* * * *

Теплый воздух ударил мне в лицо, и я сделала огромный вдох.

Мне удалось справиться со слезами, и я была неимоверно рада этому. Не очень-то я хотела плакать на глазах у этой сучки. От того, что я знала, что Эдвард – мой, никак не легче наблюдать за ним в объятиях этой дряни. Выражение его лица, когда он смотрел на неё, до сих пор стояло перед моими глазами. Я сморгнула.

«Он актёр, Белла…»

Разумная сторона моего полушария пыталась подсказать мне верные ответы и советы, но глупая иррациональная сторона приступила к рассмотрению того, что он зашел слишком далеко, ведь он мог не целовать её. Я покачала головой, при мысли об их «лобзаниях». Но эта картинка теперь хорошо отпечаталась в моей голове, в том отделе, где я тщательно прячу свои опасения и сомнения. И теперь я столкнулась с еще одним своим страхом - не смотря на все, что было между нами; не смотря на всё, что мы говорили друг другу, я знаю его всего лишь три недели.

Да, мы делились секретами, тайнами и нашими телами друг с другом. Но это не означает, что он чувствует ко мне то же, что чувствую к нему я.

«Он актер, Белла…»

Теперь эти слова отразились в моей мозговой коробке совершенно в ином свете.

Вдруг, когда мы были наедине, он играл со мной? Играл свою роль? Ведь он так просто надел маску на лицо, когда смотрел на неё. Возможно ли, что он использовал это раньше… со мной?

Разумная сторона громко прокричала «нет» в этот момент. Он позволил мне жить в своём доме, взял в свою жизнь и в свою постель без всяких вопросов. Мы только что провели ночь вместе, он ласкал меня и касался так, как никогда раньше.

Неужели всё это игра? Неужели это возможно? Мы же сказали нашим семьям и друзьям, что мы вместе. Чувствовал ли он хотя бы малейшую часть того, что я чувствовала к нему?

Я чувствовала себя разочарованной и злой, потому что слезы вновь начали собраться в моих глазах. Я снова сделала глубокий вздох. Розали была права – Таня просто манипулирующая сука. Она могла с легкостью специальность устроить этот спектакль. Я провела рукой по волосам, обдумывая эту мысль. Я знаю, что если это так, то теперь у неё не осталось никаких сомнений в том, что между мной и Эдвардом что-то происходит.

Перекинув сумку через плечо, я направилась к главным воротам студии. Мне нужно время, чтобы очистить голову и подумать о том, что пришло время сказать ему о своих истинных чувствах. Это будет нелепо, учитывая то время, которое мы знакомы. И учитывая тот факт, что я сомневаюсь в его ответных чувствах ко мне.

Ни один из нас не сказал «люблю» вслух. Я знаю, что говорить ему такие громкие слова по прошествии трех недель – это просто сумасшествие, но я также знаю, что он не поймет моего поведения сегодня, если я не скажу ему об этом. Несмотря на короткое время нашего знакомства, я могу сказать, что он будет беспокоиться обо мне. Я просто надеюсь, что Элис действительно поняла мои чувства и передала ему сообщение без паники в голосе.

Я уже подходила к воротам, как передо мной остановилась черная машина.

- Привет, Белла, - сказал чей-то голос.

Наклонившись, я увидела, что за рулем сидит улыбающийся Джейкоб.

- Привет, Джейкоб, - ответила я, улыбаясь. Улыбка была искренней, и даже я сама это не сразу поняла.

- А где твой подопечный?

- О, я просто вышла немного подышать свежим воздухом, - ответила я, заправляя волосы за ухо, - в этих студиях так душно.

- Это точно, - рассмеялся он, - могу ли я соблазнить вас чашечкой кофе, мисс Свон?

Выдохнув, я сложила руки на груди.

- Хм… я не очень…

- О, давай, Белла, - перебил он, - одна чашка! Я не задержу тебя надолго, обещаю.

Его улыбка была такой заразной, что я зеркально отразила её.

- Хорошо, - согласилась я, - одна чашка, а затем я пойду домой.

Он рассмеялся. Открыв дверь, я села рядом с ним.

****

Я шла следом за Джейкобом в Starbucks, чувствуя себя гораздо лучше.

Для меня был странным тот факт, как Джейкоб действовал на меня – успокаивающе и расслабляюще. Я знала, что Эдвард плохо относился к нему, но я никогда не спрашивала, почему. Он посмотрел на меня так и поговорил со мной таким тоном, что дал понять свое нежелание того, чтобы я общалась с Джейкобом. Однако я считала Джейка совершенно безвредным.

На ужине в Fox мне показалось, что я нравлюсь ему немного больше, чем просто друг, но он никогда не заставлял меня чувствовать себя некомфортно. Он не давил на меня и не просил ничего взамен. Но не было никакого шанса, что я смогу испытать хоть какие-то чувства к другому мужчине, не к Эдварду. Тот факт, что моё сердце уже принадлежало Эдварду, даже не подлежит обсуждениям.

Взяв напитки, мы сели за столик.

- Ну, как твои дела? – спросил он, насыпая сахар в кофе со взбитыми сливками.

- Эм… хорошо, спасибо. А ты как поживаешь?

- Немного занят, но в остальном все хорошо, - улыбнулся он.

Кивнув, я перемешала свой латте.

- Ты хорошо выглядишь, - продолжил он. - Голливуд, кажется, сделал из тебя модницу.

Мягко улыбнувшись ему, я пожала плечами.

- Не думаю.

- Правда, - улыбнулся он в ответ, - тебе же нравится работать на Каллена?

- Да, конечно, - убедила я его.

«Просто я влюблена в своего начальника, и даже не знаю, как сказать ему об этом…»

Поставив свою чашку на стол, он шумно выдохнул.

- Я знаю, что произошло на той вечеринке, Белла, - моя голова моментально взлетела вверх, а рот приоткрылся.

«Господи, есть кто-то, кто еще не знает об этом?»

- Ты в порядке? – его выражение лица светилось лишь искренней заботой, и я почувствовала, как все мои мышцы расслабились.

- Да, в общем-то, ничего серьезного не произошло…

- Чушь!

Я подняла брови вверх в удивлении.

- Что?

- Джеймс Лоран – гребаный идиот, который думает, что может заполучить любую юбку, потому что такой талантливый. То, что он сделал или пытался сделать, - это отвратительно, Белла. Я поражен тем, что ты не вызвала полицию.

Я быстро покачала головой.

- Не было необходимости. Все закончилось так быстро, также как и началось, у него состоялся серьезный разговор… - я нервно потягивала свой кофе.

Джейкоб тихо засмеялся.

- Да, эти ребята, Каллены, действительно не хиленькие, особенно Эммет.

Я рассмеялась, кивая головой в знак согласия.

- Да, он хороший парень.

Он остановился, постучав пальцами по столу.

- Итак, трудно ли тебе работать с Эдвардом?

- Нет, - улыбнулась я, - он просто котенок, правда.

Джейкоб рассмеялся еще громче.

- Тебе лучше держать подобное мнение в секрете, у него, знаешь ли, репутация немного не «котенка»!

- Да, - усмехнулась я в ответ, - все это может иметь разрушительные последствия!

С ним действительно было легко общаться, и я почувствовала, как моя голова очищается от всех образов Тани и Эдварда, которые раньше крутились, словно кинопленка. Он спросил меня, как я попала в подобный бизнес личного ассистирования, и я рассказала ему обо всех своих рабочих местах, которые сменила ранее. Он смеялся, когда я рассказывала ему о том, как тяжело было работать с Джессикой, и то, что Джейн звонила ей, чтобы уговорить Джессику насчет поездки в Лондон. Он, похоже, не задавался вопросом, почему же Эдвард так сильно хочет, чтобы я поехала вместе с ним.

После покупки еще одного кофе, он рассказал мне о том, как сам пришел в этот бизнес через своего отца, и то, что ему, честно говоря, уже порядком надоел этот «мир звезд». Джейкоб казался слишком приятным и милым парнем, которому явно не место в подобном мире лжи и лицемерия, который был готов беспощадно уничтожить любого, кто не следовал его правилам. Но то, как он описывал свою работу… я поняла, что в глубине души он любит то, чем занимается, также как и я люблю свою работу, не зависимо от того дерьма, которое валится на меня сверху.

- Работать в такой великой компании, как Fox – это было моей мечтой, - улыбнулся он, - места, в которые я хожу; люди, которых я встречаю…, - он указал на меня, - все это стоит многого.

- Это, определенно, другой мир, - улыбнулась я.

- Да, нужно быть толстокожим, - подмигнул Джейк.

Я кивнула, думая о том, насколько быстро Таня проникла ко мне под кожу, и с какой легкостью ей удалось ужалить меня прямо в сердце. Неожиданно я подумала о том, что у нее многолетний опыт работы «сучкой», по сравнению со мной.

Мой телефон издал звуковой сигнал, оповещающий о новом текстовом сообщении, отвлекая меня от нашего с Джейкобом разговора. Достав телефон, я открыла смс.

Ты в порядке? Я уже дома. Эдвард.

Мое сердце громко застучало в груди. Я взглянула на часы и поняла, что мы с Джейкобом просидели здесь за разговорами не меньше двух часов.

- Дерьмо, - пробормотала я, закидывая телефон обратно в сумку.

- Что-то не так?

Посмотрев на Джейкоба, я покачала головой.

- Нет, мне просто срочно нужно идти.

Понимание того, что Эдвард был дома, далеко от Тани, напомнило мне о необходимости поговорить с ним, и я неожиданно поняла, что уже успела соскучиться по нему.

- Тебя подвезти? – спросил Джейкоб, прежде чем закончить пить свой кофе.

«О, да, не мог бы ты подбросить меня до Эдварда, потому что именно там я живу последние две недели…»

- Эм, нет, я лучше поймаю такси, - улыбнулась я, вставая.

- Ты уверена? Я действительно не возражаю, - у него было такое искреннее и очаровательное лицо.

Я мягко улыбнулась ему.

- Да, я уверена.

Я вышла из кафе вместе с ним. На тротуаре я, улыбаясь, развернулась к Джейкобу.

- Спасибо тебе за сегодняшний день, Джейк. Я хорошо провела время.

- Я тоже, Белла, - ответил он, просовывая руки в карманы, - я позвоню тебе среди недели, ты не против?

Мою грудь слегка стянуло, потому что я понимала, что в наших отношениях с Джейкобом всегда должна оставаться четкая грань между дружбой и любовью.

- Джейкоб, я не…, - он вытянул руку, прерывая меня.

- Все хорошо, Белла, - подмигнул он, - я просто подумал, что мы могли бы как-нибудь повторить наш поход в Starbucks.

Я громко выдохнула, рассмеявшись.

- Звучит заманчиво.

Широко улыбнувшись, Джейкоб достал ключи от машины из своего кармана.

- Скоро увидимся.

Развернувшись, он направился к своей машине, оставляя меня на тротуаре, ожидающую свое такси.

****

Войдя в дом Эдварда, я чувствовала себя взвинченной. Я не была уверена, что собираюсь сказать ему и в том, что он скажет мне. Однако я знала, что должна быть честна с собой и что я больше не могу притворяться в том, что «с Таней» у меня все в порядке.

- Эдвард?

Я услышала звуки ударов шаров в бильярдной. Положив сумку на барную стойку, я пробралась через гостиную в маленькую комнатку, где располагался бильярдный стол. Там я обнаружила Эдварда, опирающегося на бильярдный стол перед собой. Его глаза на мгновение встретились с моими, прежде чем он ударил по шару, со свистом отправив его прямо в лузу.

- Хороший удар, - улыбнулась я.

Эдвард встал, обвивая рукой кий. Наклонившись над столом, он сделал очередной точный удар. Мое сердце громче застучало в груди от давящей тишины.

Он злился на меня? Или сейчас он играет свою очередную роль? Может, я сделала ему больно? Понял ли он мои «невротические» замашки?

Я скрестила руки на груди, закусывая свою губу от поднимающейся во мне паники.

Он громко выдохнул.

- Ты когда-нибудь будешь честной со мной, Белла?

Я посмотрела на него в полном недоумении. Кроме сегодняшнего дня, я всегда была с ним абсолютно честной. Эдвард до сих пор стоял на противоположном краю стола с кием в руке и смотрел на меня жестким взглядом.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я, нахмурившись.

Эдвард саркастически улыбнулся, фыркая себе под нос.

- Сегодня утром я спросил тебя, в порядке ли ты. Я спросил тебя, все ли в порядке. И ты сказала мне, что все прекрасно.

Я знала, что это произойдет. Он знал, еще раньше знал, что я не сказала ему правду о своих переживаниях по поводу совместной фотосессии с Таней. Он знал, что что-то было, но он доверял мне. А я подвела его своим глупым беспочвенным беспокойством.

- Я спросил тебя, Белла, - спокойно продолжил он, - я спросил, есть ли что-то, о чем ты беспокоишься; есть ли что-то в твоей голове, что я должен знать, что беспокоит тебя.

Я кивнула, чувствуя жуткий стыд за то, что врала ему.

- Я знаю, Эдвард. Я просто…, - я не знала, что сказать ему. Все, что приходило в голову, было так смешно и тупо и совсем не отражало то, что мне действительно хотелось сказать.

- Что, Белла? Что сегодня случилось? – его голос был твердым, но лицо немного смягчилось. – Речь идет о Лондоне?

- Нет, - я отрицательно покачала головой. – Нет, это не Лондон.

Он стоял, ожидая продолжения, но до сих пор оставаясь на своей стороне.

Подойдя к столу, я положила свои руки на перила из красного дерева. Сделав глубокий вдох, я попыталась собраться с мыслями. Я знала, что должна быть честной с ним, но мне также нужно было убедиться, что мои опасения и сомнения были напрасны.

- Когда ты сегодня утром попросил меня всегда говорить тебе правду, если что-то не так, я сказала «хорошо», и я не беру свои слова обратно, - сказала я, посмотрев на него, - я так и сделаю, Эдвард.

Его лицо было трудно прочитать, хоть оно и стало мягче, но глаза были по-прежнему хмурыми, а на лбу красовались морщинки.

- Я просто прекрасно понимаю, что…, - я остановилась, делая глубокий вдох, - я знаю, что у тебя есть роль, но мое присутствие там… проблемно…

- Что? – я подняла глаза, чтобы посмотреть на недоверчивое выражение его лица. – Почему, черт возьми, твое присутствие становится проблемой, Белла?

Я знала, что мои слова не были понятны даже для меня, и они спутали его. Он был таким расстроенным, а мои неумелые словесные выражения только путали и расстраивали его еще больше.

Внутренне я вздрогнула, понимая, что должна сказать ему всё напрямую.

- Ты и Таня, сегодня…, - я сглотнула, чувствуя, как горло вновь стягивается, - я боялась именно этого. Я не хотела видеть её после прошлого раза, когда она говорила со мной, словно я чертов кусок грязи.

Он вздохнул, посмотрев на свои ноги и немного прищурившись.

- И еще я разочаровалась, потому что не думала, что ты будешь с ней таким, - я тихо рассмеялась от собственной глупости, - ты так смотрел на неё, Эдвард…

Я чувствовала, как мог голос задрожал, как только я вспомнила его глаза в тот момент, когда он смотрел на неё.

Он молчал, но я чувствовала, как от моих слов его напряжение росло еще больше.

- Ты смотрел на неё так, как ты смотришь на меня, - я пыталась держать свой голос в узде, - я просто не могла смотреть на то, как вы развлекаетесь вместе. Мне больно, Эдвард. Когда твои руки на ней… мне просто нужно время, чтобы подумать обо всем и разобраться в себе. Вот почему я ушла.

Когда я подняла глаза, мое дыхание ушло в пятки, от того, что я увидела – он смотрел на меня, словно готов был выбросить что-то в окно или разбить.

- Белла, - выдохнул он, - ты действительно думаешь, что то, что происходит с Таней… это равносильно нашим с тобой отношениям?

Как только эти слова достигли моих ушей, я поняла, насколько безмозглой была. Вздохнув, я пожала плечами, извиняясь за свои совершенно глупые мысли.

- После всего того, что произошло между нами, - тихо продолжил он, - ты думаешь, что я  хотел сделать что-то, что поставило бы под угрозу то, что у нас есть?

Я не ответила ему, не отводя глаз от стола.

- Белла?

- А что у нас есть, Эдвард? – пробормотала я.

Я подпрыгнула, как только кий, который он держал в своих руках секунду назад, хлопнулся об стол. Шары разлетелись во все стороны.

- Я не знаю, Белла. Почему ты, мать твою, не сказала мне раньше? – тон его голоса поднялся, и он скрестил руки на груди.

- Слушай, Эдвард, я не хотела тебя рассердить, но я… я просто пыталась быть честной с тобой! – мой голос также поднялся на несколько октав вверх. Определенно, я скоро разрыдаюсь.

- Хорошо. Блядь, а ты не могла быть честной сегодня утром? – прошипел он сквозь зубы.

Я саркастически рассмеялась.

- О, да, конечно! Ой, прости, Эдвард, я чертовски взвинченная сучка, которая не может справиться с собой, когда ты крутишь своей задницей возле Тани, потому что она уже не может ждать, когда запустить свои когти в твои трусы! Уверена, именно это ты хотел услышать с утра перед важной фотосессией, Эдвард!

- По крайне мере, я бы знал, как ты на самом деле себя чувствуешь. Блядь, Белла...

- Ну, теперь ты знаешь…, - пробормотала я.

- Белла, это моя работа…

- Я знаю! - крикнула я громче, чем хотела. - Вот почему я молчала! Роль. Эдвард, ты играл свою роль!

Мои ладони взметнулись вверх в полном бессилии и эмоциональном истощении.

Выдохнув, он уныло покачал головой, но его глаза все еще смотрели в мои.

- Мне очень жаль, - прошептала я, чувствуя, как слезы начинают скапливаться в глазах. – Я просто не смогла справиться… смотреть на то, с какой легкостью ты касаешься её, смотришь на неё. Я знаю, что должна была рассказать тебе утром, но мне не хотелось, чтобы твоей работе угрожали мои глупые страхи…

Я опустила голову на свою грудь.

- Ты хочешь знать, почему это было так чертовски легко для меня смотреть, касаться Тани сегодня так же, как и тебя?

Мои глаза были опущены вниз, потому что я знала, что если посмотрю на него – я расплачусь.

- Белла, посмотри на меня, - жестко сказал он.

Выдохнув, я попыталась проморгаться. Медленно подняв голову, я увидела, что он уже стоял в нескольких шагах от меня.

- Хочешь?

Я кивнула, смахивая непрошеные слезы.

- Когда ты сказала, что я смотрел на неё так же, как я смотрю на тебя, - подняв свою руку, от заправил волосы мне за ухо, - ты была права.

Слезы вновь полились по моим щекам.

- Когда я смотрел на неё, Белла, я не видел фальшивое, эгоистичное, жалкое лицо Тани Денали, - он вытер мою правую щеку своим большим пальцем, - я видел тебя.

Небольшой стон сорвался с моих губ, как только его слова дошли до меня. Он думал обо мне, он видел меня, он хотел, чтобы там была я.

- Я видел твои красивые глаза, волосы, чувствовал твою кожу. А когда она поцеловала меня? – я вздрогнула от воспоминаний. - Единственные губы, которые я чувствовал в тот момент – твои губы, - обхватив мое лицо руками, Эдвард сократил пространство между нами. – Не плачь, детка, пожалуйста, - прошептал он, вытирая кончиками пальцев мои щеки. – Мне так жаль, что я не надавил на тебя с утра, Белла. Но, Боже, я действительно верил тебе! Думал, что ты, правда, скажешь мне, если что-то будет не так.

Я кивнула.

- Я знаю, Эдвард, прости меня.

- Я бы рассказал тебе, что буду там делать, Белла. Я всегда стараюсь быть открытым и честным с тобой, но мне нужно, чтобы ты шла навстречу мне.

Кивнув, я крепко обняла его за плечи.

- Я буду, Эдвард, я обещаю, - пробормотала я сквозь слезы.

- Для меня нет никого, кроме тебя, Белла, - прошептал он, - и то, что у нас есть – важнее всего остального в этом чертовом мире.

Я посмотрела на него, понимая, что это был тот самый момент, когда я должна была сказать ему, что чувствую. Я должна сказать. Он должен был знать о моих истинных чувствах к нему. Но прежде чем я успела открыть рот, его губы обрушились на меня. Схватив меня на руки, Эдвард оторвал меня от пола. Я ответила ему таким же страстным поцелуем, позволяя своему языку вступить в страстный танец с его языком. Мои пальцы запутались в его волосах, а ногти второй руки впивались в его шею.

- Эдвард, - выдохнула я напротив его рта, - мне очень жаль.

Его власть надо мной только ужесточалась с каждым днем, я даже не заметила, как оказалась на краю бильярдного стола.

- Прости меня тоже, малышка, - прошептал он мне в волосы.

Мои ноги обернулись вокруг его талии, притягивая Эдварда ближе к себе. Честно говоря, мне хотелось бы отметить, что сейчас нам нужно просто быть друг с другом, и дело не в сексе. Мы оба были расстроены и сердиты. И все, в чем мы нуждались, – чувствовать губы и объятия друг друга.

Мы целовались так долго, что, казалось, прошли целые часы. Нежные поцелуи, долгие, медленные – все они говорили гораздо больше, чем обычные слова. Я держала его возле себя, притягивая все ближе к себе за шею. Эдвард отпрянул от моих губ, положив голову на плечо. Он гладил меня по волосам, пока мои руки блуждали по его спине.

- Есть еще столько всего, сколько мы должны узнать друг о друге… - прошептал он мне на ухо, прежде чем поцеловать в шею.

Я подняла свое лицо, чтобы посмотреть ему в глаза.

- У нас есть все время в мире, Эдвард, - улыбнулась я.

Он засмеялся, и его глаза, наконец, засверкали привычным мне нефритовым цветом.

- Точно, - ответил он, - и знаешь, что?

- Что, малыш? – спросила я, играясь с его волосами.

- Я не могу уже дождаться.

От переводчика

Дорогие читатели, вот вам и новая глава – появляются у наших героев проблемы, пока они преодолевают их с легкостью.

Хотелось бы сказать вам, что мы обнуляем сегодня список читателей. До следующей главы он будет обновлен теми, кто будет отписываться на форуме в ожидании следующих глав. В списке накопилось более ста человек, и нам физически трудно всех оповещать, особенно когда из 100 на форум приходят 20 от силы.

Надеемся на ваше понимание.

Удачного лета – остался всего лишь месяц…

Ваша Леся.

Перевод – Belchonok

Редакция – Ксеньк@