Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В голове у них только дети/Babies on their mind - Глава 1

Глава 1

  — Доброе утро, Белла.
  — Хей, Джен. Как дела? Тяжелая ночь? — спросила Белла, убирая пальто и сумку в шкафчик.
  — Да нет, на самом деле было довольно тихо, — ответила Дженни, убирая ноги и освобождая место для Беллы. — Приемов ночью не было, только помогла нескольким мамам с грудным вскармливанием. Поукачивала пару детишек, чтобы их мамочки могли немного вздремнуть. Мне нравится заниматься подобным, — улыбнулась Дженни.

Белла ответила с улыбкой:

  — Да, это мой любимый момент. Как они прижимаются к груди.
  — Как я уже сказала, ничего интересного. Я сильнее устаю от спокойных вечеров в палате, чем после безумных ночей. Разве это не странно? — спросила Джен, широко зевая.
  — Не совсем, — ответила Белла. — Я постоянно чувствую то же самое после ночных дежурств. Чтобы поддерживать нас бодрыми, нужен адреналин. Когда же ночь тихая, единственное желание — свернуться калачиком где-нибудь в уголке и просто поспать.
  — Ты права, — снова зевнула Дженни, больше не в силах бороться с накатившей сонливостью. — Черт возьми, думаю, я абсолютно готова лечь в постель.
  — Почему бы не уйти сейчас? — предложила Белла. — Если все так спокойно, как ты говоришь, я и одна со всем справлюсь. Я не против.
  — Уверена?
  — Абсолютно. Иди домой, — настаивала Белла. — Давай просто пробежимся по тому, что мне нужно знать, а потом можешь быть свободна.

Желание спать пересиливало желание спорить, поэтому Дженни отдала Белле папку с картами пациентов, которые заполняла ночью, если возникали какие-либо вопросы.

  — И чего нам ждать сегодня? Есть запланированные кесарево? — спросила Белла, изучая карты, чтобы проверить спектр операций на сегодня.
  — Не сегодня, но есть парочка мам, готовых родить со дня на день, поэтому готовься. Ты же знаешь, как это бывает? Превратиться покой в бедлам может за несколько минут, — засмеялась Дженни, потянувшись, чтобы взять вещи.
  — Точно, — кивнула девушка, собираясь на утренний обход. Она уже вышла из комнаты персонала, когда ее окликнула подруга.
  — Ой, забыла сказать раньше, сегодня прибудет новый акушер, — сообщила Дженни.
  — Сегодня? Я думала, он начнет работать со следующей недели, — с легким удивлением сказала Белла.
  — Доктор Каллен сказал об этом вчера вечером. Видимо, изменились планы. Во всяком случае, чем раньше он начнет, тем лучше для нас, — пояснила Джен.
  — Правда, — согласилась Белла, зная, как сильно больница Форкса нуждалась в новом квалифицированном акушере. — Могу спросить у доктора Каллена, если он еще здесь, про нового врача. Хочу просто быть готовой.

Помахав на прощание Дженни, Белла вышла из штатной комнаты и направилась в маленькую комнату медсестер в родильном отделении. Поприветствовав персонал, она схватила карты пациентов, собираясь на обход к молодым матерям и их детям.

Белле нравилось акушерство. Ей нравилось помогать детям рождаться, ее брала гордость за всех младенцев, которым она помогла появиться на свет. Очарование от увиденного — как слабые, беспомощные крошечные человечки приходят в этот мир — никогда не ослабнет, никуда не уйдет чувство благоговения. Так же она глубоко восхищалась матерями, которые рожали по несколько часов или даже дней, чтобы на свет появились крошечные сверточки. Беллу всегда впечатляло, как появлялись те, кого в течение девяти месяцев они вынашивали в своем теле. Она надеялась, что когда-нибудь, в один прекрасный день, с ней произойдет подобное. Не то, чтобы это случилось в ближайшее время... У нее не было даже парня. Это просто мечты.

На кого пойдет учиться, Белла решила уже на последнем учебном году в старшей школе, но окончательно поняла, что акушерство — это "ее", на первом курсе университета. Однажды вечером она возвращалась с учебы и услышала громкий стон из соседней квартиры. Белла знала, что там живет женщина на последнем месяце беременности, поэтому бросилась ей на помощь. К счастью, дверь была не заперта, и Белла, вбежав, увидела женщину, лежащую на полу в луже околоплодных вод и держащуюся за свой живот.
  — Мой ребенок уже близко! — простонала женщина, ее лицо выражало ужас перед предстоящими родами.
Подавив в себе панику, Белла вызвала фельдшеров и призвала все свои собственные ограниченные знания в попытке помочь соседке. Женщина стянула с себя белье, и Белла могла увидеть уже появившуюся головку малыша. Господи, времени практически не было!.. Бросившись к шкафу, девушка схватила полотенца, затем снова позвонила фельдшерам. Она уже поняла, что ребенок не дождется прибытия в больницу, чтобы родиться там.

С помощью человека, инструктировавшего ее по телефону, Белла помогла ребенку появиться на свет. В тот момент, когда держала на руках девочку, она нашла свое признание. Девушка не думала, что любая другая отрасль по уходу может принести ей большее удовлетворение. Фельдшеры прибыли, чтобы увидеть, как мать уже укачивает своего новорожденного малыша. Врачи похвалили действия Беллы, заявив, что и мать, и ребенок выглядят ничуть не хуже,чем если бы роды принимали они сами. В благодарность женщина назвала свою девочку Беллой, в честь той, что ей помогла.

Получив начальное образование медсестры, она прошла подготовку на акушера и вернулась в свой родной город Форкс, устроившись на работу в местную больницу. Белла хотела работам там, где могла бы чувствовать себя нужной обществу, и где лучше, если не дома? Проработав уже три года, она все еще с наслаждением ходила на работу. Никогда не было двух похожих дней.

Часть ее работы медсестры-акушерки включала уход за матерями и их младенцами. Убедившись, что мамы поправляются после тяжелых родов, а дети получают правильное питание, она иногда помогала молодым мамам по уходу за своими малышами. Ее любимой частью было показывать, как правильно купать детишек. Девушка понимала, что на первый взгляд это было трудной задачей, потому что мокрые младенцы становились очень скользкими.

Войдя в первую палату, она с радостью увидела, что пациенты уже проснулись.

  — Доброе утро, миссис Вульф, — поздоровалась она. — Как маленький Пол сегодня? — Вместе со словами она аккуратно забрала ребенка из рук матери и положила его в кроватку. — Побудь пока здесь, малыш. Просто твою маму я должна проверить в первую очередь, затем она будет заниматься своими делами, а я в то время буду осматривать тебя, — напевала Белла малышу, который, казалось, был доволен, что его оставили в покое.

Вернувшись к матери, девушка приступила к осмотру.

  — Как вы чувствуете себя сегодня? — Спросила она, пальпируя живот, чтобы убедиться, что матка сокращается как положено.
  — Устала, — вздохнула миссис Вульф, квилетская женщина двадцати с небольшим лет. — Такое ощущение, что Пол хочет играть всю ночь, а затем спать целый день.
Белла сочувственно покачала головой. — К сожалению, дети часто живут по своему собственному расписанию, которое совершенно не совпадает с нашим.
  — Это точно, — согласилась миссис Вульф.
  — А что с кормлением? Это ваш первый ребенок, поэтому очень важно, чтобы вы получили всю необходимую вам помощь, так что не стесняйтесь задавать вопросы, — подчеркнула Белла. — Ведь мы здесь для этого, правильно? Как ваши соски? Болят?

Мамы и в первый, и во второй, и в третий раз часто переживали из-за грудного вскармливания. По описаниям в книгах все кажется таким же элементарным, как и включение крана, но если не показать, как правильно держать малыша, то потом им приходится бороться с трещинками, кровотечением сосков, чтобы не появился мастит (заражение молочных протоков). В основном именно из-за этого многие матери отказывались от грудного вскармливания. Молодым мамам необходима поддержка и поощрение, чтобы они могли преодолеть страхи и спокойно кормить грудью. Белла была убеждена, что ни одна женщина, которая не чувствовала себя способной к кормлению, не должна быть заклеймена неудачницей. Она также считала, что пока мать и малыш счастливы, здоровы и близки, это главное.

  — Да, немного, — подтвердила миссис Вульф. — Кажется, уже должно пройти, но все равно больно.
  — Вы не против, если я посмотрю? — спросила Белла. Согласно кивнув, миссис Вульф сняла рубашку и расстегнула бюстгальтер для кормления. Девушка осмотрела соски и поняла, что они выглядят нормально для женщины, родившей два дня назад. — Они выглядят хорошо, миссис Вульф. Немного поболят, но это с непривычки. Потом они, так сказать, «застынут», но я уверена, что все восстановится. Как только появится молоко, Пол не будет так ожесточенно сосать, и боль утихнет.
  — А когда появится молоко? — спросила миссис Вульф, прислушиваясь.
  — Обычно появляется на третий день после родов, — ответила Белла. — Может, вы уже чувствуете, как грудь наполняется и становится более чувствительной на ощупь?
Миссис Вульф кивнула.

  — Да, она немного побаливает. Чувствую себя коровой.
Белла рассмеялась. — Это нормально. Просто смотрите, чтобы грудь лежала удобно, конечно, потребуется несколько недель для выработки навыка, дабы не заливать молоком все вокруг.
  — Ох! А в книгах об этом не говорится, правда? — печально сказала миссис Вульф.
  — Не всегда, — рассмеялась Белла. — Когда вас выпишут, я дам вам номер местной группы помощи по грудному вскармливанию. Вы сможете обращаться в любое время за помощью или советом.
  — Спасибо, медсестра Свон, я ценю вашу помощь.
  — Пожалуйста, зовите меня Беллой. Медсестра Свон напоминает сестру-тирана из старых фильмов, — попросила она. Обе женщины рассмеялись, а Белла переключила свое внимание на младенца.
  — Ладно, малыш. Теперь давай проверим и тебя, — сказала девушка, осторожно переворачивая ребенка. Сначала она померила ему температуру, записав все на диаграмму, затем проверила подгузник. Маленький Пол был возмущен прерванным сном и никак не скрывал этого.
  — Ну, сам виноват, что устраивал всю ночь вечеринку, — рассмеялась его мать, помогая Белле его переодевать.

Девушка согласилась.

  — Да, твоя мама права, ты и сам знаешь, — она приступила к проверке бедра, желая убедиться, что кость расположена нормально. Пол все сильнее и сильнее возмущался и теперь уже кричал во все легкие в знак протеста.
  — Хорошо-хорошо! Я закончила, крошка. Теперь, мама, можете его одеть, пока я все запишу, — как только Пола одели, он сразу же уснул.
  — Кажется, он немного полегчал. Или нет? — размышляла его мама, укачивая его на руках.
  — Обычно в детях больше шума, чем веса, — поддразнила Белла. — С ним все в порядке. Так и должно быть. Он потерял немного веса, но это нормально для новорожденного. Он снова его наберет, когда начнет пить молоко. А когда вы планируете вернуться домой?
  — Я думаю, может, завтра? — задумчиво ответила миссис Вульф.
  — Это прекрасно, если вы чувствуете себя хорошо, — ответила девушка. — Я научу вас, как правильно купать Пола, но вы все равно должны будете напоследок все уточнить у доктора.
Миссис Вульф кивнула, усталыми, но влюбленными глаза неотрывно следя за сыном.
  — Увидимся позднее. Постарайтесь отдохнуть, — сказала Белла, выходя из палаты, не забыв отметить миссис Вульф на завтрашний обход.

Больница Форкса была небольшой по сравнению со многими больницами в крупных городах, но достаточной, дабы удовлетворять потребности населения полуострова Олимпик. Сейчас в родильном отделении находились примерно десять женщин, поэтому у Беллы не займет много времени осмотр их всех. К тому времени, как все заметки были сделаны, была всего лишь середина утра.

Новый доктор так и не прибыл, поэтому она решила найти доктора Каллена. Как обычно, он находился в отделении экстренной помощи, хотя как главный врач, часто ездил по другим больницам и проверял, как идут дела.

Карлайла Каллена Белла знала довольно неплохо. Карлайл переехал в Форкс два года назад вместе с женой Эсми и занял должность главного врача экстренной медицинской помощи. В свои средние годы он оставался достаточно привлекательным мужчиной, чтобы на него обращали внимание, стоило только тому появиться в комнате. Белла замечала, как многие пациентки через острую боль приглаживали волосы или старались сидеть более прямо, когда он входил. Это всегда так веселило ее.

И несмотря на внешность кинозвезды, Карлайл Каллен был доктором от Бога. Он был чрезвычайно образован, грамотен и опытен, но главным его качеством был врачебный такт. Он давал каждому пациенту почувствовать себя особенным, что здоровье каждого — самая главная вещь на свете. Таким был Карлайл Каллен. Каждый человек, сотрудник или пациент любил его.

Его жену, Эсми, также высоко ценили и уважали. Она работала в местном комитете и активно искала средства для больницы. Эсми одевалась всегда безукоризненно и излучала столько тепла, словно была для всех матерью. Она часто приходила в больницу, принося персоналу разные печеные вкусности. И надо быть очень шустрым, чтобы успеть что-нибудь попробовать. Все, что готовила Эсми, исчезало, словно по волшебству.

Так же Карлайл рассматривал кандидатов на ту или иную должность, поэтому должен был что-то знать о новом враче. Никто из других акушерок не знал ничего нового, кроме того, что новичок должен приступить к работе на следующей неделе. Белла намеревалась получить всю информацию, чтобы поприветствовать нового врача должным образом, как только он приедет, но так как планы изменились, значит, действовать нужно прямо сейчас. Будет весьма неловко, если новый врач уже здесь, но принят за одного из отцов.

Пройдя в отделение неотложной помощи, она заметила Карлайла, который осматривал пациента. Черт, ей придется подождать, чтобы поговорить с ним, потому что ей не хотелось отвлекать Карлайла, если, конечно, не чрезвычайная ситуация. Но ее любопытство никак не входило под это определение.
Поскольку наступило время перерыва, Белла решила пойти в кафе и выпить чашечку латте в надежде, что когда вернется, Карлайл уже освободится.

Резко развернувшись, она врезалась в твердое тело, лицом уткнувшись в мускулистую грудь. Слишком ошеломленная столкновением, Белла на минуту застыла. И пока ее мозг пытался осознать, что тело принадлежало высокому мужчине, нос уловил его небесный аромат. Она бессознательно глубоко вдохнула.

Пара рук поддержала ее за плечи, она сделала шаг назад, в результате чего снова вернулась в реальность.

  — Мне так жаль. Я не смотрела, куда иду, — извинилась она, подняв глаза на незнакомца.
О Господи, подумала девушка, посмотрев в лицо мужчине. Он был абсолютно и потрясающе великолепен.
  — Нет, это мо вина, — ответил он с улыбкой, а мозг Беллы превратился в кашицу.
  — Ох... нет... я слишком резко развернулась, — настаивала она.

Он улыбнулся, его зеленые глаза приковали к себе ее внимание.

  — Как на счет того, что мы оба виноваты и будем в расчете, идет?

Белла могла только кивнуть, соглашаясь. С легкой улыбкой незнакомец прошел мимо, оставив ее ошеломленно смотреть ему вслед.

Верните девушке мозги! Белла покачала головой, очищая разум. Она повернулась, чтобы увидеть, куда он пошел, но его уже не было. Вероятно, он к одной из пациенток, муж или молодой человек. Белла не видела его в городе, но, возможно, он только что приехал из другого места.

Стараясь выкинуть незнакомца из головы, девушка пошла в кафе, взяла рогалик и кофе и села за столик к другим знакомым медсестрам. Они просто болтали, выливая на Беллу всевозможные сплетни. Но она просто слушала, отказывалась распространять любые сплетни, хотя они сами быстро разносились по всей больнице.

  — Эй, Белла? Ты уже видела нового акушера? — спросила Салли, дежурная медсестра.
Белла покачала головой.
  — Нет, еще нет. Я хотела у Карлайла получить нужную информацию. Говорили, что он должен начать сегодня в одиннадцать тридцать, но до сих пор нет никаких признаков.
  — Я надеюсь, он хороший специалист, — заметила другая медсестра.
  — Я тоже, — согласилась Белла. Предыдущий доктор вынужден был уйти на пенсию после ряда ошибок, которые чуть было не привели к катастрофе, избежать которых удалось лишь благодаря дежурившим акушеркам. Когда из-за кровоизлияния молодая мама чуть не умерла, власти больницы вмешались, поставив перед выбором — либо выйти на пенсию, либо подвергнуть дисциплинарному взысканию.

Он выбрал пенсию, заявив, что у него появились первые признаки болезни Альцгеймера. С того инцидента прошло больше полугода, и они должны были мириться с временными заменами. Беременные женщины часто были в замешательстве, когда приходили на очередной осмотр и встречались с новыми врачами.

Когда Карлайл сообщил, что замена найдена, все сотрудники, включая доктора Хааса и акушеров, были освобождены от части работы, которую были вынуждены брать на себя из-за нехватки кадров. Хотя большую часть работы делали акушерки, врач все равно был необходим на ночных дежурствах на случай чрезвычайных ситуаций, проведения кесарева сечения, а также ведение дородовой и послеродовой клиник.

Карлайл, что не похоже на него, ничего не говорил о новом враче, сообщив только о времени, когда он прибудет. Но почему-то все изменилось.

Выпив кофе, Белла помахала всем на прощание и вернулась в отделение неотложной помощи. Она захватила свой пейджер на случай, если ее будут искать.

Пройдя в приемный покой, Белла не могла не оглянуться, чтобы увидеть, был ли там ее незнакомец. Она почувствовала себя немного глупо из-за охватившего ее разочарования. Белла подошла к дверям процедурного кабинета и заглянула туда поверить, там ли Карлайл.

Он помогал женщине средних лет подняться с кровати, заодно давая ей некоторые указания относительно ее лечения и, оглянувшись, улыбнулся, заметив в дверях Беллу.

  — Привет, Белла. Подождешь, пока я осмотрю миссис Роджерс? — спросил он.
  — Конечно. Я как раз искала тебя, — ответила девушка. Она отошла в сторону, подальше от прохода, ожидая возвращения Карлайла.
  — Спасибо, Белла, — улыбнулся Карлайл, как только освободился. Белла улыбнулась в ответ, поняв, почему он повернул голову. — Пройдем в мой кабинет?
  — Конечно. Я хотела узнать о новом докторе, — сказала девушка, имя рядом с ним по коридору.
  — Я так и думал. Мне жаль, что ничего не рассказал тебе раньше, просто мы не были уверены, переедет он сюда или нет, — сообщил он, приглашая в кабинет.

Белла села и посмотрела на него с любопытством. — Что ты имеешь в виду? Я думала, что все уже решили, когда ты сообщил о нем?

  — Он не до конца был уверен, что на предыдущей работе его отпустят, разорвав контракт. Ну и были еще другие вопросы...

Белла хотела спросить, какие были трудности, но удержалась. Это не ее дело.

  — Так как его зовут, когда он приедет? — спросила она.

Не успел Карлайл ответить, как постучали в дверь его кабинета.

  — Должно быть, это он, — сказал Карлайл и пригласил войти.

Белла обернулась, чтобы посмотреть на вошедшего и ахнула, когда встретилась с зелеными глазами незнакомца, с которым столкнулась ранее. Вернув спокойное выражение лица, Белла ждала, когда Карлайл их представит.

Мужчина встал, поздоровался с незнакомцем с таким теплом, которое ошеломило Беллу. Он не был посторонним для Карлайла. Он никогда не обнимал новых сотрудников.

Обернувшись к Белле, Карлайл, наконец, представил человека.

  — Белла. Я хочу представить тебе нашего нового акушера-гинеколога, доктора Эдварда Каллена.

Каллен? Переводя взгляд с одного на другого, Белла осознала, что сходство непременно присутствует. Для начала они оба потрясающе выглядят, конечно, Карлайл представлял собой более зрелую версию. Они были похожи и по росту и по комплекции. Определенно, между ними была родственная связь.

  — Эдвард — мой сын.
  — Ох, — сказала Белла. Конечно, как она сама не поняла.
  — Эдвард, это Изабелла Свон, одна из лучших акушеров больницы Форкса, теперь вы часто будете пересекаться.

Эдвард улыбнулся и протянул руку для рукопожатия в знак приветствия.

  — Здравствуй еще раз. Я рад познакомиться с вами, Изабелла. Надеюсь, у нашей встречи не было последствий?
  — Белла, — поправила она автоматически. — Все называют меня Беллой, и нет, все в порядке. —

Она протянула руку, чтобы ответить на приветствие.

Стоило их рукам соприкоснуться, как она тихо выдохнула, почувствовав удар электричества, который, казалось, прошел под кожу. Девушка резко опустила руки, ее карие глаза расширились от удивления, и она отступила назад. Белла почувствовала, как температура ее лица выросла, и покраснела. Черт, ей двадцать шесть лет. Когда же она перестанет краснеть, как школьница.

"И что это было?" — задумалась она. Похоже на статическое электричество. Просто нет другого объяснения. Она рассеянно заметила, что Эдвард отрешенно смотрел на свою руку. А что, если он почувствовал подобное?

  — Белла, отлично, — улыбаясь, сказал Эдвард, отметив изменение цвета ее лица. Он немного передвинулся вперед и занял место рядом с Беллой.
Девушка снова села, мечтая, чтобы ее румянец исчез.
  — Приятно наконец-то с вами познакомиться, доктор Каллен. Я не знала, что сын Карлайла собирается присоединиться к нам.
  — Пожалуйста, когда рядом не будет пациентов, называй меня Эдвардом. Иначе мы запутаемся. Огромный риск, что, когда ты позвонишь папе, отвечу я, если говорить просто доктор Каллен, — усмехнулся он.

Белла посмотрела на него, когда он улыбнулся, и почувствовала, как ее сердце забилось намного быстрее. Он действительно был одним из красивейших мужчин, которых она когда-либо встречала. Словно мастер вытачивал его лицо, каждую совершенную линию и углы лица. Зеленые глаза, обрамленные длинными ресницами, оценивающе смотрели на нее. Волосы имели странный, красноватый оттенок бронзы. Они были небрежно зачесаны назад, хотя один завиток торчал, словно в волосы не раз запускали руки. В сочетании с полной нижней губой, Эдвард выглядел только что вставшим с постели после бурного страстного секса.

От своих мыслей Белла снова покраснела. О чем ты думаешь? Секс? Секс и Эдвард? Секс с Эдвардом? Она почувствовала, как горит ее лицо, и прокляла свои дикие мысли, особенно когда увидела мимолетную улыбку Эдварда.

Голос Карлайла вернул ее в реальность.

  — Итак, Белла. Эдварда надо познакомить со всеми и всем вокруг и показать обстановку в целом. Хорошо?
  — Конечно. С удовольствием, — кивнула Белла. Уголком глаза она уловила, что Эдвард снова усмехнулся. Чему он улыбается?
  — Белла не знала, что ты мой сын, она ничего не знала о тебе, даже имени, пока ты не пришел, так что ее удивление — полностью моя вина, — виновато сказал Карлайл.
  — Почему нет? — спросил Эдвард.
  — Потому что несколько дней назад ты и сам не знал, приедешь ли, — отметил мужчина.

Эдвард кивнул и посмотрел на Беллу. — Я должен был еще год проработать на предыдущей работе, и они не рассматривали мое увольнение, поэтому на некоторое время я завис в воздухе. Но теперь я здесь и с нетерпением жду начала работы. Уверен, вы проделаете замечательную работу, показывая мне здесь все вокруг. — Он улыбнулся, а Белла почувствовала, что задыхается.

"Будь профессионалом, Белла!", — сказала она себе.

  — Конечно, мы рады, что вы здесь... Эдвард, — сказала она. — Нам нужен постоянный акушер, поэтому будьте уверены, что остальные сотрудники будут рады с вами встретиться. Надеюсь, вам понравится Форкс. Наша больница намного меньше других, в которых вы работали, но мы служим жизненно важным целям. Такой самоотдачи, как у наших сотрудников, вы не встретите нигде. — Голос Беллы смелел с каждым словом. Потому что это была правда. Конечно, у них были свои проблемы, но тем не менее она гордилась, что работает именно здесь.

Эдвард сидел и смотрел на нее, словно пытаясь разгадать.

  — Ну, если ваши пылкие речи служат каким-либо признаком, я рад буду работать с людьми, которые так преданы своим пациентам.
  — Они такие и есть, Эдвард, — сказал Карлайл. — Эта больница обслуживает весь олимпийский полуостров, поэтому мы знаем практически всех местных жителей. Все здесь — и не только в больнице — сделала твоя мать, здесь я чувствую себя желанным. Надеюсь, ты тоже, Эдвард.
  — Ты стал практически родным, Карлайл, — пошутила Белла.
  — Ты местная? — спросил Эдвард, наклонившись вперед.

Белла кивнула, постоянно напоминая себе о необходимости дышать. Почему он так на меня влияет? Словно я никогда не встречала других симпатичных парней. Ну ладно, таких, как он, никогда не видела, но это ничего не меняет. Ей предстоит работать с Эдвардом Каленном в тесном сотрудничестве, поэтому необходимо себя контролировать.

Понимая, что Эдвард ждал ответа, она сказала:

  — Я родилась здесь, а потом вернулась доучиться в средней школе. Да, можно сказать, я коренной житель.

Эдвард кивнул.

  — Ты должна будешь познакомить меня со здешним населением, этническим составом и тому подобным. Легче работать, если знаешь семьи основателей.
  — Конечно, — согласилась Белла. — Ты увидишь, всю информацию о пациентах мы отмечаем в их картах, но я с удовольствием предоставлю все, что тебя интересует.

Карлайл поднялся.

  — Ну, я рад узнать, что ты в надежных руках, Эдвард. Белла молодой, но очень способный и опытный сотрудник. Нам повезло, что она работает здесь. Любая больница была бы счастлива иметь такого сотрудника, — улыбнулся Карлайл, смотря на Беллу с нежностью.

Девушка покраснела от его теплых слов. Она любила Карлайла практически как отца, и его похвала заставляла чувствовать себя особенной.

Встав, она повернулась к Эдварду и попыталась подавить дрожь, что пробежала по ее спине от одного только взгляда на него. — Пойдем в родильное отделение? Покажу рабочее место и заодно познакомлю с дежурным персоналом.

  — Звучит неплохо, — сказал Эдвард. — Пойдем, — он подошел к двери и открыл ее для Беллы.

Когда она проходила мимо, ее рука случайно задела его, и девушка почувствовала легкое покалывание на месте соприкосновения.

"Это просто статическое электричество, — повторила она себе снова. — И придется сменить обувь, если такое опять повторится". Белла посмотрела на свои рабочие черные ботинки и задалась вопросом: вырабатывали ли подошвы электричество, когда она шагала. Просто это единственное логическое объяснение, почему ее тело так реагировала на его даже случайные прикосновения.

  — Увидимся позже, дома, Эдвард? — спросил Карлайл.
  — Конечно. Я не хочу пропустить мамину готовку, — засмеялся Эдвард.

Когда они направились к лифту, Белла была ошеломлена его близостью. Что это такое? Словно какая-то неведомая сила притягивала к нему, заставляя остро реагировать на каждое движение, каждый его звук. Все еще чувства обострились и сосредоточились на Эдварде Каллене.

Между ними повисло молчание, и Белла подняла на него глаза, чтобы увидеть, что он тоже смотрит на нее. Как только они встретились взглядами, Белла почувствовала, как ее сердцебиение усилилось, а щеки покраснели. Прежде чем снова опозорила бы себя, она попыталась завести светскую беседу.

  — Гм... Ты живешь с родителями? — спросила девушка, стараясь не слишком открыто пялиться на него.
  — Всего лишь несколько дней, пока не найду квартиру, — ответил он. — Я приехал только вчера, и нужно время со всем разобраться.
  — Оу. Поэтому ты приехал сегодня, а не на следующей неделе, как все ожидали, да? — с любопытством спросила Белла.
  — Ну, честно говоря, сегодня я не многое сделаю. Хочу наладить со всеми отношения, с твоей помощью, конечно, — усмехнулся он, глядя на нее сверху вниз, а у нее снова перехватило дыхание.
"Эта улыбка должна быть объявлена вне закона", — подумала она озадачено и лишь кивнула, соглашаясь.
  — Папа сказал мне, что у вас недокомплект персонала, вот я и подумал, зачем сидеть дома еще неделю, когда в больнице я нужен сейчас.
  — А как же квартира? Как ты со всем справишься? И с переездом, — заинтересовалась Белла.
  — О, мама найдет что-нибудь. А моя сестра Элис поможет с переездом и оформлением, — усмехнулся он.
  — О, конечно! Ты брат Элис. Не понимаю, как не поняла сразу, — сказала она, почувствовав себя глупо, не сложив дважды два.
  — Ты знаешь Элис?
  — А как же. Она одна из моих лучших подруг. Чувствую себя немного неловко, что не сообразила сразу, как только Карлайл нас представил. Она упоминала тебя несколько раз, но я и не думала, что новым врачом окажется сын Карлайла.
  — Мне жаль, что папа раньше не рассказал, но, как я уже говорил, была некая неопределенность с работой.

Белла кивнула, не сильно вникая. Это ее не касается. Двери лифта открылись, и Эдвард пропустил девушку вперед.

Так как других пассажиров не нашлось, то как только захлопнулись двери лифта, Белла ясно поняла, что они оказались наедине. Стоя рядом, каждый, казалось, потерялся в своих мыслях.

После бесконечно долгого подъема лифт остановился на нужном этаже. Они вышли, и Белла развернулась к мужчине лицом.

  — Итак, доктор Каллен, добро пожаловать в родильное отделение Форкса. Надеюсь, вам здесь понравится.

Перевод - Кудряшка=)

_______________
Вот и первая глава нового перевода.
Мне бы очень хотелось узнать ваше мнение, поэтому жду вас
на форуме



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1911-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: -marusa122- (03.04.2015) | Автор: перевод - Кудряшка=)
Просмотров: 1065 | Комментарии: 18 | Теги: В голове у них только дети/Babies o, фанфик по Сумеркам | Рейтинг: 5.0/35
Всего комментариев: 181 2 »
avatar
0
18
Начало интригующее lovi06032
avatar
0
17
Мне не знакома тема-дети . Пока холост .Начало истории интересное . Спасибо , буду читать . good
avatar
0
16
О как же здорово Белла значит помогает родится на свет детям.......... ......................:giri05003: good а Эдвард ее новый коллега.............. boast good И у них еще и притяжение.......................... :bq::clapping:
avatar
0
15
Спасибо! lovi06032
avatar
0
14
Спасибо
avatar
0
13
Очень интересное начало! Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
12
Спасибо, обязательно прочту. good
avatar
0
11
Какая история...жизнеутверждающая.  У ГГ такие профессии неординарные..И между ними моментальное притяжение. Большое спасибо за перевод, интересная история.
avatar
0
10
good спасибо, очень интересное начало good
avatar
0
9
Интересно  good
1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]