Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Виноградники. Эпилог

ССЫЛКА НА 29 ГЛАВУ

Гармония

Эдвард

В Напу пришла поздняя весна.

Напа ничуть не изменилась, но взгляните на нас с Беллой. Несколько лет назад мы покинули военную базу Форт-Беннинг.

Белла отказалась от предложения о работе в Сан-Франциско. Но она очаровала руководство компании и убедила их рассмотреть возможность инвестировать деньги в новую компанию.

В ту, в которую она сбегала в Напу.

Стоило им увидеть её бизнес-план и макеты, как дело было решено.

Мы с Эмметом организовали для неё небольшой офис рядом с виноградником. Она проводила много времени на работе: заключала сделки, создавала красоту…

Проводила время с бывшим военнослужащим.

Да, я спокойно произношу это слово «бывший».

Для меня все не так сильно изменилось, хотя все-таки некоторые перемены произошли.

Все было так, словно я никогда не собирался продавать виноградник. Элис оставила свою работу. У нее были свои планы и своя жизнь, к тому же мне нравилось самому заботиться о винограднике.

Я все также бегал по утрам, но не вставал в пять.

Мне больше нравилось наблюдать за спящей Беллой, чем вскакивать с кровати и начинать день.

Почти лето. Легкий ветерок колыхал занавески. Он приносил сладкий запах виноградников, Белла улыбнулась, но не открыла глаза.

Я погладил её талию, скользнул по бедрам… мы просто лежали в кровати и наслаждались ранним утром.

- У тебя самое прекрасное тело, ты знаешь об этом?

Она потянулась, а я усмехнулся.

Она открыла глаза.

- Ты знаешь, который час?

- Уже прошло десять часов.

Она выдохнула, мне хотелось её поддразнить, но это разрушило бы наш прекрасный момент. Вместо этого я придвинулся к ней.

- Я не задержу тебя надолго, ты же знаешь, - сказал я ей, целуя её шею… грудь…

Привет, соски.

Я немного прикусил их, и у нее сбилось дыхание.

- Ненавижу, когда ты уезжаешь, - прошептала она, выгнувшись, а я переместился, и в следующий момент скользнул в нее. Она обхватила меня ногами.

Ей нравилось это.

Мне нравилось это.

Она протянула «мммм», я продолжил медленно двигаться. Медленно-медленно, чтобы продлить момент.

Всегда хочется, чтобы он длился подольше.

Но вот наши движения стали интенсивнее.

Её губы коснулись моей шеи.

Она обнимала меня.

Обнимала так крепко, словно хотела, чтобы мы навсегда были вместе. Этого всегда было много. Но в то же время недостаточно.

И так будет всегда.

Потом я держал её в своих объятиях. Крепко, потому что я тоже ненавидел, что мне приходилось уезжать.

Но я знал, что вернусь.

Наконец, я снял с себя пижаму и оделся, а Белла накинула халат, чтобы встать и начать день. Прежде, чем она успела выйти из комнаты, я взял её за руку и поцеловал.

- Я люблю тебя, - прошептал я, мои ладони скользнули по её рукам.

Каждый раз, когда я произносил эти слова, во мне растекалась радость от того, что она единственная, кому я говорил эти слова.

Единственная, кому я признавался в любви.

За исключением одного человека.

- Паааааааа…паааааа!

Тоненький голосок нашего трехлетнего сына раздался в комнате. Когда он понял, что мы уже встали, он, как и каждый день, попытался напасть на меня.

На мгновение наши  с Беллой лбы соприкоснулись, и я сказал ей:

- Мы можем продолжить позднее?

Она приподняла бровь.

- Уверен?

- Определенно, - прошептал я ей в губы.

Затем я взял на руки смеющегося малыша и некоторое время возился с ним.

- Тебе нужно позавтракать, а папе нужно бежать, - сказал я, когда мы наигрались.

- Возьми меня с собой! – попросился он.

- Обязательно, - сказал я ему, целуя в носик. – Когда ты не будешь отставать, мы будем выходить на пробежку каждый день. Договорились?

Он немного надулся, но Бела взяла его на руки и поцеловала в живот.

А еще она пообещала испечь днем пирог. Пироги всегда кстати.

В тот день я бежал недлинную дистанцию, потому что хотел провести побольше времени с Беллой и Энтони, но все же успел подумать о многих вещах.

О том, как бы прошла моя жизнь, если бы я больше никогда не увидел это место, не влюбился.

Я бы никогда больше не увидел виноградные лозы.

Не увидел бы семью.

Но сейчас все было иначе.

Я знал, что когда вернусь, они будут меня ждать.

Это успокаивало.

И дарило облегчение.

Суметь отпустить боль… и горечь теперь было не так сложно, как прежде.

Возвращаясь с пробежки, я помедлил у виноградников.

Я улыбнулся тому, какими они стали. Знал, что скоро придет время сбора урожая. Затем состоится конкурс дегустации вин и фестиваль винограда.

В этом году я собирался впервые участвовать в нем, как полноправный владелец виноградника. Это было немного странно.

Меня больше не ненавидели в городе, и виноградники очень изменились с тех пор, как я взялся за них.

Но было что-то, по чему я скучал.

Точнее кто-то.

- Здравствуй, папа, - сказал я, вставая рядом с местом захоронения праха отца в конце виноградника.

Я приходил к нему каждую неделю.

Я приносил ему вино, которым он бы гордился, делился им с ним, а затем рассказывал обо всех новостях, которые происходили на земле, которую он оставил мне после своей смерти.

Иногда новости были хорошими.

Например, как когда я решился сделать предложение Белле.

Когда она ответила согласием после долгих недель… уговоров.

Она была все такой же упрямой, что я могу сказать?

В субботний лунный зимний вечер мы поженились рядом с кустами малины. Нашими гостями были Эммет, Роуз, Элис и Джаспер… даже бывший парень и лучший друг Беллы Джейк приехал.

Её мама тоже приехала.

Она была не так уж плоха. Когда она поняла, что я владею виноградником, она возобновила общение с Беллой.

Не помешало даже то, что веб-дизайн Беллы прогорел.

Оказывается, Карлайл был не единственным родителем, кому не удавалось проявить любовь к своему ребенку.

На другой неделе я рассказывал отцу о том, что арест Феликса превратился в тюремное заключение, хотя Вольтури надеялись, что копы на их стороне. Показания девушек об изнасилованиях и избиениях привели Феликса к обвинительному приговору, и теперь он проведет многие годы за решеткой.

Продажи винодельни Вольтури сильно упали, и ходили слухи, что они собираются покинуть Напу.

Я притворился, что не слушаю эти сплетни, но все же припас особую бутылку красного вина… на всякий случай.

Но были недели, кода я приходил к отцу с плохими новостями.

Когда у Беллы случился выкидыш.

Когда Элис была на грани из-за ранения Джаспера, полученного за несколько недель до его последнего задания.

Мы не знали, выкарабкается ли он, но Джаспер выжил, потому что он боец.

Джаспер и Элис жили своей жизнью в Напе, и должен признать, было здорово, что они жили неподалеку. Особенно из-за того, что я знал, что Вольтури могут что-нибудь выкинуть.

Но я не сильно беспокоился из-за этого.

Больше меня волновало воспитание ребенка в окружении виноградников, воспитание в нем уважения к семье и, конечно же, любви к себе.

Потому что он заслужил это, и это станет основой каждого решения, которое он примет в своей жизни.

Поверьте мне.

Поблагодарив Карлайла за все, что он дал мне, я направился к дому.

Я принял душ и переоделся, а затем отправился в подвал с несколькими новыми бутылками вина для нашей коллекции.

Я проходил мимо полок с бутылками вина.

Вот бутылка, которую я сделал для Беллы Свон. С этой полки мы брали бутылку на похороны Карлайла. А с этой - на нашу с Беллой свадьбу, и наконец, полка, с которой мы брали бутылку в день, когда родился Энтони. Были и другие бутылки вина разных лет, но они не были такими важными.

Рядом с ними стояла фотография, на которой были запечатлены мы с Эмметом, когда мы были детьми. В тот год мы разбили окно в церкви, я улыбнулся воспоминаниям о том времени.

- Это Пино из запасов? – спросила Белла, стоя на пороге.

Она улыбалась, прислонившись к дверному косяку. Я знал, что она поддразнивает меня.

Маленькая язвительная Пироженка.

Я постарался проигнорировать её.

Но получилось не очень.

- Да, - ответил я ей, ухмыляясь. Я поставил бутылку на полку.

Это были наши первые настоящие деньги, заработанные на продаже вина он-лайн. И я не сомневался, что это только начало.

Пино Нуар? Кто знает?

Я был возбужден. Моя улыбка стала шире.

- Папа, виноградники?

Я громко выдохнул и приподнял бровь, глядя на трехлетнего ребенка.

- Не знаю, малыш, у меня еще столько дел.

У него задрожала нижняя губа, точь-в-точь как когда-то у его матери.

Тьфу.

Это убивает меня, каждый раз.

- Я помогу?

Этот малыш.

Как так случилось, что мое сердце разбилось на множество осколков?

Я присел на корточки, чтобы наши с малышом глаза были на одном уровне.

- Знаешь, что? Нет ничего важнее тебе, - сказал я ему, протягивая руку. Он дал мне свою крошечную ладошку и подпрыгнул.

- Виноградники?

- Виноградники, - подтвердил я.

Я взял его на руки, и мы отправились смотреть новые лозы Зинфальда, которые я проверял перед предстоящим сезоном.

Я дал распоряжения работникам в здании переработки, затем мы семьей пообедали. Пока Энтони спал, я дарил любовь Белле.

И вроде бы моя жизнь наконец-то вошла в свое русло. Но спустя некоторое время я понял, что скучаю по армии.

После долгих разговоров с Беллой и наставлений Джаспера я подписал контракт в Форт Ирвине, что в Южной Калифорнии.

Я был только инструктором для новобранцев, которые собирались выступать на задание. Возможность помогать стране успокаивала меня.

Это была победа как для Армии США, так и для меня.

Мы расставались с Беллой всего лишь на две недели. Это того стоило.

Я собрал вещи и оделся, затем оставил записку на подушке Беллы, чтобы она нашла её, когда будет ложиться спать без меня.

«Все, что я думаю и делаю,
Тебя несет, тебя содержит.
Судьба-разлучница оставила
В моей груди твое биенье.
Так вкус свой оставляют ягоды,
Входя в вино или в варенье
».
(перевод Я. Фельдман )

Это цитата из Элизабет Баррет Браунинг.

Она все поймет.

Я спустился на первый этаж, где меня ждали Белла и Энтони.

Белла выгнула бровь, но её взгляд блуждал по комнате. Я усмехнулся, зная, что творится в этой прекрасной голове. Энтони взвизгнул, рассмеялся и побежал ко мне.

Я подхватил его на руки. Затем мы подошли к Белле. Свободной рукой я обвил её, а затем поцеловал в макушку.

- Я же говорил сегодня, как сильно люблю тебя, да? – спросил я, притворяясь, что не помню.

- Кажется, нет.

- Тогда я люблю тебя, - заверил её я. – Каждый день, пока жив.

Она прошептала мне на ухо:

- Я тоже тебя люблю, виноградный мальчик.

- Виноградный мальчик, - повторил Энтони, и мы все рассмеялись.

У входа меня уже ждало такси.

- Мы увидимся через две недели, - сказал я ей, а она закрыла глаза, когда я оставил поцелуй на её губах. – Две недели.

Затем я закинул сумку через плечо и пошел к машине.

- Эдвард, - окликнула меня Белла, когда я открывал дверцу такси. Я остановился и оглянулся.

- Возвращайся домой.

Я улыбнулся.

В сердце кольнуло. Я испытывал боль, каждый раз, когда был вдали от нее.

Забавно, но моя жизнь была похоже на жизнь виноградных лоз, которые я так долго выращивал.

Сначала это молодые глупые побеги, которые не знают, что нужно делать. Они просто сидят в земле и ждут, когда им подарят любовь, которую они заслуживают.

 Затем они растут, ищут любви и ласки солнца, но молчат.

 Их корни уходят вглубь земли. Несмотря на все сложности, появляются виноградные гроздья. До некоторых лоз просто добраться, до других сложнее, а бывают и такие, что переплетаются с другими лозами.

Получается кислый виноград, сладкий, красный, зеленый… некоторые ягоды приходится выбрасывать, потому что они плохие.

Но, в конце концов, они делают все возможное, что вы ими гордились.

Внезапно я вновь услышал голос дедушки, который давным-давно говорил мне: «Ты не можешь быть самим собой, если не знаешь, кто ты, Эдвард».

Наконец-то, подумал я. Я стал самим собой. Мне не нужен был отец, который говорил бы мне, кто я такой, или мать, или Армия… никто… только я сам и люди, которых я любил, и которые любили и поддерживали меня.

 Теперь я знал, кем я был.

Я был Эдвардом Калленом.

Сыном лучшего винодела в радиусе пятидесяти миль.

Хулиганом в прошлом.

Солдатом Армии США.

Владельцем виноградников.

Отцом.

Мужем.

И я любил свою жизнь.

- Всегда, Пироженка, - ответил я ей, улыбаясь двум людям, которые были для меня всем.

Всем, в чем я нуждался.

- Я всегда буду возвращаться к тебе.


Большое спасибо невероятно талантливому автору FictionFreak95 за эту романтичную, местами грустную, но прекрасную историю потерь, надежды и любви. Спасибо тем читателям, кто прошел этот долгий путь длиною в четыре года вместе со мной и героями истории. Спасибо тем, кто присоединился к прочтению этим летом.

Все мои переводы вы можете найти на творческой страничке - заглядывайте



Источник: http://robsten.ru/forum/96-1676-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (31.08.2018)
Просмотров: 720 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 131 2 »
1
13  
  Огромное спасибо за ваш труд. Замечательная история , обязательно еще раз перечитаю good

12  
  Спасибо за прекрасный перевод! lovi06015 lovi06032

2
11  
 
Цитата
Теперь я знал, кем я был.
Я был Эдвардом Калленом.
Сыном лучшего винодела в радиусе пятидесяти миль.
Хулиганом в прошлом.
Солдатом Армии США.
Владельцем виноградников.
Отцом.
Мужем.
И я любил свою жизнь.
Призвание и судьба..., и такие замечательные компромиссы...
Большое спасибо за прекрасный перевод этой потрясающей истории.

0
10  
  lovi06032  Спасибо, пошла теперь читать fund02002 
ЗЫ. А ауттейк переводить не будете ? (тс-с-с-с) girl_blush2

2
9  
  Спасибо большое за эту прекрасную историю  lovi0600

2
8  
  Спасибо !
Замечательная история!

2
7  
  Рада, что Эдвард и Белла остались вместе, иначе и быть не могло)

2
6  
  Спасибо за перевод! Хорошая история! Жалко прощаться! Буду перечитывать lovi06032

2
5  
  спасибо! у меня нет слов

2
4  
  Спасибо огромное за замечательную историю которую Вы принесли и за Ваш труд в переводе. Надеюсь увидеть и прочесть не менее интересное от Вас 

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]