Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 11. Часть 1
Глава 11. Два дела из разряда «ни за что на свете»

- Два дела из разряда «ни за что на свете», - прочитал Джаспер.

Сэм начал построение стаи, пока я еще лежал на земле. Эмбри и Квил были по обе стороны от меня, ожидая, когда я приду в себя и займу свое место.
Я чувствовал настойчивую необходимость подняться на ноги, встать в их главе, она росла, и было бесполезно подавлять ее. Я съежился.
Эмбри тихо заскулил рядом со мной. Он не хотел выражать свои мысли словами, боясь, что это снова привлечет ко мне внимание Сэма. В его бессловесной просьбе он настаивал на том, чтобы я встал и заканчивал с этим.

- Не так уж и легко смириться, если тебя силой заставляют сделать что-то плохое, - заметила Элис.

Стая чувствовала страх. Не так уж много для одного из нас, но достаточно много для всех. Мы не могли даже представить, что случится этой ночью. Кого из братьев мы потеряем?

- Нет… - выдохнул Джаспер, но остановился, чтобы не сказать лишнего. Ведь тоже самое чувствовали и Каллены.

Чьи мысли покинут нас навсегда? Чьи скорбящие семьи придется утешать утром?

- Думай об этом, и, возможно, это остановит стаю, - умоляла Эсми, хотя и знала, что это бесполезно.

Мое сознание начало работать вместе со стаей, наши мысли слились воедино. Так мы делились своими страхами. Я поднялся с земли и встряхнулся. Эмбри и Квил облегченно вздохнули. Квил коснулся своим носом моего бока. Их сознания были заполнены только предстоящим делом и нашим вызовом.
Мы вспоминали ночи, когда смотрели, как Каллены готовятся к битве с новообращенными. Эммет Каллен был сильнейшим из них, но Джаспер будет самой большой проблемой. Он двигался как вспышка молнии: сила, скорость и смерть, совмещенные в одно целое. Какой вековой опыт у него за плечами? Достаточный для того, чтобы другие Каллены прислушивались к его наставлениям.

- Но от этого он не становится самым лучшим бойцом, - обиделся Эммет.
- Давай посмотрим правде в лицо… ведь так и есть, - ответил Джаспер.

«Я займу эту позицию, если ты собираешься зайти с фланга», - предложил Квил. Он был более возбужден, чем другие. Когда Квил следил за инструкциями Джаспера в те ночи, ему до смерти хотелось применить все эти методы против вампиров. Он считал это обычным соревнованием. Даже зная, что на кону его жизнь, он не мог воспринимать это иначе.

- Хорошо мыслит, - проговорил Эммет.
- И почему я знал, что ты скажешь что-то подобное? – закатил глаза Джаспер.

Пол тоже чувствовал нечто подобное, как и дети, которые никогда не были в битве - Колин и Брейди. Сет определенно чувствовал бы себя также, если бы противники не были его друзьями.

- Скорее всего, и ты чувствовал бы то же самое, что и Пол, если бы все было по-другому, - заметил Эммет.

«Джейк?» - Квил подтолкнул меня, - «так в какой позиции ты хочешь быть?»
Я только встряхнул головой. Я не мог сосредоточиться - принуждение следовать приказам заставляло чувствовать себя марионеткой, словно к каждому моему мускулу были привязаны веревки. Один шаг вперед, теперь другой.

- Из чего следует, что много пользы от него в битве не будет, - произнес Джаспер, но это было не совсем правдой. Когда наступит время драться, Джейкоб будет защищать своих братьев… даже если он и не согласен с причинами сражения.

Сет шел в хвосте за Колином и Брейди. Леа двигалась рядом с ними.
Она игнорировала Сета, планируя что-то с другими. Я видел, что она бы предпочла, чтобы он не участвовал в битве. В ее чувствах к брату проявился материнский инстинкт. Леа хотела, чтобы Сэм отослал его домой, но Сет не разделял ее опасений. Он просто выполнял приказ.

- Леа права, - проговорила Эсми, - лучше бы Сет отправился домой.

«Может, ты перестанешь сопротивляться…» - прошептал Эмбри. - «Сосредоточься лишь на нашей задаче, на нашей главной задаче. Мы сможем победить их. Мы их сделаем».

- Ха! – фыркнул Эммет. – В мечтах.

Квил подбадривал себя так, как обычно это делают болельщики перед большой игрой.
Я понимал, что будет несложно думать только о том, что я должен был сделать. Нетрудно представить Джаспера или Эммета в атаке. Мы уже видели это раньше.
Я уже когда-то думал о них, как о врагах, довольно-таки долго. Что ж, я смогу вспомнить об этом снова. Но мне придется забыть, что они защищают то, что я и сам защитил бы любой ценой. Я должен забыть причину, по которой я хотел, чтобы победили они.
«Джейк», предостерег Эмбри, - «не думай о постороннем». Я вяло переставлял лапы, сопротивляясь веревкам, вынуждающих их двигаться.
«Нет смысла пытаться бороться с этим», - прошептал Эмбри снова.
Я бы сделал то, что хочет Сэм. Если бы он не приказывал это сделать против моей воли.

- Что ж, очевидно, у него не было выбора, но и тебе не стоит сдаваться, - промолвил Эммет. – Борись, щенок.

А он приказывает. И это очевидно.
Есть весомая причина для власти Альфы. Стая, даже такая сильная как наша, была бы ничем без лидера. Нам приходилось думать вместе, двигаться вместе, чтобы представлять собой что-то значительное. У нас должен быть вожак.
Но что, если Сэм сейчас не прав? Никто ничего не мог сделать, никто не мог оспорить его решение…
Кроме…

- Кроме? – с надеждой спросила Эсми. – Кроме чего?
Карлайл нахмурил брови, размышляя о том, каким может быть это исключение.

Вот она… мысль, которую я никогда не захотел бы озвучить.
Но сейчас, без возможности сделать что-либо помимо воли Сэма, я осознал это исключение с облегчением, даже больше чем с облегчением, с жестокой радостью.

- Скажи уже нам об этом проклятом исключении наконец-то, - нетерпеливо проговорил Эммет.

Никто не мог оспорить решение Альфы… Никто, кроме меня.

- Так и знал! – улыбаясь, прокричал Карлайл.
- Конечно! – Джаспер ударил себя по лбу. - Потому что он потомок последнего вождя… последнего Альфы…
- Он должен быть Альфой, - заметил Карлайл. – Это не то, что Джейкоб может просто так игнорировать, так что он должен был сражаться за эту власть.
- Замечательно, - раздраженно проговорила Розали, но в ее голосе слышались и нотки удовольствия. Это было хорошо… Она напоминала себе, что в таком случае он сможет предотвратить эту битву… но трудно было смириться с тем, что щенок будет проводить больше времени с их семьей.

Я ничего не заслуживал, но было кое-что, что родилось вместе со мной, то, что я так и оставил нетронутым.
Я никогда не хотел возглавить стаю. Я не хотел этого и сейчас. Мне не хотелось, чтобы ответственность за наши судьбы легла на мои плечи. Сэм справлялся с этим лучше, чем когда-либо это смог бы сделать я.

- Не уверен, - бросил Карлайл. – Сложно сказать, что бы ты делал, если бы стал вожаком… Но лучшие вожаки рождаются из тех, кто никогда не стремился быть первым.

Но этой ночью он был неправ.
Я был рожден не для того, чтобы преклоняться перед ним. Оковы упали с меня в ту же секунду, как я осознал права, данные мне с рождения.
Я чувствовал, как свобода и странная пустая сила наполняют меня. Пустая - потому что сила вожака идет от его стаи, а у меня ее не было. На секунду одиночество овладело мной.
У меня больше нет стаи.
Но я был силен и статен, когда направлялся к тому месту, где стоял Сэм, обсуждая что-то с Полом и Джаредом. Он повернулся на звук моего приближения, и его черные глаза сузились.
«Нет», - повторил я.

- Должно быть, он шокирован тем, что Джейкоб смог подняться и подойти к нему, - засмеялся Эммет.
- Это должно внести раздор в стаю, и они не смогут сегодня напасть на нас, - поддакнул Джаспер, чувствуя облегчение, которое испытали все члены семьи.
- О, милый… ты думаешь, что они не нападут на нас? – спросила Эсми.
- Не имею понятия, но знаю, что если щенок заменит Сэма, то они не нападут сегодня, - ответил Джаспер.

Он услышал мой ответ и выбор, который я сделал - это прозвучало в моих мыслях с интонацией Альфа.
«Джейкоб? Что ты делаешь?»
«Я не буду следовать за тобой, Сэм. Не сейчас, когда ты не прав».
Он ошеломленно уставился на меня.
«Ты выбираешь … Ты предпочтешь врагов своей семье?»

- О, Господи, - воскликнула Эсми, чувствуя сожаление за Джейкоба, которому пришлось сделать такой выбор.

«Они не…» - я встряхнул головой, проясняя ее, - «они не наши враги. И никогда ими не были, но до этого момента, пока я не подумал об их уничтожении, я этого не понимал».
«Дело не в них», - прорычал Сэм, - «дело в Белле. Она никогда не была предназначена для тебя, она никогда не выбирала тебя, но ты продолжаешь ломать свою жизнь из-за нее!»

- Ауч, - воскликнул Эммет.

Это были жестокие слова, но они были правдивы. Я глубоко вздохнул.
«Может ты и прав. Но ты собираешься уничтожить стаю из-за нее, Сэм! Не имеет значения, сколько из них выживет сегодня ночью, но каждый из них будет иметь у себя за плечами убийство».

- Поверь мне, это не то, чего ты хочешь, - грустно проговорил Эммет. Ему это не нравилось.

«Нам необходимо защитить свои семьи!»
«Я знаю, что ты уже все решил, Сэм, но ты не можешь решать и за меня, больше не можешь».
«Джейкоб, ты не можешь отвернуться от всех!»
Я услышал двойное эхо приказа Альфы, но сейчас это не имело для меня значения, и поэтому не произвело никакого эффекта. Он лязгнул зубами, пытаясь силой заставить меня отвечать на его слова.
Я пристально смотрел в его взбешенные глаза.
«Сын Эфраима Блека был рожден не для того, чтобы подчиняться сыну Леви Улея».
«Это все, Джейкоб Блек?» - его шерсть встала дыбом, он оскалил зубы. Пол и Джерад повторили его действия и встали по бокам рядом с ним. - «Даже если ты сможешь победить меня, стая никогда не последует за тобой!»

- О, нет… они таки собираются сражаться! – воскликнула Эсми, на этот раз действительно взволнованно.
- Все будет хорошо, - проговорил Карлайл. Он думал о настоящих волках и о том, что два Альфы не могут ужиться в одной стае.

Я отступил назад, неожиданное завывание вырвалось из моей груди.
«Победить тебя? Я не собираюсь драться с тобой, Сэм».

- Хвала небесам, - выдохнула Эсми с облегчением.

«Тогда, каков твой план? Я не отступлю в сторону, позволив тебе защищать вампирское отродье ценой клана».
«Я не говорю о том, что ты должен отступать в сторону».
«Если ты прикажешь им следовать за тобой...»
«Я никогда не отниму у них возможность выбирать».
Сэм отшатнулся от обвинения, прозвучавшего в моем голосе, его хвост заметался из стороны в сторону. Потом он сделал шаг вперед, мы почти касались друг друга. До этого момента я даже не замечал, что стал выше его.
«В стае не может быть больше одного Альфы. Стая выбрала меня. Ты разделишь нас? Ты повернешься спиной к своим братьям? Или ты прекратишь это безумие и снова присоединишься к нам?»
Каждое произнесенное им слово звучало как команда, но его приказы больше не действовали на меня.

- И почему он должен быть таким мрачным и угрюмым… почему он просто не может взять и создать свою стаю? – спросил Эммет.
- Думаю, он может, - ответил Карлайл, - и я бы не сказал, что именно он планирует это сделать, но даже если они разделят стаю на части … они все равно потеряют его.

Кровь предводителя бежала по моим венам.
Я понимал, почему в стае мог быть только один Альфа.
Мое тело реагировало на вызов. Во мне рос инстинкт защищать свои права. Примитивная суть моего волчьего «я» напряглась, готовая к бою за свое главенство.
Мне понадобились все силы, чтобы держать под контролем эту реакцию. Я не начну бессмысленную и разрушительную схватку с Сэмом. Он все еще был моим братом, даже несмотря на то, что я отвергал его.

- Хорошо, - произнесла Эсми, но ее голос по-прежнему был грустным. Она ненавидела слышать, что из-за ее семьи разрываются узы, подобные этим, хотя это было намного лучше, чем альтернативный вариант. Но она была рада, что Джейкоб больше не чувствует себе марионеткой.

«В этой стае только один предводитель, не отрицаю. Только я выбираю идти своим путем».
«Ты все еще в стае, Джейкоб?»

- Ни за что! – прошипела Розали.
- Нет ничего плохого в том, чтобы быть частью нашей семьи, - сказал Эммет.
- Щенок не будет частью нашей семьи, - вместе проговорили Эдвард и Розали.
- Эдвард! – воскликнула Эсми, шокированная его грубостью. – Он ведь пытается помочь нам… ты должен лучше относиться к нему.
- Прости, - ответил Эдвард. Он знал, что мама права, но не мог просто взять и отбросить свое плохое предчувствие и не хотел, чтобы псина была рядом с ними.

Я отступил.
«Я не знаю, Сэм... Но я принял решение», - он отстранился, почувствовав в моем голосе тон вожака. Это произвело на него куда более сильный эффект, чем когда-либо его голос производил на меня. Я был рожден для того, чтобы возглавить его. - «Я всегда буду между вами и Калленами. Я не собираюсь просто смотреть, как стая убивает невинных», - было нелегко применить это слово к вампирам, но я считал, что это правильно, - «людей».

- Спасибо уже и за это, - ухмыльнулся Эммет.

«Стая должна быть выше этого. Управляй ими правильно, Сэм», - я повернулся к нему спиной, и целый хор завываний наполнил лес.
Впиваясь когтями в землю, я бежал от шума, который поднял. Времени было мало. По крайней мере, Леа была единственной, кто имел шанс догнать меня.
Вой утихал постепенно, и я начал успокаиваться, звук продолжал затихать в тишине ночи. Они пока не преследуют меня.
Необходимо было предупредить Калленов до того, как стая соберется вместе и попробует остановить меня. Если стая будет подготовлена, это даст Сэму повод передумать, пока не стало слишком поздно.
Я побежал по направлению к белому дому, который по-прежнему ненавидел, оставляя собственный дом позади. Он больше не принадлежал мне. Я отвернулся от него.

Эсми вздохнула, ее сердце обливалось кровью из-за бедного мальчика.
- Не волнуйся… кажется Эсми уже готова предоставить тебе новый дом, щенок, - ухмыльнулся Эммет.

Сегодняшний день должен был начаться, как и любой другой. С дождливым рассветом, завтраком с Билли и Рейчел, дрянным телевизором, потасовкой с Полом. Как вышло, что все так серьезно переменилось? Каким образом все успело настолько перепутаться и испортиться, что я оказался совсем один, непреклонный Альфа, отрезанный от своих братьев, променявший их на вампиров?

- Все просто… во всем виновата Белла, - проговорил Эммет.

Звук, который я боялся услышать, прервал мои сбивчивые мысли - мягкое касание земли большими лапами, преследующее меня.

- Нет… только не сражение, - простонала Эсми.

Я кинулся вперед, мчась сквозь черный лес.
Мне нужно только достаточно близко подобраться к дому, чтобы Эдвард смог услышать предупреждение, которое звучало в моей голове. Леа не станет пытаться остановить меня самостоятельно. Вскоре я услышал мысли своего преследователя. В них не было злости, только энтузиазм. Не преследование... попытка догнать.

- Ах, значит он больше не одинокий волк, - заметил Эммет. – Спорю, это детеныш решил присоединиться к нему.
- В этом есть смысл, - согласился Джаспер. – Он тоже не хочет сражаться.

Я сбился с ритма, и мне пришлось ненадолго сбавить скорость.
«Погоди! Мои лапы не такие длинные, как твои!»
«СЕТ! Что ты ДЕЛАЕШЬ? ИДИ ДОМОЙ!»

- Что ж, не слишком радушный прием… а ведь он здесь, чтобы помочь тебе, - улыбнулся Эммет.

Он не ответил, но я почувствовал его возбуждение. Поскольку он бежал недалеко от меня, я мог видеть его глазами так же, как и он моими. Для меня эта ночь была холодной, полной отчаянья. Для него же она была полна надежды.
Не осознавая, я сбавлял темп бега, когда неожиданно он оказался сбоку от меня.
«Я не шучу, Сет! Здесь тебе не место, убирайся!»
Неуклюжий коричневый волк фыркнул.
«Я принимаю твою сторону и думаю, что ты прав. Я не собираюсь стоять рядом с Сэмом, когда...»
«О, да! Ты, черт тебя подери, только что собирался поддержать его! Возвращай свой пушистый зад в Ла-Пуш и делай то, что говорит Сэм!»
«Нет».
«Иди, Сет!»
«Это приказ, Джейкоб?»

- Это может быть приказом, - заметил Эммет.
- После всего, что случилось сегодня ночью, не думаю, что Джейкоб будет рад так быстро воспользоваться своей новообретённой властью, - пробубнил Карлайл.

Его вопрос заставил меня остановиться. Я шел спиной вперед к своей цели по грязи, мои когти оставляли глубокие борозды.
«Я не собираюсь никому приказывать что-либо делать. Я лишь говорю тебе то, о чем ты и так знаешь».
Он сел рядом со мной.
«Я скажу тебе, что знаю. Я скажу, что здесь невыносимо тихо, ты не заметил?»

- Тихо? – спросило несколько людей, и Карлайл опять задумался.
- Что это может значить? – спросил Эммет, но никто не ответил.

Я моргнул. Мой хвост заметался из стороны в сторону, поскольку я понял, что он хотел сказать. Завывания продолжались далеко на западе, по-прежнему заполняя воздух.
«Они не отступили», - сказал Сет.

- Они больше не могут слышать друг друга, - шокировано проговорил Карлайл. – Интересно, как это работает… как все изменилось.

Я знал это. Стая сейчас будет в полной готовности. Они будут использовать мысленную связь, чтобы хорошенько осмотреться. Однако я не слышал их мысли. В моей голове звучал только голос Сета и никого больше.
Кажется, те, кто отделился от стаи, не связаны с ней мысленно.
«Ха, у наших отцов не было повода узнать об этом раньше из-за отсутствия причин разделять стаю. Никогда не было достаточного количества волков, чтобы поделить одну стаю на две. Вау! Действительно тихо... Жутковато. Но в то же время довольно приятно, не находишь? Я думаю, что Эфраиму, Квилу и Леви было так же легко, как нам сейчас. Не какой-то гвалт голосов, одновременно звучащих у тебя в голове, а всего три голоса, или, как сейчас, два».
«Замолчи, Сет!»
«Есть, Сэр!»

Эммет начал ржать: – Мне действительно нравится этот малыш.

«Прекрати! Нет никаких двух стай, есть только одна стая, и есть еще я. И все. Так что можешь идти домой».
«Если нет двух стай, то как ты объяснишь то, что мы слышим только мысли друг друга, но не слышим остальных?»

- Он сделал тебя, щенок, - ухмыльнулся Эммет.

«Думаю, что, когда ты отвернулся от Сэма, это было довольно существенным поступком. Изменение. И когда я последовал за тобой, это так же повлекло изменения».
«У тебя пунктик на эту тему?» - предположил я. - «Но то, что можно изменить, можно вернуть и назад».

- Как интересно, - молвил Карлайл. – Понятно, что Джейкоб никогда не сможет вернуться обратно, но интересно, сможет ли Сет? Ведь это выбор каждого – за кем из вожаков следовать…
- Нам эта чертовщина не интересна, - прошипела Розали, но Карлайл продолжил размышлять об этом.

Он поднялся и устремился на восток.
«Сейчас не время спорить. Мы должны быть как можно дальше, пока Сэм...»
В этом он был прав. Не было времени для спора. Я снова перешел на бег, но на этот раз не такой стремительный. Сет не отставал, держась на своем традиционном месте, справа от меня.

- Ах… а вот и настоящая причина, по которой он последовал за щенком… повышение по службе, - засмеялся Эммет.

«Я могу бежать где-нибудь еще», - предложил он, немного опустив нос, - «я не пошел за тобой только ради этого...»

- Конечно же, не ради этого, - засмеялся Эммет.

«Мне все равно, где ты будешь бежать. Для меня это не имеет значения».
Звуки преследования были не слышны. Мы бежали синхронно, но во мне начало подниматься беспокойство. Невозможность читать мысли стаи значительно усложняло мне задачу. Возможностей предугадать атаку стаи сейчас у нас было не больше, чем у Калленов.
«Мы можем патрулировать», - предложил Сет.
«А что ты предлагаешь делать, если стая бросит нам вызов?» - сузил я глаза. - «Атаковать наших братьев, твою сестру?»

- Нет… Мы не хотим этого, - проговорила Эсми. – Что мы будем делать?
- Не знаю, - вздохнул Карлайл. – Лучшим выходом было бы уехать… но мы не сможем, учитывая положение Беллы. Знаю, что мог бы лучше подготовиться к тому, что случиться с Беллой, но я не хочу, чтобы мальчики принимали участие в драке.
- Со щенком и детенышем рядом… - начала Розали.
- Ты назвала его детенышем… значит ли это, что тебе действительно нравится Сет? – спросил Эммет, ухмыляясь.
- … не думаю, что другие решатся напасть… они могут вообще не прийти, - сказала Розали, игнорируя комментарий Эммета.

«Нет, мы заранее услышим их и уйдем от нападения».
«Хороший ответ. Но что потом? Я не думаю...»
«Я знаю», - согласился он, уже менее уверенно. - «Я тоже не думаю, что смогу драться с ними. Но и они не будут в восторге от того, что им придется нас атаковать. Этого должно хватить, чтобы остановить их. Плюс их сейчас всего лишь восемь».
«Прекрати быть таким...» - мне потребовалась минута, чтобы подобрать нужное слово, - «оптимистом!»

- Как странно слышать это слово в этой книге, - произнес Эммет.
- Особенно, когда оно используется для описания кого-то, - добавил Джаспер.

«Это меня раздражает».
«Нет проблем! Ты хочешь, чтобы я был мрачным и угрюмым? Или чтоб я просто заткнулся?»

Эммет засмеялся.
- Не думаю, что у детеныша получиться быть мрачным и угрюмым.

«Просто заткнись».
«Это я могу».
«Правда? Что-то не похоже!»
В конце концов, он замолчал. Чуть позже мы уже бежали вдоль дороги и продвигались сквозь лес, окружавший дом Калленов. Сможет Эдвард нас услышать?
«Может нам стоит выразить мысленно, что-то вроде "Мы пришли с миром"?»

- Угу, это будет отлично, - засмеялся Эммет.

«Ну, давай».
«Эдвард?» - он назвал имя неуверенно, - «Эдвард, ты там? Ну вот, теперь я чувствую себя глупо».

- Теперь ты чувствуешь себя глупо? – засмеялся Эммет.
- Скорее всего, я могу слышать его, - заметил Эдвард. – Ты же знаешь, что выглядишь таким же, когда мысленно обращаешься ко мне?
- Не важно, - пожал плечами Эммет.

«Звучишь ты тоже глупо».
«Думаешь, он слышит нас?»
Теперь мы были где-то в миле от дома.
«Я думаю, что слышит. Эй, Эдвард, если ты меня слышишь, выйди на встречу, кровосос. У тебя проблемы».

- Он имеет в виду "у нас проблемы"? – спросил Эммет.

«У нас проблемы», - поправил Сет.

- Что ж, по крайней мере, он ведет себя лучше, чем псина, - пробормотала Розали.
- Так и знал, что Сет тебе нравится, - ухмыльнулся Эммет, в ответ Розали закатила глаза.

Мы вышли из-за деревьев на большую поляну. В доме было темно, но он не был пуст. Эдвард стоял на крыльце между Эмметом и Джаспером. Они выглядели такими белыми, словно снег в бледном свете.
«Джейкоб, Сет? Что случилось?»
Я затормозил, а потом отступил на пару шагов. Запах был таким резким для моего волчьего носа, что казалось, будто он сжигает меня.
Сет тихо заскулил, поколебался, а потом расположился за моей спиной. Чтобы ответить Эдварду я начал прокручивать в своем сознании последние события, дополняя общую картину мыслями Сета. Сет делал то же самое, давая возможность увидеть все с другого ракурса. Когда мы дошли до части отвращения, пришлось остановиться, потому что Эдвард взбешенно прошипел, соскочив с крыльца.
«Они хотят убить Беллу?» - прорычал он.

- Э-э… не думаю, что это были именно те слова, которые нужно было говорить, - сказал Джаспер, почти улыбаясь.
- Угу, учитывая, что я слышал только то, что волки хотят убить Беллу. А напротив тебя как раз и стоят двое из них, - добавил Эммет.
- Э-э … простите, - извинился Эдвард.

Эммет и Джаспер, не слышавшие начала разговора, восприняли вопрос Эдварда, как утверждение. В одно мгновение они оказались рядом с ним и начали надвигаться на нас.
«Эй, вы!» - Сет, попятился назад.

- Ох… я бы ненавидел себя, если бы ранил детеныша, - нахмурился Эммет.

«Эм, Джаз, не они. Другие. Остальная стая собирается напасть на нас».
Эммет и Джаспер вернулись обратно на свои места. Эммет повернулся к Эдварду, а Джаспер не сводил с нас глаз.

- Теперь можете расслабиться, - проговорила Элис.
- Ты же знаешь, что этого не произойдет после подобного заявления, - ответил Джаспер.

«А какие у них проблемы?» - потребовал ответа Эммет.
«Такие же, как и у меня», - прошептал Эдвард. - «Но у них свои планы на счет того, как их разрешить. Позови остальных. Позвони Карлайлу. Они с Эсми должны сейчас же быть здесь».

- Ох, милый… мы не с вами? – спросила Эсми.
- Лучше им не нападать на вас, - зарычала Розали, остальные члены семьи были взволнованы этой мыслью.
- Не думаю, что они решатся, - заметил Карлайл, пытаясь убедить остальных.

Я тревожно заскулил - они были не вместе.
«Они недалеко», - промолвил Эдвард тем же безжизненным голосом, как и прежде.
«Я собираюсь пробежаться и осмотреться», - бросил Сет, - «обойти западный периметр».
«Это опасно, Сет?» - спросил Эдвард.
Сет и я обменялись взглядами.
«Не думаю», - ответили мы вместе, и затем я добавил: - «Но, наверное, я тоже должен пойти, на всякий случай».
«Они не станут нападать на меня одного, слишком легкая добыча», - заявил Сет. - «Для них я всего лишь ребенок».

- Кого он подразумевал, говоря «для них»? – ухмыльнулся Эммет.

«Для меня ты тоже только ребенок».
«Но тебе необходимо скоординировать действия с Калленами».

- Знаешь, я уже начинаю сомневаться, кто Альфа в этой стае, - хмыкнул Джаспер.

Он повернулся и исчез в темноте. Я не собирался приказывать Сету вернуться, поэтому позволил ему уйти. Мы с Эдвардом стояли в темноте, глядя друг другу в глаза. Я слышал, как Эммет что-то тихо говорит в трубку. Джаспер смотрел туда, где только что скрылся за деревьями Сет. Элис появилась на крыльце и с беспокойством посмотрела на меня, затем быстро подошла к Джасперу. Я предположил, что Розали осталась в доме с Беллой, охраняя ее от непредвиденных опасностей.
«Это уже не первый раз, когда я благодарю тебя, Джейкоб», - пробормотал Эдвард. - «Я никогда не стал бы просить тебя об этом».

- Да ну, стал бы, - фыркнул Эммет. – Ты попросил бы о чем угодно, если бы от этого зависела безопасность Беллы.
- Верно… Думаю, я должен был сказать "Я никогда бы не потребовал этого от тебя"», - исправился Эдвард.

Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (13.03.2011)
Просмотров: 1222 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]