Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Let's Love Hate. Глава Девятая. Дом там, где ваши сердца бьются в унисон.

Глава Девятая. Дом там, где ваши сердца бьются в унисон.


 

Bella POV.


 

Прошло уже четыре с нашего «свидания». Мы ни разу не разговаривали с тех пор. Я знала, что это странно, и не я одна, Эдвард тоже чувствовал это.

Элис весь вечер потратила на то, что бы помочь мне приготовиться к свиданию, я действительно выглядела потрясающе.

В тот вечер в ресторане он назвал меня своей женой, как раньше. Он произнес это так ласково, что по моему телу пробежал холодок. Это заставило Эдварда подумать, что я замерзла, но это было волнение. Я весь вечер была готова любоваться им, я скучаю по нему.

В парке мы встретили Джессику Стэнли и Майка Ньютона. То, что они женаты, шокировало меня. Я никак не могла поверить в то, что они женаты и счастливы в браке.

Джессика с Майком люто ненавидели друг друга всю старшую школу, их тошнило друг от друга, а сейчас они счастливая семейная пара.

Мы с Эдвардом были влюблены друг в друга всю старшую школу, затем поженились, а сейчас мы даже рядом не стоим со счастливыми Ньютонами. Именно это я имела в виду тем вечером, когда мы разговаривали перед сном.

И вот, спустя четыре дня, я оказалась в том месте, где встретила любовь своей жизни, в том месте, где был мой дом.

Элис и Эммет планировали нашу поездку в Форкс с того самого дня, как мы вместе собрались в домике на озере. Вроде это были идеальные выходные, я смогу увидеться с Чарли, а Эсми и Карлайл, наконец-то, смогут отдохнуть от нас. Меня огорчало лишь то, что нам придется лгать и Чарли. Я волновалась всю дорогу, ведь Чарли - очень проницательный человек, он запросто может раскусить нас.

- Белла!!! - завизжали Элис и Роуз.

Я подпрыгнула в кресле. Для поездки в Форкс мы взяли напрокат микроавтобус. Эммет был за рулем, Роуз сидела рядом с ним, Элис с Джаспером сидели в середине, а мы с Эдвардом в конце.

- Где ты витаешь? - спросила Элис, глядя на меня.

Я вдруг поняла, что все пристально смотрят на меня, даже Эммет поглядывал через зеркало заднего вида.

- Нигде, - заикаясь, ответила я, - просто немного волнуюсь перед встречей с Чарли.

- Позвони ему, - сказала Роуз.

Я вытащила телефон из кармана и набрала номер Чарли. Он был очень рад узнать, что мы скоро приедем и сообщил о том, что наши комнаты готовы. Я пыталась отговорить его, сказав, что мы переночуем в мотеле, но он был непреклонен. Он приготовил спальню для Джаспера и Элис на втором этаже, Роуз и Эммету он постелил на диване в гостиной, чтобы они никому не мешали ночью, он знал, насколько они активны. А мы с Эдвардом будем спать в моей бывшей комнате. Отлично.

Я повесила трубку и еще долго смотрела на дисплей своего телефона. Я очень переживала о том, какие последствия нас ждут после этих выходных. Я, конечно, очень рада провести их с Чарли, но, учитывая все обстоятельства, очень волновалась.

Тяжело вздохнув, я положила правую ногу на левую и начала качать ею. Эдвард, видимо, заметил мое состояние, потому что, не отрываясь, смотрел на меня.

- Все будет в порядке, Белла.

Его голос поразил меня. Я отвыкла от него, мы почти не разговаривали с нашего «свидания», между нами пролегла тонкая нить, разделяющая нас.

- Да, я знаю, просто очень соскучилась по Чарли, - я пыталась ответить твердо, но мои слова не убедили даже меня.

- Всего два дня, - ободряюще сказал Эдвард, я лишь кивнула.

Оставшуюся часть пути все молчали, каждый был погружен в свои мысли. Подъехав к дому Чарли, Эммет припарковался и все вышли из машины. Посмотрев на дом, я была шокирована тем, что со времени моего отъезда здесь ничего не изменилось. Даже мой старый, красный пикап был припаркован на подъездной дорожке. От вида моего старого дома нахлынула волна эмоций.

- Моя девочка!

Обернувшись, я увидела Чарли, стоявшего на крыльце, и улыбнулась. Он шел ко мне на встречу. Боже, как же я скучала по нему. На полпути я практически запрыгнула к нему на руки.

- Папочка, - я прикрыла глаза и с наслаждением вдохнула такой родной запах.

- Я соскучился, Беллз, - хриплым голосом сказал папа, мне показалось, еще немного и он расплачется.

Я, наконец-то оторвалась от него и заметила в уголках его глаз собравшиеся слезинки, но он изо всех сил пытался сохранить вид строгого папы. Я улыбнулась и отошла в сторонку, давая возможность остальным поздороваться.

- Так, так, так, а вы все такие же, почти не изменились, - шутливо сказал Чарли, обнимая Элис и Эммета.

Он знал Калленов, когда они еще были детьми, а с Роуз и Джаспером он познакомился, когда я училась в средней школе.

- Мы скучали, Чарли! - счастливо воскликнула Элис. Эммет кивнул в знак согласия, они улыбнулись друг другу и разъединили объятия.

- Рад снова встретиться с вами, Чарли, - искренне сказал Джаспер, пожимая ему руку.

Подошла Розали и крепко обняла Чарли. Он был немного ошеломлен, Роуз обычно не показывала своих чувств на людях, но, быстро сориентировавшись, обнял ее в ответ и посмотрел на Эдварда.

- Рад видеть тебя, парень, - Чарли протянул руку, Эдвард улыбнулся и пожал ее. Мы были шокированы тем, что, отпустив руку, Чарли крепко обнял его. - Я надеюсь, ты заботишься о моей девочке? - спросил он тихо.

Эдвард кивнул. Чарли, наконец-то, отпустил его и посмотрел на всех присутствующих.

- Так, вы, наверное, проголодались, ребята? Сью приготовила для вас много вкусностей.

Сью и Гарри Клируотер были хорошими друзьями Чарли. Я очень рада, что Чарли не одинок в Форксе. У него много друзей, и всех их можно назвать одной большой семьей.

Мы все улыбнулись ему в ответ. Парни взяли вещи из машины, и мы пошли в дом.

- Почему бы вам не подняться в свои комнаты и не разобрать вещи? Роуз, вы с Эмметом можете пока воспользоваться моей спальней, - предложил Чарли, - скоро приедет Гарри, и мы сядем за стол.

Мы кивнули и разошлись по комнатам. Я чувствовала себя немного взволнованно, направляясь с Эдвардом в мою бывшую комнату. По дороге я вспомнила, как первый раз показала ему свою комнату. Мы могли разговаривать и целоваться часами, а иногда он оставался до тех пор, пока я не засну. Когда я просыпалась, он уже был дома и готовился к школе.

Раньше эти воспоминания доставляли радость, а теперь боль.

Я глубоко вздохнула и открыла дверь. Комната выглядела так же, как и когда я была здесь последний раз.

Я взглянула на Эдварда, он с улыбкой осматривал комнату. Я подошла к кровати, положила на нее одеяла, а Эдвард поставил рядом наши чемоданы.

- Совсем ничего не изменилось, не так ли? - тихо спросил он.

Я повернулась, он рассматривал старые фотографии на моем комоде. Мы с Эдвардом в младших классах, на выпускном, где мы признались друг другу в своих чувствах. Я замерла на месте, когда он, взяв в руки фотографию с выпускного, стал внимательно рассматривать ее.

- Ты помнишь это? - спросил он меня с улыбкой на лице.

Я улыбнулась, подошла к нему, и посмотрела на фото: Элис наклонилась и придерживала мне платье, чтобы я не испачкала его. Я улыбнулась от мысли, что Элис всегда была генератором идей и сгустком энергии.

- Я даже не знал, что на тебе корсет, пока не заметил, как ты тяжело дышишь, и Элис не рассказала мне о нем, - сказал он и рассмеялся.

- Помнишь, как она носилась за нами и уговаривала пойти на ее выпускной вместе? - спросила я и тоже рассеялась.

Я присела на краешек кровати. Эдвард все еще стоял возле комода, на его лице сияла моя любимая кривоватая улыбка. Было удивительно, что мы сейчас так непринужденно разговаривали. Возможно, на нас повлиял Форкс и общие воспоминания.

Я чувствовала себя, как семнадцатилетняя Белла, которая была без памяти влюблена в Эдварда. А потом они поженились, переехали в Нью-Йорк, и все у них было хорошо, пока один вечер круто не изменил их жизнь. Я быстро отбросила грустные мысли, не желая разрушать то, что происходило сейчас в этой комнате. Нет, я не хочу убегать от проблем, я просто на время забуду о них.

Я вновь посмотрела на Эдварда, он все еще держал в руке фотографию.

- Конечно, я помню, - он улыбнулся и сел на стул напротив меня.

Я улыбалась своим воспоминаниям. У Элис вот-вот должен был состояться выпускной бал из средней школы. Она шла в паре с Джаспером и долго уговаривала нас с Эдвардом пойти вместе с ними: его, как брата, а меня, как лучшую подругу. Только потом мы догадались, что в этом маленьком спектакле Элис играла роль свахи.

Когда я ехала на выпускной, то совсем не думала, что он закончится нашим первым поцелуем и взаимными признаниями в любви.

Короче говоря, Элис была права, говоря, что мои чувства к Эдварду не останутся безответными.

- Она не зря нас уговаривала, - я сказала правду, - я хорошо провела время с Элис и с….со всеми, - я не стала выделять его, так как не была уверенна в том, что он хочет продолжать этот разговор.

Похоже, Эдвард тоже думал о ночи, полностью изменившей нашу жизнь. После той ночи мы были неразлучны.

Он долго смотрел на меня, явно собираясь что-то сказать. Дверь в спальню открылась, и в комнату заглянул Чарли, сообщая о том, что ужин готов.

Я услышала, как Элис с Джаспером начали спускаться вниз, и громкий ор Эммета о том, как вкусно пахнет с кухни. Наш волшебный момент с Эдвардом был разрушен. Мы улыбнулись друг другу, встали и пошли вниз, присоединяясь ко всем за ужином.

Зайдя в столовую, я увидела Гарри Клируотера и их со Сью детей - Лию и Сета, они были на несколько лет младше нас. Поздоровавшись, мы заняли свои места за столом. За ужином мы обсуждали нашу жизнь за те года, что не виделись. Чарли и все Клируотеры также были приглашены на свадьбу Элис и Джаспера, так как давно уже дружат с семьей Калленов.

Никто не спрашивал нас с Эдвардом о нашем браке, за что я была очень благодарна. Большинство вопросов были о том, где мы жили, и нам пришлось лгать о том, что мы живем вместе в одной большой квартире. Они были очень удивлены тому, что мы до сих пор не купили дом, от этого вопроса нам стало неловко. Но Эдвард быстро сориентировался и сказал, что мы уже рассмотрели несколько вариантов, но ни один из них нам пока не приглянулся.

Когда темы о нашей жизни были исчерпаны, Гарри и Чарли переключились на смешные истории, связанные с их походами на рыбалку. После ужина я вызвалась помочь на кухне Сью и Лие, мне необходимо было чем-то занять себя, чтобы не думать об Эдварде. Кстати говоря, он оказался прав, все прошло намного лучше, чем я ожидала.

Клируотеры ушли спустя полчаса, а Элис и Джаспер, пожелав всем спокойной ночи, поднялись к себе в комнату.

- Беллз, не выкидывай, оставь, я завтра утром доем, - сказал Чарли, заходя на кухню и протягивая мне тарелку с недоеденным шоколадным пирогом.

Все остальные члены семьи расположились в гостиной перед телевизором. Я старалась как можно медленнее убираться на кухне, мне не очень хотелось идти к ним и разыгрывать из себя счастливую жену.

- Хорошо, пап, - я взяла его тарелку, обернула ее пищевой пленкой и поставила в холодильник.

Он вздохнул, увидев какую бурную уборочную деятельность я развела на его кухне.

- Ладно, я не буду спорить с тобой. Просто я ненавижу ту мысль, что моя дочь приехала сюда, чтобы привести в порядок своего старого отца и его дом.

Я улыбнулась ему.

- Мне нравится делать это для тебя, это заставляет меня чувствовать себя как…как дома, - закончила я и посмотрела на пол.

- Это и есть твой дом, ты знаешь, что я всегда рад видеть здесь тебя и Эдварда. Я бы очень хотел, чтобы вы чаще приезжали ко мне.

- Правда?

- Конечно, Белла, - он засмеялся. - Ты переехала в Нью-Йорк и…и я очень беспокоюсь за тебя, - он на минуту замолчал, и я почувствовала слезы на своих щеках. Я никогда не видела, чтобы Чарли проявлял столько эмоций, обычно он всегда сдержан, - но я знаю о том, что Эдвард заботится о тебе, и я ему очень благодарен за это.

Я кивнула и вытерла слезы.

- Беллз, только не плачь, я не хотел, чтобы ты плакала, - он поцеловал меня и крепко обнял, - я понимаю, что теперь у тебя взрослая жизнь, муж, карьера, а я просто любящий тебя эгоист.

Я крепче обняла отца.

- Нет, пап, ты прав, я очень скучаю по тебе и по…Калленам. Мы будем навещать вас как можно чаще.

Это была правда. С тех пор, как мы уехали из Форкса, мне очень не хватает их. Я любила Нью-Йорк и нашу жизнь там с Эдвардом, но мне всегда было интересно, что бы было с нами, если бы мы остались в Вашингтоне? Если бы мы переехали в Сиэтл, где Эдвард бы так же устроился в какую-нибудь юридическую фирму, а я бы стала писателем?

Как говорится, что сделано, то сделано. Я не могу повернуть время вспять и все изменить, но я не могла перестать думать о том, чтобы было бы с нами, если бы не уехали. Я никогда не задумывалась об этом раньше, пока не оказалась дома. Но эта мысль исчезла так же быстро, как и появилась. Пути назад нет, я ничего не могу изменить. Все, что мне оставалось - это жить дальше, но уже без Эдварда. При этой мысли сердце пронзила резкая боль.

- Я не привыкла к тому, что ты такой чувствительный, - сказала я и рассмеялась. Чарли подхватил мой смех и отстранился.

- Я тоже, - сказал он. - Я надеюсь, вы с Эдвардом еще приедете ко мне?

Мое сердце перестало биться, я пока не готова рассказать ему о происходящем, поэтому просто кивнула. Чарли ласково улыбнулся, обнял меня и, пожелав спокойной ночи, пошел наверх.

Я закончила с уборкой и решила, что уже хватить прятаться. Я не хотела, чтобы Роуз и Эммет подумали, что я прячусь от них. Тяжело вздохнув, я взяла со стола недопитую бутылку шампанского и пошла в гостиную.

- Ну, наконец-то, Свон осмелилась выйти из своего укрытия, - громко сказал Эммет и нагло протянул мне свой бокал, что бы я его наполнила.

Я закатила глаза и опустилась в кресло Чарли, рядом на полу сидел Эдвард, Роуз и Эммет расположились на диване. Из вредности я налила шампанского только себе и Эдварду, и поставила бутылку на стол.

- Что-то вы оба, на удивление, спокойны, - сказала Роуз, наливая себе и Эммету шампанское.

- А ты почему, на удивление, включила сейчас суку? - насмешливо спросила я, отпивая немного шампанского.

Услышав нашу небольшую перепалку, Эдвард усмехнулся. Розали чуть не разбила бутылку, ставя ее на стол.

- Похоже, ребята, вы уже перестали играть. Я не думаю, что вы такие бессердечные, чтобы врать Чарли, - она посмотрела на меня и ухмыльнулась, убедившись, что задела за живое.

- В чем твоя проблема, Роуз?

Я встала с кресла, поставила бокал на стол, и, скрестив руки на груди, посмотрела на Роуз. Я была сыта по горло ее выходками. Она пожала плечами, поставила бокал на стол и полностью скопировала мою позу.

- У меня нет проблем. Я просто не понимаю, как так можно. Как ты можешь лгать родному отцу? Ты бы никогда не пошла на это раньше…..но….видимо люди меняются, - она махнула рукой, - не так ли, Эдвард?

- Честно говоря, вам двоим еще не надоело доканывать нас? - сердито спросил он их.

- А вам двоим еще не надоело играть в эти игры, вместо того, чтобы разобраться, как взрослые люди? - подал голос Эммет.

- Пошел ты, Эммет, - зло прошипела я, и все, кто находился в гостиной, с удивлением посмотрели на меня.

- Черт, Белла, откуда столько злости? - насмешливо спросила Роуз.

- Ладно, Роуз, достаточно. То, что происходит между мной и Эдвардом, наше личное дело. У нас своя жизнь, а у вас своя. Мы затеяли эту игру и остановимся тогда, когда будет нужно.

Роуз и Эммет были удивлены моей пламенной речью, они медленно сели на диван и посмотрели на меня.

- Послушайте, мне жаль, что я накричала на вас, но, пожалуйста, хватит! Я знаю, чего вы оба пытаетесь добиться, но….просто прекратите, - я умоляюще посмотрела на них. – Все, я иду спать. До завтра.

Они пробормотали «пока». Кивнув им, я поднялась к себе в спальню, не закрывая дверь, так как знала, что скоро придет Эдвард. Я переоделась в пижаму и отправилась в ванную умываться. Закончив, я открыла дверь и увидела в коридоре Эдварда. Я улыбнулась ему, направляясь в спальню.

- Белла, - он тихо позвал меня.

Я остановилась возле двери и оглянулась.

- Ты в порядке? - заботливо спросил он.

Я вздохнула, обдумывая мой ответ. С одной стороны хотелось солгать ему, что все хорошо, но, с другой стороны, мне так хотелось выплакаться на его груди. Я выбрала второй вариант, я больше не могла сдерживать себя.

- Нет.

Мы несколько минут, не отрываясь, смотрели друг на друга, мой ответ повис в воздухе.

- Я тоже, - кивнул он и зашел в ванную, закрывая за собой дверь.

Я просто стояла в коридоре, отчаянно пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Мне показалось, что наши простые ответы на наши же вопросы, давали нам понять намного больше, чем длинные разговоры. Нам обоим было больно, и мы открыто показывали это друг другу, но не говорили об этом. Я не знала, как вести себя дальше. Я подумаю об этом потом. Сейчас я слишком вымотана и хочу спать.

Я накрылась теплым одеялом, устраиваясь на кровати. Почти засыпая, я подумала о том, что нам с Эдвардом предстоит спать в одной кровати. Кровать была достаточных размеров, чтобы мы могли спать вдвоем, тем более, что раньше мы много раз делали это, но я не уверена, что это хорошая идея. В этой спальне столько всего произошло, здесь столько воспоминаний!

Мой поток мыслей был прерван звуком открывающейся двери. Эдвард лег в кровать и накрылся одеялом. Я не могла видеть его лица, лежа спиной к нему, но осознание того, что он лег рядом, а не на полу, заставило меня улыбнуться.


 

Сегодня наш последний вечер в Форксе, завтра мы уезжаем. Я не знаю каким образом, но Элис уговорила меня поехать сегодня в клуб в Порт-Анджелис.

Весь день я провела с Чарли, пока остальные ходили по магазинам. Чарли предлагал Эдварду тоже остаться, но тот вежливо отказался, ссылаясь на то, что мы должны провести этот день наедине.

Мы с Чарли пообедали в нашем любимом кафе, а оставшееся время просто гуляли по городу. Мы говорили о моей жизни, вспоминали мое детство. Он просил чаще приезжать к нему, а я настаивала на том, чтобы он как-нибудь приехал к нам в Нью-Йорк, чтобы показать, как я живу. Он не ответил ничего определенного, но я увидела огонек в его глазах.

Я чувствовала себя спокойно, разговаривая с отцом. Об Эдварде он спросил только раз, и я ловко ответила ему на вопрос. Я даже не представляю, как расскажу ему о нашем разводе, но рано или поздно мне придется это сделать.


 

- Сегодня будет очень весело! Мы едем в новый клуб в Порт-Анджелисе, тебе там обязательно понравится. С парнями встретимся возле входа в восемь часов, - щебетала Элис, накладывая тени на мои веки.

Эдвард, Джаспер и Эммет уехали в Порт-Анджелис несколько часов назад, чтобы пройтись по тем местам, где они тусовались в школе. Их отъезд позволил мне разобраться в себе. Я сделала вывод, что, на самом деле, я хорошая жена, просто нашим отношениям пришел конец, и в этом мы виноваты оба.

- Вперед, сучки! - крикнула Роуз, заходя в мою комнату, на ней было красное платье без бретелек.

- Тихо, Роуз, - рассмеявшись, сказала я, - Чарли внизу.

- Он уже как несколько минут ушел к Гарри, Белла, - немного жестко ответила Роуз, усаживаясь на диван.

- Что с вами происходит? - озадаченно спросила Элис, накладывая на мои щеки румяна.

- Да ничего, - задумчиво сказала Роуз, - просто Белле не нравится то, что мы с Эмметом знаем то, чего она не хотела бы, чтобы мы знали.

Розали подмигнула мне и хихикнула. Элис тоже засмеялась.

- Вы все пытаетесь ставить их с Эдвардом в неловкое положение? - спросила Элис, отходя от меня, давая тем самым понять, что она закончила.

- Что-то типа того, – Роуз выразительно посмотрела мне в глаза.

Я взяла сумочку и вслед за Элис вышла из комнаты. Роуз, следовавшая позади меня, присвистнула, но я решила игнорировать ее.

Эммет вызвал для нас такси, так что нам не пришлось думать о том, как добраться до клуба. Элис сидела между мной и Роуз, за что я была безмерно благодарна, не в силах выносить ее колких комментариев.

- Ты выглядишь очень сексуально, Белла, - прошептала мне на ухо Элис. - Эдварду будет тяжело держать себя в руках.

- Посмотрим, - насмешливо сказала Роуз.

Элис не услышала ее. Да уж, игнорировать Роуз оказалось сложнее, чем я думала. Но я и вправду выглядела неплохо. Элис заставила меня надеть платье изумрудного цвета без бретелек чуть выше колен и черные лакированные туфли на высокой шпильке, а также меховое болеро - на улице было уже прохладно.

По дороге мы попали в ужасную пробку, впереди была авария. Так как до клуба оставалось всего несколько кварталов, мы решили прогуляться пешком.

Пока Элис разговаривала с водителем, я увидела свой любимый книжный магазин, он все еще был открыт.

- Не хотите зайти со мной в книжный магазин? - спросила я девчонок, уже заранее зная ответ.

Элис посмотрела на меня, как на инопланетянку.

- Ты шутишь, Белла?

- У нас ведь еще есть время, так что…

Я очень надеялась на то, что они согласятся. Элис посмотрела на Роуз, и по выражению ее лица я все поняла.

- Так, ладно, сделаем так. Клуб ведь в двух шагах отсюда? - Элис кивнула. – Я зайду в магазин, а через пятнадцать минут мы встретимся с вами у входа.

Элис обеспокоенно смотрела на меня в то время, как Роуз увлеченно рассматривала свои ногти.

- Ты уверенна, Белла? - спросила Элис.

- Да, встретимся через пятнадцать минут, а если я не приду, то у вас есть все основания обратиться в полицию, - шутливым тоном ответила я.

Она закатила глаза, и обняла меня

- У тебя всего пятнадцать минут, если тебя не будет, я пошлю за тобой поисковую группу.

- Договорились, - я улыбнулась девочкам и пошла вниз по улице.

Книжный магазин сильно изменился с тех пор, как я была здесь последний раз, но полка классики сохранилась. Я не собиралась ничего покупать, все эти книги уже были у меня, но мне просто нравилось находиться здесь. Раньше я приходила сюда каждые выходные, даже когда мы с Эдвардом начали встречаться. Мы ездили сюда вместе, он всегда настаивал на том, чтобы оплатить мои покупки, я ненавидела это, но спорить с ним было бесполезно.

Я коснулась рукой одной из моих любимых книг «Ромео и Джульетта». Эдвард ненавидел это произведение, и мы могли часами спорить по этому поводу.

Я взглянула на дисплей телефона, я здесь уже больше десяти минут. Зная Элис, надо спешить к клубу.

Выйдя на улицу, я заметила, что на место аварии прибыла полиция и собралась толпа. Чтобы не пропихиваться через них, я решила обойти здание магазина и через аллею выйти прямо к клубу.

Становилось прохладнее, и я решила поспешить. Я заметила двух парней, которые стояли, о чем-то громко разговаривая и смеясь. Я намеревалась быстро пройти мимо них, но один из них перегородил мне дорогу.

- Привет, - невнятно сказал он и схватил меня за плечо.

Он дыхнул на меня, и я поморщилась от запаха алкоголя. Я попыталась сбросить его руку, но он лишь сильнее сжал мое плечо.

- Куда идешь, красавица? - спросил второй, подходя ко мне.

- Отойди от меня! - крикнула я, пытаясь оттолкнуть его своей свободной рукой.

- Так, так, так, - прошептал он мне на ухо, убрал мои волосы с плеча, и поцеловал меня в шею. Меня пронзил страх.

Не знаю, как мне это удалось, но я ударила его ногой в пах, от чего он согнулся и застонал.

- Ах ты, маленькая сучка! - тот, что держал меня за руку, свободной рукой замахнулся, чтобы ударить меня.

- Эй! - позади меня раздался громкий, сердитый голос.

Парень посмотрел через мое плечо, все еще держа свою руку в воздухе, и, прежде чем я осознала, что произошло, он упал к моим ногам, корчась от боли. Я подняла глаза и встретилась с разъяренным взглядом Эдварда.

Его взгляд смягчился, но лишь на мгновение. Парень, которого я ударила в пах, встал и направлялся в нашу сторону. Эдвард дважды ударил его в живот и оттолкнул на землю.

- А ты чертовски смел, раз решил встать, - Эдвард плюнул в его сторону, взял меня за руку и потащил за собой.

Он потянул меня в переулок, ведущий на главную улицу. Я обернулась, два подонка встали на ноги и побежали в противоположную сторону.

Эдвард не произнес ни слова, пока мы шли по направлению к клубу. У меня уже начала болеть рука от того, что он ее сжимал, но я не решилась сказать ему об этом. Он пугал меня, я никогда не видела его в таком состоянии.

Мы быстро оказались внутри клуба, очередь на входе была небольшая, все-таки Порт-Анджелис - маленький городок.

- Найди Элис и Роуз, - сказал Эдвард бесчувственным тоном и толкнул меня вглубь клуба, сам же двинулся в противоположную сторону.

Я пошла за ним и увидела, как он, зайдя за угол клуба, стоит, облокотившись на стену здания, смотрит вниз и трет переносицу.

Я сделала несколько шагов в его сторону. Услышав меня, он поднял голову, его взгляд пугал, был полон гнева, это заставило меня отступить назад.

- Я сказал тебе найти девочек, Изабелла, - жестко сказал он.

Когда Эдвард называл меня полным именем, то либо хотел вывести из себя, либо был очень зол на меня. Я думаю, что, скорее всего, это второй вариант, но я никак не могла понять, за что он сердит на меня.

- Что случилось? - тихо спросила я.

Он резко вздохнул, закрыл глаза и провел руками по волосам. Он посмотрел на меня, гнев во взгляде немного утих, но не до конца.

- Ты знаешь что-нибудь о самозащите и инстинкте самосохранения?

Его вопрос немного шокировал меня.

- Что?

- Почему ты гуляешь одна по темным переулкам? Какого черта ты не осталась с Элис и Розали? - он повысил голос и отошел от стены.

- Я…я была в книжном магазине, - я заикалась как маленькая девочка, которая украла печеньки.

- И ты решила одна прогуляться в темном переулке в таком виде? - он махнул рукой и внимательно посмотрел на меня.

Я осмотрела себя и поняла, о чем он говорит.

- Как ты узнал, где я?

Он ошарашено посмотрел на меня. Вероятнее всего, он думал, что меня больше волнует то, как он нашел меня, чем то, что сейчас произошло, но это было не так.

- Мы с Эмметом и Джаспером подходили к клубу, когда я увидел тебя, выходящую из книжного магазина. Я решил пойти к тебе, но ты вдруг пошла назад. Как ты думаешь, что могло бы случиться, если бы я не пошел за тобой?

- Конечно, Эдвард, просто я….просто… - Я никак не могла подобрать правильный ответ, меня выводило из себя то, что он разговаривает со мной, как с маленьким ребенком. - Да какое тебе вообще до меня дело? - спросила я сердито, перекрещивая руки на груди.

Эдвард смотрел на меня так, будто у меня выросла вторая голова.

- Ты хоть понимаешь, о чем говоришь? Зачем мне все это нужно? Почему я помог тебе? Я забочусь о тебе Белла! Ты хоть представляешь, что бы они сделали с тобой, не появись я там? Они касались тебя, а все могло бы зайти намного дальше! - он покачал головой, будто выкидывал эти мысли из своей головы.

Я стояла и с открытым ртом смотрела на него, не в состоянии подобрать слова. Он так волновался…так боялся за меня. Я всегда знала, что Эдвард заботится обо мне, переживает за меня, но после той ужасной ночи он никогда не показывал этого.

Я медленно подошла к нему и взяла за руку.

- Прости меня. Я…я не подумала.

Наконец-то он взглянул на меня, в его глазах больше не было гнева, в них была только боль.

- Как ты могла подумать о том, что я перестал заботиться о тебе, Белла? - спросил он меня тихим голосом.

Я покачала головой и пожала плечами, стараясь не выпустить наружу эмоции, бушевавшие внутри меня.

- Ты так думаешь, Белла? - требовательно спросил он.

Я, наконец, посмотрела ему в глаза, и уверенно ответила: «Нет».

- Тогда почему ты сказала все это?

Я пожала плечами, стараясь сдержать слезы.

- Я не знаю, я опять же не подумала.

Меня всю трясло от осознания того, что только что со мной произошло.

- Ты вся дрожишь, - тихо прошептал он.

- Прости, - прошептала я, не до конца уверенная в том, за что я извиняюсь.

Глаза Эдварда исчезли из моего поля зрения, прежде чем я поняла, что он обнял меня и крепко прижал к себе. Я закрыла глаза и погрузилась в наслаждение от тепла и аромата, исходящих от Эдварда. Я обняла его за талию так крепко, будто от него зависела вся моя жизнь. Но ведь это была правда, только с ним я чувствовала себя в безопасности.

- Они причинили тебе боль? - спросил Эдвард, поглаживая меня по волосам.

Я покачала головой

- Нет, спасибо тебе, - я помолчала минуту, - и за заботу тоже.

Мы стояли и обнимали друг друга. Я не думала о том, что все это значит, но мне было так хорошо в его объятиях. Я была дома. И я не имею в виду Форкс и отца. Я имею в виду Эдварда. Только с ним я чувствую себя на своем месте.


 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1025-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: rincessa (30.09.2012) | Автор: Rincesska
Просмотров: 2189 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 10
1
10   [Материал]
  ещё б кому из них хватило духу осадить Розали - а то лезет не в свои дела

0
9   [Материал]
  Они скоро должны понять, что друг без друга им очень плохо

0
8   [Материал]
  Боже, когда они уже поймут, что не смогут друг без друга!

7   [Материал]
  ТАК БЫЛИ БЫ УЖЕ ВМЕСТЕ , И НЕ МУЧИЛИ ДРУГ ДРУГА.

6   [Материал]
  Я была дома giri05003

5   [Материал]
  Ну когда они уже поймут что не могут друг без друга!!!!!?????
СПАСИБО ЗА ГЛАВУ!!!!

4   [Материал]
  ну так будьте вместе и все дела!!!!!!!

3   [Материал]
  Ну пусть это будет отправной точкой...
Ну сколько можно.... им правда надо сесть и поговорить как взрослые люди...
Спасибо за главу good good good good

  Сердце страдает и скорее всего уже давно простило, но упрямый мозг еще не хочет принять это. Разговор не очень им помог ранее. Быть может нужно просто начать все заново. Спасибо за главу и удачи!!!

1   [Материал]
  ох, Боже мой! Да поговорите вы уже и разберитесь со всем этим дерьмом! Взрослые ведь люди, сразу видно что любят друг друга больше жизни, так и ведите себя как взрослые.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]