Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Запретная любовь. Глава 31. Ответы
От автора: Предупреждение 
В этой главе ожидается очень много angst, и мне было невероятно сложно писать. В один момент я думала даже пропустить эту тему, но она является неотъемлемой частью истории. Моя бета предложила мне в процессе написания полностью положиться на Википедию, я так и сделала, но чуть смягчила события. Реалии жизни девушек и женщин до 20 века были даже хуже, чем я предполагала. Не понимаю, почему те времена считаются очень романтичными, полагаю, что читателю приятнее воспринимать сказки (версия Золушки)… по себе знаю. 
Гетеросексуальные связи в Англии были разрешены с двенадцати лет, это продолжалось до 1275 года, когда к власти пришел Эдуард I. Он снизил возрастную планку до десяти лет, и такие правила оставались неизменными до середины 16-го века. Закон был сформулирован весьма фривольно. Растление девушки, не достигшей двенадцатилетнего возраста, считалось незаконным… За изнасилование девственницы накладывался штраф, сумма которого варьировалась в зависимости от статуса, и практически не затрагивал простолюдинов. Обеспокоенность тем, что молодых девушек продают в публичные дома, заставила парламент в 1875 году поднять возраст согласия до тринадцати лет: «Преступления против личности 1875 года». После статьи в газете «W. T. Stead's Maiden Tribute» в 1885 году в уголовный кодекс были внесены поправки, в соответствии с которыми брачный возраст был установлен с шестнадцати лет. 
Я понимаю, что эта история местами слишком реалистичная, но мне хотелось рассмотреть некоторые актуальные в то время вопросы, несмотря на то, что я по-прежнему продолжаю писать любовную историю с очень счастливым концом. Оставайтесь со мной, и может, если пожелаете, дадите мне знать, хорошо ли у меня получается!
 

Глава 31. Ответы 

- И что она здесь забыла? – подняв на нас глаза, недоброжелательно поинтересовалась Джессика, в одиночестве сидящая за рабочим столом, на котором лежала внушительная куча серебра. 
- Не злись, Джес, - спокойно заговорила Анжела. – Она здесь, чтобы помочь… и еще у нее есть просьба. 
- Просьба? Мисс Высокопоставленная и Властная что-то хочет от такой, как я? Что ж, очень приятно, - язвительно воскликнула Джессика, но вдруг ее лицо изменилось на расчетливое. – А что мне за это будет? 
В замешательстве я мгновение смотрела на нее, пока в голову не пришла идея. 
- Новое платье, - заявила я. В данный момент в моем новом гардеробе насчитывалось более двух десятков прекрасных платьев, кроме того, огромные размеры комнаты для переодевания сулили, что в будущем их еще немало добавится. Это значительно превышало количество нарядов у меня дома в шкафу в Форкстоне. Я сомневалась, что в данной ситуации мне необходимо такое их количество. – И тебе тоже, Анжела… Если, конечно, вы не возражаете против духа, оставшегося на одежде после леди Элис или покойной герцогини? – закончила я, беспокойно прикусив нижнюю губу зубами. 
- Дух? Ты думаешь, что в этих платьях сохраняется дух прежних хозяек? Ты с ума сошла? – тут же заговорила Джессика. – И ты собираешься помочь с полировкой? 
Я кивнула, и пухленькое личико блондинки засветилось от радости. 
- Все, что захочешь, – твое! – заявила она, и я улыбнулась, наблюдая, как преобразило девушку мое предложение. Мы с Анжелой сели за стол и тут же приступили к работе. 
- Ну… Что я должна сделать, чтобы получить новое платье? Должно быть, это очень значительная просьба, я думаю, - брови Джессики сошлись к переносице, но я поспешила успокоить ее. 
- Просто информация и все, - объяснила я. – Я устала находиться в неведении о том, что происходит вокруг меня… и того, что от меня ждут. Мне нужны ответы на мириады (п/п: бессчетное количество) вопросов, и надеюсь, что твои ответы помогут мне. 
Я могла бы спросить Анжелу, но после всего, что она рассказала о себе этим утром, я волновалась, что расстрою ее еще сильнее… тем более, несмотря на ее ужасный опыт, я не была уверена, что она сможет дать исчерпывающий ответ на все мои вопросы. 
Джессика нахмурилась. 
- Я не знаю никакой мири… мириа… ну, как ты это назвала… но ты можешь спрашивать, если хочешь, - пожала она плечами, а я тяжело сглотнула, гадая, с чего начать. Сделав глубокий вздох, я выпалила те слова, которые раньше не смела даже произносить вслух, не говоря уж о необходимости знать их значение по отношению к себе и своему будущему. 
- Что такое бордель… и что там происходит? И что значит… шлюха? – По дороге в Уортингтон я слышала, что девушек называли так, но кроме понимания, что это оскорбление, я не догадывалась о значении слова. 
Обе девушки уставились на меня, раскрыв рот, и мое сердце сжалось. Если эти девушки, пережившие и повидавшие гораздо больше, чем я могла себе представить, находятся в шоке от одного упоминания об этих словах, то насколько ужасна перспектива моего будущего со слов Джаспера и Эмметта. Должно быть, это еще хуже, чем я боялась. 
- Джессика? – неуверенно пробормотала я, пока она просто продолжала смотреть на меня. 
- Какого черта тебе понадобилось знать это? – спросила она, и у меня по спине пробежала дрожь. Решив, что открою им правду, какой бы интимной и личной она ни была, если рассчитываю получить нужную мне информацию, я рассказала об инциденте с кузеном Эдварда и его другом, робко намекая на то, что этому предшествовало. 
- Эдвард сказал, что не позволит никому прикасаться ко мне, но с другой стороны, эээ… лорды были убеждены, что он… он, в конце концов, устанет от меня, и что однажды это неизбежно произойдет, я буду с… с другим джентльменом… или мне придется работать в борделе. 
- Черт побери, - выдохнула Джессика, дав довольно точную оценку ситуации. 
- По крайней мере, лорд Эдвард сказал, что собирается защищать тебя… и приказал другим лордам не прикасаться к тебе, - пробормотала Анжела, успокаивающе поглаживая мое плечо. Я слабо улыбнулась, оценив ее участие и поддержку во время этой странной беседы, а затем вернула свое внимание на Джессику. 
- Да… насколько можно верить обещаниям франта? – Джессика озвучила тот вопрос, который беспокоил меня и вертелся в голове. 
- Именно поэтому я хочу знать, о чем говорили друзья лорда, - призналась я. – Я… я должна признаться вам, девушки, как мало понимала в намерениях лорда прежде… прежде чем все зашло так далеко… Теперь я поражена, насколько мало я знала. 
- Да… сложно поверить, что ты такая непросвещенная в этих вопросах, - призналась Джессика. 
- Так… ты скажешь мне, что означают эти слова? – снова спросила я, и обе девушки обменялись взглядами. 
- Бордель – это место, где девушки работают и зарабатывают деньги для чудаков, которым принадлежит это место, эээ… они обслуживают мужчин, которые приходят туда за острыми ощущениями. 
Пристально посмотрев на Джессику, я пыталась осмыслить ее слова. 
- Обслуживают? – переспросила я. 
- Да… лежа на спине… понимаешь? – Джессика пожала плечами. – Раздвигая свои ноги для парней, которые платят, чтобы попользоваться ими. 
- О! - я ахнула. – Ты имеешь в виду… ты имеешь в виду, что девушкам платят за то, что… что они каждый вечер лежат с мужчинами? 
Я схватилась за плечи Джессики и сглотнула желчь, внезапно поднявшуюся к моему горлу. 
- Значит… девушка не знает того мужчину, с которым ложится, и ей приходится быть каждый вечер с разными? 
Джессика фыркнула. 
- Не один парень за ночь… представь около десяти! 
Я нахмурилась, не понимая, а потом почувствовала, как краска отлила от моего лица, когда на меня снизошло озарение. 
- Десять разных мужчин за одну ночь? 
- Каждую проклятую ночь, так рассказывала моя троюродная кузина, когда ей удалось выбраться с того места, где она работала, и добраться домой, - Джессика подтвердила свои ужасные слова. Пугающие картины всплыли в моей голове, мне пришлось сорваться с места и помчаться в туалет в конце коридора, когда стало очевидно, что содержимое моего желудка нежелательно готово вырваться наружу. 
Девушки, должно быть, побежали за мной, потому что, пока я была не в состоянии сосредоточиться на чем-то другом, кроме как на ужасных спазмах моих внутренностей, Анжела присела рядом, убирая несколько прядей с моего лица. 
- А ты уверена, что она не притворяется? – я слышала, как спросила Джессика, но, естественно, не понимала, что она имеет в виду. 
Анжела покачала головой. 
- Она в первый раз была с лордом Эдвардом прошлой ночью, помнишь? 
- И еще раз сегодня утром в его кабинете, счастливица, - пробормотала Джессика, когда я вытирала рот краем юбки, наконец, убедившись, что вернула контроль над своенравными функциями моего организма. 
Они помогли мне, пошатывающейся, вернуться обратно в рабочую комнату, и мы снова сосредоточились на чистке серебра на некоторое время, пока я не почувствовала себя готовой продолжать задавать вопросы. 
- А… шлюха – так называют девушек, работающих в таких местах? – хрипло спросила я, горло болело. 
- У них еще много других названий, - пробормотала Джессика. – Девушки, которые продают свои тела, работают не только в борделях. Иногда они бывают при гостиницах или пивных, но всегда есть парень, хозяин, который забирает большую часть их дохода. 
- Но почему… почему девушки выбирают такую ужасную профессию? – задала я вопрос, который вызывал у меня самое большое недоумение во всей этой грязной теме. 
Джессика так посмотрела на меня, что стало ясно – я сказала очередную глупость. 
- Никто не выбирает себе такую жизнь, Белла, - презрительно выкрикнула она. – Половину из них затащили туда прямо с улицы, когда они были совсем девочками… тринадцати или четырнадцати лет, это если еще повезет. И как только они легли с первым мужчиной, обратного хода нет. 
- Что? – ахнула я. – Но это… это… 
- Закон… он действует до тех пор, пока девочке не исполнится десять лет, - добавила Анжела, и я недоверчиво посмотрела на нее. Эти слова, должно быть, шутка… ужасная… дикая шутка. Но ее серьезное выражение лица убедило меня, что она говорит правду, и мой желудок снова сжался в приступе тошноты. 
- Что ты имеешь в виду, говоря о законе? – прошептала я. 
- Они называют это «Возраст согласия», - гримасничая, объяснила Джессика. – Пока девочке не исполнилось десять, парни не могут сделать с ней ничего неправильного. Ну… она должна дать разрешение, прежде чем… ну ты понимаешь… но никто не беспокоится об этом. Ну, то есть, никто не послушает ее, если она начнет жаловаться, - обе девушки пожали плечами, я лишь переводила взгляд с одной на другую. 
- Но… но… они всего лишь дети… маленькие девочки. Как это может быть законным? Разве король не знает об этом? Парламент? Если бы они знали, то изменили бы закон. 
- Они знают, это точно. Эти паршивые лорды, сидящие в парламенте и создающие правила, не хотят ничего менять, потому что их самих устраивает такое положение вещей. Большинству из них нравятся молоденькие девушки… чем моложе, тем лучше. 
- Но… не все лорды такие, верно? – пробормотала я, мой голос был настолько тихим, практически шепчущим, мне приходилось сдерживать спазмы в животе. – Не лорд Карлайл и не Эдвард. 
- Нет… они нет, - тут же согласилась Анжела, и это подействовало оживляюще, как бальзам на раны после побоев. – На самом деле, это одна из поправок в законе, за которую борется Его Светлость, герцог, он сражается с их новыми законами, пытается отменить… остановить людей от продажи в рабство маленьких детей, освободить их от работы в шахте и… поднять возраст согласия. 
- Это, черт возьми, никогда не изменится, - вставила Джессика. 
- Ну… по крайней мере лорд Карлайл и лорд Эдвард пытаются что-то изменить… привлекая на свою сторону короля и всех его приспешников, - настаивала Анжела. 
Мне полегчало от знания того, что Эдвард против такой ужасной практики, и на самом деле работает над изменением законов, однако это не меняло пугающей реальности. 
- Но… но… почему девушки вынуждены работать так? – спросила я в полном недоумении. – Как насчет семей этих девушек… их родителей? Что они говорят на это? 
Анжела и Джессика снова пожали плечами. 
- Эти девушки в основном из бедных семей. Иногда семьи сами продают девочек за несколько монет. Владельцы борделей не идиоты. Они не возьмут себе девушек из тех семей, которые могут устроить слишком много шуму, и если они покупают, то всегда есть условие, что девушка может вернуться домой, если семья выкупит ее… но обычно этого не происходит. Даже если девушка еще не была испорчена, ущерб уже нанесен… если ты понимаешь, о чем я говорю. 
Я на самом деле понимала, что имела в виду Джессика. Сейчас передо мной все предстало так, словно прежде я жила в ненастоящем мире… за сказкой скрывалась темная и страшная реальность.
- Девушки постарше иногда работают там, потому что не могут найти другого места, и нет никакой другой возможности спастись от голодной смерти, - продолжала Джессика, пока я жадно слушала, хотя часть меня молила ее остановиться. 
- Разве для девушек без семьи и поддержки нет другой альтернативы? – спросила я, боясь ответа, но надеялась, что вариант есть. 
- Она может пойти в служанки, если повезет, то ее хозяин не окажется слишком жестоким садистом. Иначе остается публичный дом или богадельня, и они почти одинаково ужасны, - заключила она с грустью и пожала плечами. 
- О, боже, - пробормотала я, слезы катились из моих глаз, и Анжела схватила мои дрожащие пальцы. 
- Не волнуйся, Белла. С тобой этого не случится. Лорд Эдвард обещал заботиться о тебе, не так ли? 
Я, дрожа, кивнула. 
- Ну… тогда тебе не о чем беспокоиться, ведь так? 
- Не о чем, - прошептала я. 
- Не то, что мне, - безутешно пробормотала Джессика, и я, подняв голову, заметила слезы в ее глазах. 
- Джессика, - пробормотала я, с облегчением понимая, что мне гораздо легче сосредоточиться на чужих проблемах, чем раздумывать над своим ужасным положением и переживать за неопределенное будущее. – Что случилось? 
- О, ничего особенного. Мерзкий подонок, мой парень не женится на мне, он просто обманул меня, - фыркнула она, вытирая нос рукавом. Я не могла осудить ее, потому что, возможно, не все понимала правильно. 
- Обманул? – переспросила я, и мои брови поднялись в непонимании. 
- Булочка в духовке… в семейном смысле… ну, то есть, ребенок, - уточнила Джессика, и я посмотрела на нее в шоке. 
- О… боже… - в конце концов, прошептала я. 
- Да, - подтвердила она, закатывая глаза. 
- Мы говорим о Майке, полагаю? – мягко спросила я, потянувшись через стол, чтобы взять Джессику за руку. 
- Мерзавец, - подтвердила она кивком головы. 
- И он не хочет жениться на тебе? 
Вздохнув, Джессика вытащила руку из моей и начала рассматривать свои натруженные пальцы. 
- Мы оба на службе, и мы не можем пожениться в этом доме, в деревне тоже нет работы, мама убьет меня, когда узнает, и в конечном итоге я окажусь в богадельне, - Джессика опустила голову, и по ее щекам градом покатились слезы. 
- Но некоторые работники моего отца были женаты, я имею в виду, люди работающие, э… рядом с нами были женаты… которых мой отец знал… - я запиналась, стараясь выкрутиться. Казалось, Джессика не заметила моей оговорки, но Анжела послала на меня странный взгляд. 
- В больших хозяйствах к таким вещам относятся очень строго, - объяснила Анжела. – Здесь нет места младенцам и подросткам. 
- Нет… конечно, нет, - пробормотала я, сравнивая все, что знала о величии Уортингтон-холла и относительно неформальных отношениях в доме моего детства. – Но кроме дома герцога есть еще фабрики и заводы, где Майк мог бы найти работу? – предложила я. 
- Полагаю, что мог бы, - пожала плечами Джессика. – Но у него есть мечта однажды стать главным лакеем. Не думаю, что он захочет работать на фабрике или заводе. 
- Может, ему следовало подумать об этом прежде, чем он стянул свои штаны? – ответила Анжела, и теперь я, понимая, о чем она говорит, молча согласилась. 
- Что если я поговорю с Эдвардом… я имею в виду, может, лорд Эдвард сможет чем-то помочь? – предложила я, и глаза Джессики резко поднялись на меня. 
- Ты сделаешь это для меня? 
- Конечно, - кивнула я. – А ты уверена, что… брак с Майком – это действительно то, чего ты хочешь? – я сделала все возможное, чтобы скрыть дрожь, которая пробегала по моей коже от одной только мысли, связать жизнь с таким развратником. 
- Я… я люблю его, - неохотно призналась Джессика. – Кроме того, какой у меня еще есть выбор? 
«На самом деле, разве есть выбор?» - размышляла я, думая, о чем теперь мне стоит поговорить с Эдвардом при первой возможности. Поговорить по-настоящему, когда я, наконец… наконец… поняла, как работает этот мир, и с какой опасностью я столкнулась. 
Как будто всего одна мысль о том, чтобы существовать без Эдварда, была недостаточно ужасающей. 
____________________ 
От автора: да… ужасный аngst, но впереди нас ждет более легкое и… мм… лимонное продолжение, обещаю… перед тем, как снова начнется драма ;) 


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1102-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Сat (27.09.2012) | Автор: TwiLoverSue
Просмотров: 2245 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/30
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  Спасибо за главу  lovi06032

0
10   [Материал]
  Белла все таки пошла разузнавать у Джж детали услышанного................................. 
И приоткрыла кое-что о себе, а Анжела же, об Эдварде припомнила его благородные деяния.............................................
Джж сразу же заговорила о Майке и беременности от него..........................

9   [Материал]
  спасибо за главу!

8   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!!!

7   [Материал]
  Ну, и святая наивность! И это в таком жутком 18 веке! JC_flirt

6   [Материал]
  Да уж.... Ну Белка хоть получила какие-то ответы))))

5   [Материал]
  Спасибо

4   [Материал]
  Спасибо за главу

3   [Материал]
  Спасибо!

2   [Материал]
  Спасибо за главу!

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]