От переводчиков:
Дорогие читатели, вашему вниманию предлагается еще один бонус - ауттейк от лица Эммета Каллена, где описывается, как они с Джаспером в день, когда Белла попала в больницу, посетили квартиру Джейкоба Блэка.
Другими словами, нам предстоит еще один экскурс в прошлое.
Дорогие читатели, вашему вниманию предлагается еще один бонус - ауттейк от лица Эммета Каллена, где описывается, как они с Джаспером в день, когда Белла попала в больницу, посетили квартиру Джейкоба Блэка.
Другими словами, нам предстоит еще один экскурс в прошлое.
Ауттейк №1
Эммет и Джаспер против Джейка Блэка
Emmett's POV
Эммет и Джаспер против Джейка Блэка
Emmett's POV
Было тяжело смотреть на моего братишку, которого рвало в приемной. Я никогда не видел его в таком состоянии, как будто он растерялся. Он всегда был очень организованным.
Когда Рози рожала Ангуса, именно Эдвард успокаивал меня все это время. Рози до сих пор не знает, но время от времени я говорил ей, что мне нужно попить, или сходить в туалет, или позвонить, или еще что-нибудь. Но на самом деле я шел искать Эда. Он снимал мое напряжение, и я мог вернуться к Рози со спокойным лицом.
Он понятия об этом не имеет, но он мой лучший друг. Он был шафером на моей свадьбе (кстати, судя по выражению его лица, ему тоже вскоре понадобится шафер). Он вроде как взял все лучшее от наших родителей. Характер и молчаливость – от мамы, верность и ум – от отца.
Думая о себе, я гадал, была ли у Эда информация, которой не имел я. Он всегда говорил, что я результат интрижки мамы с профессиональным борцом и, возможно, был прав. Я бываю шумным, когда он помалкивает, я широк везде, где он узок, я вроде как бифштекс к его подливке. У него тот симпатичный тип лица, который нравится девчонкам, а у меня ямочки на щеках. Он получил хорошие карты при раздаче, с какой стороны не взгляни.
Но глядя на него сейчас, я не видел того уверенного целеустремленного спокойного парня, которым, как я знаю, он был. Передо мной был сломанный больной мальчик, просто сосунок, только что получивший удар в живот.
У меня медленно складывалось убеждение, что Джейку Блэку, кем бы, мать его, ни был этот подонок, просто необходимо встретиться со мной и моим зятем, и срочно, - как вдруг вышеозначенный зять толкнул меня локтем и сказал Эду, что мы должны ненадолго отлучиться.
Я надеялся, что он думает так же, как я, и тоже планирует небольшой визит. Когда мы вышли из приемной и Эдвард уже не мог нас слышать, я решил уточнить.
- Куда мы идем? – поинтересовался я.
Он бросил мне ключи от машины.
- Хочу нанести по меньшей мере парочку хороших четких ударов. Один за список, и еще один за матрас на полу, - сказал он, когда мы уселись в его машину.
Я включил зажигание и пристегнулся.
- Заметано. Я подержу его, пока ты это сделаешь, а потом поменяемся местами, хорошо? – спросил я, выезжая задним ходом с парковки.
- Договорились, - ответил он. Мы немного помолчали, вероятно, оба задумавшись о том, что мы только что видели и слышали, но в конце концов молчание прервал Джаспер:
- Эд пропал, - сдавленно хохотнул он.
- Окончательно. Ты заметил, как его перекосило, когда я забрал у него малышку? Ох, парень, с ним все кончено, полностью, - я захохотал.
- Полностью, - согласился он. – Никогда такого не видел, а ты?
- Неа. Я думал, у него что-то серьезное с той клубничной блондинкой, Таней, помнишь ее? – спросил я.
Он кивнул, но не выглядел обрадованным.
- О, я ненавидел эту сучку. Каждый раз, когда он выходил из комнаты, она превращалась в абсолютно другого человека, - сказал Джаспер.
- Знаю! – завопил я. – Я пытался рассказать об этом Рози, но она ответила, что я не понимаю, о чем говорю. Но ведь так и было, разве нет? На вечеринке в честь вашей помолвки она танцевала с отцом, вся такая милая, и, черт возьми, потом, когда старики ушли домой, она уволокла Эдварда прочь оттуда, как будто мы не были больше для нее достаточно хорошей компанией, - пожаловался я.
- Знаю, я это видел. Элис так рассердилась. Эд не хотел уходить, но она его вынудила, - согласился Джаспер. – А что ты знаешь об этой Белле? - спросил он.
- Не очень много. Я вроде бы помню, как она выглядела, ведь она проводила много времени с Элис, но на самом деле почти ничего теперь о ней не знаю. Она ровесница Элис, разве она тебе о ней никогда не рассказывала? – спросил я, останавливая машину у тротуара возле многоквартирного дома, где мы сегодня уже побывали.
- Элис говорила, что была лучшей подругой Беллы, но очень давно, и вообще часто вспоминает о ней, но я никогда ее не видел. Думал, она куда-то переехала, мы никогда ее не видели, хотя Элис говорит о ней, как о сестре, - он отстегнул ремень безопасности и повернулся, чтобы посмотреть на меня. – Итак, как ты хочешь это провернуть? Хороший коп, плохой коп или просто выбьем из него дурь? – спросил он.
- Думаю, просто отлупим. Но я хочу, чтобы он знал, за что мы его бьем, дружище, мне нужна возможность объяснить ему, что это за Беллу. О, и за Элизабет, - добавил я и Джаспер кивнул. – Хорошо, а как насчет того, чтобы представиться и послушать, что он имеет нам сказать? – усмехнулся я, с трудом выбираясь из крошечной машины.
Я сунул ключи Джазу, и он положил их в карман, пока мы поднимались по лестнице к входной двери. Я подвигал шеей, размял костяшки пальцев. Джаз распрямил плечи и ткнул пальцем в дверной звонок. Мы услышали его сигнал, а потом звук шагов – подонок подошел к двери.
- Да? - сказал он с глупым недоумением на лице. – Чем могу помочь?
Это был здоровенный ублюдок, надо отдать ему должное. Но чем они больше, тем громче плачут. Я улыбнулся.
- Добрый вечер. Я Эммет Каллен, а это мой зять Джаспер Уитлок. Мы хотели бы поговорить с тобой о твоей жене и ребенке, - спокойно сказал я ему.
- Ее здесь нет, - прошипел он.
Джаспер мрачно хохотнул.
- Мы знаем, именно поэтому мы здесь, можно войти? – спросил он, как будто пришел продавать библии или еще какую-нибудь ерунду.
Тупой ублюдок на самом деле посторонился и пригласил нас войти. «Он чертовски пожалеет об этом примерно через десять секунд», - подумал я, проходя мимо него в гостиную.
Я окинул взглядом кухонную стенку, где был прикреплен список правил для Беллы, а потом повернулся, чтобы встретить его лицом к лицу, когда он зашел за нами в комнату.
- Где она? – небрежно спросил он, как будто пропала его собака, а не жена и ребенок.
Джаз взял на себя лидерство:
- В больнице. - Ни малейшей реакции от подонка. – Она зверски избита. Есть идея, как это случилось? – спросил он спокойнее, чем это сделал бы я. Я бы вначале отлупил его – возможно, сделав перерыв, чтобы задать ему этот ненужный вопрос.
У мерзавца хватило смелости сдавленно хихикнуть перед ответом.
- Не знаю, - чрезвычайно умная реплика. – Она довольно неуклюжая.
- Неуклюжая? – прошипел я. Я видел, что теперь он приготовился защищаться, до него дошло, что это не пустой разговор. – Думаешь, она сама себя избила, это твой ответ? – спросил я, делая маленький шаг к нему.
Он слегка попятился, но не отступил. Он бьет женщин, и я мог бы поручиться, что он не против врезать пару раз и парням. Это меня вполне устраивало.
- Почему это я должен объяснять вам, что происходит в моем собственном доме? – спросил он, наклонив голову набок, как будто только что понял, что он пригласил к себе в квартиру серьезную неприятность.
Я взглянул на Джаза, и он перехватил инициативу.
- Видишь ли, нашему брату, Эдварду Каллену, приходилось пару раз оказывать помощь твоей жене, и он вроде как пришел к выводу, что кто-то обижает ее и что этот кто-то, должно быть, ты, - тихо сказал Джаз парню, который сжал кулаки и хотел его ударить.
Джейк насмешливо оглядел нас по очереди, а потом улыбнулся. Он индеец, поэтому у него крупные белые зубы, и когда он улыбался, это было как будто кто-то включил свет. Я не купился на ерунду, которую он нес.
- Ну, тогда ваш брат врет. Он звонил моей жене месяцами, и, держу пари, он и есть тот хрен, который ее трахает, - и он плюнул на ногу Джазу.
БАМ! Джаспер провел хук правой, которым мог бы гордиться Рокки Бальбоа. Заехал этому клоуну прямо по физиономии и отправил его в нокдаун. Джаз встал над ним и плюнул в ответ.
- Он не трахает ее, - сказал он довольно неподобающе для преподавателя старшей школы. – Он не стал бы этого делать, и она хорошая девушка. Но я тебе скажу одну вещь – и совершенно бесплатно. Ты больше не будешь ее трахать.
Когда Джаспер отошел, Джейк встал, и он не выглядел счастливым. Он поглядывал то на меня, то на Джаза, потом опять на меня, прикидывая, кусочек кого из нас он хочет в первую очередь.
- Что вам-то за дело до этого? – спросил он наконец. – Вы двое – следующие в ее списке? Так имейте в виду, она в этом смысле никуда не годится. Просто лежит, да и все, - насмехался он.
Я не смог удержаться и заехал ему в челюсть, не дав договорить. Он грохнулся на пол, как дымящаяся куча дерьма, которой он, собственно, и был. Правда, надо отдать ему должное, он моментально вскочил и ударил в ответ. Попал мне в бок, но не больно-то сильно, я даже не вздрогнул. Теперь он кружил возле меня, недовольный, но это было не важно – я гораздо крупнее его и был куда сильнее рассержен.
Я перемежал – это сложное слово, знаю, но оно есть в моем календаре – удары подробностями того, что я знал.
- Я – удар – НЕ – удар – В СПИСКЕ– удар – ПОТОМУ – удар – ЧТО – удар – ОНА – удар – НЕ – удар – ТАКАЯ!
Его нос наверняка был сломан. Из него текла кровь, и я видел, что Джаспер умирает от желания сменить меня, поэтому я придержал подонка за воротник и уступил очередь Джазу. Все равно мне нужно было отдышаться.
Джаз меньше меня, но тоже был очень зол, судя по тому, с какой силой он врезал Джейку. Он провел прямой в голову, и я не смог удержать засранца, тот рухнул на пол.
- Она спала на полу, пока ты жил в чистоте и роскоши, ты, грязный мудак! – закричал Джаз в теперь уже залитое кровью лицо мужа Беллы. Я ухмыльнулся его словам, чувствуя, что по-новому зауважал своего зятя. Под его чистенькой белой рубашкой и коричневым школьным ранцем скрывалась душа мужчины, который может не только ударить, но и, не дрогнув, выматериться. Я смотрел с некоторым изумлением, как Джаспер пнул его в живот, причем довольно сильно. Раздался громкий хруст, когда сломалось ребро, и еще один – когда Джаз дернул мерзавца вверх, чтобы прислонить к стенке и еще раз двинуть ему в челюсть.
- Ребра – за матрац, а челюсть – за список правил, - резко бросил он, когда Джейк сполз вниз по стене и с глухим стуком ударился об пол.
Грудь Джаспера ходила ходуном, когда он обернулся ко мне и спросил, хочу ли я еще что-нибудь сказать этому парню.
- О да, и много, - я сказал спасибо за возможность – хорошее календарное слово эта «возможность», очень полезное – и рывком поставил Джейка на ноги. Меня чертовски впечатлило, что он не просил нас остановиться или что-то такое. Он просто выпрямился и приготовился к следующему удару. Я отблагодарил его маленьким любящим хлопком по его сломанным ребрам. Он тихо взвизгнул, а потом начал скулить что-то о том, что мы добились своего и должны проваливать к чертовой матери. – Еще не все, - сказал я ему. – Это от меня за список правил, - и я изо всех сил врезал ему по бедру костяшками пальцев, а Джаспер рассмеялся. – Нравится, братец? Старый футбольный трюк, «корковое бедро», приятных судорог тебе, подонок, - я саданул по другому бедру, и он рухнул на пол, как мешок с дерьмом, которым он и был. – Можешь считать, что это за ребенка, - сообщил я.
Глупый мерзавец поднялся, улыбаясь и смеясь. Я отступил на шаг и задался вопросом, человек передо мной или машина, потому что он, черт возьми, смеялся, получив два «корковых бедра», перелом носа, бог знает сколько сломанных ребер и примерно сотню ушибов и ссадин.
- О да, за ублюдка, - смеялся он, сползая по кухонной стенке.
С меня было довольно. Смейтесь надо мной, если хотите, но не смейте называть ребенка ублюдком. Я рванул его за шиворот так, что он растянулся на полу между кухней и гостиной. Легонько пнул носком ботинка, а так как прицелился безупречно – тоже хорошее слово из календаря, я должен снова сказать за него спасибо Элис и попросить еще один в этом году – то чисто случайно попал по его сломанным ребрам. Когда он окончательно был унижен – буквально унижен, на полу, под моими ботинками, я пнул его еще раз, чтобы перевернуть. Я поставил ботинок ему на шею.
- Ублюдок не Элизабет, а ты! Ты избивал ее мать, морил ее голодом – и ты называешь себя мужчиной, не говоря уже о том, что ты не отец, - заорал я на него. – Появись еще раз возле нее или ее матери, и я убью тебя своими руками. Ясно, братец? – прошипел я.
Ублюдок пару раз булькнул, и из угла его рта вытекла тонкая струйка крови. Мне-то было наплевать, но Джаз сказал, что я должен его перевернуть. Я так и сделал, но с ним все было в порядке, просто избит, но для этого я и пришел.
- Я не приду за девчонкой, она даже не моя, - пробормотал он разбитыми губами.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Джаз.
- Ее мать уже залетела, когда я согласился взять ее из рук Чарли. Можете забирать младенца, черт побери, мне она не нужна, - пробурчал он и вырубился напрочь.
Джаз пнул его еще разок по ребрам – просто для проверки – и плюнул ему на грудь. Он вытащил мобильник и начал набирать номер. Я знал, что он струхнул и набирает 911, но все равно не стал возражать. Вообще-то я тоже не хотел, чтобы мерзавец умер. Я хотел иметь шанс врезать ему еще раз когда-нибудь, и не смогу этого сделать, если он окочурится.
- Я слышал какие-то крики и шум в квартире номер двенадцать дома четыреста двадцать один по Камас Стрит. Пришлите машину скорой помощи, кажется, молодой человек, который там живет, пострадал, - сказал он раздраженно-жалобным голосом и разъединился. – Пора уходить, дружище, - объявил он. – Это вредно для твоей харизмы – бить человека, когда он сам на это нарывается.
Я посмотрел сверху вниз на этот бесполезный кусок собачьего дерьма на полу и решил, что моя харизма перенесет еще один удар. Я выдал ему хороший быстрый пинок в пах. Джаспер содрогнулся, но мне было наплевать.
- Я знаю, что это дурная манера – бить мужика по такому месту, но он проявил твердость в отношениях с женщиной, так посмотрим – сможет ли он быть твердым там когда-нибудь опять, - я засмеялся.
Джаспер уволок меня из квартиры за ворот. Мы как раз садились в его машину, когда услышали первые звуки сирен. Он вел автомобиль, как одержимый, и мы отъехали уже довольно далеко, когда показалась полицейская машина. «Скорая» не должна была сильно отстать от копов, поэтому мы заехали на парковку в двух кварталах от того дома и наблюдали оттуда. И, конечно же, через минуту после патрульной машины Чарли Свона прибыла «Скорая».
- Нужен ветеринар? – спросил я Джаза, который мрачно поглядывал на разбитые костяшки пальцев.
- Да, думаю, здесь надо зашить, - ответил он.
- Черт возьми, сто раз говорил тебе, что точность важнее силы, - я покачал головой и рассмеялся, - Давай заедем в клинику Эда, Кейт еще будет там, она не донесет на нас копам.
- Понятия не имею, как буду объяснять, что у меня с руками, но, Господи, мне стало легче, - он засмеялся и свернул направо, а потом налево, и поехал в клинику Эда.
- Да, точно, - согласился я. – Считаю, мы должны подождать, пока он подлечится, и повторить, - и я засмеялся.
От автора (maxigrumpling):
Вообще-то я не очень горжусь этим ауттейком. После опроса нескольких друзей, которые прочитали его, я решила, что мне не нравится то, что Эммет и Джаспер били и пинали его, когда он упал. Возможно, он заслужил такое, но им не стоило опускаться до этого.
Когда-нибудь я перечитаю этот ауттейк и перепишу его.
Перевод:O_Q (Ольга)
Редакция: Чипка
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1161-1
0
