Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


УЭМ
Глава 30. часть 2.

Вечером того же дня, Эдвард валялся на своей просторной средневековой кровати, смотрел на фотографию Беллы, которую недавно повесил на стену.

Он не мог заснуть. Каждую ночь повторялось одно и тоже, он либо смотрел на фотографию, либо на картину Холлидея, или смотрел на горизонт в окно на южной стороне.

Как он вообще собирается выжить в следующем году, когда Изабелла поедет в Гарвард?

Никак.

Эдвард успокаивал Беллу в ее беспокойстве по поводу следующего года, пока они были в Умбрии, но он не проводил много времени раздумывая над их возможным расставанием. Пока он не поспал в одиночестве три ночи подряд. Три ночи — это слишком много. Теперь он осознал собственное одиночество, и когда он снова смотрел на фотографию Беллы, он начал разрабатывать стратегию как им не расставаться. Стратегия в значительной мере взбодрила его и он провалился в спокойный сон.

-

На следующий вечер Белла позвонила ему далеко за одиннадцать вечера, как раз перед тем как ложиться спать.

- Я дочитала книгу, которую ты дал мне.

- Быстро. Как тебе это удалось?

- Я очень одинока, когда ложусь спать. Я читала, чтобы это помогло мне заснуть. — Она внезапно застеснялась.

Эдвард улыбнулся. — Я тоже по тебе скучал. Как книга?

Белла поразмышляла немного, чтобы облечь свою реакцию в слова.

- Я не уверена почему ее так любила Эсми.

- Почему?

- Ну, это история любви. Действительно страстная, романтичная история любви. Но когда они обратились в христианство, они оглянулись на свою любовь с неким критицизмом. Похоже они думают, что их любовь была языческой — что они сотворили идолов друг из друга. Это опечалило меня.

- Мне жаль, что это опечалило тебя. Я не читал ее, хотя Эсми постоянно говорила о ней. Понимаешь почему она ей нравилась?

- Часть ее…

- Подумай о больших романтических трагедиях в литературе. Некоторые из них описывают неразделенную любовь, такие как Повесть о двух городах. Некоторые имеют трагический конец, такие как Ромео и Джульетта. А некоторые связаны с темными, навязчивыми идеями, такие как Грозовой перевал.

- История, которую ты описываешь, завершенная и все там по взаимному согласию. Они женятся. Это не кажется трагичным. Их взгляды на мир меняются, когда в их жизни входит духовный аспект.

- Но почему? Как любовь может быть языческой, Эдвард? Самое величайшее из всего это любовь?

Эдвард усмехнулся. — И вы мне задаете этот вопрос? Вы меня удивляете, мисс Свон. Я думал, я язычник в этих отношениях.

- Эдвард, - она осторожно упрекнула его. — Ты говорил мне, что ты не язычник.

Он вздохнул задумавшись. — Язычник.

- Разве? Объясни мне.

- Твоя цитата из Писания не совсем правильна. Это не правильно — величайшее из всего это любовь в общем понимании смысла — а величайшим из всего есть милосердие. И милосердие или агапэ, не романтическая любовь. Я упоминал об этом в моей лекции во Флоренции. Я уверен, Дженифер Лиминг решит эту тему на своем семинаре, но ты знаешь это, так же как и я, что Данте и Фома Аквинский рассматривали Бога, как единственного человека во вселенной, который может удовлетворить желания души. Это подразумевал Данте в критике греха Франчески и Паоло. Они отказываются от высшего блага — любви божьей — ради любви человеческой, что конечно, не идет ни в какое сравнение.

- Паоло и Франческа были прелюбодеями. Им не стоило влюбляться друг в друга с самого начала.

- Это правда. Но даже если бы они были неженатыми любовниками, критика Данте была той же самой. Если они любят друг друга, исключая все остальное, если они верят, что их любовь единственная стоящая вещь, ради которой стоит жить, если они отклоняют свою потребность в Боге, тогда их любовь языческая. Они сделали языческих идолов друг из друга и из своей любви. И они также очень глупые. Потому что ни одно человеческое существо и ни один любовный роман не может сделать другое человеческое существо абсолютно счастливым и удовлетворенным все время. Люди слишком несовершенны для этого.

Белла была ошеломлена.

Хотя были аспекты в объяснении Эдварда, которые она уже знала, ее действительно удивило слышать такие слова из его уст.

Оказалось, что она была язычницей в своей любви к Эдварду и даже не понимала этого. Более того, у Эдварда, казалось, гораздо менее возвышенное видение их привязанности. И это поразило ее.

- Изабелла? Ты еще здесь?

Она откашлялась. — Да.

- Это просто теория, Изабелла, как любая другая теория. Тебе необязательно верить в нее. И это не имеет ничего общего с нами. — Он говорил, но беспокойство осталось. Он знал, что он сделал идола из Изабеллы, его Беатриче. Вот почему он так настаивал, чтобы они не расставались в следующем году. Никакое отрицание или утонченная риторика не может сделать эти факты ложными.

И, честно говоря, учитывая то время, которое он провел в программе по восстановлению, она побудила его сфокусироваться на высших силах, а не на себе, на его любовницах или на семье, он это очень хорошо знал.

- Так почему же Эсми так нравится эта книга? Я все еще не понимаю.

Эдвард вздохнул в трубку.

- Я не знаю. Но полагаю, что когда она начала впервые встречаться с Карлайлом, после оскорбительных отношений с кем-то, она смотрела на него, как на спасителя. Он спас ее, защитил ее, потом женился на ней. Они уехали в закат в Сиэтле.

- Карлайл хороший человек, - пробормотала Белла.

- Да. Лучший из мужчин. Но Карлайл не бог, не ангел и не волшебник. И если бы она вышла за него замуж, думая, что все ее беды и предыдущий багаж исчезнут из-за его совершенства, то их отношения не протянули бы так долго. В конечном счете, она бы разочаровалась и ушла от него, чтобы найти кого-то другого, кто сделает ее счастливой. Может быть ей нравится эта книга, потому что учит смотреть за грани ее брака, чтобы реализовать себя. И раз уж она узнала это, она была способна вернуть счастье в ее брак. Возможно причина, по которой у Карлайла и Эсми был такой счастливый брак, потому что у них были реалистичные ожидания; они не ожидали друг от друга, что удовлетворят все потребности друг друга. Это также объясняет почему духовный аспект был так важен для них. Почему они старались привести нас в церковь.

- Может ты прав, Эдвард. — Она слегка засмеялась. — Похоже моя книга сильно отличается от романа Грэма Грина, который читал ты.

- Они такие разные.

- Твоя книга о любовном романе и мужчине, который ненавидит Бога. Это я в Википедии прочла.

Эдвард сопротивлялся желанию зарычать.

- Изабелла, не ищи это в Википедии. Ты знаешь, что этот сайт ненадежный.

Белла засмеялась над ним.

- Да, профессор Мейсен, - промурлыкала она.

Эдвард неслышно простонал. У нее была странная способность превращаться из интеллектуала-тяжеловеса в кокетливого котенка в мгновение ока. И это делало их текущую разлуку более болезненной для него.

- Почему ты думаешь герой Грина ненавидит Бога? Потому что его возлюбленная оставила его ради Бога. Мы оба читали роман о язычниках, Изабелла. Просто окончания были немного другими.

- Я не уверена, что они такие разные.

Эдвард невольно улыбнулся. — Я думаю, уже поздно для такого разговора, дорогая. Я уверен ты устала, и у меня полно бумажной работы.

- Я люблю тебя, Эдвард. Безумно.

Что-то в ее тоненьком голоске заставило его сердце биться быстрее.

- Я тоже тебя люблю. Гораздо сильнее, я уверен. Но как любить тебя по-другому я не знаю. — Его последние слова были шепотом, но они горели в воздухе.

- Я тоже не знаю как любить по-другому, - прошептала она в ответ.

- Тогда Бог помилует нас обоих, Изабелла.

-

Снегопад в городе совсем другой, чем снегопад за городом, подумала Изабелла, когда она и ее возлюбленный шли под падающим снегом и вошли в здание, где он жил, чтобы забрать свою машину. Сегодня будет праздничный вечер в модном французском ресторане Auberge du Pommier.

Они только что вернулись каждый со своей встречи с профессиональными консультантами (имеется ввиду с врачом-психотерапевтом — примечание переводчика), оба испытывали головокружение и были счастливы и с нетерпением хотели отпраздновать окончание первой после возвращения недели в университете.

Эдвард тянул Беллу за руку и подтолкнул ее к дверям магазина, крепко целуя ее, когда она пятилась назад в стеклянной стене.

Она хихикнула, затаив дыхание, когда он закончил, и в свою очередь, вытащила его обратно на тротуар, чтобы полюбоваться падающим снегом.

Да, снегопад в городе, нечто совсем другое. За городом, ты можешь слышать как снег падает вокруг тебя; пушистые хлопья свободны от небоскребов и офисных зданий.

В городе ветер гонит снег между высокими зданиями, но снегопад значительно снижается из-за множества препятствий.

Или так думала Белла.

Когда они подошли к дому Эдварда, она остановилась перед большим магазином фарфоровых изделий, который располагался на первом этаже. Ей был не интересен большой выбор фарфора в витрине магазина, который смотрел на нее по-супружески. Ей был интересен только привлекательный мужчина рядом с ней.

Эдвард носил длинное шерстяное пальто с черным бархатным воротником и шарфом Burberry, который был завязан на манер аскотского галстука вокруг шеи. Рука, которая сжимала ее руку, была одета в черную кожаную перчатку. Но его головной убор просто очаровал ее.

Профессор Мейсен носил берет.

Она находила его выбор этого предмета мужского туалета странно привлекательным. Эдвард отказался поддаться местному обычаю носить вязаные шапки или toques (канадская вязаная шапочка — примечание переводчика)

Нет. Черный шерстяной берет достаточно хорошо подходил к его пальто. И в нем он очень элегантно смотрелся.

- Что? - он сморщился, когда увидел, как она смотрела на него, улыбка медленно расплылась на его губах.

- Ты прекрасен, - лепетала она, не в силах оторвать глаз от его поразительной фигуры.

Он покачал головой. — Глупенькая девочка. Это ты прекрасна. Ангел в снегу.

Он долго ее целовал перед сотней фарфоровых изделий, затем нежно ткнулся в ушко.

- Давай просто возьмем такси и поедем на ужин. Тогда пусть кто-то другой воюет с автомобильным движением в час пик, и я смогу посвятить все свое внимание тебе на заднем сиденье такси. Я сбегаю в банк, чтобы снять немного наличности из банкомата и вернусь через минуту. Только если ты не хочешь присоединиться ко мне.

Белла покачала головой. — Я хочу насладиться снегом, пока он идет.

Он громко фыркнул. — Это канадская зима, Изабелла. Поверь мне, снег будет идти.

Он отодвинул ее шарф, чтобы громко поцеловать в шею, затем усмехнулся про себя, и ушел вниз по улице.

Белла обратила свое внимание на фарфор на витрине и стала любоваться одним изделием, думая, как бы оно смотрелось в квартире Эдварда.

- Белла?

Она обернулась и уткнулась лицом в грудь Питеру.

Он улыбнулся ей и заключил в теплые объятия. — Как дела?

- Нормально, - ответила она несколько нервно, беспокоясь, что Эдвард их увидит. Но у нее не было способа показать, чтобы он оставался в стороне.

- Ты прекрасно выглядишь. Как прошло Рождество?

- Хорошо. Я привезла тебе несколько сувениров из Сиэтла, но они у меня дома. Я положу их в твой почтовый ящик в Центре. А как твое Рождество?

- Прекрасно. Был занят, но прекрасно. Я рад, что тебе понравился подарок. Спасибо, что прислала мне письмо по электронке и дала знать, что подарок пришел. Как семинар профессора Лиминг?

- Мне он понравился. У нас до этого была всего одна встреча, но она мне очень понравилась.

- Я тоже раздумывал не посетить ли мне ее курс. Она охватывает много материала, который имеет отношение к моей диссертации. Может пойдем выпьем кофе после следующего семинара?

Он постоял минуту, улыбаясь.

- Может быть.

Белла улыбнулась ему в ответ, сопротивляясь желанию обернуться и поискать Эдварда, когда внезапно улыбка соскользнула с лица Питера. Его темные брови сошлись вместе и он подошел на шаг ближе к ней, тучи нависли над его обычно безоблачными чертами лица.

- Что случилось с тобой?

Белла посмотрела вниз на свое зимнее пальто, но не увидела ничего, что так встревожило его. Затем она вытерла лицо, не размазал ли Эдвард блеск для губ по ее щекам.

Но Питер смотрел куда-то в другую сторону. Питер смотрел на ее шею.

Он подошел еще ближе, чем нарушил ее личное пространство, и отодвинул в сторону край ее фиолетовой пашмины своими медведеподобными лапами.

- Боже мой, Белла, что это, черт возьми?

Она вздрогнула, когда его грубый от работы палец нерешительно скользил по укусу на шее, проклиная тот факт, что она видимо забыла нанести маскирующее средство утром, когда наносила макияж.

- Пустяк. Я в порядке. — Она отступила назад и дважды обернула пашмину вокруг шеи, суетясь со слишком длинными концами, только чтобы не смотреть на него.

- Я знаю, что на пустяк это не похоже, и это не пустяк.

Она прикусила губу и молча молилась, чтобы Эдвард не прервал их беседу. Полономасштабная война разразится между ними двумя, если Питер подумает, что Эдвард ответственен за этот шрам.

Глаза Питера подозрительно сузились.

- Это Энтони сделал?

- Конечно нет. Он бы никогда не причинил мне вред.

Питер склонил голову набок.

- Ты говорила, что он причинял тебе боль раньше. Я думал, поэтому ты порвала с ним в прошлый раз.

Белла оказалась пойманной в тиски собственной лжи. Она открыла рот, чтобы протестовать, потом закрыла его, думая о том, что сказать.

- Он кусал тебя из-за любви или ненависти?

Питер пытался придать голосу спокойствие, но был на грани, чтобы потерять его. Он был в ярости на того, кто таким жестоким образом обращался с Беллой, и был более чем готов разыскать преступника и надрать ему задницу. Несколько раз.

- Энтони никогда бы не сделал ничего подобного со мной — по любой причине. Он никогда не поднимал на меня руку.

- Черт возьми, Белла, что тогда случилось?

Она закрыла глаза в гневе на минуту, потом уставилась на свои сапоги.

- И не ври мне, - выдохнул он.

- Кто-то вломился в дом моего отца во время Дня Благодарения и напал на меня. Вот так я получила шрам. Я скрывала его, пока не записалась на прием к врачу, чтобы удалить его. Я знаю, это отвратительно. Мне стыдно за это.

Питер помолчал, пока обдумывал то, что она сказала.

- Укус выглядит слишком интимно для грабителя. Ты так не думаешь?

Глаза Беллы встретились с его глазами, и Белла начала жевать внутреннюю сторону щеки.

- И почему тебе стыдиться того, что на тебя напали? Это не твоя вина.

Питер вздохнул и покачал головой.

- Хорошо. Ты не хочешь говорить мне. Я понял.

Он потянулся и взял ее руку в свою, слегка поглаживая поверхность ладони большим пальцем.

- Если тебе необходимо уйти от него, я помогу.

- Очень мило с твоей стороны, Питер, но парень в тюрьме в Вашингтоне. Он не достанет меня здесь.

Плечи Питера слегка расслабились.

- Я твой друг, Крольчонок. Ты мне не безразлична. Позволь мне помочь, пока не случилось худшее.

- Мне не нужна помощь, - сказала она, на мгновенье забыв обо всем остальном, когда смотрела в темные омуты беспокойства.

- Почему Энтони не пришел к тебе на помощь? Я избил бы парня до полусмерти.

Она начала говорить ему, что Энтони, фактически, спас ее, а затем быстро передумала.

- Он должно быть не такой хороший бойфренд, раз позволил, чтоб над тобой так издевались. Исходя из того, что он не единственный, кто может пометить тебя.

- Я была дома одна. Кто мог знать, что кто-то вломится в дом и нападет на меня. И я не дамочка в беде, Питер, несмотря на то, что ты можешь так думать.

Ее глаза сверкнули, и она отдернула руку. Питер резко на нее посмотрел.

- Я никогда не говорил, что ты дамочка в беде. Но эту штуку на твоей шее грабитель бы не оставил. Это вульгарная отметка, Белла. Как будто он заклеймил тебя. И ты должна признать, что около тебя околачивались парочка людей, даже то короткое время, что я знаю тебя. Анджела, профессор Пейн, Мейсен…

- Это совершенно разные вещи.

- Пожалуйста не позволяй использовать себя в качестве боксерской груши. Ты заслуживаешь лучшего.

Он потоптался в снегу и затем посмотрел ей прямо в глаза.

- Я никогда не буду обращаться с тобой подобным образом.

Его шепот был настолько тихим, что она едва могла слышать его. Но ветер, который дул с Bloor Street, донес его слова до ее ушей.

- Я никому не позволю обращаться с тобой подобным образом. Я знаю как мужчина должен обращаться с женщиной. И это не имеет ничего общего с собственностью.

Он многозначительно глянул на ее прикрытую шею.

- Или как с домашним животным.

Белла посмотрела в его добрые, карие глаза и стояла молча в надежде, что не появится Эдвард…

Питер сунул руки в карманы пальто и покачивался взад-вперед. — Я направляюсь на Yonge Street встретиться с друзьями и пообедать. Хочешь присоединиться?

Она покачала головой. — Я гуляю уже давно и собираюсь домой.

Он кивнул. — Я буду поздно, или я могу предложить проводить тебя домой.

- Со мной все будет в порядке.

- Хорошо. Тогда до скорой встречи. — Он страдальчески ей улыбнулся и стал уходить.

Белла обернулась, чтобы посмотреть в другую сторону, но Эдварда нигде не было видно.

- Белла? - позвал ее Питер.

- Да?

- Анджела Вебер задавала много вопросов о тебе в Центре. Миссис Коуп проговорилась, что Кэтрин Пиктон руководит твоей диссертацией вместо Мейсена. Ты должна следить за каждым своим шагом.

Белла побледнела.

- Она просто ревнует. Она ничего с этим не сможет сделать. Но если она будет беспокоить тебя, дай мне знать. Мне нужен еще один шанс устроить ей разнос. — Он печально посмотрел на нее. — Ты знаешь где меня найти, если я буду нужен. Ты будешь осторожна, хорошо?

Она кивнула и затем смотрела как он исчезает в толпе пешеходов.

-

В два часа ночи она испуганно проснулась. Она была в постели Эдварда и было темно. Но она была одна.

После того как Питер так вовремя исчез, Эдвард вернулся к ней. Если он и видел ее разговор с Питером, то виду не подал, хотя и казался немного рассеянным во время праздничного ужина.

И затем позже, когда она была готова ко сну, он поцеловал ее в лоб и отправил в его комнату одну, утверждая, что ему надо ответить на электронную почту.

Что-то определенно было не так.

После пяти дней разлуки и воздержания, действительно ли он хочет тратить их первую ночь вместе на электронную почту?

Белла уже почти одела корсет и подвязки, которые он подарил ей на Рождество, только чтобы соблазнить его. Но она не хотела манипулировать им. Она встала с кровати и на цыпочках пошла в холл. Квартира была погружена в темноту. Свет шел только из-под двери кабинета Эдварда.

Она стояла под дверью, слушая звуки движений, и когда она наконец услышала несколько стуков по клавиатуре и глубокий стон, она бездумно повернула ручку входной двери и вошла. Без стука.

Сказать, что Эдвард был удивлен, это ничего не сказать. Его глаза сузились и метнулись к ней, взгляд был тревожным из-под очков.

- Что ты делаешь? - он немедленно встал, спрятал листок бумаги в груде бумаг, которые были разбросаны на столе рядом с ноутбуком.

- Я ничего. — Она покраснела и опустила взгляд на свои голые ноги.

Она пошевелила пальцами на его красивом персидском ковре. В мгновенье ока он был рядом с ней. — Что-то не так? Ты заболела?

- Прости, что потревожила. Я не пошла в кровать. Я скучала по тебе.

Эдвард глубоко вздохнул и снял очки, грубо потер глаза.

- Я скоро приду в постель. Просто у меня есть несколько неотложных дел. Но я уже почти закончил.

Белла кивнула и повернулась, чтобы уйти.

- Подожди. Позволь мне уложить тебя. — Он взял ее за руку и повел по темному холлу, затем уложил ее в кровать.

Он присел на край матраса и укрыл ее простынями и одеялом до подбородка. Затем он калонился и почти по-отечески поцеловал ее в лоб.

- Сладких снов, моя милая девочка.

Он слегка ей улыбнулся и исчез, закрыв за собой дверь.

Белла некоторое время лежала без сна и думала, что он скрывал от нее на своем столе и почему… это письмо? От кого? Имело ли оно отношение к тому, что Анджела задавала вопросы в университете?

Сотня разных вариантов пронеслась у нее в голове. Она боролась с вопросом, должна она или нет выяснить все, или просто поверить ему. Не придя ни к какому решению, она провалилась в тревожный сон, и ей снились кружащие листы бумаги, которые падали с небес, как снег.

Ссылка на песню, которую пел Эдвард:
http://www.youtube.com/watch?v=jFg_8u87zT0
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (18.08.2012)
Просмотров: 2805 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 4.9/25
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  Хм, этот Питер  чрезвычайно глубоко, проявляет интерес к Белле и явно больше чем, друг...........................................   
 
Цитата
Я люблю тебя, Эдвард. Безумно. 
Что-то в ее тоненьком голоске заставило его сердце биться быстрее. 

- Я тоже тебя люблю. Гораздо сильнее, я уверен. Но как любить тебя по-другому я не знаю. — Его последние слова были шепотом, но они горели в воздухе. 

- Я тоже не знаю как любить по-другому, - прошептала она в ответ. 

- Тогда Бог помилует нас обоих, Изабелла............................................................ 


2   [Материал]
  Не нравится мне, что Анжела так интересуется Беллой

1   [Материал]
  Страсти накаляются! Спасибо!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]