Примечание переводчика: интервью проходит до прочтения Беллой дневника Элизабет, и за долго до событий, описанных в главе 73

1. Elizabethan: Итак, Белла, Эдвард. Если у Беллы когда-нибудь будет свой автомобиль, что это будет? Не стесняйтесь дискутировать.

Б: Ох, машина? Я имею в виду, я ничего не знаю о машинах…
Э: Вольво.
Б: У меня действительно никогда не будет собственного авто…
Э: Может быть С70, как у меня, но скорее всего она предпочтет одну из тех маленьких – С30. Ты знаешь, один из малюсеньких чертовых мамашкиных хечбеков. Страшных, как дерьмо, но плевать.
Б: У меня действительно нет необходимости иметь собственную машину, потому что я никуда не выхожу…
Э: Или, блядь, может быть, Ауди или Субару Импреза. Они хороши.
Б: Машины стоят слишком дорого. Не так ли? Я имею в виду, я не думаю, что когда-то получу одну из них. Это безумие.
Э: Не Хонда, определенно не долбанная Хонда. Все эти форксовские сучки разъезжают на Хондах. Это похоже на кискину тачку.
Б: *в замешательстве смотрит на Эдварда* Что ты только что сказал?
Э: *Игнорирует Беллу, робко улыбаясь* Плевать, в любом случае это должна быть хрень на автомате.
Б: *немного щурит глаза* Джаспер говорит, что я хорошо справляюсь с ручной коробкой переключения передач.
Э: *стонет* Любой, кто называет эту штуковину "ручной коробкой переключения передач" не должен, блядь, пользоваться этим, Белла. Точка.
Б: *закатывает глаза* Почему у тебя такое плохое настроение?
Э: У меня не плохое настроение. И ты даже не ответила на гребаный вопрос. Она спросила: "Какой автомобиль ты могла бы получить?" Я назвал несколько…
Б: Я ничего не понимаю в машинах, Эдвард. Машина, как машина. Они все одинаковые для меня. Может быть, красную?
Э: Ты смеешься надо мной? Красную? Машина, как машина? Господи, Белла. Может быть, тебе тогда просто позволить мне ответить на этот сраный вопрос?
Б: Но она спросила и у меня тоже, и это мой автомобиль…
Э: *сухо смеется* Почему ты делаешь это дерьмо? Минуту назад ты сказала, что не разбираешься в машинах, и ты даже не думала, что иметь одну - большое дело.
Б: Это не так. Это излишество.
Э: *стонет* Ты не права. Это необходимость.
Khar: Эм…, ребята, может мы будем двигаться дальше?
Э: Что, блядь, такое всегда? Она, черт возьми, сказала, что мы можем дискутировать, поэтому мы делаем то, что предполагалось должны были делать.
Б: *вздыхает* Да, давайте пойдем дальше.

2. funkydiva1978: Белла, что ты чувствуешь к человеку, который, возможно, прямо или косвенно виноват в смерти Элизабет?
 
Э: *громко стонет* Ты должно быть издеваешься надо мной. СЛЕДУЮЩИЙ!
Б: *вздыхает* Могу я ответить на мой вопрос, пожалуйста?
Э: *недоверчиво смотрит на Беллу* Серьезно, ты можешь не отвечать на эту херню, если не хочешь.
Б: *пожимает плечами* Я имею в виду, почему бы мне не ответить на него.
Э: *ворчит* Что за блядство с этим? Отвечай на это дерьмо, если тебе хочется.
Б: Спасибо. Я, эмм… я не знаю, что значит "косвенно виноват". Я думаю, что люди, которые убили ее, ответственны за ее смерть, и я думаю, что они отвратительны и бесчеловечны, и я не понимаю, как кто-то мог сделать такую вещь. Это должен быть кто-то действительно злой, чтобы причинить такую боль Эдварду и его маме в тот день. И я не думаю, что есть какое-то искупление за это. Вы должны быть мерзким человеком, чтобы убивать и это не тот с кем я хотела бы встретиться или иметь общие дела, это точно. И я не понимаю, что должно было произойти в мире этих людей, чтобы убить беззащитную женщину и почти убить невинного ребенка – должно быть, что-то значительное для них. Вероятно, они хотели что-то защитить или…
Э: *бормочет* Да! Ты нихрена не знае….
Б: Но я не вижу, что кто-то был обвинен.
Khar: Я думаю, что они задаются вопросом, есть ли у вас какие-нибудь чувства к человеку, вероятно, убившему Элизабет, пытаясь спастись. Это то, что они подразумевают под "косвенно". *игнорирует злой взгляд Эдварда, брошенный в нее*
Б: Оу. Я имею в виду, я не знаю. Я не думаю, что вы можете действительно обвинять их, верно? Например, если они знали, что делает мама Эдварда и поощряли это, но если бы они просто стали бы сами жертвами, не так ли? Особенно, если они нуждались в спасении. Интересно, спаслись ли они…
Э: ДАЛЬШЕ.

3. stephk0525: Из всех достижений Беллы, чем ты, Эдвард, гордишься больше всего?

Э: *улыбается* Я даже не знаю, с чего начать отвечать на этот вопрос. Я полагаю, что самое большое достижение, скорее всего, произошло на Новый Год, когда она сделал мне минет на заднем сиденье автомобиля и проглотила…
Б: *ахает* Эдвард! *краснеет*
Э: *смеется* Расслабься, tesoro. Я всего лишь гребано шучу. Хотя это дермо было приятно, и я реально чертовски горд. А если серьезно, то правильнее было бы поставить вопрос, есть что-то, чем я не горжусь в ее действиях, потому что, чтобы она не делала - я горжусь ей. Это имеет долбанный смысл?
Б: Да, спасибо. *краснеет*
Э: *пожимает плечами* Это правда. Но если я должен выбрать что-то одно, то вероятно, это будет тем, что Белла, наконец-то, смогла самостоятельно выходить. Я имею в виду, это просто поход в гребаный магазин или что-то в этом роде - просто отойти на 10 минут, но я горд, что теперь она может это сделать. Она прошла чертовски длинный путь от паники до простого выхода из дома.

4. jadsmama: Что больше всего вас привлекает в друг друге?

Э: Это легко. Она красивая. La mia bella ragazza. Дерьмо, я имею в виду, от и до. Ее душа так же красива, как ее лицо и тело. Я то уж знаю.
Б: *краснеет* Очень мило. Я думаю, что ты тоже красив внутри, как и снаружи. Мне нравится, что ты терпишь меня, пытаешься понять меня и не осуждаешь меня. Ты на самом деле слышишь меня.
Э: *ухмыляется* Так в конечном итоге, я чертовски хороший парень, не так ли?
Б: *смеется* Да, это так.

5. Elizabethan: Если бы вы могли отправиться в путешествие на каникулах, какое это было бы место?

Б: Я никогда нигде не была раньше, поэтому не могу ответить. Вероятно, я хотела бы увидеть Эйфелеву башню во Франции.
Э: *пятится на Беллу* Ты хотела бы поехать в Париж?
Б: *пожимает плечами* Конечно. Почему бы и нет? Я уверена, что там довольно мило.
Э: Да, полагаю. Я не знаю, на самом деле я никогда там не был. Я хотел бы взять ее куда-нибудь на уединенный пляж, только я и она. На самом деле, не важно куда. Блядь, я отвезу ее туда, куда она попросит.
Б: *выглядит удивленной* На самом деле?
Э: Конечно. Почему ты так удивлена?
Б: Я не знаю. Я просто думала, что есть места, где бы ты не хотел появляться.
Э: *вздыхает* Да, на самом деле есть. Но я пойду в любое гребаное место, куда пойдешь ты. Господи, только не проси отвезти тебя в Диснейленд или что-то такое, ладно? У меня не хватит терпения на это дерьмо, по крайней мере, пока мы не заделали детей.
Б: *выглядит еще более удивленной* Детей?
Э: *стонет* Да, детей. А почему тебя это удивляет? Я говорил тебе раньше, что когда-нибудь мы могли бы завести большую семью, если ты захочешь.
Б: *нервно кусает губу* Я не знала, это ли ты имел в виду…
Э: Конечно же я, блядь, это имел в виду. Я ведь сказал именно это, не так ли? Я, блядь, врал тебе когда-нибудь раньше? *пауза* Я не в том настроении, чтобы обсуждать это дерьмо прямо сейчас. ДАЛЬШЕ.

6. xtothey: Если вы двое останетесь вместе, где вы видите себя через 10 лет?

Э: Где угодно, но только с ней.
Б: Везде, где Эдвард.
Khar: Эммм…, ребята, вы должны дать нам больше, чем это.
Э: Я не знаю, кем я буду в 28 лет. Господи, я полагаю, что закончу колледж, черт возьми, я сделаю все, чтобы поступить в колледж. Может быть, к тому времени, я заведу семью.
Б: Со мной, верно?
Э: *закатывает глаза* Нет, Белла, с долбанной Анджелиной Джоли. Я собираюсь жениться на ней и усыновить кучу гребаных детей из Зимбабве или Пакистана или Антарктиды, где она там берет их.
Э: *стонет* Просто забудь об этом. Конечно с тобой. Разве не я всего лишь минуту назад сказал, что у нас будет семья?
Б: *вздыхает* Да. Просто мне сложно поверить, что мне так повезло.
Э: Поверь. Хотя, я не знаю, назвал бы я это везением, tesoro. Я уверен, что некоторые из этих сучек думают, что тебе не повезло терпеть всю мою херню.
Б: И все таки ты стоишь того.
Э: *улыбается* Grazie (спасибо). И ты тоже. А теперь ответь на долбаный вопрос, пока чертовы khar не впала в истерику, где ты видишь нас через 10 лет?
Б: Хорошо. Мне будет 26 лет, и я полагаю, у меня будет семья с Эдвардом. А он будет заниматься тем, на что выучится в колледже.
Э: *смеется, подталкивая Беллу локтем* Ты, черт возьми, жульничаешь с ответом.
Б: *краснеет* Я сказала, что буду там, где бы ты не был.

7. stephk0525: Белла и Эдвард, к кому из братьев вы достаточно близки?

Э: Я не знаю. Я люблю и ненавижу обоих извращенцев одинаково. Я доверю свою жизнь любому из них. Но если мне нужно выбрать, я скажу – Джаспер. Он более понимающий, и я могу о многом поговорить с ним, чем с Эмметом. Джаспер действительно будет слушать мои изливания, в то время как Эммет просто скажет мне заткнуться на хуй, и дело с концом.
Б: Джаспер. Мы много времени проводим вместе, и он многому научил меня. Эммет много времени проводит с Розали.
Э: *вздыхает* Я меняю свое мнение. Эммет.
Б: *морщит лоб* Почему? Мы не можем выбирать одного и того же брата?
Э: *качает головой* Нет, мы не должны выбирать гребаного фаворита, это не справедливо. Дерьмо, должен быть баланс. Поэтому я выбираю Эммета, мы можем поговорить с ним о сиськах и пушках, а это дерьмо ставит Джаспера в неловкое положение.

8. jadsmama: Когда и как каждый из вас пришел к выводу, что вы являетесь родственными душами?

Б: Эмм…, я думаю, я поняла это в ночь, когда мы занялись любовью. Я, вроде как, просто почувствовала эт,о и это подтвердило все, во что я верила. Искры пробегали между нами с самого первого дня, хотя я просто смотрела на него. Когда он прикоснулся ко мне на кухне, электричество пробежало по нашей коже, и я поняла, что это было что-то особенное. Что он особенный.
Э: *улыбается* Ты все еще чувствуешь это дерьмо, tesoro?
Б: *улыбается* Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне.
Э: Да, и я тоже. Я полагаю, что у меня такой же ответ. Я почувствовал это, когда впервые прикоснулся к ней, но в ТУ ночь мы получили подтверждение этому, и я стал чертовски уверен, что это так.
Б: *игриво закатывает глаза* Ты сжульничал на этом ответе.
Э: *смеется* Туше!

9. kpeery1, twimom220 и funkydiva1978: (написано на листе бумаги) Эдвард, теперь, когда ты знаешь правду о своей маме и Белле, ты все еще готов быть вместе с ней и следить за ее безопасностью? Ты все еще готов умереть за нее?

Э: *забирает и читает бумагу* Ох, Белла? Ты не могла бы сделать мне одолжение, детка, и принести мне что-нибудь попить? Я готов умереть за чертову вишневую колу.
Б: Сейчас?
Э: Да, сейчас. Я уверен, что мы можем подождать.
Б: Хорошо, конечно. *встает и уходит*
Э: Вы сучки заимели яйца, спрашивая меня про это дерьмо прямо при ней? Как я могу, блядь, ответить на этот вопрос, пока она здесь, не вызывая подозрений. Я стараюсь держать все это дерьмо подальше от нее для ее же собственно пользы, разве вы не понимаете этого? Но если вам реально необходимо знать, я скажу вам. Я сделаю любую проклятую вещь, чтобы спасти ее. И это включает в себя смерть, если понадобится. Она стоит того. И конечно, я, блядь, хочу быть с ней, она - моя родственная душа, я люблю ее больше, чем что-либо еще. От ее безопасности зависит мое счастье, и я, блядь, сдохну, но сделаю все ради того, чтобы она могла жить. Конец истории. ДАЛЬШЕ.

10. funkydiva1978: (написано на листе бумаги) Эдвард, если бы Белла постучалась, захотев поговорить с тобой в тот момент, когда твоя дверь была заперта, ты оттолкнул бы ее или позволил бы себя утешить?

Э: Я не знаю, что бы я сделал, если бы она постучалась. Я хочу сказать, что впустил бы ее, и она обняла бы меня, и сказала бы, что все будет хорошо, и я гребано поверил бы ей. И потом небо бы прояснилось, облака разошлись бы, гребаное солнце засияло бы снова, и все было бы правильно в проклятом мире. Но это было бы ложью. Потому что если бы я открыл дверь, я бы сорвался на ней. Я причинил бы ей боль, и потом не смог бы жить с этим дерьмом. И поэтому отвечаю на ваш ебучий вопрос: я рад, что она не сделала этого.
В: *заходит в комнату* Рад, что я не что?
Э: *слегка напрягается в панике* Рад, что ты не попросила меня обучать тебя вождению на механической коробке передач.
Б: *качает головой* Без разницы, задавайте следующий вопрос, пожалуйста.

11. stephk0525: Просто, чтобы все расслабились. Эдвард, прежде чем Белла похитила твое сердце,ты когда-нибудь имел дело с МЕНОкугуаром? (п.п.: женщина намного старше и опытнее в сексе)

Э: *стонет* Вы, должно быть, шутите…
Б: С кем?
Э: Это неважно, Белла. Не волнуйся об этом.
Khar: Она спрашивает, занимался ли он когда-нибудь сексом с женщиной значительно старше его?
Б: Ох… хорошо.
Э: Да, один раз. В прошлом году. Мы были на выездной игре в пятницу вечером, и я трахнул одну из матерей чирлидерш. Но, блядь, не спрашивайте меня о деталях, потому что я не расскажу вам про это дерьмо. Я не хочу говорить об этом.
Khar: Давай, поделись с нами. Я уверена, что Белла не будет возражать. Она знает, что раньше ты был мужчиной-шлюхой.
Э: Отъебись. Я ничего не скажу тебе. Разве ты не должна писать, прямо сейчас? Почему ты все еще здесь? Иди к черту и из Твиттера. Я не хочу видеть тебя там сегодня вечером. Если я не могу писать в твиттер, то и ты тоже.
Б: Что пишут в Твиттере?
Э: Это не то, что ты будешь делать когда-либо.
Б: *прищуривает глаза* Почему я не могу?
Э: Потому что Твиттер полон гребаных сумасшедших сук, которые могут развратить тебя.
Б: *сужает глаза еще больше* Почему тебе нужно использовать это слово снова?!
Э: *вздыхает* Девчонки, без разницы. Прости, ты же знаешь, что я не имел в виду ничего оскорбительного. Господи, мне необходимо какое-то количество Серого Гуся после такого. Наша беседа закончена. Удачного гребаного дня *встает и уходит*
Б: Простите его. У него плохое настроение последнее время. Доктор Каллен говорит, что он просто rompiballe, чтобы это не значило (п.п.: зануда). И все-таки было весело. Мы должны делать это почаще. Спасибо, что побеседовали с нами.