Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.
(Роберт Фрост, перевод Вл. Васильева)
- И как называется третья часть истории? – спросил Эммет, когда Элис передала книгу Эдварду.
- Затмение, - Элис и Эдвард промолвили одновременно.
- Знаешь – название книги не поможет нам понять, о чем она, - надулся Эммет.
- Уверен, в прологе будет какой-то намек на катастрофу, которая ждет нас в этой книге, - простонал Эдвард.
- Хм … Интересно, о чем она будет? – задумался Эммет. – Надеюсь, окончание школы уже скоро …
- Надеюсь, до этого еще целая книга и еще одна, - вспыхнул Эдвард при упоминании о том, что предположительно случится после выпуска.
- Просто начни читать уже, Эдвард, – попросила Элис. Она думала, что ему будет полезно увидеть Беллу вампиром. Это заставит его …
- Не рассчитывай на это, - огрызнулся Эдвард, затем раскрыл книгу и прочитал.
- Пролог.
Переговоры не увенчались успехом.
Заледенев от страха, я наблюдала, как он готовился защищать меня. Его напряженная сосредоточенность означала - будет бой, несмотря на то, что враги превосходили нас числом. Я знала – помощи нам ждать неоткуда и не от кого, сейчас его семья сражалась за свои жизни, а ему предстояло сразиться за наши.
- Отлично – и что на этот раз? – простонал Эдвард.
- Вы это уже говорили. Эти прологи действительно создают ужасное напряжение, - засмеялся Эммет.
- Тебе не нужно так волноваться на этот раз, Эдвард, - произнес Джаспер, игнорируя комментарий Эммета.
- Я там, - заметил Эдвард слегка напряженно, но все же уверенный, что он способен защитить Беллу.
- Что мне точно не нравится, так это то, что мы бьемся за свои жизни, - заметила Розали, Эдвард сузил глаза и посмотрел на нее. – Полегче, Эдвард, я не говорила, что опасность, которой подвергается Белла, это не страшно … Я просто имела в виду, что еще хуже, что все мы в опасности … даже ты можешь понять это.
- Да … - вздохнул Эдвард. – Извини.
- Все хорошо, - довольно сказала Розали. Не каждый же день можно услышать извинения от Эдварда.
- Ох, - Эсми напряглась. – Ты же не думаешь, что это Волтури?
- Не знаю, - вздохнул Эдвард, уже не настолько уверенный, как был несколько секунд назад.
- Не знаю, кто еще мог бы представлять для нашей семьи такую угрозу, - заметил Джаспер.
- Возможно, это оборотни, - предложил Эммет. – Наше соглашение всегда было шатким … и оно не улучшится сейчас, когда Белла решила остаться с нами.
- Ох … Я очень надеюсь, что это не оборотни, - нахмурилась Эсми, даже если она знала, что столкнуться с оборотнями для ее семьи намного безопаснее, нежели с Волтури – она все же не хотела, чтобы эти дети были ранены или убиты.
- Не думаю, что это они, - ответил Карлайл. – На самом деле, я думаю, что Белла сблизит нас с волками … так как она понимает нас лучше, чем мы друг друга.
- Ты хорошо знаешь их, - заметил Эдвард, - сказать того же о них я не могу… но все же в твоей логике есть изъян, Карлайл. Как только мы изменим ее … они не будут мириться с этим.
- Прежде чем сделать это, мы уедем, - Карлайл нахмурился, зная, что Эдвард прав, но он был настроен избегать любых конфликтов с оборотнями.
- Верно, - вздохнул Эдвард и решил продолжить читать.
Интересно, узнаю ли я, чем закончится их сражение? Узнаю ли я, кто победил, а кто проиграл? Проживу ли я ещё немного, чтобы узнать ответы на свои вопросы?
Наши шансы были невелики.
Эдвард напрягся на секунду, прежде чем смог вздохнуть.
- Что же это такое? – спросил Джаспер.
- Она пессимист, - ответил Эдвард. – Я смирился с тем фактом, что, возможно, сейчас она слишком бурно реагирует на происходящее, как и на другие случаи, о которых она волновалась в прошлом… До тех пор, пока я не узнаю, в чем заключается настоящая опасность.
Черные глаза, горящие безумной жаждой моей смерти, ждали, когда мой защитник отвлечется. И если такое произойдет – в этот миг я умру.
Где-то, далеко-далеко в холодном лесу, завыл волк.
- Что ж, по крайней мере, не похоже, что мы бьемся с волками, - заметил Эммет, Эсми вздохнула.
- Это был пролог, - сказал Эдвард и прочитал. – Ультиматум.
- Хм…Начинается с письма … и э … несколько первых строк перечеркнуты, - заметил Эдвард, убедившись, что его семья все поняла.
- Белла,
Не знаю, зачем ты заставляешь Чарли передавать записки через Билли, словно мы второклашки. Если бы я хотел поговорить с тобой, я ответил бы по
Ты ведь сделала выбор? Нельзя получить все, когда
Какое из слов в фразе «смертельные враги» ты не понимаешь?
Слушай, я знаю, что поступаю как идиот, но другого выхода нет
Мы не можем быть друзьями, пока ты проводишь всё время с шайкой
Всё становится только хуже, если я слишком много думаю о тебе, так что не пиши мне больше
Да, мне тоже не хватает тебя. Очень. И это ничего не меняет. Прости.
Джейкоб».
- Что ж, похоже, Джейкоб решил держаться подальше от нее, - пробубнил Эммет.
- Сомневаюсь, что ему это легко удастся, - нахмурился Эдвард. – Она не та, от которой можно так просто держаться на расстоянии.
- И не похоже, что Белла облегчает ему жизнь, - пробормотала Элис. – Она слишком часто пишет ему письма.
Держа листок в руках, я ощущала царапины там, где он сильно надавив пером, чуть было не прорвав бумагу. Я могла представить, как он небрежно и зло выводит буквы своим грубым почерком, как зачеркивает строчку за строчкой, когда слова оказывались не теми, что он хотел написать. Может быть, он даже сломал перо своей слишком большой рукой - это объяснило бы чернильные кляксы в записке. Я могла представить, как он расстроенно сводит брови и морщит лоб. Если бы я была рядом с ним в этот момент то, наверное, рассмеялась бы.
- Джейкоб, у тебя сейчас от напряжения кровоизлияние в мозг произойдет, - сказала бы я. – Выкладывай всё начистоту.
Смех сейчас был совсем не уместен, убеждалась я, перечитывая письмо, которое уже помнила наизусть. Его ответ на мою умоляющую записку - которую я как второклассница (Джейк верно подметил), отдала Чарли передать Билли, а тот, в свою очередь, должен был вручить ее Джейку - не был для меня неожиданным. Ещё не открыв, я догадалась, что там будет написано.
- Ну, тогда зачем писать? – спросил Эммет.
- Ей трудно отпустить людей, которые решают выбросить ее из их жизни, - заметила Элис.
Я удивилась, насколько сильно ранила меня каждая зачеркнутая им строчка – как будто у букв были острые края. За каждой злой зачеркнутой строчкой скрывалась его огромная боль, которую я переживала сильнее, чем свою собственную.
- Что ж, это не удивляет, - сказал Эдвард, но он хмурился. Было очевидно, что ему не нравится, куда это ведет. – Вряд ли она будет беспокоиться о своей боли.
Пока я обдумывала всё это, из кухни потянуло чем-то горелым. Наверное, в другом доме тот факт, что на кухне кто-то кроме меня готовил, не стал бы поводом для паники.
- Похоже, Чарли решил спалить дом, - засмеялся Эммет.
Засунув измятое письмо в задний карман, я бегом спустилась вниз.
Банка с соусом спагетти, которую Чарли поставил в микроволновку, делала только первый оборот, когда я влетела на кухню и вытащила ее.
- Что я сделал не так? – возмутился Чарли.
- Для начала, нужно было снять крышку, папа. Металл нельзя ставить в микроволновку.
- Даже я знаю об этом, а я никогда не готовил … по крайней мере с тех пор, как изобрели микроволновку.
Быстро сняв крышку с банки, я отлила половину соуса в миску и поставила ее в печку. Установила нужное время на микроволновке и, нажав "старт", убрала назад в холодильник банку с соусом.
Чарли, поджав губы, наблюдал за моими действиями.
- Ну, хоть спагетти я правильно сварил?
Я посмотрела на стоящую на плите кастрюлю – источник того запаха, что насторожил и напугал меня.
- Неплохо было бы перемешать, - мягко заметила я, нашла ложку и попробовала воткнуть ее в слипшийся, пригоревший ко дну, комок.
Чарли вздохнул.
- Почему он вообще готовит? Я думал, это работа Беллы, - молвил Эммет.
- Насколько могу предположить, он что-то задумал, - улыбнулась Эсми.
- Ну и что все это значит? – спросила я.
Он сложил руки на груди и уставился на завесу дождя за окном.
- Не понимаю, о чём ты, - буркнул он.
Он меня заинтриговал. Чарли готовит? И что за угрюмый вид? Эдвард ещё не пришел,
- Аргх … он меня не любит, - простонал Эдвард.
- Ты обвиняешь его? – спросила Элис.
- Эдвард замечательный … - начала защищать Эсми сына.
- Он должен показать Чарли, что он не собирается больше причинить вред Белле, - произнесла Элис. – Что бы ты сделала с тем, кто превратил бы Эдварда в зомби?
- Хм … ты права, - нахмурилась Эсми. – Я просто надеюсь, он не слишком крут с Эдвардом … Не думаю, что смогу принять это.
- Уверен, он не будет, - ухмыльнулся Эдвард, - ради Беллы.
а обычно папа вёл себя так только в честь моего бой-френда, чтобы всем своим видом и каждым словом продемонстрировать Эдварду – здесь тебе не рады. Все его усилия были, в принципе, напрасны, ведь Эдвард и так прекрасно знал его мысли и без этого показательного выступления.
Слово «бой-френд» заставило меня, как обычно, напряженно прикусить щёку изнутри, пока я пыталась перемешать спагетти. Слово это было абсолютно неподходящим. Мне хотелось чего-то более выразительного, чего-то о вечной преданности… Но слова, типа «судьба» или «рок» в обыденной речи звучали фальшиво.
- Мне нравится, как она думает, - заметил Эдвард, и все улыбнулись.
У Эдварда для меня было свое определение, и это слово являлось источником моего напряжения и заставляло меня сжимать зубы каждый раз, когда я думала об этом.
Элис начала хихикать, Эдвард зарычал и закатил глаза.
- Что? – спросил Эммет в замешательстве.
- Просто Белла иногда такая странная, - пожала плечами Элис.
- Что ж, мы это знали … но чему вы улыбаетесь? – спросил Эммет.
- Просто у нее странный выбор того, что ее напрягает, - Элис улыбнулась, а Эдвард прочитал следующую строку.
Невеста. Тьфу. Уже от самой этой мысли меня бросало в дрожь.
- Ох, - Эммет присоединился к смеху Элис.
- Я на самом деле хочу, чтобы она не чувствовала себя так от одной мысли о замужестве, - вздохнула Эсми.
- Не волнуйся, мам. Я знаю, она согласится, - улыбнулась Элис.
- Нет, не знаешь, - заметил Эммет, неожиданно улыбаясь. Блеск в его глазах означал, что он вспомнил что-то важное. – Ты ничего не знаешь о будущем.
- Ох, точно … Но мне не нужно видеть, чтобы знать, что это случится, - усмехнулась Элис. – Посмотри на него, - добавила она, указывая на Эдварда; он радовался от слов Элис, как будто решил сделать все, чтобы это случилось. – Это должно случиться.
- Хм, - задумался Эммет. – Ты права … Эдди сделает все, что сможет, чтобы изменить ее решение … но Белла тоже очень упряма.
- Ну же, Эм … ты же знаешь, что не хочешь опять поспорить со мной, - заметила Элис, ухмыляясь ему и зная, что он не сможет остановиться.
- Хорошо … Могу поспорить, что Белла и Эдди не поженятся … э… до конца этой книги, - добавил в конце Эммет. Теперь улыбался только он один.
Элис сузила глаза. Она не была уверена в этом, зная, что в прологе Белла еще была человеком. Эдвард посмотрел на нее, услышав эту мысль.
- Нет, как насчет того, что я выиграю, если они обручатся в конце книге, - предложила Элис. Она все еще не была уверена, но думала, что на то, что это произойдет, шансов намного больше.
- Хорошо, это честно, - согласился Эммет, не обдумав предложение. – Что ж, так каков приз …
- Я хочу мой Порше, - воскликнула Элис.
- Эрр … - пробормотал Эммет. Это была достаточно большая ставка, но только он засмеялся секундой позже, он мог попросить все, что угодно взамен. – Давай посмотрим … - Эммет послал ей дьявольскую улыбку. – Если я выиграю, ты не сможешь заговорить с Беллой на протяжении двух месяцев со дня ее приезда.
Глаза Элис распахнулись на секунду, как результат - его улыбка стала еще больше. Она умирала от желания встретиться с Беллой почти так же сильно, как и Эдвард, и она не думала, что сможет устоять перед возможностью поговорить с ней. Она никогда не была терпеливой – не говоря уже о том, что ухмылка Эммета убеждала ее, что он будет очень громко радоваться, если она проиграет. Но ни при каких условиях не собиралась сдаваться.
- Лучше тебе убедить ее согласиться выйти за тебя, Эдвард, так что, или помоги мне или я заставлю тебя заплатить за это, - подумала она для Эдварда, прежде чем сказала. – Согласна.
Эдвард подавился, скорее оттого, что не мог контролировать того, что должно было случится, но знал, Элис все равно будет обвинять его, если будет не по ее. Он подумывал начать читать, но был прерван.
- Ты мог попросить о чем угодно и выбрал это? – спросила Розали, впиваясь взглядом в мужа. – Ты же знаешь, нам нужен новый дом на следующее десятилетие …
- Угу, но это намного забавнее, - пожал плечами Эммет.
- Аргх, - простонала Розали.
- Я что-то пропустила? С каких это пор ты готовишь ужин? - спросила я Чарли.
Отлипшие от дна кастрюли комки спагетти подпрыгнули в кипящей воде, когда я ткнула их.
- Или, вернее, пытаешься готовить? – уточнила я.
Чарли пожал плечами.
- Нет закона, который запретил бы мне готовить в своём собственном доме.
- Тебе виднее, - ответила я, с усмешкой глядя на его полицейский значок на кожаной куртке.
- Ха. Вот именно.
- Это достаточно предсказуемо и далеко не так хорошо, как другие вещи, которые с ней происходят, - заметил Эммет.
- Что ж, извини, что она не смогла соответствовать твоим высоким стандартам на этот раз, - зашипела Розали, очевидно все еще злясь на него.
Он снял куртку, как будто только мой взгляд напомнил ему, что он всё ещё в ней, и повесил ее на вешалку. Его портупея уже давно лежала на месте, поскольку вот уже несколько недель, как Чарли не носил оружие.
- Интересно, думал ли он о том, чтобы разрядить оружие, когда Эдди оставил Беллу? – задумчиво пробормотал Эммет.
- Почему ты заговорил об этом? – нахмурился Джаспер.
- В «Сумерках» упоминалось, что он разряжал оружие, когда Белла была маленькой, но он перестал, когда она приехала жить к нему, - объяснил Эммет. – «Очевидно, теперь он считает меня достаточно взрослой, чтобы случайно прострелить себе голову, и достаточно разумной, чтобы не сделать это нарочно», - процитировал он слово в слово.
- Не знаю, - вздрогнул Эдвард.
- Э … извини, что поднял этот вопрос, - вздохнул Эммет.
- К тому же, она сказала, что никогда не сделала бы этого, поскольку это сильно отразится на Чарли и Рене, - заметила Элис с надеждой, что это немного развеселит Эдварда.
- Знаю… но Чарли не … - начал Эммет опять, но остановился, когда Элис посмотрела на него, и Эдвард еще больше опустил голову. – Извини.
Больше не происходило загадочных исчезновений, способных потревожить жизнь маленького городка Форкс, штат Вашингтон, и в ливневых лесах больше никто не видел загадочных громадных волков.
- Хорошо, - сказал Эдвард, очевидно, думая о Виктории, которая была где-то рядом с Беллой.
Я молча помешивала спагетти, предполагая, что в свое время Чарли расскажет, что его терзает.
Моего отца трудно назвать многословным и, учитывая, сколько усилий он вложил, пытаясь организовать наш совместный ужин, было нетрудно догадаться, что ему есть, что сказать. Наверно, в этот раз ему нужно было сказать необычайно много.
По привычке я посмотрела на часы – в это время я обычно каждые несколько минут смотрела на них. Осталось уже меньше получаса.
- Интересно, чего это она так ждет, - ухмыльнулся Эммет Эдварду.
Послеобеденное время было самой трудной частью моего дня. Я была под домашним арестом с того самого момента, как мой бывший лучший друг (и оборотень),
- Я очень даже уверен, что щенок все еще оборотень, - ухмыльнулся Эммет.
Джейкоб Блек доложил о моих тайных поездках на мотоцикле - предал меня, чтобы я была наказана, и не смогла бы больше видится со своим бой-френдом (вампиром) Эдвардом Калленом.
Теперь Эдварду было позволено видеться со мной только с 19 до 21.30 вечера, и только в пределах моего дома под неизменно раздраженным, злым взглядом моего папы.
- Что ж, не так уж и плохо, - заметил Эдвард.
- А все потому, что ты знаешь, что все равно сможешь тайком пробраться в ее комнату после комендантского часа, - усмехнулась Элис.
- Очевидно, - смеялся Эдвард. – И, скорее всего, сейчас я недалеко от ее дома … слушаю их.
- И почему это меня не удивляет, - засмеялась Элис.
Это был ужесточенный вариант моего предыдущего, менее строгого, наказания, которое я заслужила за исчезновение без объяснений на три дня, и за один прыжок со скалы в океан.
- За который - это я про последний - он имел полное право наказать ее, - шикнул Эдвард; похоже, он думал, насколько близко он был к тому, чтобы потерять ее из-за этого глупого прыжка.
- На самом деле, думаю, он имел право наказать ее за все, что она сделала, - заметила Эсми материнским тоном. – Она заставила Чарли поволноваться в предыдущей книге.
Конечно, мы виделись с Эдвардом в школе, тут уже Чарли ничего поделать не мог. И, конечно же, Эдвард почти каждую ночь проводил в моей комнате, но об этом Чарли даже не догадывался. Способность Эдварда проникать в дом легко и тихо через мое окно на втором этаже была почти так же полезна, как и его способность читать мысли Чарли.
И хотя мы с Эдвардом проводили раздельно только время после обеда, этого было достаточно, чтобы я от беспокойства не могла найти себе места, и чтобы время для меня тянулось гораздо медленней. Однако я безропотно терпела свое наказание, потому что, во-первых, я знала, что заслужила его, а во-вторых, я не могла так жестоко обойтись с папой, и сбежать сейчас, когда нам и так грозила гораздо более серьезная разлука навсегда, невидимая Чарли, и такая близкая для меня.
Эдвард ухмыльнулся, Элис застонала.
- Что? – спросил Эммет, сбитый с толку.
- Это очевидно – она еще не готова стать вампиром, если так волнуется о разлуке, - довольно произнес Эдвард. – И меня не заботит это соглашение с Карлайлом, ты не превратишь ее, пока она действительно не будет готова к этому.
- Это верно, - согласился Карлайл.
- Но это не значит, что она никогда не будет готова, - заметила Элис.
- Наверное, ты права, - вздохнул Эдвард.
Папа с ворчанием сел за стол и развернул влажную газету. В течение нескольких последующих секунд, он неодобрительно цокал языком.
- Не понимаю, папа, зачем ты читаешь новости. Они ведь только раздражают тебя.
Возмущаясь прочитанным, он даже не обратил на меня внимания.
- Вот почему все хотят жить в маленьких городах!
Просто смешно.
- Что на этот раз не так с большими городами?
- Сиэтл претендует на звание столицы убийств. Пять нераскрытых убийств за последние две недели. Как они там живут?
- Что ж, это нехорошо, но я бы не стал называть этот город столицей убийств, - засмеялся Эммет.
- Не нравится мне это, - сузил глаза Эдвард.
- Это может быть вампир … иначе, зачем вообще писать в книге об этом? – предположил Джаспер, выглядя так же подозрительно, как и Эдвард.
- Потому что у них семейный ужин и Чарли читал газету, - сказала Эсми.
- Даже если это вампир, он в Сиэтле … это же не по-соседству, - заметила Розали
- Но и не так уж далеко, - противопоставил Эдвард.
- Чрезмерно защищающий идиот, - пробормотала Розали, закатывая глаза.
- Я думаю, что в Финиксе происходит гораздо больше убийств, папа. И я там жила, - и никогда не была настолько близка к тому, чтобы стать жертвой убийства, как после переезда в его маленький безопасный городок. Кстати, кое у кого я до сих пор была в списках на уничтожение…
- И надо было ей вспоминать об этом? – простонал Эдвард.
Вода в кастрюле пошла рябью, ложка в моей руке задрожала.
- Ты меня не переубедишь, - сказал Чарли.
Я отчаялась привести ужин в более приличный вид и занялась его сервировкой. Пришлось использовать разделочный нож, чтобы разрезать спагетти на порции, сначала для Чарли и потом для себя.
Чарли полил свою порцию соусом и перемешал. Я замаскировала слипшийся комок спагетти большим количеством подливки и без особого энтузиазма последовала его примеру - приступила к еде. Какое-то время мы просто молча ели. Чарли все ещё просматривал новости, а я взяла свое изрядно потрепанное издание «Грозового перевала»
Эдвард покачал головой.
и, открыв на месте, где прервалась утром за завтраком, попыталась окунуться в Англию конца девятнадцатого века, ожидая, когда он, наконец, заговорит.
Я как раз дочитала до момента возвращения Хитклиффа, когда Чарли кашлянул, прочищая горло, и скинул газету на пол.
- На самом деле, это очень интересно, - задумчиво промолвил Карлайл
- Почему? – спросил Эдвард.
- Что ж, во-первых, предыдущая книга очень близко напоминает «Ромео и Джульетту». И теперь упоминание «Грозового перевала» - это параллель тебя и Беллы, того, кто вы. Хитклифф оставил ее, и когда вернулся, Кэтрин была влюблена в Линтона.
- Это забавно, - засмеялся Эммет. – Особенно учитывая, как ты относишься к классике.
- Заткнись, - вяло прорычал Эдвард; комментарий Карлайла подбросил ему пищу для размышлений.
- Ты права, - произнес Чарли. – У меня была причина, чтобы приготовить «это», - он указал вилкой на липкое месиво в своей тарелке. – Я хотел поговорить с тобой.
Я отложила книгу в сторону; переплет был такой старый, что раскрытая книга блином распласталась на столе.
- Ты мог бы просто спросить.
Он кивнул и свел брови.
- Да. В следующий раз именно так и сделаю. Я подумал, что, если приготовлю вместо тебя ужин, то немного смягчу тебя.
Я рассмеялась.
- Зачем это ей смягчаться? – нахмурился Эдвард. – Я думал, только у нее проблемы.
- Должно быть, он собирается сказать ей то, что она не хочет слышать, - пожала плечами Элис.
- Это сработало. От твоих кулинарных талантов я размягчилась как зефир. Что тебе нужно, пап?
- Ну, я по поводу Джейкоба.
Моё лицо приобрело жесткое выражение.
Эдвард нахмурился.
- У меня такое чувство, что Чарли предпочитает тебе щенка, - засмеялся Эммет.
- Скорей всего, - Эдвард еще сильнее нахмурился.
- А что с ним такое? – процедила я сквозь плотно сжатые губы.
- Спокойно, Беллс. Я знаю, что ты до сих пор расстраиваешься, что он настучал на тебя, но он поступил правильно. Он просто проявил ответственность.
- Ответственность, - едко повторила я, закатывая глаза.
- Здесь она права, - засмеялся Эммет. – Щенок никогда в действительности не был ответственным. На самом деле, он поощрял ее в большинстве вещах, из-за которых у нее и проблемы.
– Ладно. Так что там с Джейкобом?
Я мысленно повторила свой небрежный, почти тривиальный вопрос: «Что с Джейкобом? Что я собиралась с ним делать? Мой бывший лучший друг, который стал теперь… кем? Моим врагом?» Я вся сжалась.
Чарли внезапно заволновался.
- Не злись на меня, ладно?
- Злиться?
- Ну, я хочу поговорить и насчет Эдварда тоже.
Я подозрительно прищурилась.
Голос Чарли зазвучал резче:
- Я ведь разрешаю ему приходить в наш дом, правда?
- Разрешаешь, - признала я. – Не на долго. Конечно, ты мог бы, иногда, и выпускать меня из дома, - в шутку продолжила я, прекрасно зная, что до конца учебного года я буду под домашним арестом. – В последнее время я веду себя паинькой.
- Она всегда паинька, - заметила Эсми.
- Кроме тех случаев, когда она убегает к вампиру или с вампиром, - засмеялся Эммет.
- Ну, собственно, к этому я и веду… - тут лицо Чарли неожиданно осветилось улыбкой, его глаза весело сверкнули, и на какое-то мгновение он помолодел лет на двадцать.
В его улыбке я увидела тускло мерцавшую перспективу, однако все же медленно проговорила:
- Ты меня запутал, папа. Так о чем именно мы говорим: о Джейкобе, об Эдварде или о моём наказании?
Улыбка снова промелькнула на губах Чарли.
– Вроде как обо всём сразу.
- И как это между собой связано? – насторожено спросила я.
- Хорошо, - вздохнул он и поднял руки, сдаваясь.
– Так вот, я думаю, что, возможно, ты заслуживаешь амнистию за хорошее поведение. Ты не хнычешь и не плачешься - удивительная особенность для подростка.
- Это потому, что на самом деле она женщина среднего возраста, - сказал Эммет. – Она просто застряла в теле подростка.
- Отлично, и это говорит вампир, - засмеялся Джаспер.
- Эй, я не среднего возраста. Я дедушка, - ухмыльнулся Эммет.
- А Белла ведет себя намного старше, чем ты, - засмеялась также Элис.
Мои брови поднялись вверх от удивления, я тонким, тоже от удивления, голосом произнесла:
- Серьезно? Я свободна?
Что повлияло на его решение? Я была уверена, что пробуду под домашним арестом до самого отъезда, и Эдвард ничего подобного не заметил в мыслях Чарли…
- Хм … Интересно, значит ли это, что я все еще не могу полностью читать его мысли, или он только что придумал это, - сказал Эдвард, хмурясь. Очевидно, он надеялся на последнее.
Чарли поднял палец и сказал:
- С одним условием.
Энтузиазм исчез.
- Фантастика, - простонала я.
- Белла, это скорее просьба, чем требование, ладно? Ты свободна. Но я надеюсь, что ты используешь свободу… правильно.
- Что это значит?
Он снова вздохнул: - Я знаю, что тебе достаточно проводить время только с Эдвардом…
- Я ещё провожу время с Элис, - прервала его я.
- Класс, - засияла Элис.
- Этому не бывать, если ты проиграешь пари, - засмеялся Эммет.
- Эрр … Эм, я бы не дразнил ее этим, - заметил Джаспер, нервно поглядывая на Элис. – По крайней мере, до тех пор, пока ты не выиграешь или проиграешь пари.
- Но … - начал Эммет, но заметил взгляд Элис – все знали, что это была не пустая угроза. – Хорошо … но это значит, что, если ты проиграешь, коротышка, я смогу издеваться над тобой, сколько захочу, и ты ничего не сможет мне сделать.
- Отлично, - согласилась Элис.
У сестры Эдварда не было временных ограничений на посещения; она могла приходить и уходить, когда ей вздумается. Она вертела Чарли как хотела.
- Естественно, - обрадовалась Элис.
- Это правда, - сказал он. – Белла, но у тебя есть и другие друзья, кроме Калленов. По крайней мере, раньше были.
Мы долго смотрели друг на друга.
- Когда ты в последний раз разговаривала с Анжелой Вебер? - бросил он мне.
- В пятницу, в обед, - немедленно ответила я.
Ещё до того, как Эдвард вернулся, мои школьные друзья разделились на две группы. Я называла их «хорошие» против «плохих». Иначе - «мы» и «они». «Хорошие» - Анжела, ее постоянный парень Бен Ченей, и Майк Ньютон;
Эдвард зашипел на последнем имени.
- Должно быть, он – идиот. Майк все еще разговаривал с ней, когда никто другой даже не пытался, - заметила Элис, но улыбалась.
эти трое весьма великодушно простили меня за сумасшедшее поведение после ухода Эдварда. Лорен Мэллори была злобным ядром группы «плохих», она пропагандировала свою «анти-Белла» программу и этим были довольны почти все остальные, включая мою первую в Форксе подругу Джессику Стэнли.
- Она ничего не потеряла, - пробормотал Эдвард. – Кроме идиота, у нее есть настоящие друзья, которые любят ее.
После возвращения Эдварда граница, разделяющая две стороны, стала ещё более заметной.
Возвращение Эдварда лишило меня дружеского расположения Майка Ньютона,
