Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Предубеждения Беллы Свон. Глава 8

Глава 8.     Я понятия не имею, что делаю

Белла

Я стояла в дверях, уставившись на Эдварда, как полная идиотка. Он действительно выглядел дерьмово, но и безумно горячо одновременно. Над правым глазом у него был глубокий порез, заклеенный пластырем. Он выглядел так, будто не брился с того момента, как я видела его в последний раз. Грубая щетина и бородка… я немедленно представила, как она будет чувствоваться между бедер. Его волосы были в маниакальном беспорядке, что не ново. В сочетании с подавленным взглядом, сгорбленными плечами и общим растрепанным видом, он выглядел более безумно, чем обычно. Хотя я только однажды видела, что является для него обычным. Я обняла себя, чтобы согреться. Снаружи холодно, а на мне было слишком мало одежды, чтобы стоять в дверях, уставившись на него.

− Разве ты не получала мои сообщения? − спросил Эдвард, нервно облизывая губы.

Я действительно не знала, что ответить.

Да получала, маньяк-сталкер, и меня возбуждает, что ты, кажется, немного одержим мной. Наверное, я рок-звезда в постели.

Не думаю, что это целесообразно.

Я пыталась решить, что ответить и что делать дальше. Должна ли я одеться и выйти или пригласить его зайти? Он действительно выглядел трогательно и сексуально, и мне очень хотелось поцеловать его рану над бровью.

− Получала, − кивнула я.

− Почему же ты не позвонила мне или не послала смс, или не написала письмо?

Я увидела вспышку гнева и разочарования в его глазах. В ярости он выглядел восхитительно, но через мгновение эмоции погасли, и его плечи еще больше поникли.

− Я не знаю. Что случилось с твоим глазом? − спросила я, меняя тему. Я знала, почему не отвечала на сообщения, хотя очень, очень хотела.

− Ты не знаешь? − спросил Эдвард, устрашающе спокойным голосом. Звучал он еще более удрученно, чем выглядел. Как будто это почти то, что он ожидал.

Эдвард был разочарован. Его эмоции снова менялись, когда он задавал тот же вопрос.

− Ты не знаешь? − теперь он был очень расстроен. Я с восхищением смотрела, как сжимается его челюсть и как руки начали мелко дрожать.

«Успокойся, Белла, сдерживайся».

− Я не знаю. У меня масса дел, а еще я была немного перегружена тем вниманием, которое получила, переспав с одним хоккеистом, и подарками, которые он присылал целую неделю. Теперь скажешь, что случилось с твоим глазом? – я еще раз попыталась перевести разговор в более безопасное русло.

− Я ввязался в драку. Очевидно, ты не смотрела прошлую игру? − Эдвард опустил голову и пнул камешек носком туфли.

− Нет, я пропустила одну вчера вечером. У меня была встреча с учебной группой.

Это не ложь. Я смотрела каждую игру за последние полторы недели, пропустив всего одну. Я была разочарованна потому, что пропустила увлажняющую трусики драку.

− Ох, − сказал Эдвард, посмотрев на меня из-под ресниц.

Для меня действительно было трудно оставаться спокойной и не коснуться его пореза губами, когда он смотрел, как провинившийся ребенок, разрисовавший стены фломастером. Я вздохнула потому, что собиралась сделать что-то очень глупое. Но я сделала бы это в любом случае.

− Не хочешь зайти?

− Ты уверена? − глаза Эдварда загорелись радостью, как у Эмметта, когда тот открывал новый номер Playboy.

− Да, если ты не планируешь связать меня и утащить в свое логово. В другом случае я бы предпочла, чтобы ты остался на улице, пока я вызываю полицию и, возможно, психиатрическую помощь, − сказала я, вздернув брови.

− Ну… − Эдвард просто смотрел на меня, спрятав руки в карманы.

− Это не очень обнадеживает, Эдвард, − сказала я недовольно.

− Что? − глаза Эдварда курсировали по моему телу, сделав остановку на груди − груди без бюстгальтера с твердыми, как скала сосками. − Ох, конечно, нет. Я не собираюсь связывать тебя и тащить в логово. Кстати, у меня нет логова.

− Это хорошо. Давай, заходи, пока я не отморозила соски, − улыбнулась я и обняла грудь руками.

Эдвард немедленно перевел взгляд на мое лицо. Он выглядел пристыженным, потому что был пойман за рассматриванием груди. Поняв, что я не сержусь, Эдвард улыбнулся, извиняясь, что выглядело почти искренно, и прошел мимо меня в дом, принося холод. Это заставило меня задрожать. Эдвард выглядел так, будто спал в машине пару дней, но пах небесно: мылом, туалетной водой, мятной жевательной резинкой и холодом.

Он снял куртку и стоял в прихожей, убрав руки в джинсы. Его рубашка цеплялась за грудь и плечи, обнимая точеные мышцы рук. Этот мужчина охренительно сложен, почти до отвращения. Возможно, я присвистнула, стоя там и открыто восхищаясь его телом так же, как Эдвард минуту назад смотрел на меня.

− Ты выглядишь горячо, − внезапно выпалил Эдвард. Его глаза расширились, когда он осознал, что сказал. − Дерьмо! Я не хотел это сказать, просто вырьвалось. Пожалуйста, не выгоняй меня.

Вырьвалось? − я ухмыльнулась над его очевидным канадским акцентом.

− Прости?

− Не вырьвалось, а вырвалось! – хихикала я, как малолетка потому, что было очень тяжело не смотреть ниже талии, проверяя, как тесно облегают его джинсы. 

Сделав вид, что мне не хватает места, я наконец-то коснулась его, проходя мимо. Эдвард прошел за мной.

− Хочешь чего-нибудь выпить? Думаю, у нас есть пиво.

− Да, конечно.

Он остановился позади меня, пока я доставала из холодильника три бутылки пива. Открыв две, я протянула одну Эдварду. Стукнувшись бутылкой с его, я выпила содержимое секунд за тридцать, пока Эдвард смотрел на меня, открыв рот. Я прикрыла рот рукой, чтобы заглушить отрыжку, так как я леди. Теперь я чувствовала себя намного спокойнее и не спеша открыла второе пиво. Эдвард все еще ошеломленно смотрел на меня, сделав из своей бутылки пару глотков.

Я решила оживить наш разговор, немного подшутив над ним, поэтому обвела указательным пальцем горлышко бутылки, скользнув ниже по стеклу.

− Знаю, это сексуально. Я могу сделать такое и с бочкой пива.

Я надеялась, что мой голос звучал, как у сексуального котенка. Несмотря на то, что абсолютно не знала, как он должен звучать. Вышло низко и хрипло. Эдвард с шумом всосал воздух. Думаю, я добилась нужного эффекта. Я шагнула в сторону от него, уверенная в том, что могу сделать очередную глупость, которая приведет к сексу. Или не глупость?

Пройдя в гостиную, я села на диван. Эдвард присел рядом так близко, что наши колени почти соприкоснулись. Интимность положения заставляла меня нервничать. Мне безумно хотелось схватить его, сесть на колени и «шлифовать» себя об него, как хоккейная шлюха, которой я стала.

− Ты слушаешь диск, который я тебе послал? − ухмылка на неряшливом лице Эдварда была до смешного мила.

− Да, он мне понравился, − кивнула я и закусила губу. Это так неудобно, что почти комично. Я чувствовала себя, как школьница, которая запала на парня с членом размера маленькой европейской страны.

− Я люблю эту группу и был на их концертах тридцать семь раз, − Эдвард был горд, будто выиграл золотую медаль Олимпийских игр.

− Тридцать семь раз? − переспросила я недоверчиво.

− Да.

− Ничего себе!

Это ужасно много для какой-то, пусть и крутой, группы.

Эдвард перестал улыбаться. Он смотрел на меня потемневшими глазами, облизывая губы. Поднеся бутылку ко рту, он сделал глоток, не разрывая наш зрительный контакт. Я смотрела, как ритмично сокращается его горло, когда он глотал и задавалась вопросом: с каких пор нормальные функции человеческого организма стали так возбуждать меня?

Я не знала, куда девать руки, потому что хотела коснуться себя или его. Поэтому взяла конфету из коробки, стоящей на журнальном столике, положила в рот и застонала. Конфеты прекрасны, даже если и испортят вкус пива. Эдвард вздрогнул, крепче сжимая бутылку в руке.

− Кажется, они хороши на вкус, − сказал он тем же соблазнительным голосом, которым завлек меня в свою постель или постель в его номере.

− Ммм… − промычала я в ответ.

Рот был полон шоколада. Будь я проклята, если подавилась бы, особенно когда Эдвард говорил таким соблазнительным голосом. Я смаковала гладкую текстуру и богатый вкус конфет, прежде чем ответить.

− О, да, ты должен попробовать.

− Спасибо, но я не в настроении для шоколада, − ухмыльнулся он, когда перевел взгляд на мои голые ноги, поняв, что я одета в мужские боксеры и футболку. − Кстати, ты всегда открываешь дверь… так?

Он махнул рукой на мою одежду, задумчиво прикусив губу.

− Я думала, ты – Эмметт! − защищалась я.

− Ты что, ходишь так, когда Эмметт здесь?! − гневно вскрикнул Эдвард.

Я нахмурилась, не понимая, что, черт возьми, происходит? Почему он перешел от «я пытаюсь соблазнить тебя» голоса к яростному в течение минуты.

− Нет, как правило. Я думала, он забыл экономичную упаковку презервативов и вернулся забрать. Уверена, тебе знакомо это понятие, − мой голос был пропитан обвинением и раздражением.

Я вспомнила, как он вытащил ленту презервативов из портмоне. Теперь я точно знала, зачем ему столько. Вероятно, он мог использовать их все за одну ночь. Сначала я позавидовала, но после почувствовала брезгливость.

− Зачем ты здесь?

Я допила пиво и поставила бутылку на журнальный столик, заставляя декоративные свечи, расставленные Рене, звенеть друг об друга.

− Я пришел отдать тебе очки, − Эдвард стал искать очки по карманам, а я подумала, что если они лежат в его джинсах, но наверняка раздавлены членом. − Они в куртке.

− Ох, − все, что я сказала, ненавидя свой голос за мягкость и неуверенное звучание и то, что я так разочарована причиной прихода Эдварда.

Не знаю, почему я ожидала что-то другое. Может быть потому, что он один сделал больше подарков за неделю, чем все мои прошлые парни вместе или потому, что беспрерывно звонил, писал и слал смс. Поведение Эдварда ставило меня в тупик.

Я встала, не зная, что делать. Мне казалось, что я могу расплакаться или сделать еще какую-нибудь девчачью глупость. Эдвард отставил пиво в сторону, но я не могла смотреть на него. Я чувствовала себя глупой и до смешного возбужденной.

− Что ты делаешь? − голос Эдварда был полон паники.

Пальцами он коснулся моего запястья. У меня возникло déjà vu, это уже случалось раньше. Только я была голая и неправильно поняла ситуацию. Я посмотрела на Эдварда. Он поднял голову и пальцами нежно скользнул вокруг запястья, притягивая к себе.

− Я хотел увидеть тебя. Не могу перестать думать о тебе…

Думаю, «бобер» был в огне. Я уверена, что чувствовала запах его паленой шкурки. Меня могли арестовать в тот же момент за повышенный уровень пожароопасности, благодаря словам и пальцам Эдварда, ласкающим запястья.

Эдвард внезапно встал. Его тело было в сантиметре от меня. Он наклонил голову так, что наши носы соприкоснулись. Горячими пальцами он чертил узоры на моей голой руке.

− Это нормально?

Боже, я действительно любила, когда он спрашивал разрешение. Я просто кивнула потому, что если бы открыла рот, то просто запищала, что не очень сексуально.

− Спасибо, Боже! − вздохнул он.

Я немедленно вдавила себя в Эдварда. Ртом он склонился к моему, огрубевшими пальцами скользнул по щеке, обернув вокруг шеи. Другой рукой он обнял меня за талию и притянул к себе. Я застонала, когда его язык коснулся губ и ворвался в рот. Прижав теснее бедра, я почувствовала его напряженность через джинсы. Интересно, он когда-нибудь ломал молнию этой штукой? Я представила, как член маленькими кулаками прокладывал себе путь к свободе и захихикала.

− Ты смеешься? −спросил Эдвард, покусывая мою нижнюю губу.

− Нет, − хихикнула я.

− Нет?

Губы Эдварда путешествовали по моей челюсти. Недельная щетина царапала и щекотала одновременно, ее грубость и мягкость создавали небесные ощущения на чувствительной коже. Рука с талии опустилась ниже. Обхватив задницу, Эдвард притянул меня ближе, одновременно двигая бедра вперед. ОН такой твердый!

− Это смешно для тебя Белла? − прошептал он в ухо.

Я застонала отчаянно и громко, цепляясь за его плечи потому, что так чертовски была возбуждена в тот момент. Это уже совсем не смешно. Я шлифовалась об него, как мартовская кошка или хоккейная шлюха, когда услышала, как открывается входная дверь.

Я оторвалась от Эдварда, когда громовой голос Эмметта ворвался в дом. Вероятно, восемьдесят пять процентов из тех, с кем он разговаривает по телефону, имеют слуховой аппарат или просто плохо слышат.

− Ох, дерьмо, − прошептала я в абсолютном ужасе, потому что была наполовину раздета и тискалась с Эдвардом Калленом в гостиной. − Я сейчас вернусь.

Сказав это, я рванула наверх, пока Эмметт не увидел меня, и постаралась придумать причину, почему Эдвард здесь, но не смогла из-за накрывшей паники. Мне удалось пробраться в спальню незамеченной, где я надела штаны и толстовку.

Я пыталась успокоиться. Если Эмметт увидит меня такой, то сразу поймет, в чем дело и устроит разборки в гостиной, что могло быть классно, но не прямо сейчас. Как только дыхание восстановилось, я спустилась узнать, как Эдвард справляется с Эмметтом. Я надеялась, что он испытывает дискомфорт потому, что все еще злилась за его чрезмерное внимание на прошлой неделе. Мне казалось, он заслуживал испытать неловкость тоже.

Эдвард стоял на кухне спиной ко мне, но я могла видеть улыбающееся лицо Эмметта. Он над чем-то смеялся.

− Извини, мужик, я совсем забыл, что мы собирались тусоваться сегодня в баре с парнями. У меня есть планы, если ты понимаешь, о чем я говорю, − Эмметт пошевелил бровями, а я закатила глаза. − Мне нужен кто-то «постоянный» сегодня. Девушка, которая точно знает, что мне нравится. У нее есть подруга, если ты хочешь пойти. Вдруг она заинтересует тебя.

Я замерла. Эмметт еще не заметил меня, стоящую на нижней ступеньке лестницы. Я старалась не дышать, чтобы не выдать себя, ожидая ответ Эдварда. Я была практически уверена в том, что он скажет.

− Нет, спасибо, Эм. У меня есть своя «постоянная», если понимаешь, о чем я говорю.

Голос у Эдварда был другим − самоуверенным и твердым. Меня затошнило от мысли, что я целовалась с ним. Я подумала, что являюсь просто остановкой на его пути к «постоянным» шлюшкам. Эти мысли совсем не помогали с тошнотой.

− Ты забыл презервативы или химзащитный костюм? – обратила я на себя внимание, потому что достаточно услышала. Эдвард обернулся, выглядя при этом абсолютно шокированным. Он пытался понять, как много я слышала. Выражение моего лица сказало достаточно. Он быстро закачал головой, но я не глупа. Я видела фотографии в интернете.

Эмметт широко улыбнулся мне, и я с нетерпением ждала неостроумный ответ, который он придумал и записал специально для такого случая.

− Ты просто ревнуешь. У твоей «киски» засуха, как в пустыне. С тем же успехом, ты могла бы просто уйти в монастырь.

Я уставилась на Эмметта на мгновение. Это действительно оскорбительно. К тому же он выдал свою остроту при Эдварде, который является такой же шлюхой, как он. Возможно, он хотел добавить меня в список «постоянных».

− Ты трахнутый мандашлюшечный член! − выплюнула я в ответ. Сарказм не помог бы мне в этой ситуации потому, что я полностью растерялась.

Я повернулась и затопала по лестнице, захлопнула и заперла дверь спальни. Включила громко музыку и швырнула бобра Каллена через комнату, прежде чем плюхнуться на кровать и закричать в подушку, как расстроенный гормональный подросток. Мне стало легче, несмотря на то, как незрело это было.

Минуты через две раздался стук в дверь. Я крикнула «отвали», но Эмметт так глуп, что не понимает, когда нужно заткнуться и оставить меня в покое. Я открыла дверь и рот, готовясь орать, но он поднял руки вверх, защищая себя. Это остановило меня.

− У тебя нет шлюхи чтобы трахать? Какого хрена тебе надо? – огрызнулась я, стоя в дверях, не давая тем самым Эмметту пройти в комнату.

− Я обижен этим замечанием, − Эмметт выглядел действительно обиженным.

Мне все равно. Я так зла на себя, на него и на Эдварда из-за того нелепого положения, в котором находилась в тот момент. Мне действительно начинал нравиться Эдвард, даже если не должен. Мне больно. Я расстроена и смущена больше, чем полчаса назад, когда Эдвард вошел в дверь и поцеловал меня.

− Мне плевать на твои обиды.

Я собиралась закрыть дверь, но Эмметт удержал ее. Я налегла на дверь всем весом, но она так и не сдвинулась. Ненавижу Эмметта и его волосатые мускулистые руки!

− Я думаю, ты нравишься Каллену, − выпалил он и уставился на меня, выглядя обеспокоенным и шокированным тем, что сказал это вслух.

На мгновение надежда расцвела в груди, но я подавила ее, вспоминая все фотографии, которые видела, с обвивающимися вокруг него девушками и слова, которые он сказал, не зная, что я подслушивала.

− Это отвратительно! – в моем голосе не было уверенности. Хорошо, что Эмметт не очень наблюдательный. − Меня не интересуют твои приятели шлюхи-хоккеисты. Теперь, если ты не возражаешь, я хотела бы остаться одна. Мне нужно читать.

Я толкнула дверь в то же самое время, как Эмметт ее отпустил. Она захлопнулась перед его носом, и я улыбнулась, услышав его крик. Очевидно, она ударила его.

Через две минуты Эдвард начал названивать мне. Он, должно быть, набирал номер снова и снова потому, что как только все заканчивалось, телефон снова звонил. Наконец я настолько разозлилась, что захотела сломать телефон, но просто выключила его.

Я пыталась отвлечься от мыслей об Эдварде, но это было невозможно. Сдавшись, я спустилась вниз, почти ожидая увидеть его сидящим на диване в гостиной. Его там не оказалось. Часть меня была за это благодарна, другая часть разочарована. Я выпила еще два пива и была достаточно пьяна и измотана, чтобы попытаться уснуть.

                                                                               ~*~ 

Я избегала любых контактов с Эдвардом всю следующую неделю. Он прислал около пятидесяти писем на э-мейл, которые, не открывая, я помещала в корзину, не удаляя их совсем. Я знала, отсутствие действий с моей стороны − уже само по себе являлось проблемой.

Я старалась изо всех не пойти на игру сегодня вечером, но Эмметт пустил в ход свои жалостливо-щенячьи глаза снежного человека, и я согласилась в последнюю минуту. Вдобавок я действительно хотела увидеть Эдварда, даже если и старалась убедить себя, что не в этом дело. Я уделила подготовке к игре много времени, что необычно для меня. Одевшись в спортивные штаны и безразмерную толстовку, я даже не стала мыть волосы, спрятав их по кепку Toronto Maple Leafs (п.п.: хоккейная команда Клиновые Листья из Торонто).

Когда я спустилась вниз, Рене от возмущения открыла рот и сказала подняться в комнату и переодеться.

− Что? Я чувствую себя дерьмово. Если вы заставляете идти на игру, то я оденусь, как мне нравится.

Рене не услышала меня. Она знала, что Эдвард Каллен присылал мне подарки. К счастью, Фил не догадывался, откуда появился кофе.

Рене толкнула меня в душ прямо в одежде, приказав вымыть волосы и выпрямить горячим утюжком. Она так же впихнула меня в теплые колготки, чтоб до смерти не замерзнуть на стадионе и в легенсы (те же самые колготки, но без «ног»); заставила надеть очень узкое трикотажное платье и сама уложила волосы. Под ее напором я натянула черную до колен куртку и обмотала шею шарфом с эмблемой Черных Ястребов. По крайней мере, высокие сапоги, что она выбрала, были без каблуков. Рене не заставляет меня носить каблуки… пока…

Я попросила Фила остановиться у аптеки по пути на стадион, сказав, что у меня болит голова и мне нужен Aleve (п.п.: обезболивающее лекарственное средство), чем сильно разозлила его. Так же я купила Сироп рвотного корня (п.п.: лекарственные препараты, вызывающие рвоту при их применении), так как чувствовала, что он может понадобиться. Меня уже тошнило, пока мы ехали на стадион. Я даже не уверена, понадобиться ли мне сироп, если желудок не прекратит совершать кульбиты, как сейчас.

Наши места снова были в первом ряду, напротив скамейки запасных команды Эмметта. Я не могла решить, возбуждает ли меня это или нет. Определенно, я нервничала, поэтому заказала пиво при первой возможности. Хоккейные шлюшки в этот раз разместились несколькими рядами дальше. Сегодня я сидела с Рене, которая шептала, какой на самом деле Эдвард милый парень и что я не должна верить газетам, потому что они часто фальсифицируют факты. Я фыркнула в пиво и напомнила, что все слухи об Эмметте правдивы. Это заставило ее замолчать.

Я села ровнее и старалась увидеть лучше, когда Черные Ястребы появились на льду. Эдвард был сосредоточен, губы плотно сжались и он хмурился, пока катился по льду к скамейке запасных. Моя попытка сосредоточиться на игре, одновременно игнорируя Эдварда, провалилась. Я подглядывала за ним. Он побрился, челюсть выглядела резкой и сексуальной и мой «бобер» облизнулся.

Что-то произошло на льду, пока я фантазировала об Эдварде, так как все вокруг встали и начали кричать восхищенно и сердито. Эдвард вскочил со скамейки и закричал, как я понимаю, ругательства, потому что его лицо стало красного цвета, а глаза засверкали.

Ох, это будет интересная игра!

Прозвучал свисток, Эдвард перепрыгнул через бортик и покатился со свирепой грацией через каток. Он выхватил у кого-то шайбу, сделал разворот и двинулся в противоположном направлении подальше от вратаря Черных Ястребов к другой команде. Я, наконец, поняла реакцию Рене на мой наряд, когда заметила, что Ястребы играют против Клиновых Листьев из Торонто. Движения Эдварда на льду просто ошеломляли, и я застыла, затаив дыхание в ожидании, что он забросит шайбу или отдаст пас кому-нибудь другому.

Ближе к концу первого тайма Ястребы действительно забросили шайбу, но Эдвард сидел на скамейке, когда это произошло. Он был в восторге, и я поняла, что Эдвард действительно командный игрок. Являясь центрфорвардом и капитаном команды, он счастлив поделиться вниманием. Не знаю, как этот факт повлиял на мои чувства, очевидно, я еще больше запуталась.

Эдвард много руководил и помогал команде во втором периоде, но счет не изменился. Он был так увлечен игрой, что не замечал моего присутствия. Я благодарна за это. После игры я планировала пойти в бар с Рене и Филом, но собиралась уйти до появления команды.

Ястребы выиграли со счетом 2:1. Эмметт выглядел довольным, но несчастливым. Как будто это хорошо, но недостаточно. Эдвард был зол, чего я не понимала.

Мы вышли, как стадо овец со стадиона и ждали в стороне, пока Фил разговаривал с людьми, которых я не знала, но они казались важными для него. Мне стало скучно, я сказала Рене, что выйду на свежий воздух. На улице было очень холодно, но достав сигареты из сумки, я курила, пока Рене не прислала смс, что они готовы ехать в бар и встретятся со мной у машины.

Я ждала примерно пару минут до того, как они подошли к машине, и мы тронулись в путь, попав в пробку, которая медленно сокращалась. Игра закончилась больше часа назад и только хоккейные шлюхи и такие люди, как Фил оставались дольше, чем необходимо. Все остальные уже сидели в местных барах и напивались, празднуя победу или оплакивая поражение, кому как повезло.

Как только мы приехали в бар, я сразу стала искать ванную комнату. Бар был переполнен, и я медленно протискивалась сквозь толпу, пытаясь добраться до светящейся вывески WASHROOM. Я прошла мимо vip-зоны, где будет размещаться команда, когда прибудет. Там уже толпились люди, среди которых были хоккейные шлюхи. Мне стало плохо от мысли, что кто-то из этих женщин может быть «постоянной» Эдварда. Я действительно не хотела иметь с ними дело сегодня, поэтому готова на все, даже на рвоту.

Я зашла в кабинку справить нужду, что заняло вечность, потому что выпила три пива во время игры и еще половину бутылки Рене, которую она не смогла закончить. Тут же находились три хоккейные шлюхи, которые болтали, пока я изображала «Ниагарский водопад». Я поняла, что они хоккейные шлюхи из разговора. Они говорили о Ястребах, а одна из них упомянула Эдварда Каллена.

Одна из девушек опять сказала что-то о «хет-трике». Я не могла понять, почему она так очарована Эдвардом и его магическими трюками (п.п.: Hat Trick − в дословном переводе «шляпа трюков»), причем явно не она одна. Часть их разговора заглушила сушилка для рук, и я была разочарованна тем, что не могла подслушивать примерно минуту или около того. Как только «водопад» иссяк, я поспешила выйти из кабинки и услышать, о чем они говорили. Я информационная мазохистка.

− Я бы, наверное, хотела быть первой, а не третей. Я имею в виду, кто бы ни хотел быть первой? − говорила крашеная блондинка, смотрясь в зеркало и поправляя помаду. Ее глаза скользнули по мне, и я улыбнулась, как бы говоря «я вежлива только потому, что должна».

Мне необходимо было подвинуть ее, чтобы вымыть руки.

− О, Боже мой! Ты та девушка из газеты? Та, с кем Эдвард Каллен был две недели назад? – визжала она, как будто я знаменитость.

− Вообще-то нет, но ты не первая, кто говорит мне это, − пожала я плечами и засмеялась.

Я не знала, что делать, поэтому все отрицала.

− Я слышала, это был «дерьмовый» поцелуй.

Я изобразила пальцами в воздухе кавычки, тем самым давая понять, что вру. Вымыв руки и вытерев их об легенсы, я открыла дверь задницей. Я видела, что Рене и Фил разговаривали с людьми в баре, поэтому прокралась в отапливаемое патио, чтобы покурить.

− Эй, ты ведь сестра Эмметта? – сказал мне какой-то смутно знакомый парень.

− Да. А ты с ним в одной команде? − спросила я, как бы извиняясь, что не помню его имени. На самом деле мне не жаль, в любом случае он не помнит мое.

− Я Бен, а ты − Белль? − он демонстрировал свои нехитрые методы обольщения и улыбался так, будто думал, что я немедленно должна упасть на колени и сосать его член.

− Белла. Почти угадал, − взяв его руку, я сжала и потрясла, немного беспокоясь, здоров он или нет.

− Извини. Ты присоединишься к нам в баре? – улыбнулся он, очевидно, своей лучшей улыбкой, но выглядела она натянутой, поддельной и преднамеренной.

−Да, через минуту, − я показала ему сигарету и сделала длинную затяжку.

Он выглядел немного неуверенно, но через мгновение широко улыбнулся.

− Хорошо, я займу тебе место, Белла.

− Замечательно, спасибо.

Я закатила глаза потому, что это было отвратительно. Не могу поверить, что женщины ведутся на такое дерьмо! А потом вспомнила о себе…

Затушив сигарету, я вернулась в бар, ища в толпе массивную спину Эмметта, полностью забыв свой план уйти. Какой-то парень, вероятно, из службы безопасности, остановил меня, когда я пыталась пройти в vip-зону.

− Она со мной, − голос Эдварда звучал низко и тепло, обжигающе омывая мою кожу.

Он положил руку на мою спину и подтолкнул вперед.

− Мне нужно поговорить с тобой, − прошептал он.

− Ты не можешь сказать ничего, чтобы я хотела услышать, − огрызнулась я и прошла вперед от руки, оставляя тепло его присутствия за спиной.

Конечно, Эдвард не сдался так легко. Ему удалось незаметно подойти и задвинуть свой стул между моим и стулом какого-то незнакомого парня. В принципе он вел себя мило, не так, как другие шлюхи-хоккеисты. Похоже, ему не нравилось внимание женщин в баре, и он молчал. Эдвард действительно был очень тихим. Он едва ли сказал пару слов с тех пор, как мы сели за стол, но продолжал посылать мне серьезные взгляды. Бен, с другой стороны, никак не мог заткнуться о том, каким замечательным он был.

Эдвард пытался участвовать в разговоре. Его колено терлось о мое колено самым отвлекающим образом. Наконец я повернулась к нему потому, что разговор между девушками в ванной комнате очень заинтересовал меня.

− Что такое «хетт-трик Каллена»?

Я услышала, как Бен подавился пивом за моей спиной, а Эдвард побледнел и слегка покачал головой.

− Ч-что?

− Что такое «хетт-трик Каллена»? − спросила я снова, склонив голову на бок, наблюдая, как Эдвард сглотнул и глазами обвел стол. Он выглядел, как загнанное в угол животное. Парень, с которым я недавно говорила, испустил тихий вздох, его лицо приобрело жалостливое выражение. Я только не могла понять, кому оно адресовано, мне или Эдварду.

Бен хохотнул позади меня.

− Это когда Каллен трахает трех разных цыпочек за одну ночь.

Я резко дернула голову в сторону Бена, чтобы оценить серьезность заявления и увидела зависть и восхищение в его глазах. Повернувшись обратно, я взглянула на Эдварда, желая узнать, правда ли это… он выглядел противоречиво.

В этот момент я поняла, что мне не нужен сироп рвотного корня, чтобы спастись от кошмара, в который превратился вечер. Мой желудок перевернулся, когда я осознала, что имела секс с супер-шлюхой. Я оттолкнулась от стола в тот момент, когда Эдвард взял меня за руку. Наклонившись, я извергла содержимое желудка на пол.


Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Анечку. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-994-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (19.06.2012) | Автор: skov
Просмотров: 6475 | Комментарии: 58 | Рейтинг: 5.0/80
Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
1
58   [Материал]
  чего и следовало ожидать...

0
57   [Материал]
  Да Белла удивлена, взбудоражена но и Эдвард возжелав ее, ведомо ею они начали невинно, однако откровенней стали       
Они мгновенно, распалятся принялись уже вовсю, телами с руками сплетаясь.......................................................
Эмм так некстати и Белле неловко стало, да еще Эдвард отговорился неприязненно для нее, она приняла на свой счет...................................................
Она избегает и отталкивает его, но он не сдается и только подобрался к ней как, этот Бен высказался...............................................................     

0
56   [Материал]
  Вообще то странновато, она с самого начала считала его шлюхой-хоккеистом, но это не помешало ей пойти с ним в номер в .первый же день знакомства. А сейчас она почему то возмущена, как будто он представлялся ей девственником, и вдруг обманул ее доверие. Глупо так же строить из себя невинность после того, что было. Она из-за низкой самооценки сначала посчитала его трусом, который страшится Эммета, а теперь динамит его повышая ее таким образом.

0
55   [Материал]
  И все же драмы с романтичной Беллой мне больше по душе, чем с постоянно пьяной.

54   [Материал]
  Мне одной кажется, что Белла слишком много пьет, 3 бутлылки пива за вечер, не удивительно что ее вырвало.

53   [Материал]
  Ну она же знала, с кем связалась? Знала! И что теперь блевать-то???

52   [Материал]
  Белла. как всегда. пошлая дура, добровольно переспала с парнем. а теперь бесится. я не понимаю её, а ещё забодала своим "бобром", постоянно он у неё чешется.

51   [Материал]
  Мда, фигово... Но Эдвард сам виноват, он мог бы, как Джаспер, игнорировать все это, но...

50   [Материал]
  ничего себе! Бедная Белла она сейчас себе напридумывает всякого на три главы вперед! 4 Спасибо замечательный перевод и редактура! lovi06032

49   [Материал]
  Спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-55
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]