Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Проект по биологии. Глава 34. Что делать… Что делать…

Белла

Дом чист. ЕСТЬ.

Пирог с корицей в печи. ЕСТЬ.

Глазурь сделана. ЕСТЬ, ЕСТЬ. Я сделала две партии.

Чарли поглощен какой-то Игрой: ЕСТЬ.

Телефон заряжен. ЕСТЬ.

В ожидание звонка…

ЕСТЬ. Проверяла несколько часов подряд.

Я не знала, был ли Эдвард из тех людей, которые любят поспать в воскресенье. Или, может, он пошел в церковь. Я покачала головой. Сомневаюсь.

Но все же, с таким отцом, как доктор Каллен, возможно, они очень религиозны.

Он считает, Эдвард много грешил в своей жизни.

Я пыталась игнорировать несговорчивый внутренний голос и переставляла все в шкафу с провизией для выпечки.

У меня заканчивалась мука.

Составить список продуктов - ЕСТЬ.

Старые ингредиенты в мусорку -  ЕСТЬ.

Посуда вымыта, столешница и полочки вытерты, пол помыт, белье выстирано: ЕСТЬ, ЕСТЬ, ЕСТЬ, ЕСТЬ.

Что делать, что делать.

Домашняя работа была сделана, за исключением биологии. Интересно, как там поживает МР у Калленов. Эдварду должно быть сделал много записей в журнал. Может, он этим и занимается и не звонит мне.

Или спит.

Только половина двенадцатого.

- Что печешь?

Я обернулась и увидела Чарли, копающегося в холодильнике.

- Пирог с корицей, - сказала я, и засмеялась, увидев, как он потирает живот.

- Это на обед? – с надеждой спросил он.

- Нет, - подразнила я и помогла вытащить продукты для сэндвичей.

Уже стало очевидно, что Эдвард не придет к обеду. Я молча делала себе и Чарли сэндвичи, думая о том что, может, мне позвонить Эдварду.

Это не будет слишком, не так ли?

Может, он чем-то отвлекся.

Может, он напуган.

Может…

- Эдвард сегодня зайдет?

Я пожала плечами и снова проверила телефон.

- Перестань дуться и просто позвони ему, - проворчал Чарли и забрал у меня тарелку, сделав сердитый вид.

Я выгнала его с кухни, и вернулась к телефону, в то время как Чарли смеялся, возвращаясь в комнату. Меня бесило, что Чарли считал это смешным.

Я подождала, пока съем половину сэндвича и позвонила.

Тут же включилась голосовая почта.

Хмм.

Я положила трубку еще до звукового сигнала, чтобы не показаться нетерпеливой.

Даже если и была такой.

Я уже распланировала день.

Чарли всегда засыпал около трех часов после трех или четырех банок пива и нудной игры. Это было лучшее время, чтобы целоваться и не быть прерванным. Но если Эдвард не поспешит, Чарли уснет, и я останусь одна. Или хуже, Чарли не уснет, и будет мешать нам, возбужденный новым развлечением – нервным бойфрендом его дочери.

Итак, я позвонила снова и оставила короткое сообщение о том, чтобы встретиться сегодня.

И потом написала.

Только раз. На случай, если он скрывается от звонков.

Когда Эдвард не ответил на сообщение, я с неохотой вернулась к выпечке.

Пирог уже достаточно остыл, чтобы смазать его глазурью. Мой любимый трюк с пирогом с корицей был в том, чтобы прокалывать его, для того чтобы глазурь через эти отверстия затекала внутрь. Я сидела с деревянной ложкой и прокалывала воздушный пирог.

Я пару раз даже представила себя убийцей вампиров.

О чем еще можно думать с деревянной ложкой в руке во что-то тыкая?

Мне было необходимо отвлечь себя чем-нибудь.

Было скучно и просто необходимо что-то сделать, чтобы забыть об одиночестве в данный момент.

Глазируя, я задумалась, каким бы это было на вкус, если было с ароматом Эдварда.

Или на мне. Эдвард вчера сказал, что я сладкая на вкус.

Да, я оставила немного из второй партии глазури.

На случай, если Эдвард приедет.

Я знала, что мы должны были вести себя хорошо. Я знала, что дам слабину, но ведь хорошо всегда быть готовой.

Я нарезала пирог на кусочки, как вдруг услышала стук в дверь. Взглянув на часы, я улыбнулась.

Еще не было и часа дня.

Чарли, наверное, уже уснул.

- Я открою! – закричал Чарли. Я поспешила смыть глазурь с пальцев, чтобы успеть открыть дверь до Чарли. Не надо, чтобы он пугал Эдварда.

Мы одновременно подошли к двери. Он игриво улыбался возможности поиздеваться над Эдвардом. Я закатила глаза, когда он потянулся к дверной ручке. Мы оба застыли, увидев перед дверью человека, которого не ожидали.

- Шериф Свон. Белла.

Странный Доктор Каллен улыбался нам.

- Доктор Каллен, - наконец, вымолвил Чарли, протягивая ему руку.

Карлайл пожимал руку моего отца, настороженно рассматривая меня.

- Извиняюсь за неожиданный визит, но я хотел бы поговорить наедине, - сказал он, все еще не спуская с меня глаз.

Я тут же насторожилась.

Эдвард только упомянул, как отец относится к его проблемам.

Я знала, что он не очень хорошего мнения об Эдварде.

Или обо мне.

- Это касается Эдварда? – спросила я, как только он вошел.

- Да. – слишком обычно ответил доктор Каллен.

- Тогда я тоже должна услышать об этом, - ответила я. У меня немного задрожал подбородок, когда я увидела как доктор Каллен стиснул зубы.

Это была черта Калленов, которую я хорошо знала.

- Это касается только меня и твоего отца, дорогая, - настаивал он.

Чарли посмотрел на меня с мужественным выражением лица, которое в первую очередь делало его Шерифом.

- При всем моем уважении, доктор Каллен, - прервал Чарли, – все, что касается моей дочери, она имеет право слышать.

Кажется, это не удовлетворило хорошего доктора, который смотрел на меня, как на источник раздражения.

- Очень хорошо, - пробормотал он, - лучше, если она узнает.

Я сжимала кулаки, когда мы шли в комнату. Доктор Каллен с королевским достоинством обосновался на диване. Я устроилась на подлокотнике кресла Чарли, как только он сел и мы оба с осторожностью наблюдали за доктором Калленом.

Тот прочистил горло и посмотрел на Чарли, совершенно игнорируя меня.

- Я здесь для того, чтобы извиниться за своего сна и за все, что он, возможно, сделал с вашей дочерью, - начал он.

Я почувствовала, как Чарли напрягся.

Я была просто в шоке.

- Эдвард мне ничего не сделал! – воскликнула я, вскакивая с кресла, но рука Чарли осторожно вернула меня назад.

Он серьезно посмотрел на доктора Каллена, который казался очень спокойным.

- Что именно вы имеете ввиду, доктор Каллен? – спросил Чарли, намного спокойнее, чем я. – Я знаком с вашим парнем. Он хороший малый.

Доктор Каллен покачал головой и посмотрел на свои руки.

- Боюсь, что он очень проблемный мальчик, шериф. И я должен убедиться, что он не сделает  Белле ничего такого, что причинит ей боль.

- Боль мне? – спросила я, все еще шокировано. – Он никогда не сделает этого.

- Белла, - тихо сказал Чарли. – Дай доктору Каллену договорить, а потом мы решим.

Улыбка доктора Каллен самодовольно натянулась после фразы Чарли, а затем он продолжил.

- Не уверен, что именно рассказал Эдвард о своем прошлом, если вообще рассказал, – начал он.

- Он рассказал мне все, - сказала я дерзко.

Я почувствовала руку Чарли на моей - он пытался успокоить меня.

- Я еще не слышал, Белла, - прошептал он, сейчас очень серьезно.

Я почувствовала, как по позвоночнику пробежала холодная дрожь. Я не хотела, чтобы Чарли узнал об этом таким образом. От мужчины, которого боялся Эдвард и не доверял. Я сама до сих пор не понимала всего.

Но я знала, что не хочу узнать о прошлом Эдварда таким способом.

- Пап, я не думаю, что это честно по отношению к Эдварду, чтобы его прошлое было изложено таким образом, - сказала  я. – Он рассказал мне о своем прошлом, я уверена, что и тебе бы он рассказал, если бы тебе необходимо было знать.

Доктор Каллен с удивлением смотрел на меня.

- Я думаю, благополучие дочери шерифа, это его дело.

- Доктор Каллен, - вмешался Чарли, - если Эдвард не преступник и не эмоционально неуравновешенный, я доверяю мнению своей дочери о ее друзьях.

- Эдвард и есть неуравновешенный.

Чарли опять выпрямился в кресле.

- Что вы имеете ввиду? – спросил он с опаской, глядя на меня.

 - Он не неуравновешенный, - возбужденно ответила я. – С ним неправильно обращались, и теперь он страдает от этого. Но вы думаете, что он плохой.

Я упорно смотрела на доктора Каллена.

- Это то, что он сказал тебе? Что он жертва? – спросил он, недоверчиво смеясь.

Я встала и положила руки на талию.

- Как еще вы назовете парня, которого насильственно заставляли участвовать в неприличных связях с взрослой женщиной, доктор Каллен? – я выдохнула. – Ее когда-нибудь спрашивали? Или обвиняли?

Чарли тут же оказался рядом при упоминании насилия.

- Подождите, - сделал он предупреждение и встал между нами. – Его принуждали? Что она имеет ввиду, доктор Каллен?

Доктор Каллен тоже стоял, поправляя свой костюм, и выглядел немного растерянным.

Я была уверенна, он не думал, что Эдвард мне все рассказал.

Он на самом деле не знал Эдварда.

- Это семейное дело, шериф. И мы справляемся с этим, я могу заверить вас. Я просто хотел предупредить вас, что я намерен держать своего сына подальше от вашей дочери, – сказал он. – Для ее же безопасности. И я буду признателен поддержке с вашей стороны.

- Что случилось вчера вечером после его возвращения домой? – настаивала я. – Он не отвечает на телефон. Вы что-то сказали ему? Он был счастлив, когда провожал меня вчера вечером.

Доктор Каллен поджал губы и с критикой посмотрел на меня.

Как будто оценивая меня.

Он думает, что Эддвард что-то сделал мне?

- Я просто сказал, что не думаю, что это хорошая идея, то, что он делает с тобой, - ответил он, его взгляд был холоден.

- Он ничего со мной не делает. Вы делаете из мухи слона, – спорила я.

- Доктор Каллен, - вмешался Чарли. – Я приму это во внимание. Но моей дочери восемнадцать. Она сама может решать, кому быть ее другом. Я не могу удержать ее от этого.

Я наблюдала за тем, как хороший доктор практически ухмылялся мне, пожимая руку Чарли.

- Моя совесть была бы не чиста, если бы я промолчал, – ответил он и пошел к двери. – Мой сын очень проблемный, шериф. Я просто беспокоюсь о вашей дочери.

- Спасибо, - просто ответил Чарли.

Доктор Каллен остановился у открытой двери и снова посмотрел на меня.

- Я действительно думаю, что так будет лучше для тебя, Белла, - сказал он, внезапно сочувствующим голосом. – Я люблю Эдварда, но ему нужна помощь.

- Он не такой, как вы думаете,  - сказала я, убежденная в своем мнении.

После вчерашнего, я знала это.

Эдвард может измениться при правильной поддержке.

- Я был рядом с ним немного дольше, чем ты, дорогая, - сказал он, насмехаясь. – Хорошего дня. Извините, что побеспокоил вас.

Чарли тоже попрощался и, закрыв глаза, облокотился о дверь.

- Белла, пожалуйста, скажи, что Эдвард не какой-нибудь серийный убийца или насильник.

- Конечно, нет, папа! – Я обиженно выкрикнула и стала искать свои ботинки.

- Куда ты идешь?

Я быстро обулась и схватила ключи.

- Я собираюсь проверить, все ли нормально с Эдвардом, - ответила я.

- Белла, - тоном копа сказал он. Я повернулась и посмотрела на него.

Он выглядел взволнованно.

-Папа, он – хороший парень, - сказала я. – Его соблазнили, и я очень сомневаюсь, что эта женщина получила по заслугам. Как насчет того, чтобы взглянуть на это, вместо того, чтобы судить по словам Странного Доктора Каллена. Я говорила тебе, какой странный доктор Каллен. Эдвард заслуживает сторонников.

- Беллз, я просто не понимаю, почему доктор Келлен будет врать о таком, - спорил он и шел за мной к моему грузовику. – Он врач.

- Ганнибал Лектор тоже был врачом.

Он застонал и покачал головой, не давая мне открыть дверь.

- Беллз, а что, если он прав? Ты только познакомилась с этим парнем.

- Вы друзья с миссис Каллен, - ответила я. – Спроси ее. Кажется, она единственная, кому не безразличен Эдвард. Пап, просто доверяй мне. Поверь мне, если бы он был каким-то ненормальным, у него было куча возможностей, чтобы воспользоваться мной.

 - Что это значит? – спросил он с опаской.

Я фыркнула от того, как легко могу открыться Чарли.

- Это значит, что он вел себя как джентльмен, тогда, когда мог вести себя как  его брат извращенец, - высказала я в ответ.

Он смотрел, как я сажусь в машину и включаю зажигание.

- Я не хочу, чтобы ты долго там задерживалась, Беллз, - предупредил он.

- Пап, пожалуйста, не будь еще одним человеком, который придумывает, что он плохой, - просила я. – Я буду дома, как только смогу. Я просто хочу убедиться, что с ним все в порядке.

Я выехала, выжимая все из моего старого грузовика, чтобы добраться до дома Калленов на другом конце города. Я не могла перестать думать о том, что сказал доктор Каллен. Он только подтвердил, что не верит Эдварду.

Что это за родители, которые повернулись спиной к сыну?

Даже, если Эдвард был приемным, он заслуживает, чтобы родители заботились о нем.

Мои родители были в разводе, но они заботились обо мне больше, чем о себе.

Я понятия не имела, какая в действительности поддержка была у Эдварда.

Но я была расстроена тем, что доктор Каллен вообще мог прийти и рассказать Чарли о прошлом Эдварда. Разве это не было нарушением конфиденциальности пациента?

От всего этого моя злость переходила все границы.

Так сильно, что когда я въехала во двор к Калленам, мне надо было посидеть и подышать, чтобы усмирить ярость.

Я надеялась, что не столкнусь с кем-нибудь типа Эммета, когда постучу.

Поэтому, постучав в дверь, я вздохнула с облегчением, увидев миссис Каллен.

Это облегчение улетучилось, как только я увидела, что она плачет.

- Здравствуй, Белла, - сказала она, улыбаясь со слезами на глазах.

- Мне надо увидеть Эдварда, - без вступления ответила я.

Она кивнула и показала мне на вход, тихо закрывая за мной дверь.

- Он не выходил из комнаты со вчерашнего вечера, - сказала она, показывая мне на лестницу.

Я оглянулась на нее и почувствовала вновь вскипающую ярость.

- Что он сказал Эдварду? И как он мог подумать, что визит ко мне домой, чтобы рассказать моему отцу, ему поможет? – сказала я так тихо, что только она могла расслышать.

Глаза миссис Каллен раскрылись от шока.

- Я не знала, что Карлайл сделает это! Мне так жаль, - сказала она и потянулась ко мне.

Я покачала головой и отступила, чтобы избежать ее.

- Я приехала к Эдварду, миссис Каллен. Я не хочу показаться грубой и спорить о том, насколько Эдварду нужен был кто-то, чтобы помочь ему справиться с тем, что сделала с ним эта женщина, - ответила я и стала подниматься по ступенькам.

- Эдвард рассказал тебе, что случилось? - спросила она, следуя за мной по лестнице.

- Да, - просто ответила я.

- Все?

Я остановилась на верху первого пролета и повернулась к ней.

- А это имеет значение? – спросила я. – Ему нужен кто-то, кто верит ему и доверяет. Что его отец сделал ему?

Миссис Каллен посмотрела в сторону. Я знала, что она снова плачет.

- Ему никогда не стоило лечить его, - прошептала она.

- У него был хороший день вчера, миссис Каллен, - расстроено сказала я. – Что бы ни расстроило его, это случилось уже после того, как он пришел домой.

- Ты абсолютно права, - шептала она. Она сглотнула и показала на следующий этаж. – Он не ответит мне. Может, ответит тебе. Он доверяет тебе.

Я оставила ее на третьем этаже, и пошла в конец коридора к закрытой двери.

- Эдвард? – позвала я, постучав в дверь. Я услышала движение по ту сторону двери, по моему телу пробежала волна облегчения.

Я постучала еще раз, надеясь, что он быстро откроет.

Было очень странно стоять там, за дверью, когда его мать наблюдает за мной с другого конца холла. Я Собиралась постучать снова, когда дверь с шумом раскрылась, и показался растрепанный и наполовину голый Эдвард.

- Могу я войти? – тихо спросила я.

Он посмотрели за мою спину и нахмурился.

 - Кто-то позвал тебя? – спросил он, грубым голосом, как будто только проснулся.

- Нет, ответила я. – Пожалуйста, можно, я войду?

Он зашел за дверь и достаточно открыл ее, чтобы я могла проскользнуть внутрь, тут же захлопнув. Я не дала ему одуматься и тут же прижала его, крепко обнимая руками. Его тело окутало мое, его губы искали мои, исследуя щеку, пока его нос не зарылся в мои волосы.

Я чувствовала, как он тянет меня в свою комнату, но мне было все равно куда.

Я чувствовала его острую необходимость держать меня в своих крепких объятиях.

Я почувствовала спиной его кровать, когда мы на нее упали, он немного отстранился, и я смогла наконец его разглядеть. Он был просто в пижамных штанах, волосы в беспорядке и темные круги под глазами. Щетина на его лице была толще, чем когда-либо.

- Привет, – прошептала я, смотря в его темные глаза.

- Привет .– пробормотал он, гладя кончиками пальцев мои щеки.

Я снова прижала его к себе, чувствуя, как он вздыхает, располагаясь на мне.

И не важно, что произошло за пределами этой комнаты.

Будет ли его мать беспокоиться обо мне в его комнате, или что его отец приедет и обнаружит меня здесь.

Вот, что имело значение.

Вот, что было хорошо и правильно

Вот то, в чем мы нуждались.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1306-27
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: seagull (03.06.2013)
Просмотров: 2384 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 5.0/65
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37   [Материал]
  Доктору Каллену хорошо бы как следует напомнить о врачебной этике и элементарной порядочности!Ублюдок...

0
36   [Материал]
  Мои овации Белле!  woot_jump

1
35   [Материал]
  12 12 boast 4 Карлайлу противопоказано  лечить людей . Он сам в полном неадеквате . Стоит Элис получше присмотреться к нему . Белла права Ганибалл Лектер тоже был врачом . Спасибо большое .

34   [Материал]
  Папаша дурак

33   [Материал]
  Когда продолжение будет?????????? cray cray cray cray cray

32   [Материал]
  Спасибо за перевод! ОООчень соскучилась по нашей парочке! Так давно не было продолжения...

31   [Материал]
  Спасибо за главу  lovi06032

30   [Материал]
  Карли убить мало...
Он ещё и в дом Белки заявился... ррр...
Белочка молодец, что решилась поехать к нему...
Спасибо большое за главу... lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

29   [Материал]
  спасибо за главу!

28   [Материал]
  Карлайл меня бесит, как можно говорить такое о своем ребенке
Спасибо за главу cvetok01

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]