Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ТРИЛОГИЯ. Доминант. Глава 32

ТРИЛОГИЯ. Доминант. Глава 32


Всем привет! Начну с приятной новости. Настал черед Трилогии для бумажного варианта. 19 Ноября в Австралии вышел эротический роман «The Submissive» автора «Tara su me», подробную информацию смотрите на форуме .

Спасибо всем, кто оставляет комментарии и голосует за Трилогию в ежемесячном голосовании, мне очень приятно видеть ваши отзывы и голоса.

Напоследок хочу еще немного обрадовать, у меня появилась помощница, зовут ее Даша (KeKsiK) , она будет помогать мне с переводом Обучения, поэтому новая главка не за горами, прошу любить и жаловать, а также всячески поощрять, чтобы человечку было приятно стараться для вас.

А пока давайте узнаем, как Эдвард перенес уход Беллы, надеюсь, вы не останетесь равнодушными.


***

Я планировал это. Я ожидал этого. Однако, я понял, что это конец, только благодаря ошейнику, который одиноко лежал на столе.

Я не мог оторвать от него глаз. Не мог заставить себя посмотреть на голую шею Беллы.

Она больше не твоя.

Я закрыл глаза от боли.

Я пока еще не мог думать об этом. Мне все еще надо было доиграть свою роль.

- Очень хорошо, Изабелла, - сказал я, наконец, посмотрев на нее. – Если это то, чего ты хочешь?

Обида в ее взгляде сейчас стала явной.

К черту все, как я мог продолжать это?

Потому что у тебя нет выбора. Это лучший выход. Единственный.

- Да, - сказала она, - если ты собираешься притворяться, что вчерашняя ночь была только проклятой сценой, то это то, чего я хочу.

Она знала. Знала, что я притворялся. Может быть впоследствии, это позволит ей проще перенести это.

Я кивнул.

- Я знаю много доминантов в окрестностях Чикаго. Я с пребольшим удовольствием дам тебе несколько имен, - прошлой ночью, я перебрал в голове множество имен, пытаясь предложить ей одно. Я знал, что рано или поздно она будет нуждаться в доминанте, но я был не способен остановиться на ком-нибудь конкретном, кто был бы достаточно хорош для нее. Если честно, я надеялся, что она не поведется на мой блеф, ведь я так и не подготовил ни одного имени. - Или я могу дать им твое имя.

Я приготовился быть добрым, произнося свое предложение, но она одарила меня очень огорченным и печальным взглядом. Она не поняла. Она не воспользовалась тем, что я ей предложил. Разве она не знала, что я буду страдать, когда буду предлагать ее имя моим друзьям? Представлять ее с кем-то другим?

- Я буду иметь это в виду, - съязвила она.

Черт. Единственная вещь, с которой я хотел помочь, не понадобилась.

Еще одно доказательство, что ты ничего не можешь сделать правильно, Каллен. Тебе нужно больше доказательств?

- Я пойду собирать вещи, - она повернулась и ушла.

Когда я услышал ее шаги на лестнице, я уронил голову на руки. О, боже. Она сделала это. Она ушла от меня. Увижу ли я ее еще раз перед уходом или моим последним воспоминанием будет обиженный взгляд, от моих слов, которые глубоко ранили ее?

Джейк встал со своего места и поднял ко мне голову.

- Иди, - прошептал я, - иди к ней.

Несколько минут спустя, она спустилась по лестнице. Джейк услышал Беллу и уполз на кухню.

- Ох, Джейк, - сказала Белла из кухни, - будь хорошим мальчиком.

Я накручивал волосы на руки. Это было хуже самого плохого кошмара.

- Я буду скучать по тебе, - сказала она моей собаке, - я не могу оставаться здесь больше, поэтому я не увижу тебя снова. Но ты будешь в порядке, и… пообещай мне, что будешь заботиться об Эдварде, хорошо?

Рыдания вырвались из моей груди. Ее последние мысли были обо мне. О том, чтобы Джейк заботился обо мне.

Что я наделал?

Белла!

Входная дверь открылась и закрылась.

Я собрал все силы, которые у меня оставались, и поднялся на ноги. У меня была последняя задача в роли доминанта Беллы. Я должен был убедиться, что она безопасно добралась до дома.


***

Спустя час, я вновь вошел в пустой дом.

Все было кончено. Она ушла.

Почему раньше дом не казался таким пустым? Таким мертвым? Я вошел в прихожую, мои шаги эхом отозвались в тишине. Даже когда Белла уезжала в воскресенье, дом никогда не был таким пустынным.

Потому что она никогда не вернется. Теперь дом всегда будет казаться пустым.

Я не мог выносить пустоту; мне нужно было изменить это.

Джейк посмотрел за меня, будто ожидая прихода Беллы, но я только мельком взглянул на него, и прямиком поднялся в библиотеку. Бренди содержит сорок процентов алкоголя; не понадобится много времени, чтобы достигнуть цели.

Различные бутылки с алкоголем располагались на барной стойке. Я подошел прямо к ним, не удосужившись посмотреть на остальную часть библиотеки. Я пока не смогу вынести этого вида.

Чем больше я пил, тем проще опустошались стаканы. Если честно, я сбился со счета после трех. Я думал, что если много выпью, сильно напьюсь, то возможно, боль не будет такой ужасной. Возможно, пройдет ощущение того, что сердце вырвали из груди, лишив меня жизни.

Конечно же, это не помогло. Это только усилило боль.

Джейк сидел около меня и скулил.

- …се в порядке Джейк, - пробормотал я, опустошая очередной стакан. - …то лучший выход. Повеееерь мне.

Комната медленно вращалась, поэтому я споткнулся о кожаный диван и упал. Еще. Мне надо еще. Бренди даже не обжигало горло.

Я услышал, как стакан разбивается об пол, а затем… ничего.

Солнечный свет проникал в окно, ослепляя меня, и я щурился. Что-то двигалось за шторой и направлялось ко мне.

- Белла? – прохрипел я.

Она вернулась! Она не поверила мне.

Беспрецедентная радость пробежала по моему телу. Все в порядке. Все было в порядке.

Я сел.

– Белла, - мой голос прозвучал увереннее.

Она улыбнулась мне.

- Я знал, что ты не поверишь мне. Знал это. И ты вернулась. О, Белла, - я освободил руки, - я так сильно люблю тебя. Прости, что не говорил тебе этого раньше.

Я встал, чтобы обнять ее. Наконец. Наконец-то я смогу рассказать ей все.

Она подошла ко мне, все еще улыбаясь.

Я смотрел на нее, словно загипнотизированный. Вокруг нее мерцал солнечный свет. Она распустила волосы, и они лежали мягкими волнами. Ее платье было красивым, и струилось вокруг нее при ходьбе. Она ступала очень грациозно, было такое ощущение, что она плывет по воздуху.

Когда она встала рядом со мной, я положил руку на ее щеку. Эта кожа. Такая нежная. Я погладил ее. – Ты прощаешь меня?

Белла молча, кивнула.

Она простила меня. Я упал перед ней на пол. – Мне жаль Белла. Так жаль, - я дотронулся до ее ног и поцеловал их. – Спасибо, спасибо, что вернулась.

В моей голове возникли картинки того что мы можем быть вместе, и как мы можем быть вместе. Несмотря ни на что, все будет хорошо. Главное, что мы вместе. В конечном счете, только это имеет значение.

Я последний раз всхлипнул и протер глаза. Я посмотрел на нее, и она была там, стояла, смотрела на меня и улыбалась. Я медленно встал на ноги.

– Белла.

Наши губы медленно соприкоснулись вместе. Она была еще слаще, чем я помнил. Я простонал и притянул ее ближе. Она растворилась в моих объятьях, оборачиваясь вокруг меня.

Было что-нибудь странное в том, что она не разговаривала? Она должна была говорить? Хотя, мы можем поговорить позже, правда? У нас куча времени для разговоров.

Я углубил наш поцелуй. Поднес руку к ее голове и зарылся пальцами в ее волосы. Разве они не должны пахнуть земляникой? Почему они ничем не пахнут?

Ее пальцы танцевали по моей спине, дразня меня. Я отошел.

- Садись, сюда, - я нашел пустое место рядом со мной и погладил его. – Позволь мне все рассказать тебе.

Она покачала головой.

Нет?

- Пожалуйста, Белла.

Она сделал шаг назад. - Слишком поздно.

Что? – Нет, ты сказала, что простила меня. Ты вернулась.

- Слишком поздно, Эдвард, - еще один шаг назад.

- Но я хочу рассказать тебе, - умолял я, - мне нужно рассказать тебе. Подожди. Не покидай меня.

Она сделала следующий шаг назад, почти к окну, и снова покачала головой.

- Белла? - просил я, но она исчезла. - Белла?

Шторы слегка зашевелились.

- Белла, вернись! – прокричал я. – Я люблю тебя.

Что-то теплое, мягкое и влажное лизало мою шею. Я встрепенулся ото сна и сел. Джейк заскулил и снова полизал меня.

Я оглядел библиотеку.

Пустота.

Это был сон.

Чертов сон.

Она не вернулась. Она поверила мне и никогда не вернется.

Я оттолкнул Джейка и потянулся за стаканом. Где он? Я встал и наступил на разбросанные осколки стакана. Черт. Я перешагнул через них и отправился налить бренди в другой стакан. Я засмеялся. Может быть, мне стоит поискать пластиковый стакан. Да. Точно. Пластиковые стаканы не бьются, когда вы, швыряете их. Я сделал большой глоток бренди, бросил стеклянный стакан на пол и смотрел, как он разлетается на сотни мелких кусочков.

Так же, как моя жизнь.

Как мое сердце.

Как я уничтожил Беллу.

Черт.

Я наполнил новый стакан и за считанные минуты осушил его. Я снова посмотрел в окно, где в моем сне стояла Белла. Будто ждал, что она будет там. Появится из ниоткуда. Будто она только что влетела в мой дом и направилась в библиотеку, и я не разбил ее сердце на части.

Черт.

Я смотрел на библиотеку, словно в плотном тумане. Все казалось расплывчатым и искаженным. Хотя мой мозг, работал с предельной ясностью, потому что я помнил каждую секунду, проведенную в библиотеке с Беллой.

Там на полу у нас был голый пикник.

Там, на диване, она разделась догола после аварии.

А там, на скамье для фортепиано, она взяла меня после того, как я играл для нее.

Я схватил себя за волосы и потянул. Возможно, если бы я сильнее старался, я бы смог выкинуть из головы воспоминания. Картинки в моей голове слились воедино. Белла и я в библиотеке, играю на фортепиано для нее, Белла читает, стоит в разделе поэзии, роза, которую я подарил ей…

Она никогда не спрашивала меня о розе?

Почему нет?

Это бы имело значение?

Она должна была знать что-то о розе. Она все знала. Она знала о дерьме с Таней.

Таня…

Я достал телефон из кармана.

Один пропущенный звонок.

Я искоса посмотрел на телефон и попытался разобрать слова.

Эмметт?

Я поговорю с ним позже. Я порылся в контактах и нажал на тот, который я надеялся, был верным. Голосовая почта Элис включилась после третьего звонка.

- Элис, - произнес я после звукового сигнала. – Позвони мне.

Черт. Что Элис сказала ей?

На самом деле это не имело значения. На самом деле больше ничего не имело значения. Я осмотрел библиотеку по кругу. Камин был пуст.

Я видел, что все охвачено огнем.

Надо сжечь библиотеку.

Сжечь все – пианино, диваны, чертову поэзию. Абсолютно все.

Я засмеялся. Много не потребуется. Бренди на полу поможет.

Итак. Где достать спички?

Я спустился на кухню. Мне было не совсем понятно, почему пол постоянно перемещается. Это затрудняло движение. Я дернул ящик, и содержимое высыпалось на пол.

Что-то послышалось в другой комнате.

Я оторвал взгляд от беспорядка. Белла?

Нет. Белла ушла и никогда не вернется.

Боль в моем сердце никогда не пройдет. Я должен сам остановить ее.

Огонь.

Библиотека.

Сжечь.

Ах, да. Мои пальцы нашарили спички. Как раз то, что мне нужно.

Я взял спички и направился обратно в библиотеку. Держась за стены, я вернулся в зал. Я слышал шаги позади себя.

- Эдвард? – позвал Эммет.

Я засмеялся. Он не мог последовать за мной в огонь. Я сделал вид, что не слышу его и продолжал идти.

- Эдвард?

Черт, а он быстрый. Как он так быстро подошел ко мне? Я обернулся. Мы были как раз у входа в библиотеку.

- Позд…равл.., - я махнул спичками в воздухе. - Наилу поже.. на твою…, - что это было за слово? – Ах, да,

- Святые угодники, - проговорил Эммет, - ты пьяный в хлам.

В хлам.

Да. Это все объясняет.

Я отвернулся и сделал шаг в библиотеку.

- Что ты делаешь? – спросил он

- Жгу.

- Что жжёшь? – он подскочил ко мне.

- Библ…теку.

Он схватил меня за плечи и развернул. – Какого черта ты творишь? Что ты собираешься сделать с этим местом?

Я смеялся.

- Эдвард… черт, - он встряхнул меня. – Прекрати смеяться, ты пугаешь меня, чувак.

Я прекратил смеяться и попытался сконцентрироваться на его лице. Я должен был поведать следующую часть. – Она…ушла…от…меня.

Мое сердце взорвалось от боли, я запнулся о диван и в итоге поскользнулся на бренди. Стеклянные осколки впились в мои колени. Да. Так лучше. Боль в коленях. Хотя не такая резкая, как в моем сердце. Я оперся рукой об пол, чтобы помочь себе подняться, но лишь еще одна стекляшка впилась мне в ладонь.

Я поднял руку к Эммету.

- Какого черта, Эдвард.

Я покачал головой. – Она никогда не вернется, - я смотрел, как кровь стекает по моей руке. – Никогда…не…вернется.

Комната погрузилась в темноту.


***

Когда я снова проснулся было уже темно. Долю секунды в моем мире все было хорошо, но затем правда снова обрушилась на меня. Белла ушла. Навечно.

Я не мог решить, что болело больше всего, моя голова или мое сердце.

- Эдвард? – спросил откуда-то Эммет.

Голова дьявольски болела, но с сердцем дела обстояли куда хуже.

Я попытался сесть, но комната начала быстро вращаться, поэтому я лег обратно. Где я?

Я повернул голову. Гостиная. Должно быть, Эммет перенес меня сюда.

- Ты проснулся? – спросил он.

- Думаю, это называется именно так, когда кто-то открывает глаза, - открывать глаза было чертовски больно, поэтому я закрыл их снова. - Где моя выпивка?

- Я всю выкинул, и я…

- Зачем? – прервал его я.

- Зачем что?

Я открыл один глаз. – Зачем ты выкинул мою выпивку?

- Думаю, тебе достаточно.

- Я сам буду решать, когда мне будет достаточно, - я открыл второй глаз. Ах, да. Вот где он, сидит в кресле.

- Когда я вошел сюда, ты пытался сжечь библиотеку.

- И ты остановил меня, почему? – я действительно хотел сжечь библиотеку? Я не помню этого.

Белла ушла и теперь в моем сердце зияет огромная дыра.

Я все вспомнил.

- Вот почему, я не позволю тебе больше ничего пить, - он поднял пульт и поменял канал на плоском экране.

- Тебя когда-нибудь бросала женщина? – спросил я.

Он пристально посмотрел мне в глаза. – Больше никакого бренди.

- Тогда красное вино, - сказал я. – Оно полезно для здоровья.

Он не пытался остановить меня. Следующие несколько дней я провел в пьяном угаре. Так было лучше. Если я сильно напивался, я впадал в оцепенение, и Белла не появлялась в моих снах.

Хуже всего было, когда я просыпался. Когда я бодрствовал, я видел ее повсюду. В отличие от моих снов, я знал, что ее на самом деле нет в доме, но я мог ощущать ее присутствие. Мог ощущать ее повсюду – в кухне, гостиной, прихожей. Она оставила свой след практически в каждой комнате моего дома.

Я ни разу не переступил порог библиотеки после этого дня и отказался спать в своей спальне. С тех пор, как Эммет настоял на пребывании со мной, я позволил ему занять мою спальню, а сам передвигался из комнаты для гостей в комнату Беллы. По крайней мере, там у меня не было воспоминаний о ней.

В понедельник Эммет позвонил Хайди и объяснил ей, что меня не будет несколько дней. Понятия не имею, какое он использовал оправдание. Меня это не волновало. Долбаная компания может работать сама по себе. Я знал, что он разговаривал с мамой и отцом – временами я слышал его. Они ни разу не приехали, поэтому можно только гадать, что он сказал им.

Я ненавидел, когда он разговаривал с Розали в моем присутствии. Ненавидел это и любил одновременно. Любил, потому что это была хоть какая-то связь с Беллой. Мне было интересно, как она справляется. Эммет никогда не рассказывал, а я никогда не спрашивал. Он не упоминал ее имя при мне. Когда он замечал, что я слушаю его разговор, он выходил из комнаты или вешал трубку.

Мне было жаль, что я не могу делать это снова и снова.

Жаль, что я не мог позвонить Белле еще в первый день расставания и рассказать ей все. Если бы я только был честен с ней с самого начала…

Но всякий раз, когда я начинал эту игру «если бы я только», я снова напивался и попадал в этот бесконечный водоворот.

Однажды на неделе, черт его знает, какой это был день, я проснулся в гостиной и услышал, как Эммет разговаривает по телефону.

- Я не знаю, чувак, - говорил он. – Я думал, что ему будет лучше к этому времени. Только он… нет.

Тишина, пока говорили на другом конце провода.

- Я не хочу, чтобы вмешался отец, будет только хуже, - сказал он. – И он не будет разговаривать, он только смотрит в пустоту, или пьет, или спит.

Снова молчание.

- Кто? – спросил он. – Не клади трубку, - я слышал, как он подошел к столу, который находился рядом с диваном, и взял мой телефон. – Ты сказал Питер?

Чертов ад.

Я потянулся за стаканом, который должен был находиться рядом со мной, и позволил алкоголю делать свое дело.


***

- Эдвард Мейсен Каллен, - сказал злой твердый голос, спустя несколько часов, или может быть дней.

Я притворился, что не слышу его. У меня был самый замечательный сон. Белла была здесь, она была…

- Я знаю, что ты слышишь меня, - сказал он. – Просыпайся.

Я перевернулся. Я был в кровати. Всегда приятно знать, где ты находишься. Кровать это хорошо, в кровати можно спать. – Уходи.

Когда я проснулся, было светло. Мне не нравился свет. Темнота была предпочтительней.

- Я сказал твоему брату, не позволять тебе больше пить.

Голос начинал раздражать меня. Почему он не может оставить меня в покое?

- Отвали, - сказал я ему.

- Внизу у меня готовится отличный кофе…

Я натянул простыню на голову. – Не хочу кофе.

- Ты оторвешь свою жалкую, ни на что не годную задницу от кровати сию же минуту.

Черт. Он не хочет молчать. – Питер, ты не можешь указывать, что мне делать.

- Кому-то следует меньше пререкаться.

- Я не ребенок, - сказал я.

- Тогда докажи это, - сказал он. – И говоря о детях, я оставил своего новорожденного сына и этим лишил жену сна, чтобы находиться здесь с тобой, поэтому тебе лучше покинуть эту чертову кровать, прежде чем я вытащу тебя из нее.

- Не помню, чтобы ты был такой занозой в заднице, - сказал я, но все-таки сел.

Питер улыбнулся. – Значит ты недостаточно хорошо меня помнишь.


***

Несколько следующих часов, я рассказывал ему обо всем. Я рассказал ему про Беллу, и как познакомился с ней, наблюдал за ней, а затем лгал ей. Я даже рассказал ему о нелепом стоп-слове. Конечно, он уже знал, как я плохо ухаживал за ней после первого наказания, поэтому я пропустил эту часть. В продолжение, я рассказал ему, как влюбился в нее. Как она влюбилась в меня.

Он победно кивнул, когда я рассказал ему все детали нашей последней ночи и рокового утра, когда я оттолкнул ее.

- Сам вырыл себе приличную яму, да? – спросил Питер, в конце концов.

Я обхватил руками кружку кофе и позволил теплу проникнуть в мои пальцы. – Да.

- И, что ты собираешься с этим делать?

Я посмотрел на него. Он серьезно?

- Я имел в виду именно то, что сказал, Эдвард. Ты собираешься сидеть здесь, стонать и страдать над своими ошибками, или ты будешь мужчиной и сделаешь что-нибудь, чтобы исправить их?

- Она ушла. Что я еще могу сделать?

- У тебя есть проблемы серьезней, чем Белла, - сказал он.

- Что? – о чем он говорит? Белла была центром всего.

- Ты должен разобраться в себе, прежде чем сможешь разобраться с Беллой, - он встал и помыл свою чашку.

- Нет никаких намерений в отношении Беллы, - я впился в него взглядом. – Я только что сказал тебе, что она ушла от меня.

Он кивнул. – По серьезным причинам, - Питер отвернулся от мойки и встал передо мной. – Но началом твоего расставания с Беллой был не твой обман. Началом расставания с Беллой был ты сам. Как ты относишься к себе.

Какого черта?

- Сейчас, я не эксперт, но я знаю, что у тебя стойкая и замечательная семья, которая сделает для тебя все что угодно. Ты даже не представляешь, сколько всего Эммет сделал для тебя, пока ты был не в себе? Как он боялся за тебя?

Я покачал головой.

- Ты эгоистичный маленький мальчик, заключенный в тело напуганного мужчины, - он указал на меня. – Пришло время повзрослеть и посмотреть в лицо фактам. Так что, Эдвард, я спрашиваю тебя. Что ты собираешься с этим делать?

Я опустил голову и посмотрел на стол, его осудительные слова попали прямо в сердце.

Через три минуты, я взял телефон и позвонил Джасперу.

- Джаспер? - спросил я, когда он поднял трубку. – Ты можешь кого-нибудь предложить? Мне нужна помощь.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-541-99
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: piatka (21.11.2012) | Автор: piatka
Просмотров: 3128 | Комментарии: 38 | Рейтинг: 4.9/46
Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38   [Материал]
  задурил себе башку, что он такой и сякой, а на самом деле он таким не является  4

0
37   [Материал]
  Хорошо иметь любящую семью и настоящих друзей...Спасибо за главу. lovi06032 lovi06032 lovi06032

36   [Материал]
  жаль , но им это было необходимо..... lovi06032 lovi06015

35   [Материал]
  Потрясающая история!!!!спасибо огромное!хотелось бы узнать-продолжение будет?

34   [Материал]
  Вот и свет в конце туннеля.!
спасибо за главу!

32   [Материал]
  Питер - умничка, а Джаспер - поставит всё по местам в голове Эдварда. Спасибо за главу. Жду проду.

31   [Материал]
  спасибо за главу!

30   [Материал]
  вот же ж мазохист парень. cray

29   [Материал]
  Самое главное,что Эд осознал,что ему нужна помощь профессионала и он за ней обратился.Это уже большой шаг.

28   [Материал]
  очень хорошо, что он пойдет на терапию и Питер приехал
спасибо

1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]