Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 4.2. Сгладить остроту
Моя ложь была оправданна. Пусть папа считает, что я не одинока на новом месте. Он слишком много переживал.

Джейк тоже. Господь милосердный.

Чарли с Джейком преуспели в гиперопеке. Мама умерла в моём раннем детстве, и с тех пор они пристально следили за всеми аспектами моей жизни. Парни приглашали меня на свидания всего пару раз: их отпугивала перспектива кастрации и нагоняев от своих матерей, если со мной что-то случится. Просто чудо, что я смогла хотя бы девственность потерять.

Так прекрасно наконец-то жить самостоятельной жизнью. Даже сделанный в прошлом году перерыв в работе в итоге вылился в долгосрочный «отпуск по уходу за ребёнком» – Джейком. В Аннаполисе я могла делать что угодно, когда угодно, с кем угодно, ошибаться, получать новый опыт. Чарли с Джейком не могли препятствовать этому.

Это сводило их с ума, а у меня на душе было хорошо.

Сначала я зашла в банк – кто знает, вдруг мэр решит отказаться от нашего соглашения. Как ни крути, он политик, каким бы хорошим ни казался.

После банка я наобум выбрала один из пабов, располагавшихся на этой улице. Сгодится любое место. Почему бы не это?

Таверна «Баранья голова». Мне понравилось название, вполне уместное для такого заведения. Я бы не прочь набить морду одному барану.

Внутри заведения я сразу вздохнула с облегчением. Замечательный паб. Достаточно приглушённое освещение, большие кабинки, длинная барная стойка во всю стену.

Я подошла к бару и присела на большой вращающийся стул. Суетливо покрутилась туда-сюда. Бармен тотчас поздоровался со мной, дружелюбно улыбаясь. Наконец-то. Хоть кто-то здесь умеет себя вести цивилизованно.

– Приветствую вас, юная леди. Чем угощаться изволите?
Его рыцарские манеры не вызвали во мне привычного отторжения.
– Привет, – сказала я, прекращая крутиться на стуле. – «Маргаритой». «Патрон Сильвер», если есть. Никакой соли. Со льдом.
– Хорошо. Мне нравятся женщины, которые знают, чего хотят! – пробасил он. – У нас есть эта текила. Без неё никак, – рассмеялся он про себя. – Люблю женщин, которые знают толк в текиле.
Я улыбнулась:
– Спасибо. Я Белла, Белла Свон.
Бармен пожал мою протянутую руку.
– Деметрий. Рад знакомству, Белла.
Я коротко хихикнула. А он клёвый.
– Взаимно. Не возражаешь, если я буду называть тебя Ди? Деметрий – это так... – я тряхнула головой, ища подходящее слово.
Не нравятся мне длинные имена – чем короче, тем лучше. Такой вот у меня пунктик.
– Понимаю, уж поверь. Пока ходишь в мой бар, можешь звать меня как угодно, – подмигнул он, игриво шевеля бровями.

Мне нравится этот парень. Искренний и дружелюбный. Не то что один дерзкий, эгоцентричный, высокомерный частный детектив, который считает себя самим очарованием!

Я успела побаловать себя тремя «Маргаритами» и погрузилась в размышления, когда высокая блондинка присела рядом со мной. Меня немного возмутило её поведение: вдоль барной стойки шёл целый ряд свободных стульев, тогда почему она посчитала должным сесть рядом со мной?

– Здорово, Ди, – кивнула она моему новому другу.

Возможно, не такая уж она и плохая, эта блондинка. И прозвища для Деметрия у нас одинаковые.

Ди кивнул блондинке, поставив перед ней бутылку импортного пива, и подмигнул мне.

Видать, она завсегдатая этого заведения. Ди знает её предпочтения. Запомнит ли он мои, когда я приду сюда в следующий раз?

Блондинка быстро выхлебала пиво, затем поставила пустую бутылку на стойку, заказав следующую. Офигеть. Она протяжно выдохнула, будто тяготы дня её отпустили. Должно быть, я слишком долго пялилась на неё, потому что она скосила глаза на меня, изогнув бровь.

Я немного выпрямилась, потягивая «Маргариту».

– Ты новенькая, – сказала она.
– А ты проницательная, – парировала я.
Она рассмеялась:
– Я Роуз.
– А я пьяна, – икнула я.
Она хохотнула:
– Что ты делаешь в полицейском баре? Ты из академии?
Я озадаченно посмотрела на неё:
– Это полицейский бар?
– Некоторые личности приходят сюда после работы выпустить пар. Клёвые личности, – улыбнулась она. Ди поставил перед ней пиво, убрал пустую бутылку и протёр барную стойку. – Хочешь ещё одну, Би?
Я хихикнула. «Би»... как мило. Би и Ди.
Роуз опередила меня с ответом:
– Принеси ей такое же. За мой счёт.
– Спасибо, конечно, но я не пью пиво.
– Это не просто пиво, подруга, это французское вино1, – рассмеялась она. – Тебе понравится. Если ты будешь хлестать «Маргариту», будто воду, завтра имени своего не вспомнишь.
А разве это плохо?
Я засмеялась и снова икнула.
– Спасибо, Роуз, – я наклонилась к ней и, подмигивая, ткнула локтем в бок.
– Итак, ты явно не из академии, раз не знаешь о полицейском баре…
– Академия – это что-то вроде военно-морской академии?
Роуз покачала головой, прокряхтев:
– Нет, полицейская академия. Может, тебе воды выпить?
Деметрий принёс моё пиво. Я взяла бутылку, скептически поизучала её и сделала маленький глоток. Вкусно. Мне нравится эта Роуз. Мне стоит держаться её.
– Ух ты, хорошее.
– Я же говорила.
Отхлебнув пива, я стала выписывать круги донышком бутылки на стойке.
– Я частный детектив. Только что переехала сюда с другого конца страны. Сегодня я выполнила своё первое задание, и праздную.
Ей не стоит знать, что я удручена встречей с глупым сексуальным Эдвардом Калленом.
Роуз ухмыльнулась, поджав губы и сдерживая смех.
– Что?
– Что, что? – передразнила она.
– Почему ты давишься со смеху?
– Да пустяки. Я знаю человека, с которым тебе будет кайфово.

Кто бы это мог быть? А если это Эдв... мистер Каллен? Боже, помоги мне, если он всеобщий любимец, а я неудачница, которая по-скотски обошлась с ним и от которой теперь все отвернутся. Пиздец просто. Наверное, мне вообще не стоило распаковывать вещи. Я слышала, в Нью-Йорке здорово...

В тот миг в паб ввалилась компания мужчин в форме. Шумных, возбуждённых и симпатичных. В этом городе предостаточно милых парней.

Не все одеты в форму Мэриленда, некоторые работали в округе Колумбия. Я всегда считала, что полицейские из разных участков конфликтовали друг с другом, но эти парни вроде крепко дружили и даже смеялись.

Хотя так просто моё предвзятое отношение к людям не разрушить, ребятки.

Парни направились к вместительной кабинке недалеко от нас с Роуз. Боковым зрением она с явным интересом наблюдала за ними, точнее за одним из них.

– Роуз! – прокричали они, проходя мимо.

Я рассмеялась, будто на мгновение перенеслась в телешоу «Весёлая компания». Роуз махнула им, даже не удостоив их внимания. А она хороша, я могла бы научиться у неё парочке приёмов.

Я окинула девушку взглядом – одета в обычную, поношенную одежду. Ничего вызывающего. Джинсы и футболка по фигуре, рабочая обувь. Она не из полиции. Работает под прикрытием?

– Роуз, а ты из академии? – заплетающимся языком проговорила я.
Язык мой – враг мой. Это всё пиво!
Она улыбнулась:
– Нет, дорогуша, я чиню их автомобили, когда тем особо достаётся.
Вот оно что.
– Круто! Раньше я не встречала девушек-механиков! Может, как-нибудь осмотришь мой драндулет? Он фигово работает с тех пор, как я уехала из Форкса.
Она кивнула, потягивая пиво.
– Конечно, моя новоиспеченная подруга. Подгоняй тачку в любое время, я найду для тебя время.

Роуз вручила мне визитку, которую я сунула в карман. Приятно иметь в друзьях механика. Мой старый грузовик проходил техосмотр подобно тому, как я занималась сексом. С длительными перерывами.

Один из тех полицейских подошёл к бару и втиснулся между нами.

– Эй, Деметрий! – Должно быть, у парней не принято обращаться друг к друг по кличкам. – Пять бутылок светлого пива!
Вообще по фиг, что он заказывает.
Роуз смотрела перед собой и глотнула пива, прикончив бутылку. Много пьёт, когда нервничает или слишком напряжена.
Здоровяк, что стоял между нами, произнёс:
– Привет, Рози.
Рози? Она нравится ему. Похоже, что и он ей тоже. Она явно не из тех девушек, кто позволяет фамильярничать с собой.
– Привет, – ответила она, жестом показывая бармену принести ей ещё пива. Я допила своё и сказала:
– Мне тоже, Ди.
Он отлично справлялся со своими обязанностями. Бармен принёс здоровяку его заказ и поставил передо нами наше пиво.
– Кто твоя подруга? – полюбопытствовал здоровяк.
– Белла, это Эмметт Каллен. Эмметт, это Белла, она недавно переехала сюда.
Я поперхнулась пивом. Эмметт… Каллен?
– Ты в порядке? – справился он у меня, улыбаясь.
Внешне он не похож на Эдв... мистера Каллена. Должно быть, они родственники. На простое совпадение я не куплюсь. У меня перехватило дыхание, но всё-таки я ответила:
– В полном. Рада познакомиться с тобой, Эмметт, – он похлопал меня по спине и сказал: – Мне тоже. Друзья Рози – мои друзья.

Лицо Эмметта расплылось в улыбке до ушей, а в глаза вспыхнули. Улыбка Эмметта была такой заразительной, что я невольно улыбнулась в ответ. Он во стократ дружелюбнее, чем его... Интересно, эти Каллены приходились друг другу дальними родственниками или же братьями? Стоит разузнать.

Прежде чем вернуться за свой столик, Эмметт сказал:

– Увидимся, Рози, пока Белла.
Я помахала ему, а Роуз коротко попрощалась, даже не взглянув в его сторону. Я с прищуром глядела на неё, вынуждая посмотреть на меня.
– Что?
Она снова глядела перед собой.
– Как давно? – спросила я.
– Как давно что, Белла?
Она увиливает от ответа. Я перевела взгляд на Эмметта. Тот разговаривал с приятелями, но остро ощущал присутствие Роуз. Полицейские навыки не пропьёшь.
– Давно ты влюблена в Эмметта Каллена?
На этот раз уже Роуз подавилась пивом, заляпав им футболку.
– Ты сбрендила, Белла?
– Знаешь, я ведь изучала психологию в колледже. Я не идиотка.
Она повернулась ко мне на стуле и собралась с мыслями, когда Эмметт проревел:
– А вот и мой младший братец! Эдвард, дуй сюда!

Дерьмо.

Я застыла как вкопанная, не желая поворачиваться в ту сторону. Мои конечности, подобно Бенедикту Арнольду2, сговорились против меня. Я пялилась на Эдварда Каллена, заметившего моё присутствие. Наши взгляды пересеклись, и он улыбнулся уголком рта, затем расплываясь в кривоватой сексуальной ухмылке.

Между ног вдруг стало влажно и горячо, и я заёрзала на стуле. Придурок.

Я облизала нижнюю губу, а взгляд остекленел при мысли о его губах и о том, какие они могут быть на вкус.

– Белла, приём! – Роуз махала рукой у меня перед лицом.

К счастью, я очнулась. Только зря: теперь моё внимание было приковано к симпатичной, миниатюрной брюнетке, повисшей на руке Каллена.

Я моментально посуровела, гадая, кто она и почему так крепко держалась за моего… точнее мистера Каллена. Она сказала ему что-то и чмокнула в щёку. Он отпустил её, и она вприпрыжку поскакала к столику Эмметта, где уселась пообщаться с остальными ребятами. Потаскушка.

Каллен, заметив мой взгляд, растерянно уставился на меня, а затем присоединился к девице за столиком Эмметта.

– Мне... надо идти, – бросила я Роуз.
Взяв свои вещи, я достала деньги за выпивку.
– Что? Почему?
Я отрицательно помотала головой:
– У меня кое-какие дела остались, – я покачивалась, а перед глазами всё расплывалось. Не к добру это.
– Белла, ты не состоянии сесть за руль и тем более заниматься делами. Давай я отвезу тебя домой.
Деметрий снова подошёл к нам.
– Би, уже уходишь?
– Би? – Раздался справа от меня бархатный, ласкающий слух голос.
Горячее мужское дыхание овеяло мне ухо, и я почувствовала, как по спине забегали мурашки. Я силилась не задрожать.
– Два, Деметрий, – сказал он.

А чего два? По ходу, Деметрий и так знал, поставив две стопки, наполненные «Патроном Сильвер». Моей любимой текилой.

Каллен взял стопки и улыбнулся мне в ожидании ответа. Я чересчур долго смотрела на его улыбку и идеальные зубы – кто бы сомневался. Жаль, что моего остроумия не хватило сказать ему, что это не его мудачье дело, кто как меня зовёт.

Взамен я, изрядно подвыпившая, развернувшись на стуле, заявила:

– Деметрий, мой... любовник, ласково зовёт меня Би. – Я повернулась к Деметрию, который теперь смотрел на меня разинув рот. – Не так ли, Ди?
– Э-э-э, – только и выдал он.
Великолепный из тебя помощник, Ди. Бог мой, ну что за детский сад, Свон?
Тихо смеявшаяся Роуз чуть не поперхнулась пивом.
– Понятно, – самодовольно проговорил Каллен.
Я хотела стереть это самоуверенное выражение с его лица. Глянув на Деметрия, Каллен снахальничал:
– Удачи тебе… Ди.
А потом развернулся и направился к столику, где Эмметт сидел с той девушкой.
Я закатила пьяные глаза и сказала Роуз, что всё-таки ухожу.
– Белла…
Я перебила её:
– Пофиг, Роуз, на него и его... – я махнула рукой в сторону их столика.
Роуз посмотрела туда и, кажется, поняла причину моего неожиданного расстройства.
– Белла.
– Что он нашёл в ней?
– Белла.
– Она… с этой миниатюрной фигурой, идеальными волосами и...
– Белла!
– Что?
Роуз смеялась надо мной:
– Это Элис Каллен – сестра Эдварда и Эмметта.
Чё?
– О, – только и вымолвила я. Злость прошла, и я нахмурилась: – Как бы там ни было, это не имеет значения. Каллен самоуверенный, эгоцентричный, самовлюблённый, тщеславный, напыщенный, эгоистичный...
– Ты повторяешься.

Я бесилась, когда не могла придумать больше ругательств. Как же я поступила? Я потопала прочь, даже не попрощавшись и не удостоив Эдварда Каллена взглядом. Обломится ему. В отличие от Ди, которому я в изрядном опьянении помахала рукой на прощание. Надеюсь, вышло сексуально. Роуз крикнула мне вслед:

– Белла, берегись!

Я не успела сориентироваться. Обо что-то споткнулась, ударилась головой и полетела вниз. Я ждала жгучей боли от соприкосновения лица с полом, но этого не произошло.

Я чувствовала, как алкоголь распространяется по телу, и всё, что по логике вещей должно стоять неподвижно, внезапно закружилось. Вокруг всё стало темнеть.

Я слышала чьи-то крики, и Роуз вроде как побежала ко мне. Чьи-то сильные руки подхватили меня, плотно прижав к себе. Так хорошо в этих объятиях. Тёплых, надёжных...

– Чёрт, я её не заметил.
– Осторожнее с её головой.
– Молодец, Эдвард. Умеешь ты найти подход к женщине.
– Нам позвонить в службу спасения?

Потом я потеряла сознание.

Очнулась я уже в машине скорой помощи. В глаза бил яркий свет, а медик измерял моё давление. Я моргнула несколько раз.

– С возвращением. – Яркий свет обрёл дар речи.
– Давление в норме.
– Где я?
Свет исчез, сменившись другим врачом.
– Вы в машине скорой помощи, у «Бараньей головы». Вы помните события до удара, мэм?

Я выпалила на одном дыхании что-то о потаскушке и сестре, «Маргаритах» и о мужчине с сексуальной ухмылкой. Врач посмеялся надо мной и сказал, что со мной в принципе всё в порядке.

– По крайней мере, у вас нет сотрясения мозга.

Он заклеил пластырем рану на голове и предупредил, чтобы я не садилась за руль. Я встала и направилась к выходу из машины скорой помощи.

Пришлось вцепиться в дверную ручку, когда я оступилась. До сих пор не протрезвела. Не хорошо.

Роуз ждала снаружи, общаясь с Эмметтом и его сестрой, Элис.

– Боже милостивый, с тобой всё хорошо? Что они сказали? – принялась за расспросы Роуз.
Я пересказала ей слова медика, и она забрали ключи из моей ладони, предупредив, что подбросит меня домой.
– Почему я не упала на пол? – спросила я.
– Что?
– Я не ударилась об пол, вопреки ожиданиям. Что произошло?
Она странно посмотрела на меня, а Эмметт положил руку мне на плечо.
– Эдвард поймал тебя.
Как странно.
– Что?
– Он пулей помчался к тебе и поймал, не дав рухнуть на пол. Я никогда не видел, чтобы он передвигался так быстро, за исключением погони за преступниками, – рассмеялся Эмметт с неподдельным изумлением в голосе.

Элис не проронила ни слова, но улыбнулась мне, и мысленно я представила, как она напевает: «Я знаю то, чего не знаешь ты».

Улыбка Элис успокаивающе подействовала на меня. Казалось, будто мы с ней знакомы всю жизнь.

Рукой я потянулась к пострадавшей голове, похоже, у меня наступило похмелье. Очень скоро голова начнёт раскалываться от боли.

– Мне нужно прилечь.
Роуз стала усаживать меня в машину, но Эмметт вдруг поднял меня на руки, будто картонную фигуру, и понёс к машине.
– Я держу её. Белла, где твоя машина?
Я указала в нужную сторону.
– Развалюха. – Эмметт засмеялся. Довольно громко.
– В следующий раз тебе столько не нальём, – прохихикал он.

В следующий раз?

Такой славный малый, а в родстве с таким говнюком.

От переноса на руках голова и живот сильнее разболелись. Только я подумала, что блевану, как Эмметт усадил меня на пассажирское сиденье и рассмеялся.

– Приятной поездки. Надеюсь, вы самостоятельно доберётесь, или мне следует поехать за вами, Роузи?
Та изогнула бровь.
– Эмметт, мне по силам починить грузовик в случае его поломки. Однако потом мне нужно на чём-то доехать домой, так что да.

Эмметт воодушевился и закрыл дверь, хлопнув по крыше, сигнализируя, что можно трогаться, а затем вернулся к сестре. Они запрыгнули в огромный джип и последовали за нами.

– Куда он подевался?
Роуз нахмурилась:
– Кто подевался?
– Эдвард.
Она ухмыльнулась:
– Уехал. Мы вызвали скорую помощь, и сразу после этого он сказал, что хватит с него веселья на сегодня. Эдвард, как всегда, в своём репертуаре.

Слава богу, я жила неподалёку от офиса. Скорее бы прилечь. Хотя больше всего хотелось уснуть и перестать думать о Эдварде Каллене. И без того голова трещала.

Зачем он потрудился поймать меня, когда так сильно презирал? Это уже второй раз за этот проклятый день. Почему его волновало, шмякнусь ли я лицом вниз? У него что, комплекс спасать девиц в беде?

Спасибо, конечно, но я не в беде. Сколько высокомерия для одного мужчины!

Вот бы перекрыть этот поток мыслей. Я покачала головой, пытаясь отвлечь свой предательский мозг, и выглянула в окно машины.

Безрезультатно, поскольку затем я вспомнила руки Каллена, обвившие меня. Сильные, нежные, надёжные, тёплые...

Что сказать... мудак он.

1Примечание автора: пиво, которое пьёт Роуз в этой главе, импортируется из Франции. Поскольку она не пьёт вино в одиночестве, то и приравнивает его к вину, потому что оно очень хорошее.
2Бенедикт Арнольд (1741-1801 гг.) – американский генерал-майор, участвовавший в войне за независимость США. Считается весьма противоречивой фигурой, поскольку, с одной стороны, он спас США от уничтожения, а с другой, как предатель, переметнувшийся на сторону Великобритании и продавший свою страну за деньги.




Дорогие и любимые читатели, с Новым 2012 годом!!! Тепла, добра, позитива, вдохновения и огромной любви Вам!
А мы с Таней презентуем вам новую главу Дикварда. Как вам пьяненькая Свон и ее новоиспеченная подруга Роуз? И как думаете, почему наш спаситель-Эд скрылся в неизвестном направлении, а может у кого-то есть предположения куда именно отправился наш доблестный детектив? Всех жду в комментариях и на форуме
Edward Cullen, Dick for Hire.

Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (02.01.2012) | Автор: перевод IreneღAdleIr
Просмотров: 1669 | Комментарии: 10 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 4.8/26
Всего комментариев: 10
10   [Материал]
  Белла очень милая!

9   [Материал]
  «Баранья голова» - это что-то!

0
8   [Материал]
  Эдвард герой - спаситель, оказывается там где Белла падает giri05003 она там где он, их притягивает друг к другу..............  :good:Розали будь активнее с Эмм, он какой-то робкий............... JC_flirt Элис миниатюрная, веселая и жизнерадостная......................... dance4 Куда это Эд сбежал, видно  к себе отдохнуть и расслабиться...............:fund02002:

7   [Материал]
  что же Белла так надралась?! алкоголь не самый лучший советчик.
зато нашла новых друзей!

6   [Материал]
  Много совпадений, если бы не знала, то точно подумала, что все это не случайно… fund02002 СПАСИБО!!! good

5   [Материал]
  Вот и началась самостоятельная жизнь! Только после лёгкого перепоя в пабе стоятельной её назвать трудно. Скорее всего, это будет относится к Каллену и его главной ценности. Запали друг на друга, спецы хвалёные.
Роуз безупречна, как подруга и скромна, как никогда. С таким плюшевым Эмметом надо брать инициативу в нежные женские ручки!
Эдвард поехал зализывать первые душевные царапинки...

4   [Материал]
  Очень милая пьяная Белла;
Сдала себя с потрохами. Будет весело, если бармен голубой или сильно женатый.
Спасибо за перевод, очень бережная работа. lovi06032

3   [Материал]
  О-о-о! Знакомая ситуация! giri05003 Белла в опасности и суперреактивный Эдвард! fund02016 Глава зачётная! good Спасибо! lovi06032

2   [Материал]
  отличная глава fund02016 good

1   [Материал]
  giri05003 хорошо посидела в Бараньей башке...зачетно fund02002

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]