла тоже не хотела, чтобы наше время, проведенное вместе, закончилось. Мне это очень, очень понравилось.
«А тебе, наверное, хочется, чтобы пикап пригнали прежде, чем шеф Свон вернется домой. Тогда можно не рассказывать о том, что случилось на биологии», — я усмехнулся, вспомнив ее смущение, когда она была на моих руках.
«Уверена, что он уже обо всем слышал. В Форксе нет секретов»,

- Очевидно, я ошибалась, - произнесла Белла.
Но Джейкоб думал о чем-то другом… ему было интересно, был ли в этом городе еще один секрет. Хорошо, Ла-Пуш на самом деле не в Форксе, так что это не совсем правда, но что, если и их легенды правдивы? Если вампиры реальны… разве не могут и оборотни быть правдой? Он собирался спросить об этом отца… после того, как они закончат читать эту рукопись.

она произнесла название городка с отчетливым отвращением.
Я рассмеялся ее словам. В самом деле, никаких секретов.
«Повеселись на пляже», — я взглянул на утихающий дождь, зная, что он еще не закончится, я хотел, чтобы он пошел даже сильнее, чем раньше. — «Надеюсь, что вам повезет с погодой для загара». — Что ж, она такая и будет в субботу. Ей понравится.
«Я тебя завтра не увижу?»
Волнение в ее голосе меня очень порадовало.
«Нет. Эммет и я начинаем выходные пораньше». — Я злился на себя за то, что у меня уже были планы. Я мог их отменить… но не было ничего важнее охоты в данный момент, и моя семья собиралась приложить все усилия для того, чтобы скрыть мою одержимость и вернуть хорошее поведение.
«Что ты собираешься делать?» — спросила она, не очень осчастливленная моими объяснениями.
Хорошо.

- Какой эгоистичный парень, - ухмыльнулся Джейкоб. – Счастлив от того, что ты несчастлива.

«Мы хотим поохотиться в скалах к югу от горы Ренье».

- Поохотиться… там? – спросил Джейкоб, качая головой.
- Что это? – спросила Белла.
- Там полно медведей… ни один человек не отправляется туда на охоту, - ответил Джейкоб.
- Что ж, они определенно не позволят медведям охотиться на них, - пожала плечами Белла.

Эммет стремился поохотиться на медведей.
«Ох, ну тогда повеселись», — изрекла она наполовину искренне. Ее недостаток энтузиазма вновь порадовал меня.
Пока я глядел на нее, я чувствовал муку от необходимости просто попрощаться. Она была такой хрупкой и уязвимой.

Белла поморщилась.

Это казалось безрассудным риском - оставить ее без моего присмотра, где с ней могло случиться что угодно. И самая худшая вещь может произойти с ней, если я все же останусь рядом.
«Сделаешь для меня кое-что в эти выходные?» — спросил я серьезно.
Она кивнула, глаза распахнулись, озадаченные моей просьбой.
Будь честным.
«Не обижайся, но ты из той категории людей, кто притягивает к себе неприятности как магнит. Поэтому… постарайся не утонуть в океане и не попасть под машину, ладно?»

- Аргх, - простонала Белла, не очень обрадованная его честностью.

Я снисходительно улыбнулся ей, надеясь, что она не заметит печаль в моих глазах. Как бы я хотел, чтобы она не была так далеко от меня, учитывая, что я не знаю, что с ней может там приключиться.
Беги, Белла, беги. Я люблю тебя слишком сильно, на твое счастье или мое.
Она была обижена моей насмешкой. Белла взглянула на меня: — Посмотрим, что я смогу с этим сделать, — огрызнулась она, выпрыгивая из машины под дождь, хлопнув дверью так сильно, как только могла.
Прямо как разозленный котенок, который считает себя тигром.

Еще одна гримаса появилась на лице Беллы, Джейкоб же рассмеялся.

Я сжал в руке ключ, который только что вытащил из кармана ее куртки, и улыбался всю дорогу, пока я ехал.

- Он украл мой ключ, - прокричала Белла. – Почему он украл ключ?
- Чтобы пригнать твой пикап, - ответил Джейкоб.
- Ох, - покраснела Белла. – Тогда ладно.
- Это был конец главы, - оповестил Джейкоб, закрывая рукопись. – Время ленча.

 

Конец 6 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (11.04.2011)
Просмотров: 1212 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  спасибо good

1   [Материал]
  СПАСИБО!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06015

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]