Может быть, это банально, но нет ничего более захватывающего, чем иметь красивую девушку в спальне, где ты провел свои подростковые годы. За исключением, может быть, ИМЕТЬ красивую девушку в спальне, где ты провел свои подростковые годы. (п.б.: игра слов – иметь девушку, нахождение в спальне, и иметь девушку – заниматься с ней сексом). Не знаю наверняка, почему этого еще не произошло, но явно не из-за отсутствия попыток.

Я привел Беллу наверх, чтобы дать ей отдохнуть от великой инквизиции (п.б.: inquisition - так же можно перевести как пытка), показать ей какую-то частичку моего прошлого, и, если уж быть совсем честным, чтобы иметь возможность поцеловать ее еще раз. Весь день, наблюдая за ее разговором о еде с моей мамой, обсуждением достоинства игры в гольф с моим отцом, легким общением с моей сестрой и ее семьей, все, о чем я мог только думать – какой же она была замечательной, и как сильно я хотел, чтобы они все ушли.

Как только она оказалась в моей комнате, я закрыл дверь, заперев на ключ, и взял ее за руку, чтобы притянуть к себе. Она охотно подошла и обняла меня за шею, застенчиво улыбаясь.

- Привет.

- Привет, - ответил я, быстро чмокнув ее в губы, - можно тебя поцеловать?

- Видимо, - язвительно заметила она, заставляя меня ухмыльнуться.

- Ха. Я имел в виду - такой поцелуй, - сказал я, прежде чем обрушить на нее свои губы. Она тут же открыла рот и углубила поцелуй, сильнее оборачивая руки вокруг моей шеи и прижимаясь ко мне всем телом.

Когда мы, наконец,  должны были выбрать -  либо остановиться, либо сделать следующий шаг - я вздохнул и прижался своим лбом к ее лбу.

- Ожог уже немного прошел? – спросил я.

- Надави на ожог, (п.б.: игра слов, Screw – так же переводится как трахаться) - ответила она с широкой улыбкой, заставляя меня засмеяться.

- Спасибо за терпение с моей семьей, - сказал я ей.

- Они замечательные, Эдвард. Мне было весело, - заверила она меня.

- Они замечательные. Они просто иногда бывают слишком хорошими. И они манипулировали тобой. И я хотел бы поговорить с тобой о чем-то очень серьезном, - я говорил весьма тихо, поэтому она вынуждена была находиться близко, чтобы услышать меня.

- Хорошо. Что такое? – она почти шептала, сосредоточенно нахмурив брови.

Я хмыкнул и начал невнятно бормотать, глядя то в пол, то в потолок, пока, наконец, не посмотрел ей в глаза.

- Гм, ну…ты же любишь…мои руки? – я поднял руку и снова помахал пальцами перед ней, точно так же, как и утром, когда я подслушал ее разговор.

Она вскрикнула и шлепнула меня по руке.

- Ты придурок! – засмеялась она.

Она все время шлепала меня по руке, пока я пытался отразить ее удары. Наконец, я схватил ее за запястья и притянул обратно на себя.

- Извини. Извини, я не смог устоять. Слушай, я был на седьмом небе от счастья, узнав, что доставил тебе удовольствие, сладкая. С тех пор я не переставал думать об этом, - я одарил ее своей самой лучшей, ослепительной улыбкой. Она закатила глаза и покачала головой, но не оттолкнула меня.

 - Может быть, я просто сказала это, чтобы заткнуть Роуз и Элис? - сказала она, вздернув бровью.

- А так и было? – спросил я, почти касаясь ее губ своими.

Она отрицательно покачала головой, и на этот раз она была инициатором поцелуя.

- Давай сейчас просто забудем, что я завтра уезжаю, хорошо? – поспешно спросила Беллы, когда мы оторвались друг от друга. -  Ты мне нравишься, и я отлично провожу время. Давай просто насладимся этим.

- Похоже, меня устраивает твой план, - согласился я, - но я не хочу ничего больше, чем забыть, что ты завтра уезжаешь.

Внезапная кулачная бомбардировка по двери заставила нас обоих подпрыгнуть, но когда я ее открыл -  там никого не было. Я обернулся, чтобы сказать кое-что Белле и почувствовал поток ледяной воды, ударивший мне в шею.

Ну, ни то чтобы я не просил этого сегодня утром или не предполагал, что это произойдет.

Этим утром мы отправились в семейный дом около 11:30.

Я ожидал этого с того момента, как мы проехали мимо Sea Pines Community gates (п.б.: Sea Pines - закрытое сообщество, расположенное на западной окраине города). Я посмотрел на Джаспера в зеркало заднего вида, который мне широко улыбнулся, давая мне знать, что он тоже ждал этого.

Мы проезжали мимо невероятно огромных и впечатляющих домов, пока не подъехали к самому огромному и роскошному, или отвратительному - в зависимости от того, как ты видел его - поместью, которое располагалось размеров пляже невероятных размеров, как и многие другие имения. Восемь спален и семь с половиной ванных комнат современного излишества.

Все было тихо в течение нескольких минут, пока, наконец, Эммет не сказал: 

- Святое дерьмо!

- Вот мы и дома, - сказал Джаспер с невозмутимым видом, и я засмеялся.

- Это довольно ожидаемая реакция, - сказал я, когда мы вылезли из джипа Джаспера.

 

- Эй, Кейт, Гаррет и дети здесь, -  сказал Джаспер, указывая на большой красный внедорожник, расположенный у обочины. Он повернулся, чтобы подать руку Элис. – Похоже, мы столкнемся со всей судебной коллегией, дорогая. Ты уверена, что я того стою?

Элис посмотрела на него со всей серьезностью. 

- В моей голове нет ни капли сомнения, Джас. Зови их всех.

Из всего, что Джаспер рассказывал мне, когда он впервые встретился с Элис, я знал, что он относился к ней со всей серьезностью, на каком-то новом серьезном уровне отношений. Он не был одним из тех, кто полностью терял бдительность. Всегда казалось, что он какую-то часть себя всегда держал в запасе, и теперь я понял, почему. Но сейчас, с Элис, я мог видеть, как он полностью окунулся в отношения, отдавая ей всего себя и свое доверие. Я молился, чтобы Элис была достойна этого доверия, как, казалось, она и была.

Прежде чем мы смогли бы двинуться куда-то дальше входа, нас поприветствовал девятилетний мальчуган с копной темно-русых волос, свисающих на глаза, и с Nintendo DS (п.б.: поколение карманных игровых консолей компании), постоянно прикрепленным к левой руке.

- Дядя Эдвард! Дядя Джаспер! Я, наконец-то, получил платиновую версию! В ней есть новые персонажи тренажерного зала, и Dialga - красная версия -  идет на урааа! -  указал он восторженно, но немного неясно.  – Синий на такие вещи не был способен. Я только что получил его этим утром, и я уже избили трех героев и захватил в плен Starlie и Chimchar! (п.б.: да простят меня все читательницы! Я не в курсе, что там за игра такая, переводила в слепую…. Для меня это как: «летели три вороны, а мне нравится желтый, но он съел пряник»)

- Дай пройти, приятель! – Джаспер протянул кулак Иджею. - Твои родители подарили тебе это в честь поездки?

 - Нет, они сказали, что они не купят мне больше игру Покемона, поэтому мне пришлось использовать свои сбережения, - сказал Иджей, хмурясь из-за несправедливость всего этого.

- Печально, но, похоже, что тебе удалось достаточно накопить, - сказал я, немного взъерошивая его волосы. - Я хочу познакомить тебя с несколькими моими друзьями. Это Белла и ее брат Эммет, а это Розали и Элис. А это наш племянник Иджей.

- Привет, -  коротко сказал Иджей, смущенно улыбаясь, прежде чем снова переключить свое внимание на игру.

- Угадай, что! -  взволнованно сказал я, привлекая его внимание ко мне, по крайней мере, на мгновение. - Элис - девушка дяди Джаспера.

 

Эджей внимательно осмотрел Элис,  как будто не мог в это поверить.

- Это правда, - я кивнул, - Они влюблены, целуются все время. Я просто подумал, ты должны знать, потому что я знаю, как ты любишь такие сентиментальные штучки.

Лицо бедного ребенка прошло путь от смущения к отвращению, а потом к ярости.

 - Это не так! Фууу! Это отвратительно! – он пошел прочь, притворившись, что его тошнит.

- Этого стоило ожидать, -  Белла рассмеялась, слегка подтолкнув меня.

- Он ожидает этого и от меня, - я пожал плечами. - И в какой-то момент он получит это от меня, не беспокойся.

- Это правда, - согласился Джаспер. Он повернулся к Белле. - Только убедитесь, что вы не на линии огня, когда он будет рядом.

Это был хороший совет. План мести Иджейя был, как правило, незначительным на словах, но достаточно серьезным на деле – когда ты понимаешь, как что-то мокрое и скользкое просачивается и скользит под воротником твоей рубашки.

 Я повел всех в гостиную, утонувшую в огромных окнах на всю стену -  от пола до потолка, где мама и папа, сестра Кейт и ее муж Гаррет сидели и ждали нас. Иджей лежал на спине на одном из диванов, глубоко погруженный в свою игру, а Кейт держала на коленях восьмимесячную Молли.

Мы с Джаспером снова всех представили. Джаспер уделил особое внимание представлению Элис, и я очень старался не делать никакого акцента на Белле, боясь смутить ее или заставить волноваться. Я думал, что все правильно сделал. Моя мама не набросилась на нее, а мой папа не подмигивал мне. Но когда я посмотрел на Кейт, она и Гарретт смотрели друг на друга я-все-знаю взглядом, и потом она ухмыльнулась мне. А когда сестра ухмыляется – это не есть хорошо. 

Кейт старше меня на восемь лет, так что мы не были столь близки, пока росли, как Эммет и Белла, у которых разница в один год. Но даже то немногое, что подслушал сегодня утром за ссорой Беллы и Эммета, было мне знакомо. Кейт тоже всегда старалась мной командовать. И до сих пор так делала.

- О, я так рада, что вы все смогли приехать сегодня, - сказала мама, вставая, чтобы поприветствовать каждого. - Теперь я знаю, что ты на отдыхе, поэтому мы не займем у тебя целый день.

- Вы хотите сказать, что где-нибудь может быть лучше, чем на этом острове? - спросил Эммет. – У вас здесь удивительный дом. Невероятный.

 

- Ну, спасибо! Мой дорогой муж разработал этот дом по моему подробному описанию много лет назад. Дети любят безобразно себя вести и называют этот дом  «Чудовище Эсме», - она фыркнула в мою сторону.

- Эммет - генеральный подрядчик строительной компании, - сказал я, надеясь отвлечь мамино внимание на меня, - Он  говорил с профессиональной точки зрения, а не просто, чтобы целовать твою…

- Эдвард Энтони Каллен! - предупредила мама.

- Вот я подонок. Что ты подумала, я собирался сказать, дорогая мамочка? - я улыбнулся ей, притворяясь,  что шокирован.

Потом мой отец разговаривал с Эмметом и Розали, которая, казалось, ни на шаг не отходила от Эммета, принимала участие в разговоре, прогуливаясь за домом около воды. Я был удивлен, увидев, что Розали вовлечена в разговор, а не просто безучастно слушала. Розали была не особо разговорчивой в эти выходные, но если она что-то и говорила, то это было как лезвие по коже.

Мама и Кейт устроили Элис допрос с пристрастием, но она, казалось, справлялась со всеми их нападками, пока держала Джаспера за руку. Гарретт пытался помочь Иджею пройти особенно сложные моменты в его игре.

- Итак, Розали, оказывается, может разговаривать, когда захочет, -  я обратился к Белле.

- Конечно, она может, - Белла кивнула, слегка пожав плечами. - Она поначалу просто слегка стесняется перед незнакомыми людьми.

- Это она-то стесняется? – усмехнулся я. 

По собственному опыту знаю - женщины, которые выглядят как Розали, редко бывают стеснительными. И мне она показалась более чем неприветливой.

- Да, Эдвард, стеснительная. С тех пор как Розали стала подростком, на нее пялились мужчины, и смущали своими взглядами женщины. Этого вполне достаточно, чтобы заставить человека чувствовать себя неловко и принять оборонительную позицию, тебе так не кажется?

- Хм. Я никогда не думал об этом с такой стороны, - так и было, но все же я не был до конца согласен. Я опирался только на собственный опыт, - Итак, могу я провести для тебя небольшую экскурсию?

Я провел ее через кучу лестниц, а затем повел к моему любимому месту, через французские двери, по каменной поверхности внутреннего дворика, заканчивающаяся темно-синим кафельным бассейном, из которого открывался прекрасный вид на частный пляж и Атлантический океан. 

 

Мы стали бесцельно гулять, закончили бродить вокруг бассейна и направились к песку.

- Эдвард? Могу ли я у тебя кое-что спросить? - спросила она.

 - Конечно, -  я пожал плечами. Я был готов к вопросу обо мне, о ней или же о нас, и я был удивлен тому, что вылетело из ее рта.

- Почему твою семью так интересует Элис? Я имею в виду, я знаю, что ты и Джаспер близки как семья, но ... - она замолчала.

- О, да. Ну, я предположил, что Элис тебе уже все рассказала. Джаспер является моей семьей. Он переехал  жить к нам, когда ему было двенадцать лет. Он такой же сын моих родителей, как и я.

- Он приемный ребенок?

- Нет. Его родители живы и ... ладно. Их просто нет рядом. Слушай, это больная тема для Джаспера, поэтому все, что будет тут сказано, должно остаться между нами, хорошо?

Белла посмотрела мне в глаза и искренне кивнула.

- Родители Джаспера были родом из самых богатых и влиятельных семей в Чарльстоне. Особенно его папа. Но семейная удача повернулась к ним спиной, и уже последние несколько лет, они они серьезно погрязли в долгах, потому отец и мать Джаспера в финансовом отношении пошли по миру. Они даже потеряли свое родительское имение в Бэттери (п.б.: небольшая местность послевоенных действий), в Чарльстоне, когда Джасперу было около девяти лет. Те дома переходят из поколения в поколение. Если один идет на продажу, то считается, семья полностью «вымерла» или значительно «разрушена», - пытался объяснить я.

Белла выглядела так, словно она с трудом понимала то, о чем я говорил. Я не мог сказать, насколько хорошо ей это удавалось, но я решил продолжать, пока у нее не появились вопросы.

- Делаю историю немного короче. Они переехали сюда за тем, чтобы иметь возможность закрепиться тут, и продолжали жить далеко за рамки своих средств и, оказывается, совсем перестали платить налоги. Когда им было предъявлено обвинение в уклонении от уплаты налогов, они взяли все, что могли унести, и исчезли, -  я пожал плечами, стараясь удержать очередной приступ гнева и отвращения – которые я испытываю каждый раз, когда поднимается вопрос о родителях Джаспера – так явно отражающемся на моем лице.

- И они попросили родителей принять Джаспера? – с ужасом спросила Белла.

Я насмешливо фыркнул. 

 

- Не совсем так. Они высадили Джаспреа у ворот Sea Pines по пути в аэропорт и оставили его там, сказав ему, чтобы он спросил моих родителей, может ли он остаться. Так или иначе, он уже проводил в нашем доме большую часть своего времени. Он сидел там до темноты, слишком растерянный, чтобы дойти до нашего дома. Мой отец случайно увидел его, когда поздно возвращался домой с работы.

- О, Эдвард! Это так жестоко и эгоистично! Бедный Джаспер! - лицо Беллы пылало от гнева, и ее кулаки были сжаты.

- Я знаю. В любом случае, мои папа и мама повели Джаспера в кабинет отца, чтобы поговорить, и два часа спустя у меня появился новый брат. Они не могли усыновить его, но они были назначены законными опекунами и, как бы то ни было, Джаспер является моим братом. Кейт того же мнения. Полное имя ИДжея - Эдвард Джаспер Макфлай.

Белла притихла, пока мы шли по песку, но я видел, что все еще не могла понять, какие люди могли бы просто оставить их двенадцатилетнего сына.

- Мы не должны болтаться на солнце слишком долго, - я, наконец, сказал ей, поворачиваясь в сторону дома, - Белла, я действительно прошу тебя сохранить все это в тайне, пока Элис не расскажет об этом сама. Я не знаю, сколько Джаспер уже рассказал Элис. Он не любит говорить об этом. Вот почему он представляет меня как своего лучшего друга или соседа. Я просто подыгрываю ему.

- Я не могу понять, как они могли вот так его оставить.

- Я тоже, так что не жди, что я буду защищать их. Они мелкие и эгоистичные люди, которые выросли на чувстве права на деньги и легком пути в жизни, - сказал я ей. Тогда я рассмеялся, - Джаспер является полной моей противоположностью, и он, вероятно, заставил меня встать именно на этот путь. Он устроился на работу, как только он стал юридически дееспособным. Он перешел на работу в строительную компанию в качестве своего рода суслика.

- Через несколько недель я начал чувствовать себя бездельником, получив работу вместе с Джаспером. Это было весело. Нас довольно-таки было трудно понять, если бы мы серьезно относились к рабочим, особенно я. Я имею в виду, все знали, кто мы и где мы жили. Но в долгосрочной перспективе, я думаю, что мы доказывали что-то самим себе.

- Ты знаешь, я никогда бы не догадалась, откуда ты пришел с такими деньгами, - сказала Белла. - Я надеюсь, что не обидела тебя. Это был комплимент.

Я кивнул и улыбнулся. Я воспринял это как комплимент. Мы были очень близко к дому. Я рискнул и взял ее за руку.

 

- Разве это нормально? -  спросил я, когда она вскинула голову от удивления. Она только улыбнулась и пожала мою руку.

Я думал о том, чтобы рассказать ей, что пришло мне в голову от ее комплимента. С ней было так легко говорить,и я решил, что она любила истории.

- Когда нам было лет по  четырнадцать или пятнадцать, Джаспер исследовал документы для своего класса по американской истории, и он наткнулся на «Кодекс Джентльмена», написанный историком в 19-м веке. Таким образом, Джаспер решил, что мы нуждались в наших собственных измененных кодексах, - сказал я, тихо рассмеявшись, - Одним из правил было то, что мы выбираем наш собственный путь, а не жизнь за счет своих родителей. Я считаю, что это был еще один повод, чтобы не приезжать к ним.

Белла засмеялась своим красивым серебристым смехом.

- Что еще было в этом кодексе?

- О, много всякого. Может быть, если ты будешь ласковой со мной, я расскажу тебе больше, сладкая, - я притянул ее поближе, но мы вернулись на внутренний дворик и Белла засмущалась того, что мы были под окнами. Она отдернула руку, похлопав меня по-дружески по плечу, прежде чем создала между нами дистанцию.

- Ты будешь со мной ласковым, сладкий,  - передразнила она меня. - И я посмотрю, что я могу сделать.

Вернувшись назад, я привел Беллу на кухню, где мама и Элис были вовлечены в разговор. Когда мы вошли, они замолчали, но обе казались счастливыми, если не считать заплаканных глаз.

_________________

переводчик: люлясик и interpreter_94

редактура: interpreter_94

от interpreter_94: вот и долгожданное продолжение! Моя бесконечная благодарность тем, кто остался с нами. 

Я просто была в бешенстве, когда прочитала историю Джаспера. Как так можно - выкинуть собственного ребенка? Ну а между нашими голубками только что цветы не цветут - идиллия. Но на носу отъезд Беллы. Предпримет ли что-нибудь Эдвард или же просто отпустит Беллу?

О, и, конечно же, адский племянничек! Просто невероятно милый ребенок, только и жди, когда тебе на голову упадет куль с мукой.

Ждём ваших комментариев на форуме.