Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Слепое пятно: Глава 20 (продолжение)

Глава 20: Увидеть ясно (продолжение)
 

<<< НАЧАЛО
 


* * * * *
 


- Что ты хочешь сделать?

- Я хочу показать ему старый маяк на реке Чефункте, - сказала я Роуз, пока Эммет пытался стащить старый, но все еще вполне рабочую сумку-холодильник вниз с верхней полки на кухне. - Мне нужно немного еды.

Я улыбнулась ей, но она все еще хмурилась.

- И как ты собираешься добраться... туда?

Это было самое интересное. Роуз действительно не любила делиться своими вещами. Особенно той вещью, которую я однажды у нее уже «позаимствовала», чтобы произвести впечатление на одного мальчика, сразу после окончания школы.

Мы чуть не врезались на ней в бар мистера Уитлока из-за моей неопытности в вождении лодки.

Я была моложе тогда.

И еще очень старалась «вписаться» в этот мир, в отличие от нынешнего моего состояния.

Урок был усвоен.

- На твоей яхте? - я широко улыбнулась ей, показывая все свои зубы.

Эммет чем-то подавился, в то время как глаза Роуз сузились на меня.

- Это не то, что ты думаешь.

- Неужели?

- Да, действительно, я просто... хочу показать ему что-то нормальное... что-то... что не связано со смертью его брата.

- Роуз, - вмешался Эммет, когда он увидел мое лицо... и щенячью мольбу в моих глазах. Он похлопал ее по спине и поцеловал в щеку, и я заметила вспышку решимости в ее глазах.

И я улыбнулась шире. Если это вообще было возможно.

- Бен! - крикнула она, заставляя меня подпрыгнуть. Я встретилась глазами с Эмметом, и он пожал плечами, давая мне понять, что он тоже не имеет понятия, что она задумала.

- Да, Роуз? – спросил Бен, тут же оказавшийся рядом, чтобы избежать гнева моей лучшей подруги.

Она развязала передник, который был на ней, и бросила в него.

- Кафе сегодня на тебе.

- Что?

Я не одна пребывала в шоке. Все мы переспросили ее, что она имеет в виду, а затем она повернулась к Эммету.

- И ты официально получаешь отгул на сегодня.

- Что? Роуз, я не могу, у нас полно посетителей.

- Роуз, тебе не обязательно сопровождать нас, я теперь знаю, как управлять яхтой, помнишь?

Она посмотрела на меня.

- Без вариантов, Белл.

Бен уже натянул на себя фартук Роуз, когда она к нему повернулась.

- Позвони Анджеле и скажи ей, что у нее появилась еще одна смена, скажи, что я заплачу двойное жалование, но только если она поторопится.

- Будет сделано, - сказал он, а затем убежал с той же скоростью, с которой здесь оказался.

- Ты уверена в этом? – переспросил ее Эммет, и она закатила на него глаза.

- У нас не было ни единого выходного... бог знает уже сколько времени, Эммет. А сегодня обещали прекрасную погоду во второй половине дня, и я не доверю свою «малышку» Белл.

«Ее малышку». Я фыркнула. Не похоже, что мы говорим здесь о яхте.

- Я не...

Она подняла руку.

- Я не хочу ничего слышать, Белла Свон... насколько я знаю, этот парень такой же профан в морском деле, как и ты, - ответила она мне, а затем начала делать бутерброды и попросила Эммета захватить для нас некоторые напитки.

Я помогла им собрать еду для нашего пикника, а затем поблагодарила Роуз, надеясь, что наше парное свидание ничто не омрачит. Я все еще сомневалась, как поладит Роуз с Эдвардом, мне оставалось только надеяться, что все пройдет гладко. Но кто знает.

Верно?

После того, как мы все приготовили, Роуз и Эммет направились в гавань, а я поехала забрать Эдварда, который, к моему удивлению, уже собрался и явно пребывал в нетерпении.

После того как он, наконец, сдался и перестал спрашивать меня, куда мы едем, неизменно получая от меня отказ признаться ему... он все же настоял, чтобы мы взяли его машину; и пытался обхитрить меня, все время спрашивая, в каком направлении ему ехать.

Я не могла сдержать приступы смеха - таким забавным он был в этот момент.

Никогда раньше не видела эту его сторону, и каждый раз открывая для себя его с новой стороны, я становилась счастливее.

Так замечательно было видеть беззаботного, веселого, почти счастливого Эдварда.

- Мы уже почти выехали из Мэдисонвиля, Белла. Тебе либо придется сказать мне сейчас, либо я навсегда буду считать тебя обманщицей, ты обещала мне показать город.

- Хорошо, малыш, поверни здесь направо, - сказала я ему, и когда он увидел лодки и доки, его брови взлетели.

- Так мы отправляемся в круиз, что ли?

- Ну, мой план изменился... немного...

Он посмотрел на меня, когда закончил парковаться.

- Немного? Или много?

- Ну… - начала я, но в этот момент нас нашли Роуз и Эммет.

- Ребята! - Эммет уже тряс руку Эдварда, а затем заключил меня в свои медвежьи объятия. Роуз отошла немного назад.

- Так мы...

- Поплывем на яхте Роуз, - продолжила я за него. – Так получилось: мне нужен был ее транспорт… а… ей нужен был выходной, так что...

Он встретился глазами с Роуз. И кивнул.

- Мы не взяли с собой выпивку, и не будем нигде останавливаться, чтобы купить ее, - уведомила она его... и он опять кивнул.

- Я услышал тебя, Роуз.

Она заметно расслабилась после этого, кажется, больше не возражая против нахождения Эдварда на ее лодке. И когда она чуть не выронила корзину, которую держала в руке, а он поймал ее, она сказала ему:

- Ты отвечаешь за продукты.

Эммет нес бумбокс, а я полотенца и остальные вещи, которые нам понадобятся.

Роуз села за штурвал, Эммет рядом с ней, а мы с Эдвардом устроились сзади. Он заметно нервничал, когда мы отчалили. Я не уверена, что было этому причиной: компания, в которой он оказался; или он думал о своем брате, или... я не знаю, о других вещах: о Деметрии Веласкесе и его расследовании, может быть. Но мне очень не хотелось, чтобы все эти мысли испортили наш день, так что я отвлекла его, показывая достопримечательности, которые мы проплывали.

Бар «Уитлоки» с воды был намного красивее, чем с той стороны, с которой его видело большинство людей с суши. Я показала ему еще один прибрежный бар, и он одобрительно кивнул, вероятно, отметив для себя, что надо посетить его при случае.

- И дом Эммета... я имею в виду... твой дом, - я указала на эллинг, и он смотрел на него некоторое время, пока мы проплывали мимо.

После этого он расслабился в своем кресле, притянул меня к себе и обнял. Ему, казалось, стало легче дышать, и когда он откинул голову на подголовник и закрыл глаза, слушая музыку, позволяя ветру раздувать его волосы, я положила голову ему на плечо.

Думая о нем.

- Минуточку внимания! - рев Эммета прорвался через гул мотора и музыки через некоторое время, когда мы подплыли к месту нашего назначения. Я могла бы поклясться, что слышала, как Эдвард вздохнул с небольшим разочарованием.

- Первая и единственная остановка на сегодня, дамы и господа, - продолжил Эммет саркастически, как экскурсовод, и мои губы растянулись в улыбке, прощая ему нарушение нашего покоя.

- Возможно, вы не знаете, что река Чефункте названа так в честь индейского племени, которое жило в этой местности с VI века до н.э. до II века н.э., - сказал он нам. – Позднее, в 1811 году на берегу реки был основан маленький городок, названный Мэдисонвиль, в честь президента Джеймса Мэдисона.

Брови Эдварда озадаченно взлетели вверх, и я не могла ничего с собой поделать и просто улыбнулась ему, когда Эммет продолжил:

- На протяжении следующего столетия город процветал как курорт для богатых жителей Нового Орлеана, бежавших из зноя города к прохладе озер Мэдисонвиля.

- О, боже мой, заткните его, - сказала Роуз, отталкивая его, чтобы добраться до холодильника.

Эммет просто рассмеялся.

Эдвард бросил на него взгляд, и я объяснила.

- Он любит историю своего города.

- Он был лучшим по этому предмету в средней школе... только по этому предмету, заметьте, - добавила Роуз. - Но боже, как мисс Питс любиииила Эммета МакКарти.

- Совершенно верно, - сказал он, кивая с гордостью.

- Как они добирались сюда?- спросил Эдвард, и даже я была удивлена его интересу к истории.

Эммет, однако, ответил:

- На пароходах, мой друг.

- Поэтому здесь маяк?

Эммет покачал головой, потом Роуз и я достали бутерброды и начали есть. Я поняла, что голодна, откусив только первый кусочек, и еще раз напомнила себе о том, какой же Роуз талантливый повар даже в самых простых блюдах.

- Маяк был построен около 1838 года... но потом был частично разрушен во время гражданской войны.

Мне стало интересно, действительно ли Эдвард тоже оказался таким любителем истории, но он продолжил расспрашивать Эммета о подробностях.

Начиная с реконструкции в 1867 году до еще одной разрушительной бури, повредившей маяк в 1874 году... перечисляя все периоды расцвета и упадка, имена хранителей... пока, наконец...

- И лишь когда в 50-х годах маяк автоматизировали, а дом сторожа перенесли вверх по течению, и теперь... конечно, нужды в маяке больше нет, из-за дамбы... но, - Эммет махнул на старую постройку, - в Мэдисонвиле есть группа добровольцев, которые заботятся о нем. Это теперь историческая достопримечательность.

Эдвард посмотрел на него.

- Можем ли мы попасть внутрь?

Эммет криво мне улыбнулся, когда Эдвард задал этот вопрос:

- Можем ли попасть внутрь, спрашивает он.

- Я так не думаю, Эммет МакКарти, не после последнего раза.

- О Роуз, не будь такой букой, - сказала я ей.

В то же время Эдвард спросил:

- А что произошло в прошлый раз? - с таким детским энтузиазмом, что заставило меня задаться вопросом, попадал ли он в аналогичные «неприятности» в молодые годы.

Роуз приподняла бровь.

- Скажем так: это было ночью, и Эммет чуть не потерял свои шары.

Я передала бутерброд Эдварду, который смеялся так сильно, что не мог вздохнуть, и Эммет сказал ему:

- Правдивая история... но вы, ребята, можете пойти, если хотите. - Он посмотрел на Роуз, ища подтверждения своих слов. – Правда, Роуз?

Она пожала плечами и взяла бутылку воды.

- Я не понимаю, почему нет, если Белл не против.

Я закусила губу. Не уверена, была ли я не против. Здание уже старое, и ландшафт - не самый лучший, и к тому же... Я тоже была там в ту ночь, о которой говорила Роуз. Я все еще вздрагивала, когда думала об этом.

- Давай, Птичка, - Эдвард уговаривал меня, улыбаясь и кивая в сторону маяка. - Ты можешь рассказать мне остальную часть истории.

Я не могла устоять перед этой улыбкой, поэтому сказала «да».

Эммет спустил надувную лодку и вручил Эдварду весла, чтобы мы могли добраться до берега. Эдвард в несколько гребков доставил нас к месту, а затем привязал лодку к старому причалу, который все еще сохранился там. Он помог мне, и, войдя внутрь, мы стали поднимаясь вверх по лестнице этого старого маяка.

Лестница скрипела, и стены были грязными - здание выглядело так же, каким я его помнила, с тех пор, как в последний раз поднималась туда. Но прежде чем мы добрались до двери, ведущей наружу, Эдвард взял меня за руку и потянул, молча заставляя отступить немного назад.

Я повернулась и заметила, что нахожусь на одном уровне с его глазами, всего в шаге от него.

Я потерялась в этих глазах на несколько секунд, прежде чем он обвил своей рукой мою талию, а другой - мою шею, лаская большим пальцем мою щеку.

- На самом деле я просто хотел немного побыть наедине, - сказал он мне, улыбаясь.

- Да?

- Да, я имею в виду, Эммет и Роуз замечательные, и... но это...

Он вовлек меня в поцелуй, который был мягким и теплым сначала, но довольно быстро стал страстным и полным нужды, прежде чем я даже поняла это. Мы оба нуждались в этом.

Рука Эдварда поднялась по моему бедру, вытаскивая из-под пояса полы моей рубашки, а затем она скользнула внутрь, чтобы почувствовать там мою кожу, горящую от его прикосновений. Мое дыхание сорвалось, когда он нашел мой бюстгальтер, и его ладонь накрыла мягкую ткань, которая не могла скрыть мои уже закаленные соски.

Я хотела его.

Прямо там на этих жутких ступенях старого маяка, где гулял сквозняк... и куда брызги воды долетали снаружи.

У этого места была история. В стенах, в воздухе...

Шепот чьих-то взволнованных голосов отвлекал меня, и я изо всех сил старалась не слушать, что они говорят. Но меня хватило ненадолго, и вскоре мне пришлось разрушить этот момент.

- Эдвард, - выдохнула я, и он ответил мне, запуская вторую руку под мою юбку, и находя там место, которое не могло сказать ему «нет», когда его язык сплелся с моим языком.

Мой разум разрывался между желанием забыться под его ласками... и попытаться расшифровать то, что хотели сказать эти голоса; потому что единственное правило, которое я усвоила за все эти годы, гласило, что никогда нельзя игнорировать такие вещи.

Пальцы Эдварда нашли то, что искали, и моя нога обвила его бедро, давая ему лучший доступ, наши движения стали торопливыми... отчаянными.

Моя рука потянулась к его джинсам, и его губы пожирали каждый кусочек моей плоти, которую он мог достичь, и я вытянула шею, чтобы попытаться услышать немного лучше.

«Его...» что-то, что я не разобрала.

«Его...»

«Он?»

«Он...»

«Защити...»
и еще что-то.

«Он...»

- Он, что? – выпалила я, и движения Эдварда прекратились. Затем его глаза нашли мои.

- Я ничего не говорил.

Мои глаза опустились в смущении, и я покачала головой.

- Я знаю, я прошу прощения.

- Все... все в порядке? - спросил он, опуская меня на место, притягивая меня к себе за талию, чтобы удержать рядом... успокоить меня.

- Да. - Я улыбнулась. - Я просто... кажется, что стены этого маяка слишком громко думают, - сказала я, надеясь, что он поймет меня, не требуя объяснений.

- Может быть, тебе нужно подышать воздухом, - сказал он, утягивая меня за собой на вершину лестницы, на открытую смотровую площадку, где гулял ветерок. Я сделала глубокий глоток воздуха и уставилась на воду, глядя на линию горизонта, прищурилась, стараясь увидеть Новый Орлеан через озеро, как будто я могла рассмотреть, что там делает Чарли, если очень постараюсь.

- Ничего себе.

Эдвард так же, как и я, загляделся пейзажем, и я, улыбаясь, повернулась к нему, когда он смотрел на горизонт.

- Красиво, правда?

Он усмехнулся и ответил мне:

- Н-да.

Мы оба сели, свесив ноги с края площадки, и немного заболтались там, на палубе маяка. Мы наблюдали за полетом птиц и смеялись над Роуз и Эмметом, они, казалось, говорили о чем-то серьезном на лодке. Мы говорили вечность. Обо всем и ни о чем, просто болтовня, которой наслаждались мы оба. О том, какой потенциал видел Эдвард в старом доме на воде, который он снимал у Эммета, и как я хотела бы однажды стать хозяйкой собственного магазина.

Эдвард сильно рассмеялся, когда я призналась, что даже не знаю, какого рода магазин мне бы хотелось, но думаю, он понял, что я имела в виду.

Об этом говорит и Ба. Она всегда говорит мне, что я должна делать то, что должна сделать, но помнить, что жизнь полна многих возможностей, не воспользовавшись которыми, я могу в конечном итоге остаться ни с чем.
Иногда Эдвард подбирал камушки, отошедшие от кладки, и кидал ими в Эммета; и тогда мы оба смеялись, наблюдая как мой большой друг крутился вокруг себя, пытаясь понять, что произошло.

Пару раз мы поймали на себе серьезный предупреждающий взгляд Роуз, но я заметила, что она не делала этого больше, как только увидела, как нам весело, что только заставило меня хихикать еще больше.

Мы пробыли там несколько минут или часов. Я могла бы остаться там с Эдвардом на всю ночь, слушать его, отвечать на его вопросы, которые были такими смешными для меня, но, казалось, имели большое значение для него.

В какой-то момент, однако, я заметила, что лучики морщинок вокруг глаз Эдварда потихоньку исчезают, чем больше он смотрит на спокойные воды перед нами. Он опять впускал те мысли в свою голову. Мысли, от которых я хотела его избавить, хоть на какое-то время. Я предполагала, что это может случиться, но это было так, словно он думал, что не достоин того, чтобы просто... веселиться.

Солнце начинало садиться, а значит, скоро станет прохладно, поэтому я предложила нам вернуться, и Эдвард не стал спорить.

Я изо всех сил пыталась придумать, как вытащить его из этого состояния, обратно ко мне... в этот день, и забыть темные мысли, завладевшие им. Но к счастью, а может быть, как назло, мне не пришлось долго об этом думать, потому что когда наша шлюпка подплыла ближе к яхте Роуз, и Эммет потянул ее за трос, чтобы привязать; Эдвард встал слишком быстро и потерял равновесие.

- Черт.

- О, мой бог, Эдвард! – крикнула я, пытаясь поймать его и удержать в вертикальном положении, но опоздала, и он упал за борт, размахивая руками как рыба, вытащенная из воды.

- На помощь! - крикнул он, когда его голова вынырнула из воды, и я крикнула ему, только он не слышал меня, потому что снова ушел под воду.

Роуз закатила глаза, а Эммет уже смеялся, когда Эдвард снова появился на поверхности, протягивая нам руку за помощью.

- Эдвард, просто...

Он ушел под воду...

Снова вынырнул.

- Не умею плавать! – кричал он, а затем даже я начала смеяться.

- Эдвард!

Опять под воду...

Снова вынырнул.

Эммет уже беззвучно трясся в конвульсиях. Он смеялся так сильно, что заставляло нас с Роуз смеяться еще сильнее, а слезы от смеха мешали видеть Эдварда ясно.

- Почему...

Ушел под воду...

Вынырнул.

- Вы смеетесь?

- Эдвард!

Ушел под воду...

Вынырнул.

- Что? Помогите мне! – попросил он взволнованно, протягивая руки вверх.

- Встань! На ноги! – крикнула я ему так громко, как только могла, чтобы прервать его истерику.

Но разве он мог знать? Не так ли?

Когда Эдвард услышал меня наконец, он встал на ноги и оказался в воде по пояс.

Сначала он казался сердитым, что мы все смеялись над ним... но через секунду, когда Эммет бросил ему спасательный круг, попавший ему прямо в грудь, тоже не сдержался.

- Чтоб меня, - сказал он, давясь смехом, и тогда мы все четверо так засмеялись, что едва могли дышать, забывая, что Эдвард... насквозь промок.

Я перестала смеяться, вспомнив об этом.

Потом, когда Эммет протянул руку, чтобы помочь мне подняться на борт, эта ситуация больше не казалась мне такой уж смешной.

Нам удалось собраться до темноты... мы даже нашли одеяло для Эдварда... а потом мы пустились в обратный путь... оставив темные мысли забытыми... заменяя их позитивными.

Я смотрела, как удаляется свет маяка, пока мы плыли обратно к дому, и фантазировала о том, как мы с Эдвардом вернемся в его дом... избавим его от этой мокрой одежды... а потом... ну, посмотрим, куда эта ночь заведет нас.

Я не знала, что было на уме у Эдварда, пока он наблюдал за Роуз и Эмметом, обнявшими друг друга. Он вдруг задал вопрос, который - я и не думала - мог привлечь его внимание настолько, чтобы помнить это.

- Хэй, Роуз.

Она оглянулась на нас, пока Эммет замедлил лодку, направляясь вверх по реке.

- Почему ты сломала микроволновую печь в доме на воде?

Она посмотрела на него смущенно, а потом взглянула на меня.

- Хэй, я просто объяснила ему, почему она не работает, когда он только въехал. Я не сплетничала.

Эммет усмехнулся у штурвала, а Розали отошла от него и села рядом с нами.

- Когда Эммет только купил этот старый дом на лодке и сказал, что хочет привести его в порядок, я купила ему эту микроволновую печь в качестве презента на новоселье, - сказала она, почти улыбаясь воспоминаниям. - Это была лучшая микроволновка, которую я могла найти, и она быстро стала его «лучшей подругой».

Эдвард фыркнул от смеха, и я усмехнулась, вспоминая эту историю, как будто произошедшую вчера.

- Ты понимаешь, - сказала она ему. - Парень жил один, холостяцкая берлога. - Подчеркнула она последнюю часть драматическим акцентом.

- В любом случае... после того как мы поженились, он по-прежнему держал этот дом для друзей, которые уехали из города, но порой возвращались… на мальчишники... что-то типа того. - Она закатила глаза, и я поджала свои губы, чтобы удержаться от смеха.

- В прошлое Рождество он исчерпал мое терпение, когда в один уик-энд исчез почти на двое суток, загуляв на таком вот «мальчишнике». Только он забыл, что это были долбанные праздники, и что у нас кафе полным полно посетителей... и что у нас были... плаааны, - она говорила громче, чтобы Эммет услышал, но тот изо всех сил делал вид, что ничего не слышит.

- И когда он вернулся, я знала, что он пойдет прямиком в дом на воде, чтобы отоспаться... но я ждала его. С кувалдой. - Брови Эдварда взлетели, но Роуз просто пожала плечами. - Да, он тоже подумал, что это для него... так что когда я разгромила эту микроволновая печь, он получил урок... а я выпустила свою агрессию и раздражение на неодушевленный предмет.

- Ничего себе, почему микроволновка?

Она поморщилась.

- Я знала, что она для него много значила... что это окажет наибольший эффект... дом на воде и так был уже разгромлен, в конце концов, это словно я поставила последнюю точку на нем.

- Аминь, - закончил Эдвард.

Эммет закричал:

- Даааа!

Когда мы все засмеялись над ним, Роуз добавила:

- В свое оправдание скажу, что купила ему новую. Но, честно говоря, мы оба знали, что с вечеринками в доме на воде покончено, поэтому… мы оставили ее у нас дома.

Эдвард кивнул.

- Я понимаю, почему ты сделала это, - сказал он ей, и Роуз... которая точно не была фанаткой Эдварда, взяла его руку в свою и пожала ее.

Потом она вернулась к Эммету и обняла его за пояс, а он поцеловал ее в макушку.

Они будут вместе всегда.

Мы простились с ребятами в гавани, после того как мы причалили и спустились на берег; и Эммет сказал Эдварду, что возьмет его с собой ловить раков в ближайшее время. И хотя Роуз скривила рожицу, я была уверена, что она позволит мальчикам сделать это.

Когда мы ехали к Эдварду, я прижалась к нему, хоть его одежда все еще была влажной, и когда его рука окружила меня, я почувствовала, что впервые за всю мою жизнь, я с кем-то счастлива.

Мы припарковались у дома и, направившись к левому борту, снова хихикали вдвоем.

Ну, конечно, это я хихикала. Эдвард хохотал. Я никогда не слышала, чтобы он так сильно смеялся, как когда он вспоминал о лице Эммета, когда бросал в него камушки, а тот никак не могу понять в чем дело, а потом о своем падении в воду.

Его глаза искрились - и это заставило меня чувствовать себя такой счастливой и грустить в то же время.

Я знала, что этот огонь лишь на время сменил боль в его глазах. И причиной этой боли был его брат. Брат, которого уже нет.

Я только надеялась, что он сможет найти больше вещей, способных заставить сверкать его глаза чаще.

- Честно говоря, я не знаю, что могло бы сделать этот день еще лучше, - сказал он, вытирая слезы, которые появились в уголках его глаз, когда мы вновь пережили те моменты вместе. Затем он посмотрел на меня, прищурившись, и улыбнулся.

- Может быть, только одно.

Биение моего сердца ускорилось, потому что я знала, что он имел в виду. И я была уже готова согласиться с любым его планом относительно остальной части нашего вечера, но потом он добавил:

- Спасибо, Белла.

Мои глаза опустились вниз, в надежде скрыть мои слезы... не знаю почему.

Я хмыкнула:

- Не за что... - начала говорить я, но тогда - как он делал уже много раз - он поднял мой подбородок пальцем, заставляя меня посмотреть ему в глаза, и поправил меня.

- Есть за что.

Я сделала рваный вздох. Растерявшись, я не знала, что сказать ему в ответ, пораженная тем, что, вот - Эдвард... мой Эдвард здесь... наконец, здесь... и это было просто слишком.

- Тогда - пожалуйста.

Его лицо стало задумчивым на какой-то момент, прежде чем его руки взяли в ладони мое лицо. Тогда он опустил свои губы к моим губам и прижался к ним в мягком, мучительно нежном поцелуе.

Его язык скользнул по моей нижней губе, и я хотела умереть, такие невероятные ощущения это вызывало во мне. И еще невероятнее было то, что это был Он.

Мое тело словно плавилось, и когда он прервал поцелуй, то открыл глаза, чтобы взглянуть на меня снова.

- Пойдем внутрь.

- Хорошо.

Мы шли по левому борту к задней палубе дома на воде, крепко обнявшись и улыбаясь от счастья. Но, как только мы завернули за угол, странное чувство нагнало меня, и я споткнулась, хватая Эдварда за руку.

Это было сродни тому беспокойству, которое испытывают животные перед приближением разрушительной бури.

- Ты в по…

- Чувак, наконец!

Эдвард и я, мы оба повернулись в сторону того, кто сказал эти слова, того, кто отталкиваясь, поднимался со старого шезлонга Эммета. А потом Эдвард отпустил меня и сделал шаг вперед.

Меня не сильно волновало кто это, больше я была поглощена выражением лица, с которым на него смотрел Эдвард.

Он словно увидел призрака, но он не выглядел разочарованным, увидев этого человека.

- Кристиан? - спросил он с недоверием, когда его губы изогнулись в улыбке, но не совсем в такой, которой он делился со мной.

- Крис?

Я снова посмотрела на высокого человека, стоящего перед нами. Он широко улыбался, а затем сделал жест, говорящий, что в его внезапном появлении вообще нет ничего грандиозного.

- Я решил, раз у тебя не нашлось времени, чтобы заглянуть и хотя бы поздороваться со мной... значит, я приеду к тебе сам. Маркус сказал мне, где тебя найти, я надеюсь, ты не возражаешь... - он посмотрел на меня, и тогда проблески понимания ситуации мелькнули в его глазах. – О, дружище, прости, я, очевидно, помешал.

Эдвард издал короткий смешок и пошел к человеку, который - я могла только предположить - был его другом из Чикаго, о котором он говорил, за исключением того, что я не чувствовала от него дружеской энергетики, свойственной ближайшим друзьям.

- Ты что, издеваешься надо мной? Ты никуда не пойдешь, - ответил ему Эдвард, а затем они крепко обнялись.

- Я не могу поверить, что ты, черт возьми, здесь, парень.

Я чувствовала, что Эдвард не хотел отпускать его, осыпая своего гостя тысячей вопросов.

Мне оставалось только стоять в стороне и наблюдать за их разговором. Они будто не могли оторваться друг от друга, смеясь над чем-то, перебивая друг друга, обнимая друг друга за плечи.

«Просто паранойя, Белла», - сказала я себе, не в силах удержаться от улыбки, став свидетелем того, как рад был Эдвард визиту своего старого друга.

Я взглянула на воду, думая, что увижу там что-то или услышу... Всплеск воды, может быть... а затем огляделась по сторонам, пытаясь увидеть какого-то зверя у берега, но ничего не увидел.

«Маразм».

- Боже, я кретин, - сказал Эдвард, вырывая меня из моих мыслей. - Крис, это Белла Свон. Белла, познакомься с Кристианом Деннингом, еще тем мудаком и хорошим другом братьев Калленов.

Я даже не пыталась натянуть улыбку, когда он представил нас, и вложила ладонь в протянутую руку его друга:

- Привет, Кристиан, очень приятно позна…

Только наши руки соприкоснулись, меня словно обдало холодным ветром, заставив резко вздохнуть. Я не была уверена, почему это произошло, потому что это не сопровождалось никакими видениями, или голосами… просто странное чувство.

Предупреждение, может быть?

Кристиан Деннинг рассмеялся.

- Ты в порядке?

Я заставила себя улыбнуться.

- В полном.

Хотя Эдвард заметил. Он всегда замечал.

Он посмотрел на меня, и я изо всех сил попыталась изобразить спокойствие, и тогда он предложил нам войти внутрь:

- Давайте что-нибудь выпьем, вы двое должны познакомиться поближе.

Я сглотнула, удерживая театральную улыбку на своем лице.

- Знаешь, я... очень устала. Это день был довольно утомительным... со всеми этими... – Мой взгляд скользнул на Кристиана, но я заставила его вернуться к Эдварду. - Вам двоим нужно...

- Что? - он наполовину нахмурился, наполовину улыбнулся мне. - Нет, давай...

Я помотала головой.

- Действительно, Эдвард, у меня миллион дел на завтра, в любом случае... и вы с твоим другом не виделись довольно долгое время. Я буду только мешать, правда.

- Она умная женщина, Эдди, - добавил Кристиан Деннинг, немного дразня Эдварда. - Давай, девочка немного отдохнет, и у вас еще будет достаточно времени для ваших забав позже, приятель.

Глаза Эдварда сверлили меня насквозь, он пытался заставить меня передумать, но я не поддалась.

Я не могла.

Была убеждена, что не хочу иметь дело с этими «странными вибрациями» всю ночь напролет.

Тогда... наконец... он уступил:

- Хорошо.

- Увидимся завтра, может быть.

- Я напишу тебе... или... позвоню, - сказал он, и я встала на носочки, чтобы поцеловать его.

- Веселись.

Я уже выходила, когда Кристиан снова потянулся ко мне, но я непреднамеренно отстранилась от него. Возможно, инстинктивно.

- Извините, я просто... – выдохнула я, - я на самом деле устала.

- Хочешь, я провожу тебя до машины? – спросил Эдвард, и я помотала головой, выходя на палубу и отмахиваясь:

- Нет, не стоит.

Тогда я окончательно отвернулась и поспешила к своему «Beetle», где - я могла бы поклясться – пассажирская дверца захлопнулась одновременно с моей.

Я смотрела на сиденье рядом несколько минут, прежде чем завела автомобиль и включила радио. Громко. И тогда я направилась домой, делая вид, чтобы не чувствую никакой неловкости по отношению к другу Эдварда, который приехал навестить его...

«Как долго он будет здесь?»

У дома Ба я выключила двигатель и немного посидела в тишине ночи.

«Необязательно, что эти вибрации исходят от его друга. Это могло быть все что угодно. Дело, возможно, просто в том, что они оба имели такую сильную связь с Гарретом, что я начинаю чувствовать это от Кристиана, так же как это было с Эдвардом, когда мы впервые встретились».

«Но все же...»

Ветер подул в открытое окно, и хотя я не могла сказать, что что-то «видела»... Я могла определенно сказать, что «чувствовала» присутствие там ... чего-то.

- Или кого-то, - сказала я себе.

Я вышла из «Beetle», оглядев дом вокруг, и пошла к задней двери, чтобы зайти внутрь, а затем это случилось снова.

Я развернулся, хмурясь.

Я чувствовала, что он был расстроен, даже если он не собирался говорить об этом или «показывать» это мне.

«Но почему?

Что я должна сделать?»

Я встряхнула головой и повернулась, чтобы зайти в дом, но, только сделав шаг, я услышала его. Или, по крайней мере, подумала, что услышала.

Может, просто это мое подсознание говорило мне то, что я не хотела знать.

«Это было не очень умно, Белла».

«Черт возьми».

 

 

 




 

 


__________
Перевод: rs-online
Редакция: Илария

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-1686-33
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (08.08.2014)
Просмотров: 1108 | Комментарии: 32 | Рейтинг: 5.0/51
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
avatar
0
32
Вся эта история С Гарретом во многом непонятна...
Надеюсь с Белочкой ничего плохого не случится...
Спасибо большое за проду... good good
avatar
0
31
Наверняка, это Крис и есть убийца брата! Надеюсь, Белла, разоблачит его!  good
avatar
0
30
Спасибо большое за перевод!   good lovi06032
avatar
0
29
кажется, не Эд убил брата, а скорее это был Кристиан, вот откуда все эти чувствования у Беллы
avatar
0
28
Такой замечательный выходной у ребят получился... А осталось ощущение какой-то опасности. girl_wacko Не нравится мне этот Кристиан... Не задумал ли он избавиться от возможного свидетеля в лице Эдварда? Не зря же голос предупредил Беллу...
 Спасибо за такое интересное продолжение! lovi06032 lovi06015
avatar
0
27
не нравится мне этот Кристиан! спасибо за главу!
avatar
1
26
Эта глава породила во мне сомнения, что Эдвард убил своего брата. Очень большие сомнения! Я сразу подумала, что это Кристиан. И тут он, видите ли, приезжает "навестить" друга! Но мне определенно не нравится!
Спасибо за главу! :) *
avatar
1
25
Спасибо....не люблю нежданных гостей...вечер испортил...Белле физически с ним находиться плохо...неприятный тип
avatar
2
24
НЕ нравится мне этот Кристиан. Второй раз в Гаррета наверняка он выстрелил.
Спасибо за главу! good
avatar
2
23
Мне не дает спокойствие две пули в теле Гаррета и то что Крис появился сразу после выстрела! girl_wacko
Спасибо за главу и жду продолжение! good good good lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]