Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 6.1. Кровь гуще текилы
Green Day – Brain Stew

Кровь гуще текилы


Каллен

– Уберите ноги с моего стола, мистер Каллен.

Сержант Хартман по назначению прибыл, сэр!

Лейтенант вошёл в кабинет, держа в одной руке толстую желтоватую папку и огромный стакан «Джо»1 в другой. Будто он король этого мира. Только он смахивал не столько на Лео ДиКаприо из «Титаника», сколько на Джека Николсона из «Китайского квартала». Пожилой, потасканный, с дурным характером, и дымящий как паровоз.

– Рад встрече, лейтенант.
Я опустил ноги и уселся ровно, стремясь проснуться. За глоток его ароматного кофе я готов был трахать его левую ногу, словно озабоченный кобель.
– У вас тут ещё кофе не найдётся?
Или, может, стопка «Патрона»?
– Нет, – ответил он, даже не удостоив меня взгляда.

Хрен.

Малдон нарочито медленно потягивал кофе, причмокивая и прищуривая глаза от удовольствия, пока я сидел, неверяще наблюдая за его утренними пытками.

Наслаждайся этим дерьмом, пока можешь, дебил.

– М-м, какая вкуснятина.

Малдон поставил стаканчик на стол, прямо передо мной, сел и, игнорируя меня, начал просматривать содержимое принесённой папки.

Вот скажите мне, только серьёзно, и что мне нужно делать? Ради всего святого, да он же подставился под удар.

Я взял полистироловый стаканчик, повертел его в руке, и тогда Малдон обратил на меня внимание. Я будто очутился в одном из старых фильмов Клинта Иствуда, где он, столкнувшись лицом к лицу с плохим парнем, пристально наблюдает за ним, положив руку на кобуру.

Я поглядел на стаканчик, потом на лейтенанта – на минуту наши взгляды встретились, – медленно поднялся, а затем со всей силы зашвырнул им в стену.

– Каллен! Какого хрена?! – завопил Малдон, вскакивая.
Опёршись костяшками пальцев на стол лейтенанта, я посмотрел ему прямо в глаза. Павлиньи игры мне по нраву.
– А разве не вы позвонили мне в четверть шестого утра, требуя вытащить задницу из постели, где, между прочим, мне снился охуенно сексуальный сон. Затем приказали явиться сюда и помочь с вашим делом, лейтенант?

Пора признать, Каллен: ты слегка перегнул палку. Однако я донёс свою мысль и готов поспорить, что в следующий раз он предложит Малдон кофе.

Малдон нажал кнопку на телефоне, и раздался женский голос:
– Да, лейтенант?
– Грейси, позови ко мне уборщиков. Пусть устранят беспорядок, который устроил мой гость. И принеси мне ещё чашку кофе.
– Да, сэр.
Малдон усадил свою жирную задницу обратно в кресло и скрестил руки на груди. Угрюмый, я остался стоять.
– Присаживайся, Каллен.
– Я лучше постою.
Он с минуту смотрел на меня, а затем пожал плечами и буркнул:
– Будь по-твоему.
Вот именно что по-моему, говнюк.
– Что вы хотели, лейтенант?
Зазвонил его телефон, и он опять нажал эту дурацкую кнопку.
– Что?
И снова женский голос эхом пронёсся по кабинету:
– Мисс Свон здесь.
– Отправь её ко мне, Грейси, спасибо.
Извините за мой французский, но... что это за хуйня?
– Какого хрена, лейтенант?
Он вздохнул:
– Я собирался объяснить тебе, Каллен, до того, как ты разукрасил мою стену моим же кофе. Как и тебя, я пригласил ещё одного эксперта. Она специалист в области криминалистического профилирования (прим. пер.: профилирование, профайлинг (англ. profiling) – составление психологического портрета подозреваемого).

Она большой специалист не только в этой области, лейтенант.

Сейчас мой член опять заявит о себе. По мне, так рановато для эрекции.

– Мне не нужен какой-то там специалист. А нужна ваша папочка, и тогда я смогу приступить к расследованию.
Малдон покачал головой:
– Моё дело, мои правила, Каллен. К тебе будет приставлен напарник.

Я пробежался рукой по волосам. Не к добру всё это.

Вошла Свон, и мне одновременно пришлось сдерживать смех и эрекцию. На её голове всё ещё красовался пластырь, и выглядела она неважно после вчерашнего столкновения с коробкой. То есть выглядела она хорошо – как с хорошего бодуна.

При виде меня Свон помрачнела. Так и быть, я присяду. По крайней мере, развлечёмся.

– Лейтенант, – протянула она руку и уверенно представилась: – Белла Свон.

Профессионально как. Мой извращённый ум задался вопросом, долго ли она колебалась с выбором наряда: тем кожаным или сегодняшней экипировкой, которая была ничем не хуже.

Свон щеголяла в тёмно-серых расклешённых деловых брюках в полоску, облегающих её фигуру в нужных местах. Белая рубашка с глубоким вырезом, на пуговицах, и такой же в полоску пиджак завершали образ. Не говоря уже о чёрных сапогах – опять на убийственно-высоких каблуках.

Святые угодники!.. Займись со мной жёстким сексом в этих сапогах, Свон. Умоляю тебя. Всего один раз.

Кожаный наряд, должно быть, прибережён ей для особых случаев. Для вашего покорного слуги, Эдварда Каллена. Почту за честь.

Я упёрся отяжелевшими, словно цемент, ногами в пол, чтобы не пристать к Свон, прижав её к стене лейтенантского кабинета. Трудно устоять перед соблазном, когда причина вашего затвердевшего мужского достоинства стоит в двух шагах от вас.

Я еле сдерживал улыбку. Изучал сапоги Свон, скользя взглядом вверх по её телу, задержавшись на изгибах бёдер, идеальных округлостях упругой груди. И наконец, я остановился на её глазах, которые заметили, что я пожирал их обладательницу взглядом. В её сердитом взгляде читалось страдание разъярённого котёнка, который накануне до беспамятства налакался.

Вот чёрт.

Свон опять переключилась на Малдона, который вместо нормального рукопожатия вытворял с её ладонью не пойми что. Он взял её руку так, будто собирался поцеловать, но потом разок встряхнул и отпустил, вытирая руку о брюки, будто у Свон вши.

Мерзавец.

Я потряс головой и с отвращением наблюдал за этим зрелищем. Если не намереваетесь целовать руку дамы, то незачем браться за неё. Правда, потом можно притянуть даму к себе, и целовать, словно завтра никогда не настанет, а в мире кроме вас – ни души. Раствориться в её вкусе, чувствовать её тело или даже снять неё кое-какую одежду.

– Мисс Свон, – сказал Малдон, выводя меня из транса, – это...
– Эдвард Каллен, мы знакомы, – отрывисто сказала она.
Свон кивнула, окинув меня мимолётным взглядом, а затем заняла свободный стул рядом с моим.
– Свон, – всё ещё улыбаясь, сказал я.
– Каллен, – парировала она, не улыбаясь.
Малдон хотел сказать что-то ещё, но я не позволил, ещё не закончив измываться над нашим добрым другом.
– Не за что, между прочим. – Посмотрим, как много она помнит о нашей вчерашней встрече. – Помнишь, как я спас тебя от сотрясения мозга? – Я указал на лоб Свон.
Отвратительно фыркнув, Свон закатила глаза:
– Разумеется, ты не в силах дождаться благодарности со стороны других, поэтому благодаришь себя сам.
Я изогнул бровь:
– Так ты собиралась поблагодарить меня?
Она сощурилась:
– Теперь ты точно этого не узнаешь.
– Замечательно, что вы знакомы друг с другом, – сказал лейтенант, совершенно не замечая сексуальное напряжение, волнами исходящее от Свон. Иногда люди настолько слепы.

Уборщики быстро отмыли стену, словно там была мыльная пена, а не кофе. Лейтенант неуклюже поинтересовался у Свон, не хочет ли она чего-нибудь. Она отказалась, и он глянул на меня – я отрицательно покачал головой. К херам ваше кофе.

– Может, уже займёмся делом? – предложил я.

Малдон открыл папку и положил прямо перед нами фотографию. Впервые за день я радовался, что не поел, иначе меня бы вырвало.

На снимке Лорен. Мёртвая Лорен. Если точнее, задушенная.

Дерьмо.

Мертвенно-бледное лицо, шея плотно обвита куском колючей проволоки. Кровь запеклась в шейных ранах. Рот широко раскрыт, а язык отсутствовал. Глаза вырезаны из глазниц и болтались на тонкой кожице.

Я взглянул на Свон, которую явно подташнивало. Не понятно, что стало причиной подобного состояния – похмелье или шок.

Не в силах оторвать взгляд от Свон я хотел разгладить складку меж её бровей. Она не сводила глаз с фотографий.

– Где? – обратился я к лейтенанту. Только не говори, что возле моего дома.
Малдон заглянул в свои бумаги.
– Конститьюшен авеню.
Я нахмурился:
– Рядом с торговым центром?
– Да. Сразу за Монументом Вашингтона.
– Кто-то оставил послание, – заключил я.
– Да, но почему эта женщина? – поинтересовался Малдон.

Стоит ли говорить, что я должен был встретиться с Лорен в «Бараньей голове» в десять часов? Возможно. Собирался ли я? Ни черта подобного.

Позвольте объяснить, почему это чертовски плохая идея.

Во-первых, Малдон захотел бы узнать причину нашей с Лорен встречи. Встречи наедине, возле моего дома, без свидетелей. Во-вторых, я бы оказался в тюрьме быстрее, чем сказал бы, что Белла Свон сегодня пахнет приятно.

Я уже упоминал, что лейтенант меня недолюбливает? Что ж, он бы использовал против меня в суде всё что угодно. Заикнуться о встрече с Лорен равносильно преподнести себя Малдону на блюдечке с голубой каёмочкой. Нет уж, увольте.

– Она журналистка, могло случиться что угодно, – ответил я.

Это правда. Особенно с Лорен. Она освещала самые громкие дела штата и вляпывалась в опасные передряги.

Малдон кивнул и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку стула. Выпяченная нижняя губа и наморщенный лоб лейтенанта подсказывали, что он мысленно перебирал статьи, которые последнее время выходили в «Вашингтон пост». Похоже, я единственный, кто в курсе, что у Лорен была новая наводка. Хреново, что она не успела поделиться ей со мной.

– О чём СМИ не в курсе? – спросил я лейтенанта.
Мой вопрос оторвал Беллу… Свон от созерцания фотографий с места преступления. Она вышла из оцепенения и посмотрела на Малдона.
– Колючая проволока. Не хватало нам ещё одного подражателя, орудующего в окрестностях города и оставляющего трупы на заднем дворе. – Потом лейтенант припомнил ещё кое-что: – Глаза жертвы.
– Что с ними такое?
– Они были разного цвета.

Были? Ну-ну.

Я посмотрел на Свон, она отвела взгляд в сторону, но я знал цвет её глаз. Карий, ближе к шоколаду, чем к грязи. Глубокие карие глаза. Свон почувствовала мой взгляд, неприятно посмотрела на меня и отвернулась. Я залюбовался её зардевшими щеками. Обожаю её румянец.

Несколько подробнее обсудив информацию о безвременной кончине Лорен, мы поднялись со своих мест, и я выхватил папку у Малдона. Когда мы со Свон собрались уходить, я вспомнил о своей повестке дня, которую необходимо обсудить.

– Лейтенант, – сказал я.
Свон остановилась на пороге его кабинета.
– Да? – откликнулся он.
Из внутреннего кармана куртки я вытянул папку с делом Джесс, и Малдон посмотрел на неё.
– Вчера вечером, кто-то проник в мою квартиру. Они искали это.
Я попытался отдать ему папку, но, увидев имя Джесс на ней, лейтенант отмахнулся.
– У тебя есть доказательства?
– Нет у меня доказательств, но кто-то был в моей квартире и копался в моих вещах.
– Копался в твоих вещах, – заявил он саркастично, ожидая объяснений.
Я прочистил горло. Продолжай отстаивать своё, Каллен.
– Да. Похоже, папку фотографировали целиком.
– Понятно, и что же привело тебя к этому заключению, Каллен? – самодовольно поинтересовался лейтенант.

Из меня вырвался вздох. Следующая моя реплика прозвучит по-идиотски, но тем не менее я должен был произнести её. Не мог удержаться, это подобно несущемуся поезду, сошедшему с рельс.

– Бумаги были перемешаны.
Малдон засмеялся. И вовсе не добродушно, а зашёлся в приступе гомерического хохота на весь этаж. Люди повскакивали с мест, ища источник шума. Им редко доводилось слышать смех Малдона.
– Каллен, ну и богатое у тебя воображение, – смеясь и похлопывая меня по спине, Малдон выпроводил меня из своего кабинета.
Не стоило бросаться в меня такими фразами сегодня. Я был не в духе и обернулся:
– Воображение? Вы намекаете, что я нафантазировал смерть Джесс? Сказал придурок, который только и делает, что просиживает штаны, перекатывает карандаши, игнорирует расследования и кромсает бюджет!

Я выронил папку Джесс и боковым зрением увидел, как Свон подняла её. Я замахнулся, целясь в самодовольную, смеющуюся, уродливую рожу этого лейтенанта, но она перехватила мою руку.

Я в замешательстве посмотрел на Свон. Силы ей не занимать, раз она в лёгкую удерживала меня. Её предплечья и бицепсы отличались рельефностью. Хмурясь, она покачала головой и сгримасничала, как учительница.

– Детективы! – крикнул Малдон своим подхалимам.
Хотел увести меня. Иначе, видит Бог – в одиночку он бы со мной не справился, но я уже уходил.
– Проехали, – сказал я, освобождаясь от захвата Свон. – Мы позвоним, когда у нас будет информация.
– Мудрое решение, Каллен. Будем на связи, – сказал Малдон и удрал в свою нору, закрыв дверь и опустив жалюзи.
Давай, ссыкло, прячься в своём надёжном кабинетике, в своём безопасном зданьице, в своём безопасном полицейском участочке.
– Жопоёб, – пробормотал я уже в лифте и выхватил папку с делом Джессики из рук Свон.

Не стоило ждать, что кто-то в этой конторе будет печься об этом деле. Раз они четыре года назад не стали заморачиваться им, то с чего сейчас суетиться?

Прислонившись к задней стенке лифта и скрестив руки на груди, я откинул голову, смежив веки. Свон прокашлялась, и я приоткрыл один глаз.

– А ты задал жару лейтенанту, – сказала она, всплёскивая руками на манер привидения.
Я закрыл глаза.
– Имей ты хоть малейшее представление, в каком идеальном порядке хранятся мои документы, то так бы не говорила, Свон.
– А если…
Я не был настроен общаться.
– Свон.
– Что?
– Видишь мои закрытые глаза?
– Да...
– Я пытаюсь хотя бы с минуту насладиться тишиной и спокойствием. Если тебя это не затруднит, конечно.

Свон замолчала, прислонившись к стенке лифта и раздражённо вздохнув. Она продолжала буравить меня взглядом, и я приоткрыл один глаз, застав её за разглядыванием Эдди-младшенького. Рот Свон был приоткрыт, и она облизывала губы. Лишь одному богу известно, что сейчас творилось в её голове. Может, она фантазировала, как кастрирует меня.

– Наслаждаешься видом? – ухмыльнулся я.

Свон вздёрнула голову – на мгновение наши глаза пересеклись, и она захлопнула рот. Потом быстро перевела взгляд на панель с кнопками этажей, делая вид, будто читает приклеенный там плакат.

И снова этот румянец. Я рассмеялся про себя и опять закрыл глаза. Спустя мгновение я поинтересовался у Свон:
– Почему ты не позволила мне набить морду Малдону?
Она прочистила горло:
– Не знаю. Он словно ждал этого, после чего мог бы повязать тебя. Я не...
Она умолкла, не желая договаривать остальное, так что я продолжил за неё:
– Некоторые вещи того стоят, Свон. Это была тот самый случай.

Остальная часть поездки до вестибюля прошла в тишине, но мысленно я матерился на Малдона. Я первым выскочил из лифта, как можно быстрее удаляясь из участка.

Когда я оказался у входных дверей, Свон, опять открыла свой сладкий рот.

– Кто эта Джессика? – спросила она, шагая позади меня.

Моя ладонь замерла на ручке двери, и я остановился. На одно мгновение в памяти промелькнула улыбка Джесс, затем я вышел на крыльцо и собрался сказать Свон, что это не её собачье дело, как вдруг остановилась патрульная машина и огромный надоедливый мамонт возбуждённо выскочил оттуда.

– Беллз! – завопил он.
Беллз?
Свон с улыбкой помахала Эмметту. Прекрасной улыбкой, должен признаться, но с чего вдруг каждый мой знакомый давал миленькие прозвища моему заклятому врагу?

– Прелестно, – сказал я.
Свон не преминула вновь покопаться в моей жизни.
– Разве это не твой брат?
– Да, но я в этом не виноват, – проговорил я, спускаясь по ступенькам и пытаясь пройти мимо Эмметта на пути к своей машине.

Мне нет нужды работать со Свон над этим делом. А если мне вдруг понадобится это… профилирование, то я всегда могу заехать к ней в офис. И возможно, хотя бы одним глазком ещё раз увидеть соблазнительный танец Свон.

– Привет, Эдвард, – осторожно начал Эмметт.
Я попытался обойти брата, но мы всё-таки столкнулись друг с другом, и я выронил папку Джессики. Он наклонился вместе со мной, помогая собрать вывалившиеся документы, и заметил имя в прорези папки.
– Эдвард... что ты делаешь?
Я выхватил бумаги из его рук и аккуратно сложил в папку.
– Как обычно, Эм, выставляю себя полным кретином, – выплюнул я.
– Если ты вскрываешь старые раны, то да, – ответил он с таким видом, будто у меня диагностировали рак.
Ненавижу жалостливые взгляды, от них у меня кулаки чешутся подраться.
– Иди на хуй, – сказал я.

На остроумный ответ не тянет, но на большее меня не хватило. Я продолжил шагать к своему «ванкуишу», а Эмметт, колеблясь, всё же вернулся к своим сослуживцам.

Я почти забыл о Свон, пока не услышал звук её каблуков и крик мне вслед:

– Каллен! Куда ты собрался?
– Я собираюсь начать расследование, – отрезал я, когда Свон догнала меня.

Я развернулся, и она врезалась в меня. Пришлось схватить её за руку, уберегая от падения. Неужели у неё в привычке налетать на кого-то?

Она смотрела на меня большими карими глазами, а я продолжал язвить.

– Такими клёвыми вещами занимаются люди вроде меня. Так мы зарабатываем себе на жизнь, если только другие не саботируют нашу работу, – добавил я последнюю фразу на случай, если она забыла про испорченные фотки.

Свон хотела пререкаться со мной, но я шикнул на неё, жестом приказывая замолчать. Когда вдруг заметил кое-что странное.

Эмметт стоял около своей полицейской машины и болтал с коллегами. В это время другой офицер – я вольно трактую этот термин – Майк, сукин сын, пиздожоп Ньютон, подкрался сзади к открытой пассажирской двери и что-то подложил в машину моего брата.

– Что на этот раз ты задумал, Ньютон? – тихо полюбопытствовал я себе под нос.

Майк Ньютон – оборотень в погонах. Отморозок. По сути, один из самых мерзких людишек в округе. Возможно, даже на территории трёх штатов, но это ещё нужно доказать. Он учился с нами в Броднекской средней школе Аннаполиса, потом в полицейской академии, выпустился он… в прямом смысле последним в нашей группе. Его родне пришлось подключить немало связей, чтобы сынуля получил диплом вместе с нами. Местом в полицейском участке он также обзавёлся благодаря мамочке с папочкой.

Кроме того, на протяжении своей службы он доставил немало хлопот и вместе с собой попытался утащить на дно парочку копов. Люди, по глупости попавшие в его сети, чаще всего неоднократно принимали удар на себя и были отчислены из академии.

Свон проследила за моим взглядом и порвалась что-то сказать, но я остановил её.

– Что? Он...
– Знаю. Оставайся здесь, – велел я.
Я дождался, когда Ньютон закрыл дверь и обошёл сзади патрульную машину. Я направился прямо к «месту преступления». Присел на корточки и, открыв дверь, вытащил пакетик с белым порошком на застёжке-молнии.
– Что это?
– Черт! – вскочил я и, потеряв равновесие, упал навзничь.

Я хватался за всё вокруг, стараясь устоять на ногах, и это оказались узкие бёдра Свон. Она невольно приземлилась прямо на меня, пригвоздив мои плечи к бетону. Лицо девушки находилось в паре сантиметров от моего лица.

У меня перехватило дыхание. Она не только до чёртиков напугала меня, но и умудрилась обхватить ногами. Мой член вжимался в определённую часть тела Свон, куда ему в последнее время очень хотелось попасть. Наверное, она специально тёрлась о мои причиндалы, создавая жар между нами и вырывая из меня стоны.

Как же она хороша!

Свон плотнее прижалась грудью, а я только и думал о том, как бы стянуть с неё этот чёртов пиджак и пощупать её подольше.

Взгляд её глаз сбивал меня с толку. Казалось, мы просидели так целую вечность, хотя в реальности прошло несколько минут. Она будто о чём-то размышляла. Решала математические задачки? Фиг его знает. Мне бы со своими чувствами разобраться сейчас. Я встревожен или запыхался? Странные дела творились.

Я улыбнулся во весь рот, ослабляя внутренние поводья. В этот момент я мог бы легко поцеловать Свон, перевернуть её на спину и начать домогаться её прямо на улице. Несомненно, Эдди-младшенького ждал бы ответный «визит» коленом Свон.

Бейсбольная статистика, бейсбольная статистика... Думай о грёбаной бейсбольной статистике, Каллен!

Бейб Рут, иначе известный как Джордж Герман Рут-младший, родился шестого февраля 1895, другие прозвища «Бамбино», «Султан слэма»...

Кажется, работает.

Запах лавандового шампуня Свон, который я учуял тогда в её офисе, не помогал. Я закрыл глаза, вдыхая её аромат, инстинктивно сжимая руками её талию. Я пытался приструнить зверя, который хотел овладеть этой красоткой. М-м, как охуенно вкусно она пахнет.

Чёрт. Итак, Рут начинал питчером в бостонском «Ред Сокс», играл с 1914 по 1935 года. Перешёл нью-йоркским «Янки» в 1919 году...

Когда я открыл глаза, Свон неодобрительно глядела на меня, напомнив мне о причинах моей изначальной раздражительности.

– Свон.
Отодвинув её от себя, я надеялся, что она не заметила мой стояк. Ага, конечно, это именно то, что она запросто проигнорирует, Каллен.
– Твою мать, разве я не просил тебя дождаться меня там? – кивнул я в сторону тротуара.
Краснея, Свон неожиданно оттолкнула меня, и я, присев на корточки, открыл пакетик.
С другой стороны Ньютон подошёл к Эму.
– Обязательный осмотр, Каллен, не возражаешь, если я... – он кивнул на автомобиль Эма, и брат выразительно посмотрел на Ньютона.
– Кто уполномочил тебя проводить его, Ньютон?
Я присел, опуская палец в пакетик, снимая пробу. Затем заговорил, имитируя Джонни Деппа в фильме «Кокаин»:
– Дамы и господа, это первоклассный, стопроцентный колумбийский кокаин. Дискотечное зелье... Чистый, как снег на дороге.
Свон раздражённо посмотрела на меня, несмотря на похмелье.
– Что? – спросил я.
– Что с тобой не так? – покачала она головой. – И почему этот офицер полиции подложил этот пакетик в машину Эмметта?
Я снова прислушался к разговору Ньютона и Эмметта.
– Лейтенант дал разрешение, мудак. Хочешь лично спросить его об этом? – напирал Ньютон.
Эмметт расправил плечи. Наподдай этому ослу, Эм.
– Нет, но я готов набить тебе морду, если ты ещё хотя раз назовёшь меня мудаком, Ньютон.
Я сунул пакетик в карман куртки и тихо закрыл дверь, жестом показав Свон следовать за мной. Мы прокрались к багажнику и встали так, будто находились там всё время.
– Пусть осмотрит твою машину, Эм, – сказал я с напускной задумчивостью. – Ты ведь не хочешь расстраивать Малдона, не так ли?
Я подмигнул. Эмметт в курсе моей ненависти к лейтенанту.

Эмметт нахмурился, но сдался, жестом давая разрешение Ньютону, и тот многозначительно улыбнулся. Я тоже.

Ньютон изображал обыск, а Эмметт, скрестив руки на груди, хмурился, ожидая окончания этого балагана. Все остальные внимательно наблюдали за представлением Ньютона, а я тем временем засунул пакетик в его спортивную сумку, валявшуюся на тротуаре.

Никогда не оставляйте свои сумки без присмотра, дамы и господа. Никогда не знаешь, кто собирается подбросить вам немного вкусного кокаина.

Свон наблюдала за происходящим с беззаветным любопытством и весельем, время от времени вскидывая бровь в мою сторону. В её симпатичной головке крутились мысленные шестерёнки. Она планировала выведать предысторию этого конфликта.

В моей голове запорхали мысли о том, каким образом Свон может попробовать убедить меня поделиться с ней историей моей семьи, а мой член едва ли не кричал: «Если ты хочешь, чтобы я перестал набухать, то прекрати думать о Свон, скачущей на тебе, словно пастушка на диком быке. Полудурок».

Сунув руки в карманы джинсов и настраиваясь на нужный лад, я недолго наблюдал за Свон. Периодически она качала головой, не одобряя действия Ньютона при обыске. Я услышал, как она фыркала в отвращении, когда он пропустил задние сиденья.

Это не было полноценным обыском патрульной машины Эмметта, Ньютон уже знал, где лежит кокс, или, по крайней мере, так думал. Его не волновали остальные отсеки машины.

Следующий момент стоило запечатлеть на камеру. Ньютон добрался до передней пассажирской дверцы и открыл её. Полнейшее смятение на его лице было бесценно.

– Какого?..
– Что не так? – поинтересовался Эмметт, убирая руки с груди и через ветровое стекло пытаясь рассмотреть, что же искал Ньютон.

Тот обшаривал переднее сидение в поисках своего пакетика.

Его там нет, детектив Клузо (прим. пер: недотёпа-инспектор из «Розовой Пантеры»).

Казалось Ньютон сейчас стянет обивку переднего сидения, но Эмметт, наконец, схватил его за форму и вытащил из машины.

– Достаточно, Ньютон, осмотр закончен. У меня есть дела, которыми следует заняться.
– Но...

Мне пришлось изрядно постараться и не рассмеяться, когда Ньютон, наконец, поднял свою сумку, перекинув её через плечо. Расстегнув молнию, он заметил пакетик. Я жестоко ошибся в оценках его актёрской игры. За его теперешний вид ему бы дали Оскар. Даже Свон пришлось отвернуться, сохраняя самообладание.

Побледневший Ньютон озирался по сторонам, как бы кто ни просёк о наркотике в его сумке, и стал застёгивать её. Когда наши глаза встретились, я одарил его взглядом человека, который только что вас подставил, вдобавок ухмыляясь и двигая бровями. И всё бесплатно.

Ньютон покраснел словно рак – поделом ему. Ему ничего с этим не поделать. Теперь я попал в «чёрный список» ещё одного человека – ничего, переживу.

– Какие-то проблемы, Ньютон? – изобразил я участие. – Что там у тебя?
Он сунул руку в сумку, наглухо застёгивая молнию, и обратился ко мне:
– Какого хрена ты тут делаешь, Каллен? Нянчишь своего старшего брата?
Людям вроде Ньютона не заставить меня пойти на попятную. Меня никому не заставить это сделать – и точка. Я воспользовался случаем сообщить ему, какой он некомпетентный пиздобол.
– Вообще-то сегодня меня вызывал твой босс, чтобы сделать всю работу за тебя. Снова.

Я приготовился, прикрывая Свон собой. Не хватало, чтобы она попала в эпицентр нашей разборки.

Напарник Эмметта, Тайлер Кроули, уже скользнул на пассажирское место и хлопнул дверью. Эмметт, проделав путь к водительскому месту, положил руку на грудь Ньютона.

– Отвали, Ньютон. Почему бы тебе не вернуться в своё кресло детектива и не напечатать отчёт о результатах своей проверки для Малдона.

Они сверлили друг друга взглядом, и я хмурился упущенной возможности дать Ньютону в челюсть.

Сейчас Эмметт возвышался над Ньютоном на целую голову, если не больше. Он мог в мгновение ока и без зазрения совести раздавить его, как червяка. Не знаю, почему брат не хотел. Такое регулярно происходило в обществе этих полицейских горилл. Однако Эмметт просто убрал руку с груди Ньютона и отступил.

Ньютон, наконец, развернулся и пошёл вверх по лестнице, в участок, но прежде чем окончательно скрыться, напоследок оглянулся на меня – на его лице читалось, что это ещё не конец. Непременно, становись в очередь, мудак.

Наши с Эмметтом взгляды пересеклись.

– Мне не нужна твоя забота, Эм. Я знаю, как вести себя с чертовым Ньютоном.
– Я сделал это не ради тебя, Эдвард, – ответил брат и отчалил к патрульной машине.
Я направился к брату. Эм посмотрел на меня и прошипел сквозь зубы так, чтобы слышал только я:
– Никогда больше не пытайся выставить меня перед ним засранцем, Эдди. У меня хватает проблем за пределами участка, не хватало ещё добавить тебя к этому списку. Понял?
Мне пришлось побороть в себе желание ударить его за «Эдди».
– Эм...
– И не подзуживай Ньютона, чувак. Я тоже его недолюбливаю, но у него есть все нужные связи. Одно неверное движение – и последствий не миновать.
Я немного с горечью рассмеялся:
– С каких это пор ты беспокоишься о последствиях за раздачу фирменных подзатыльников говнюкам вроде Ньютона?
– Просто не вмешивайся, Эдвард, – закончил он мысль.

Эмметт запрыгнул в патрульную машину, срываясь с места и театрально визжа шинами.

1 Джо (англ. Joe) – на сленге означает кофе, однако любопытно другое: по одной из версий, название напиток получил в честь Джозефа Дэниелса, министра ВМС при Вудро Вильсоне. Он запретил пойло на основе вина, отчего кофе стал самым крепким моряцким напитком на борту корабля. Ирония в том, что Каллену в то утро не перепало ничего – ни выпивки, ни кофе.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-5
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (07.03.2012) | Автор: Перевод IreneღAdler
Просмотров: 1630 | Комментарии: 8 | Теги: Детектив Эдвард Каллен | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 8
8   [Материал]
  Свон и Каллен напарники? Смешно!!! fund02002 fund02002 fund02002

0
7   [Материал]
  JC_flirt ....................Да прекрасно они вдвоем будут усиленно работать над раскрытием этого криминала........ boast А Белле все труднее сдерживать себя.............. good а Эдвард давно покорен ею............. :giri05003:И им предстоит контактировать друг с другом............ fund02002  !!!!!!!!!!:piar02:

0
6   [Материал]
  СПАСИБО!  good lovi06032

5   [Материал]
  почему отношения между родными могут так испортиться? тем более видно, что у Эдварда больше неприязни к Эмму, чем у Эмма к брату

4   [Материал]
  fund02002 Напарники!!! А они особо не сопротивлялись! fund02002 СПАСИБО!!! good

3   [Материал]
  Спасибо большое за главу lovi06032

2   [Материал]
  Похоже с Джессикой Каллена связывали какие-то отношения. Слишком уж сильно он держится за это дело. 1_012

1   [Материал]
  fund02002 fund02002 fund02002 giri05003 girl_wacko good good good lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]