Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


В голове у них только дети/Babies on their mind - Глава 5

Глава 5

Несколько часов спустя Белла лежала в постели и не могла уснуть. Она постоянно дотрагивалась до щеки, куда поцеловал Эдвард. Ей казалось, что она все еще могла ощущать те покалывания, которые пронеслись через нее, когда он наклонился и поцеловал ее.

Перевернувшись на живот, Белла подмяла подушку, стараясь выкинуть из головы этот поцелуй. «Всего лишь поцелуй в щеку. Вот и все. Он просто пожелал спокойной ночи. Джейкоб вон постоянно целует тебя на прощание!»

Поцелуи Джейка никогда не посылали волны желания по ее позвоночнику, в отличие от поцелуев Эдварда. Она никак не могла уснуть, возрождая в памяти каждую минуту прошедшего вечера. К счастью, в воскресенье у нее была ночная смена, и она могла выспаться днем.

Наконец, около двух часов ночи она задремала. Эдвард преследовал ее и там, только целовал уже не в щеку, а в губы. Ее сны становились более эротическими, продлевая их поцелуи и превращая их в нечто гораздо желанное.

Тусклый серый свет пасмурного ноябрьского дня проникал сквозь окно, когда Белла проснулась. Посмотрев на стоящие на ночном столике часы, она отметила, что была уже почти половина одиннадцатого. Откинувшись на подушку, она не почувствовала себя отдохнувшей. Она посмотрела вниз на свою постель и увидела, что все постельное белье было скомкано, что свидетельствовало о беспокойном сне. Воспоминания о том, чем она занималась с Эдвардом в своих мечтах, пронеслись в ее голове.

   — Прекрати! Достаточно, — проговорила она вслух.

Хорошо, ее влекло к Эдварду. Она чувствовала, что задерживала дыхание, когда они находились в одной комнате, а пульс мчался словно сумасшедший. Она призналась себе, но не знала, испытывал ли к ней что-нибудь Эдвард. Она не тот тип женщин, что сами вешались на парней.

Вспоминая прошлую ночь, ей казалось, что она увидела некую искру в его глазах, особенно когда он наклонился, чтобы оставить поцелуй на ее щеке, но не была в этом уверена.

Она с удовольствием наблюдала за отношениями в их семье, могла увидеть близкую связь, что была между ними, словно они и не жили так долго в разных концах страны. Она видела его чувство юмора во время ужина, легкие перепалки. И когда он улыбнулся, ей становилось тяжело дышать.

Ее мысли перешли к Элис, и она не могла не улыбнуться. Она была в восторге от того, что Эли беременна. Белла знала, что Элис и Джаспер планировали создать настоящую семью в ближайшем будущем, но и не предполагала, что все случится так скоро, и это было замечательно. Из Элис выйдет замечательная мать, а из Джаспера — любящий отец. На этой неделе она обязательно поставит Элис на обследование и ультразвук.

Весь день Белла спокойно убиралась и стирала. Она позвонила Джейкобу, чтобы узнать, как он. Джейк сообщил, что у них с отцом состоялась долгая беседа, после которой Джейк немного понял причины отказа Билли от лечения. Он все еще был недоволен, но учился принимать решения своего отца. В середине дня Белла вздремнула, как обычно перед ночным дежурством.

*** *** ***

Приехав на работу, Белла получила список поступивших с пятницы. Она была расстроена, узнав, что миссис Чен потеряла ребенка.

   — Что произошло, Сью?
   — В субботу у нее началось сильное кровотечение, поэтому мы вызвали доктора Хааса. Он перепробовал все, чтобы как-то помочь, но уже ничего не смог сделать. Около семи вечера произошел выкидыш.
   — Бедняжка, — посочувствовала Белла, — Это не было неожиданностью, думаю, это из-за того, что плацента практически полностью перекрывала родовой канал. Как она?
   — Ты можешь себе представить, она подавлена. Большую часть времени с ней проводить мать, потому что муж еще в море. Доктор Хаас сделал дилатацию и кюретаж сегодня утром.

Белла кивнула при упоминании этой общей процедуры, когда женщина теряла плод. Женщин доставляли в операционную для расширения и кюреткой проверяли, не осталось ли в матке плода или плаценты, что могло привести к инфекции. Инфекция матки может привести к бесплодию женщины и нужно быть очень аккуратными, чтобы избежать подобного.

   — Ей была предложена помощь? — спросила Белла.

Сью кивнула:

   — Да, но она отказалась. Но я дала ей номер, на всякий случай, если почувствует, что ей надо с кем-нибудь поговорить после того, как она уедет. Ее положили в палату подальше от детей. Ей больно видеть других женщин с младенцами.

Белла вздохнула, понимая, что это обычная реакция женщин, которые потеряли детей. Часто они чувствовали, что не имели права переживать, поскольку они часто даже и не выглядели беременными, когда случался выкидыш. Но они должны пройти через свою потерю, как и любые другие родители, поэтому Белла мягко призывала изменить свое решение.

   — Когда ее выписывают?
   — Доктор Хаас считает, что она будет готова к понедельнику. Или он, или доктор Каллен выпишут ее, если сочтут возможным, — ответила Сью.
   — Я поговорю с ней, пока она здесь. Есть другие новости?
   — Ничего особенного. Три приема за выходные. Два мальчика и девочка. Все здоровы. Одна хочет выписаться завтра, потому что это ее третий малыш, а дома двое. Там не должно быть никаких проблем, но, во всяком случае, они лежат не на тебе.
   — Кто сегодня на вызовах? — Белла не была уверена, что это Эдвард, так как официально он начинает работать с завтрашнего дня.
   — Доктор Хаас. На вызовах сегодня он. Ужас. Я не представляю великолепного доктора Каллена, разгуливающего по коридорам, в мою смену, — усмехнулась Сью.

Белла улыбнулась в ответ, но сердце ее не поддержало. Она была разочарована тем, что Эдварда не будет. После сегодняшнего дежурства ее не будет до вторника.

   — Доктор Хаас прекрасный врач, — заступилась Белла без энтузиазма.
   — О, я не говорю, что это не так, но доктор Каллен, воу! — она засмеялась, и сделала вид, что обмахивается. Сью была счастлива в браке уже более двадцати лет, с двумя подростками, и Белла понимала, что она шутит, но ее это все равно раздражало. Но она никому не позволит об этом узнать. Она слабо засмеялась, когда Сью надела пальто и, взяв сумку, ушла домой.

Белла не возражала против ночных дежурств, потому что было тихо, ну насколько вообще возможна тишина в отделении с новорожденными. Часть своего времени она потратила на работу с документами, убедилась, что заказано все необходимое, и ее любимый момент — убаюкивание беспокойных малышей. Так же она часто разговаривала с матерями, которые нередко бодрствовали, и отвечала на их вопросы.

Казалось, тишина ночи убирала барьеры, и молодые мамы чаще и свободнее задавали те вопросы, которые не могли поднять раньше. Обычно они касались интимных отношений после родов. У Беллы не было личного опыта, но отвечала, как только могла. Она всегда советовала обратиться к врачу, когда наступал послеродовой осмотр.

Она начала свою смену с обхода пациентов. Если они спали, она уходила, а если нет — проводила осмотр. Зайдя в одну из палат, она представились молодой маме.

   — Здравствуйте, миссис Уотсон, — сказала она, глядя на кардиограмму женщины, — Как вы себя чувствуете?

Миссис Уотсон устало улыбнулась. Она держала на руках малыша, пытаясь его усыпить.

   — Саймон решил плакать ночью, — в доказательство к словам матери, малыш захныкал, ища сосок, — Я пыталась его покормить, но это не работает. У меня уже все болит.
   — Можете попробовать еще раз для меня? Просто хочу убедиться, что он в правильном положении. Иначе ему будет тяжело сосать, и он устанет прежде, чем будет сыт, а у вас действительно воспалятся соски, — сочувствующе сказала Белла.

Кивнув, миссис Уотсон предложила малышу грудь, и его маленький ротик открылся в поисках пищи.

Белла наклонилась вперед, мягко разжала его ротик и аккуратно вложила сосок матери.

   — Вы должны убедиться, что его рот охватывает весь сосок, а не только вершину. В идеале ареола не должна быть видна. Подобным образом он не будет усиленно сосать, чтобы поесть, и ваши соски будут вам благодарны, — Белла помогла правильно зафиксировать младенца, который тут же начал кормиться.
   — А что делать, если у меня недостаточно молока? — с тревогой спросила миссис Уотсон.
   — Поэтому мы и взвешиваем детей несколько раз в день. Они могут очень быстро скидывать вес, что связано с нехваткой молока. Кроме того, мы проверяем их подгузники, чтобы убедиться, что они регулярно их смачивают. Если оба признака в порядке, у вас не будет никаких проблем.
   — А как насчет детского питания?
   — Конечно, грудное молоко — лучшее питание для вашего малыша, но если вы решите кормить его из бутылочки, большинство фирм выпускают неплохое детское питание. И возможно вам придется попробовать несколько видов, чтобы найти наиболее подходящее, — посоветовала Белла.

Миссис Уотсон посмотрела на своего сына:

   — Я буду плохой матерью, если предпочту смеси грудному вскармливанию? — прошептала она.
   — Конечно, нет. И никогда никому не позволяйте говорить вам обратное. Существует множество причин, почему младенцев не кормят грудью, и ваш ребенок будет таким же счастливым и здоровым от детского питания. И вы точно так же сблизитесь с малышом. К тому же это даст возможность и отцу установить крепкую связь с ребенком. Это ваше тело и ваш выбор. Если решите кормить из бутылочки, убедитесь, что тщательно простерилизовали посуду и правильно приготовили смесь. Слишком густая может вызвать запоры и боль из-за этого, а слишком жидкая — малыш не получит всех питательных веществ.

Миссис Уотсон кивнула, взвешивая все варианты. Оставив ее, Белла продолжила обход. Обойдя все палаты, Белла заглянула в палату миссис Чен. Она увидела, что женщина лежала на боку, а по ее щекам текли слезы.

Она подошла ближе и аккуратно положила руку ей на плечо, желая оказать ей поддержку. Миссис Чен подняла на нее свои красные опухшие от слез глаза.

   — Я так сожалею о вашем ребенке, миссис Чен, — сказала Белла, — Я могу что-нибудь сделать для вас? Помочь?

Женщина лишь покачала головой и тихо всхлипнула.

   — Почему это произошло? Что я сделала неправильно? — закричала она.

Гладя ее по руке, Белла ответила на такой болезненный вопрос.

   — Вы не сделали ничего плохого. Это просто несчастный случай. Этому нет объяснений. И вы не должны ни в чем себя винить.
   — Это может повториться? Что если все снова случится?
   — Шанс того, что это снова произойдет — очень невелик. Вам надо будет на ранних сроках пройти обследование на всякий случай, — сказала Белла.

Миссис Чан всхлипнула.

   — Я не знаю, смогу ли я снова это сделать. Забеременеть. Мне очень страшно.
   — Миссис Чен, я знаю, что вы не хотите ни с кем говорить об этом, но, пожалуйста, поверьте, для вас это будет лучшим вариантом. Вы должны горевать и пережить то, что с вами случилось, но только когда будете готовы. Вы потеряли ребенка, ребенка, которого любили, несмотря на то, что никогда не видели его или ее, и вы должны страдать, что его потеряли. Но вам нужна поддержка, чтобы пойти через это. Пожалуйста, подумайте об этом. Группа состоит из людей, которые так же потеряли своих малышей. Вы можете поговорить с ними о том, что чувствуете, и они поймут вас, потому что тоже пережили потерю. Подумайте об этом, когда почувствуете, что готовы, хорошо?

Женщина только кивнула, ее лицо было мокрым от слез.

   — Может, вам нужна помощь, чтобы уснуть? — спросила Белла. Она сомневалась, что миссис Чен удалось поспать.

Миссис Чен кивнула, и Белла поставила ей успокоительное, чтобы женщина смогла успокоиться и уснуть.

   — Если вам что-нибудь еще понадобится, просто нажмите на кнопку, хорошо?

Она вышла от миссис Чен и закончила обход. Остаток ночи прошел без особых происшествий, и Белла рада была вернуться домой, чтобы немного поспать.

*** *** ***

Придя во вторник на работу, практически первым человеком, которого она встретила, был Эдвард. Два дня никак не уменьшило его влияние на нее. Во всяком случае, она узнала его немного лучше после субботнего вечера и последующих ночей мечтаний о нем.

   — Привет, Белла, — его зеленые глаза улыбались.
   — П... привет, Эдвард, — ответила она, открывая дверь ординаторской.
   — Как ты? — спросил он, пока она убирала пальто и сумку в шкафчик. — Надеюсь, в субботу все прошло хорошо?

И что ответить? Правду? «Нет, потому что я всю ночь думала только о тебе, поэтому не могла уснуть, и да, потому что я не могу перестать думать о тебе?» Нет, лучше не надо.

   — Ах... да. Все было здорово. Я очень рада за Элис, — вместо этого ответила она.
   — Согласен, это хорошая новость. Я попросил Элейн записать ее на четверг на УЗИ и обследование.
   — Отлично. А как насчет тебя? Понравилась суббота? — и зачем я спрашиваю?
   — Да, было весело, — ответил он, — Ты была очень красивой, — он увидел, что ее волосы забраны в обычный рабочий пучок, — У тебя восхитительные волосы, и это кощунство — прятать их, — отметил он.

Белла почувствовала знакомое напряжение, которая всегда возникала в его присутствии и из-за того, что его взгляд блуждал по ее волосам и лицу, задержавшись на губах. Скажи что-нибудь, — подумала она.

   — Эм... спасибо. Просто так легче работать, когда их убираешь, иначе они мешаются. Только скорее всего я выгляжу как матрона, — сказала она, и тут же мысленно пнула себя. «Теперь он подумает, что я напрашиваюсь на комплименты.»

Эдвард покачал головой, изогнув уголок губ в легкой улыбке.

   — Я никогда бы и не подумал описать тебя, как матрону, Белла. Наверное, это последнее слово, которое применимо к тебе, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

Она почувствовала себя подобно олененку, попавшего в яркий свет фар, и не смогла отвести взгляда.

   — Как бы ты меня описал? — спросила она, прежде чем подумала об этом.

Зеленые глаза Эдварда потемнели, и он хотел ответить, но открылась дверь и вошла медсестра. Белла отвернулась, разрывая то воздействие, что он на нее оказывал. Приказывая своему сердцу успокоиться, она поздоровалась с вошедшей медсестрой, которая бросила пренебрежительное «привет» и полностью сосредоточилась на красивом новом враче.

Белла использовала любую возможность, чтобы выйти из комнаты, оправдываясь тем, что нужно взять план на сегодняшний день. Ей необходимо переключить внимание на работу. Она позже подумает о его словах.

Вторник — день клиники, и Белла увидела, что ее поставили вести ее вместе с Эдвардом. Она была одновременно и рада, и встревожена. Они будут слишком заняты, чтобы зацикливаться на ее привлекательности, но напряжение никуда не уйдет. Пожав плечами, Белла приступила к работе.

Одной из первых пациенток была Кэрол Эванс, которая гуляла с маленькой Даниэль в коляске.

   — Привет, Кэрол, — сказала Белла, обняв ее, — Привет, Даниэль, — проворковала она, наклонившись над коляской. Выпрямившись, она подвела Кэрол к стулу.
   — Как дела? Как все идет?
   — Очень хорошо, за исключением того, что я очень устала. Даниэль просыпается каждые два-три часа, я измотана, — темные круги под глазами подтверждали ее слова.
   — Бедная, — посочувствовала Белла, — Она хорошо кушает? Как продвигается грудное кормление?

Глаза Кэрол заслезились от эмоции и усталости.

   — Это так тяжело. Такое ощущение, что она постоянно хочет есть, затем засыпает, просыпается и мы начинаем заново. Мои соски разодраны. Я боюсь следующего кормления, потому что очень больно.
   — Молоко уже появилось? Я ее взвешу, но, кажется, она прибавила в весе. Прошла только неделя, но из того, что ты сказала, что она часто ест, она должна немного набрать веса с возмещением потерянного ранее, — сказала Белла.
   — Да, вроде, да, но я не уверена, — голос Кэрол на последних словах надломился, и она заплакала.
Белла перетащила рядом с ней стул и обняла женщину.
   — Кэрол, расскажи, что тебя тревожит.
   — Я... я... не знаю. Просто чувствую себя так... так... заваленной всем, — зарыдала она, — И я чувствую себя ужасно, потому что я так долго мечтала о ребенке и, кажется, делаю все неправильно. Я была так счастлива, когда она родилась, и я безумно люблю ее, но я устала. Дейв пытается мне помочь, но он не многое может сделать, да и Даниэль все время хочет есть. Я чувствую себя неудачницей, словно... словно не заслуживаю ее.
   — Ох, Кэрол, все, что ты чувствуешь, это нормально, — успокаивала Белла. Вручив Кэрол несколько платков и дав время успокоиться, она продолжила.
   — Кэрол, твоей малышке всего неделя. Твое тело все еще восстанавливается после такого тяжелого испытания. У тебя, наверное, все болит, даже те места, о которых ты и не подозревала, — Кэрол кивнула, — Твои гормоны скачут с места на место, и ты не понимаешь, счастлива ты или печальна. И сверху еще прибавляется, что ты пытаешься привыкнуть к своему ребенку, подстраиваешься под ее потребности, а она старается привыкнуть к этому, новому для нее, миру. И никому из вас не помогает твой недосып, он лишь усугубляет ситуацию. Учиться иметь дело с новорожденными — один из сильнейших стрессов в жизни женщины. Но, Кэрол, все пройдет. Первые несколько недель самые тяжелые, но как только ты привыкнешь, все встанет на свои места. И возможно вы страдаете от детских гормонов, что никак не могут успокоиться.

Кэрол перестала плакать и посмотрела на свою малышку.

   — Когда она спит, я смотрю на нее и влюбляюсь в нее снова и снова, каждый раз все сильнее, но когда она плачет, я чувствую себя идиоткой, потому что не понимаю, чего она хочет.
   — К сожалению, к ним нет инструкции. Со временем ты научишься их различать, я обещаю. Я знаю, что это тяжело, но ты должна отдыхать как можно больше. Спи, когда она спит. Забудь про домашнюю работу, пусть на себя все возьмет Дейв. Не отказывайся от помощи семьи, когда они предлагают, и самое главное, поговори с Дейвом о том, что чувствуешь себя разбитой. Я дам тебе номер детской клиники, которая предоставит любой вид консультации. Они будут контролировать развитие Даниэль, ее вес, рост, и помогут, в случае возникновения какой-либо проблемы. Твой педиатр тебе поможет, — она взяла руку Кэрол в свою. — Все станет проще, но ты должна поговорить с кем-нибудь, если вдруг почувствуешь, что не справляешься. Мы не хотим, чтобы ты впала в депрессию, если чувствуешь себя плохо, мы немедленно должны будем вытащить тебя ради твоей семьи. Договорились?

Кэрол согласилась.

   — Спасибо, Белла. Я думала, что буду постоянно счастлива, а получись с точностью да наоборот.
   — Все нормально. Я бы заволновалась, если бы ты не чувствовала себя разбитой.
   — Я рада, что не одна такая, — сказала Кэрол.
   — Нет, конечно, нет. Когда Даниэль подрастет, ты можешь вступить в детский клуб. Это позволит тебе познакомиться с другими мамами, которые либо уже прошли, либо только проходят через то же самое. И сможешь выучить парочку трюков по воспитанию и завести новых друзей.
   — Да, звучит неплохо. Я даже чувствую себя немного лучше, но что мне поделать с несколькими часами сна.
   — А вы не думали о сцеживании молока? В любой аптеке вы можете приобрести специальный прибор, и он позволит и Дейву кормить Даниэль в течение ночи, хотя бы один раз, зато у вас будет непрерывный сон на пару часов длиннее.

Кэрол задумчиво посмотрела на Беллу:

   — Нет, я даже не задумывалась об этом. Это прекрасная идея. У меня много молока. Посмотри на мою грудь!

Белла рассмеялась, довольная, что настроение Кэрол заметно улучшилось.

   — Если не хотите часто сцеживать, можно большую часть молока хранить, чтобы Дейв через раз мог кормить малышку. Грудное молоко можно замораживать, поэтому можете его доставать в любое время. Детская клиника может предоставить тебе инструкции, как правильно его замораживать, чтобы дольше сохранить, — напоследок Белла предложила Кэрол записаться на прием, а затем ушла, чтобы найти Эдварда.

Остальную часть клиники Эдвард задавал Белле вопросы о различных пациентках, прежде чем вызвать их. Неоднократно они случайно соприкасались руками, когда передавали друг другу файлы, и каждое прикосновение вызывало целую волну покалываний по всему телу.

Клиника закончилась, и Белла собирала вместе все файлы, когда дверь в кабинет Эдварда отворилась и забежала один из администраторов отделения.

   — Белла! Я могу поговорить с тобой, пожалуйста? Ты окажешь мне огромную услугу, — сказала она.
   — Конечно, Рита, что такое?
   — Белла, ты можешь сегодня взять дородовой класс? Пришла новая группа родителей, и ты должна вести их в течение четырех недель.

Белла кивнула.

   — Конечно, а с случилось с Маргарет? — Маргарет Саммитт вела дородовые классы уже несколько лет. А Белла брала классы, когда Маргарет болела либо была в отпуске.
   — Сегодня утром Маргарет попала в автомобильную аварию, — Белла выпустила взволнованный вздох, и Рита бросилась ее успокаивать, — Она в порядке, за исключением перелома ноги и руки, и сможет выйти на работу в лучшем случае через шесть недель.
   — Бедная. Я обязательно навещу ее позже. — Белла заверила администратора, что класс начнется как обычно, но ей необходимо несколько вещей для подготовки. Пытаясь понять, что нужно, она не заметила Эдварда, стоящего позади нее, пока он не заговорил.
   — Белла? — его бархатистый голос, казалось, ласкал ее имя.

Обернувшись, она оказалась к нему настолько близко, что заметила золотистые крапинки в его глазах.

   — Ах... д... да?
   — Я могу прийти в класс сегодня вечером?
   — Почему? — спросила Белла в недоумении. — Обычно врачи не приходят, — Увидев, что он нахмурился, она продолжила, — То есть я хотела сказать, это прекрасно, если ты хочешь прийти, но это необязательно, — Она надеялась, что не обидела своим ответом, просто его просьба немного ее ошеломила. Никто из врачей ранее не хотел присутствовать в дородовых классах.
   — Я знаю, что это необязательно, но мне хотелось бы прийти. Я могу представиться и ответить не любые вопросы, которые у них возникнуть, а ты не сможешь ответить.

Это прозвучало очень разумно, но Белла все равно была удивлена.

   — Хорошо, приходи если хочешь. Классы начинаются в шесть вечера в кабинете рядом с администрацией. Я должна сходить и проверить, все ли там приготовлено.

Эдвард кивнул.

   — Я не уверен, что знаю, где это, если я спущусь вместе с тобой, будет нормально?
   — Хм... Да, конечно.

Эдвард тепло ей улыбнулся, снова послав по ее телу волну мурашек, а затем собрал файлы и ушел к себе в кабинет. Он сделал пару примечаний для Элейн.

Белла воспользовалась возможностью и быстро перекусила, потому что домой она попадет явно не раньше половины восьмого. Съев сэндвич, она поспешила в обучающую комнату, чтобы все подготовить. Взяв ключ у одной из медсестер, она принесла из кладовой несколько круглых подушек и брошюр, а так же письменные задания, которые ей могут пригодиться. Настроила проектор, подсоединив его к компьютеру со всей необходимой информацией.

Она была в ординаторской и пила чай, когда вошел Эдвард минут за десять до начала занятий. Их глаза встретились и на несколько напряженных секунд не отпускали друг друга. Белла поняла, что напряженность между ними ей вовсе не причудилась, она была реальной и сильной.

Отведя от него глаза, Белла встала и пошла вымыть чашку. Она чувствовала на себе его взгляд и вынудила себя что-нибудь сказать, чтобы нарушить тишину.

   — Готов познакомиться с классом, Эдвард? — стоя спиной к нему, спросила Белла.

Когда он заговорил, его голос звучал в непосредственной близости и послал дрожь по ее позвоночнику.

   — Да, это должно быть весело.

Делая шаг в сторону, она развернулась и посмотрела на него. Его глаза были прикрыты. Белла понимала, что ей не придется далеко тянуться, чтобы поцеловать его в губы, она желала это сделать. Но вместо этого она отвернулась от искушения и направилась к двери.

   — Пойдем. У меня все готово, скоро должны подойти родители, — бросила она через плечо.

Когда Эдвард и Белла вошли две пары уже были в комнате. Эдвард снял пиджак и ослабил галстук, когда Белла сказала, что эти классы неофициальные и обстановка комфортная и расслабляющая.
Вскоре подошли и оставшиеся пять молодых мам вместе со своими партнерами. Было трое мужей или отцов будущих детей, одна пришла с мамой, и еще одна с подругой.

Белла представилась и познакомила с Эдвардом, затем все представились, и Белла познакомила всех с кратким списком того, чем они будут заниматься в следующие вторники.

   — Первые две недели будут посвящены тому, что происходит во время родов, а так же мы познакомим вас с методиками, которые помогут вам справиться с болью. Мы также обсудим ваши личные возможности, как можно уменьшить боль, и варианты родов. Это неприятно, но мы поговорим о вещах, которые во время родов могут пойти не так, как положено, и что делать в таких случаях. Оставшиеся две недели мы посвятим заботе о себе и ваших малышах до и после рождения. Так же будет экскурсия по родовым комнатам, чтобы знать, что вас ожидает, если вы там еще не были. И, пожалуйста, если у вас возникнут вопросы, не стесняйтесь их задавать, потому что, возможно, еще кого-нибудь будут волновать подобные вещи. Обычно врачи не присутствуют на занятиях, поэтому пользуйтесь возможностью узнать у доктора Каллена все, что вас интересует.
   — Вы женаты, доктор Каллен? — спросила одна из матерей с нахальной улыбкой.

Все, включая Беллу, рассмеялись от удивления, написанного на его лице. Понимая, что над ним пошутили, Эдвард присоединился к их смеху, и лед был сломлен.

*** *** ***

Началось занятие, все внимательно слушали, задавали вопросы и много шутили. Пары и их партнеры лучше познакомились друг с другом. К концу занятий Белла спросила, есть ли у кого еще вопросы, прежде чем все разойдутся.

Один из отцов поднял руку.

   — Хм, как скоро после рождения ребенка мы сможем... Ну, знаете... этим заняться? — Его жена, развернувшись, ударила по руке, заставляя всех рассмеяться.
   — Бьюсь об заклад, что других мужчин интересует тот же самый вопрос, не так ли? — Эдвард усмехнулся, когда все застенчиво кивнули. — Белла скажет точно на последнем занятии, но в целом, вы сможете восстановить отношения через шесть недель, все зависит от самочувствия партнера, конечно. Шесть недель уйдут на то, чтобы удостовериться, что все вернулось в норму, и после этого вы сможете вернуться к обычным отношениям.
   — Но мы, скорее всего так будем уставать, чтобы чем-нибудь заниматься, — ответила его жена.
   — И поэтому, в ваших же интересах, помогать мамам и с работой по дому, и по уходу за младенцами, — дразня, наказала Белла.
   — Ну и если бы вы были похожи на доктора Каллена, сомневаюсь, что усталость была бы нашей проблемой, — поддразнила другая женщина.

Белла посмотрела на Эдварда и увидела, как он покраснел. Эдвард Каллен фактически залился краской от непристойной шутки беременной женщины! Не в силах ничего с собой поделать, Белла засмеялась вместе с остальными, хотя в тайне была полностью согласна с женщиной.

Сжалившись над ним, Белла объявила об окончании сегодняшнего занятия, помогая беременным женщинам подняться на ноги.

   — Ох, я буду так рада, когда перестану ощущать себя слоном, — пожаловалась будущая мама, — Скоро мне понадобится кран, чтобы поднимать меня.

Белла собрала кресла-мешки и с помощью Эдварда отнесла их в кладовку.

   — Было весело. Мне понравилось, — сказал он, когда ставил пустые чашки в посудомоечную машину.
   — Да, было забавно. Это веселая группа. Некоторые группы очень зажаты, и требуется несколько занятий, чтобы они, наконец, почувствовали себя комфортно. А в них же не было ничего застенчивого и скромного, — засмеялась она.
   — Нет, особенно когда я — предмет их шуток, — он усмехнулся и покачал головой.

Вдвоем они быстро прибрались в комнате. Белла заперла дверь и оставила ключ в специальном ящике рядом с приемной. Эдвард первым нарушил молчание.

   — Не знаю, как ты, но я голоден. Как насчет того, чтобы сходить поужинать?

Белла остановилась на середине шага, ее дыхание замерло в легких, когда она услышала его вопрос. «Ужин? С Эдвардом? О Боже, я не знаю, как я с ним буду общаться наедине?» Но, так или иначе, ей очень хотелось согласиться.

   — Хм... я согласна. Есть предложения?

От ее согласия он улыбнулся.

   — Ну, я так сильно соскучился по пицце. Можешь порекомендовать что-нибудь?
   — Да, есть неплохая пиццерия в городе.
   — Значит, я еду за тобой?
   — Хо... Хорошо. Тогда я пошла за своими вещами и буду ждать тебя на стоянке, идет?
   — Отлично. Увидимся через пять минут, — сказал он. Они пошли обратно в родильное отделение, и

Эдвард свернул к себе в кабинет, чтобы запереть его.

Мысли и пульс Беллы были в ужасном беспорядке, пока она собирала свои вещи. «Успокойся, Белла, это не свидание. Просто двое коллег вместе поужинают после работы. Вот и все. Не ищи в этом чего-то большего.»

Она повторяла себе много раз, даже когда стояла около машины, ожидая его, но в тот момент, когда увидела его, почувствовала себя школьницей, собравшейся на свое первое свидание. Ей захотелось оказаться одетой в нечто более привлекательное, нежели ее рабочая одежда, и снова отругала себя за подобные вещи.

   — Готова? — когда она кивнула, он указал на свой автомобиль, серебристый Volvo. — А где твоя машина? Чтобы я знал, за какой машиной ехать.

Белла указала на свою красную Toyota.

   — Это недалеко, и по дороге нет светофоров, поэтому не потеряешься.
   — Надеюсь, что нет, — пробормотал он, прежде чем отошел к своему автомобилю.

Что он подразумевал под этим? Выбросив подобные мысли из головы, она села в машину и направилась в сторону пиццерии, не упуская из зеркала заднего вида его машину.

Они сели за столик для двоих и сделали заказы. Сердце Беллы бешено билось, когда она смотрела на Эдварда. В этом свете он был еще более красивым, по его лицу бродили тени от приглушенного света, еще четче выделяя его скулы и квадратную челюсть.

Взгляд Эдварда остановился на ее волосах.

   — Почему бы тебе не распустить волосы? Уверен, это первое, что ты делаешь, приходя домой, я прав?

Белла улыбнулась.

   — Это, и скидываю сразу обувь. Но я не сделаю этого здесь, — засмеялась она. По правде говоря, она действительно распускала волосы часто уже в машине. Легко пожав плечами, она встала, — Вернусь через минуту.

Спиной она чувствовала его взгляд, пока шла в дамскую комнату. Вытащив шпильки, она несколько раз провела расческой по волосам, и посмотрела на себя в зеркале. Включив холодную воду, она намочила тряпку и приложила к щекам в надежде охладить горящую кожу. Она глубоко вдохнула, прежде чем выйти и вернуться за столик.

Когда она села, то увидела, как потемнели его глаза при взгляде на ее волосы, отливающие краснотой, видимой даже при тусклом освещении.

   — Как прошла первая неделя здесь? — спросила она, вынужденная нарушить тишину.
   — Я действительно наслаждался. Все такие замечательные и радушные. И мне невероятно нравится изменение темпа. Моя прежняя работа была напряженной из-за большого города, я видел разных людей, и не все было так хорошо.
   — У нас тоже есть свои проблемы, как и в любом обществе, ты же понимаешь? — предупредила Белла.
   — Конечно. Но я сомневаюсь, что увижу здесь столько черноты человеческой натуры. А там это обыденные вещи. Каждый день я видел матерей-наркоманок, или беременных девочек. Потом были те, кому наплевать на своего ребенка, или беременные проститутки, и ты понимал, что об их детях просто некому заботиться. Я никогда не смогу привыкнуть к подобным вещам, но приходилось учиться не замечать, и не позволять подобному касаться тебя.
   — Я знаю, все это настолько ужасно. Кажется таким несправедливым, что есть люди, которые отдали бы все за возможность иметь детей, в то время как другие наносят вред и себе, и своим детям безрассудным поведением, — согласилась Белла.
   — Именно так. Крайности, на которые идут некоторые люди за любую возможность иметь ребенка невероятны. Я не мог смотреть на матерей-наркоманок, понимая, что их дети будут непременно страдать от препаратов, которые их мать принимала. Мне постоянно хотелось их встряхнуть и показать, какой бесценный подарок они получили и как бесчеловечно они вредят кому-то столь невинному.

Белла посмотрела на него, очарованная страстью в его словах. И она была полностью согласна со всем, что он сказал.

   — Извини. Я увлекся. Просто некоторые вещи очень злят, — извинился он.
   — Все в порядке, не извиняйся. Я согласна со всем, что ты сказал. Как я уже говорила, у нас здесь свои проблемы. Все не настолько идеально, но надеюсь, подобного ты здесь не увидишь. Я рада, что ты так реагируешь. Это показывает, насколько ты заботишься о пациентах и особенно младенцах.
Эдвард кивнул.
   — Да, я люблю детей. Не могу дождаться, когда у Элис появится ребенок.

С языка готов был сорваться вопрос, а хотел ли он иметь собственных детей, но Белла передумала. Это прозвучало бы, словно она предлагала иметь их вместе с ней. Не то чтобы перспектива была неприятной. Скорее, уж с точностью да наоборот.

   — Она будет хорошей матерью. И он будет самым модным малышом на олимпийском полуострове, — пошутила она.
   — Скорее на всем западном побережье! — ответил Эдвард. Они все еще смеялись, когда им принесли пиццу.
   — Ммм, пахнет божественно, — заявила Белла, вдыхая запах пиццы и закрывая глаза от удовольствия. Когда же открыла глаза, она поймала взгляд Эдварда, пристально наблюдавшего за ее действиями.

Откусив кусочек, Эдвард застонал в восхищении.

   — Ничего себе, это лучшая пицца, — сказал он, нетерпеливо беря другой кусок. — Ты была права, они делают великолепные пиццы.

После они ели свою пиццу, изредка перебрасываясь незначительными фразами. Наевшись, Белла отодвинула подальше тарелку и откинулась на спинку стула. Она съела почти половину, когда заметила, что у Эдварда осталось несколько кусков.

   — Ах... Все было очень вкусно, — сказал он, вытирая рот. — Спасибо, что показала это место, Белла.
   — Пожалуйста. Скажи, чтобы нам остальное положили с собой.

Удивительно, но в его присутствии Белла чувствовала себя расслабленной. Несмотря на поверхностное знакомство, разговаривать с ним было легко и естественно. Она спросила , нашел ли он дом, и он рассказал, о доме, что нашла Эсми.

   — Элис и мама вместе договорись оформлять мое жилище. Я должен волноваться?

Белла захихикала от выражения ложного ужаса на его лице.

   — Нет, я знаю, что они проделают прекрасную работу.
   — Я знаю. Я только жду, они сказали, что пока они творят чудеса, я должен буду съехать.
   — Ты можешь переехать ко мне.

Во время разговора Белла удивилась, когда Эдвард посмотрел на часы и заявил, что, наверное, пора идти.

   — Ты, наверное, устала после долгого дня.

По правде говоря, Белла не могла вспомнить, когда еще чувствовала себя такой возбужденной. Это его присутствие, его компания сделала ее такой. Кивнув головой, она неохотно согласилась. С ним она бы осталась здесь на всю ночь.

Эдвард настаивал, что сам оплатит их счет, несмотря на протесты Беллы.

   — В следующий раз обед купишь ты.

В следующий раз. Он планировал все повторить? Как скоро? Где? «Прекрати, Белла! Хватит вести себя как подросток.»

Забрав коробки с пиццей, Эдвард шел за Беллой к ее автомобилю и подождал, пока она разблокирует авто. Белла забрала свою коробку, положила в машину и закрыла дверцу.

Эдвард положил свою коробку на крышу ее автомобиля и подошел ближе к Белле. От его близости сердце Беллы начало бешено колотиться. Он пристально смотрел на ее губы, и когда его рука потянулась и захватила несколько прядок ее волос, ее дыхание застряло в горле.

   — Я наслаждался обедом, — хрипло произнес он.

Белла смогла лишь кивнуть, ее голос внезапно исчез.

   — Мне лучше уйти, — изучая ее глаза, он наклонил голову и мягко прикоснулся губами к ее.

Белле казалось, что она превращается в лужицу, поскольку каждый нерв в ее теле, казалось, реагировал на его прикосновение. Она приоткрыла рот, и он усилил поцелуй. Закрыв глаза, она вернула ему поцелуй, их губы медленно скользили по губам друг друга. Когда кончик его языка прошелся по ее нижней губе, она выпустила мягкий стон удовольствия. Нуждаясь в поддержке, она положила руки ему на плечи, смутно ощущая его руки на талии.

Она не понимала, сколько длится их поцелуй, но хотела возмутиться, когда он поднял голову и сделал шаг назад.

   — Спокойной ночи, Белла. Я подожду, когда ты сядешь в автомобиль, — произнес он хриплым от желания голосом.

Белла чувствовала ответное желание. О Господи, этот поцелуй просто невероятен.

   — Пока, Эдвард. Спасибо за ужин. — Она удивилась, что голос вернулся. Дойдя до машины, она открыла дверцу.
   — До завтра, Белла.

Она кивнула, находясь еще в оцепенении. Он подождал, пока она села в машину и уехала. Она следила за ним в зеркальце заднего вида и медленно ехала домой. Ее губы распухли, она прикоснулась к ним, все еще чувствуя бархатистую нежность его губ.

Она не могла дождаться завтрашнего дня.

Перевод - Кудряшка=)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1911-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: -marusa122- (07.04.2015) | Автор: перевод - Кудряшка=)
Просмотров: 785 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 4.9/34
Всего комментариев: 161 2 »
avatar
0
16
Вот и первый поцелуй.
Спасибо за главу. lovi06032
avatar
0
15
спасибо за главку! good
avatar
0
14
Точно помню, что писала коммент к 4 главе , неужели забыла перенести, неприятно. Какая Бэлла внимательная...И это ведь не только профессионализм, но и черта характера. Такой красивый доктор ни одну беременную женщину ни оставит равнодушной...А какое у Бэллы и Эдварда взаимное притяжение, а какой сладкий поцелуй...Большое спасибо за продолжение.ю
avatar
0
13
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
12
Спасибо за главу, а вот и первый поцелуй, они такие милые.
avatar
0
11
Спасибо за главу! Эдвард не стал тянуть время, вскружил голову Белле окончательно!
avatar
1
10
Побольше бы таких врачей и акушеров к нам в больницы. Спасибо. lovi06032
avatar
0
9
Эдвард молодец, показал, что Белла ему нравится  good
Спасибо за главу  cwetok01
avatar
1
8
О,какие они милые!И как я хочу,чтобы все медсестры у нас В России были такие,как Белла!(ну,и заробатывали так же))
avatar
-1
6
Да именно Эдвард итак изнемогал от желания быть и касаться ее....... ..................:hang1::good: эти поцелуи засасывают и пленят их..........:lovi06015: lovi06015 А Белла молодец прямо с пылом ответила ему.................... giri05003 good  о свыше так хочется ускорить процесс перевода по 2-3 гл bjet_chelom bjet_chelom bv
avatar
3
7
Главы выходят ежедневно - разве этого мало?! 4
1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]