Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Затмение. Глава 26. Часть 1
Глава 26. Этика

- Этика, - прочитал Карлайл.

Столик в ванной Элис был уставлен тысячью разных средств, все они обещали сделать кожу идеальной. Учитывая, что все обитатели этого дома и так были идеальны, и увлажнение кожи им не требовалось, допускаю, что большую часть всего этого Элис купила, думая в основном обо мне. Я молча прочла этикетки, пораженная такими затратами.

- Поскольку всех этих баночек у меня сейчас нет, значит, я и вправду купила их для нее, - произнесла Элис.

Я избегала смотреть в высокое зеркало.
Элис медленно и ритмично расчесывала мне волосы.
«Хватит, Элис», - невыразительно фыркнула я. - «Я хочу в Ла-Пуш».

- Аргх…не стоит волноваться за щенка, - простонала Розали, смотря на книгу.

Сколько часов мне пришлось ждать, пока Чарли наконец-то уедет из дома Билли, и я смогу увидеть Джейкоба? Каждая минута неизвестности, дышит Джейкоб или нет,

- Он же просто сломал все кости на правой стороне тела, - закатил глаза Эммет. – От такого он точно не умрет.

казалась мне десятью прожитыми жизнями. И затем, когда мне наконец-то позволили пойти и убедиться, что Джейкоб жив, время побежало так быстро. Я почувствовала, что еле успела перевести дыхание, а Элис уже позвонила Эдварду, настаивая, чтобы я поддерживала это нелепое прикрытие с ночевкой и ехала к ним. Все это теперь казалось таким незначительным...

- Но это важная часть бытия вампира, вампира нашей семьи, - бросил Эммет, не замечая, как, пытаясь скрыть боль, закрылись глаза Эдварда.

«Джейкоб все еще без сознания», - ответила Элис. - «Карлайл или Эдвард позвонят, когда он очнется. В любом случае, тебе нужно повидаться с Чарли. Он был там, в доме Билли, он видел. Карлайл и Эдвард вернулись из своего похода, и он непременно будет подозревать что-то, если ты не вернешься домой».
Я уже запомнила и выучила наизусть свою историю.
«Мне все равно. Я хочу быть рядом, когда Джейкоб проснется».
«Теперь тебе нужно подумать о Чарли. У тебя был долгий день. Прости, я знаю, что это ничего не меняет, но это не значит, что ты можешь увильнуть от своих обязанностей», - ее голос был серьезен, она почти упрекала меня. - «Сейчас особенно важно, чтобы Чарли ни о чем не догадался. Сначала сыграй свою роль, Белла, и затем делай, что хочешь. Быть членом семьи Каллен, в первую очередь означает ответственность».

- Хотел бы я сказать это, - усмехнулся Эммет.

Конечно же, она была права. И даже если нет, по этой же причине – причине гораздо более сильной, чем все мои страхи, боль и чувство вины – Карлайл никогда не смог бы уговорить меня покинуть Джейкоба, не важно, в сознании он или нет.

- Не думаю, что мне понравится эта глава, - пробормотала Розали, смотря на книгу.

«Иди домой», - приказала Элис. - «Поговори с Чарли. Докажи свое алиби. Держи отца в безопасности».
Я встала, и оказалось, что сидела я без движения слишком долго. Кровь прилила к ногам, ощущение было такое, будто меня кололи тысячи иголочек.
«Это платье просто восхитительно смотрится на тебе», - проворковала Элис.
«А? Что? О... спасибо еще раз за одежду», - бормотала я скорее из вежливости, чем из благодарности.
«Тебе нужны доказательства», - сказала Элис, глядя на меня своими невинными, широко раскрытыми глазами. - «Что за поездка за покупками без обновок? К тому же, по моему мнению, тебе оно очень идет».

- Неужели тебя и сейчас волнуют какие-то тряпки, когда у Беллы тут решает вопрос жизни э… друга? – ухмыльнулся Эммет.
- Об этих своих «тряпках» я могу волноваться всегда и везде, - заявила Элис.

Я моргнула и не смогла вспомнить, во что она меня одела. Я не могла удержать мысли даже несколько секунд на одном месте, они разбегались в стороны как тараканы от света...
«С Джейкобом все хорошо, Белла», - молвила Элис, легко уловив причину моего волнения. - «Нет необходимости спешить. Если бы ты знала, какую огромную дозу морфия Карлайл ему вколол - правда, его температура быстро сжигает лекарство – ты бы знала, что он будет в отключке еще долго».
Хорошо, что он хотя бы боли не испытывает, пока.
«Может быть ты еще хочешь о чем-нибудь поговорить перед тем, как уедешь?» - сочувственно спросила Элис. - «Ты сегодня пережила сильное потрясение».
Я знала, что именно ей так любопытно. Но у меня были другие вопросы.
«Я буду похожа на нее?» - подавлено спросила я. - «Буду, как та девушка Бри на поляне?»

- Очень сомневаюсь, - ответил Карлайл. – Она не будет похожа на Бри, хотя и находиться вблизи людей слишком долго тоже не сможет.

Было так много всего, о чем мне нужно было подумать, но та девушка не выходила у меня из головы - новообращенная, чья жизнь внезапно оборвалась. Ее лицо, перекошенное жаждой моей крови, стояло у меня перед глазами.
Элис погладила мою руку: - «Все мы разные. Но - да, будет нечто похожее».
Я затихла, пытаясь представить.
«Это пройдет», - пообещала Элис.
«Через сколько?»

- Это зависит от очень большого количества факторов, чтобы дать окончательный ответ… - начал Карлайл.
- Ты же не собираешься вот так все рассказывать и Белле? – спросил Эммет. Похожий разговор у Карлайла был со всеми своими «детьми» (и с Эсми) после обращения.

Она пожала плечами.
«Несколько лет, может меньше. Для тебя может быть все по-другому. Я никогда еще не видела никого, кто выбирает этот путь добровольно. Будет интересно посмотреть, как подействует на тебя».

- Что не значит, что уже были люди, которые самостоятельно выбрали такую судьбу, - заметил Джаспер.
- Угу, уверен, Волтури обращают одного или двух людей на протяжении тысячелетия, - пробормотал Эммет. – И то, когда уверены, что получат вампира со сверхъестественными способностями.
- Но они не волнуются о том, что этот кто-то станет монстром, - произнесла Элис, - будет убивать людей … в этом вся разница.
- Верно, - согласился Джаспер.

«Интересно», - повторила я за ней.
«Мы будем сдерживать тебя от ошибок».
«Я знаю это. Я верю тебе», - мой голос звучал монотонно и мертво.
Элис нахмурилась.
«Если ты переживаешь за Карлайла и Эдварда, я уверена, они будут в полном порядке. Я верю, что Сэм начинает верить нам... ну, по крайней мере, хотя бы Карлайлу. Это тоже хорошо. Я представляю, что атмосфера немного накалилась, когда Карлайлу пришлось заново ломать Джейкобу кости...»

- Ауч … как жаль, - протянул Эммет, а Розали улыбнулась.

«Элис, пожалуйста».
«Извини».
Я глубоко вздохнула и попыталась успокоиться.
Организм Джейкоба заживлял раны слишком быстро, и некоторые его кости срослись неправильно. Он был без сознания, когда все происходило, но все равно мне трудно было об этом думать.
«Элис, можно спросить тебя? О будущем?»
Она неожиданно насторожилась:
«Ты же знаешь, я не вижу все».
«Я не о том. Но иногда ты видишь мое будущее. Почему, как ты думаешь? Ведь остальное не действует на меня. Ни то, что умеет Джейн, ни талант Эдварда и Аро...» - мое предложение прервалось, когда мой интерес к этому вопросу улетучился. Сейчас все эти вопросы заслоняли другие неотложные проблемы.

- Как же мне интересен этот вопрос, - фыркнул Карлайл, задумавшись о том, что может ответить Элис. Они уже обсуждали это раньше и пришли к вполне разумному объяснению.

Элис же нашла мои вопросы очень интересными.
«Белла, Джаспер тоже может воздействовать на тебя, его талант действует на твое тело, так же как и на всех остальных. Вот в чем разница, понимаешь? Способности Джаспера действуют на тело физически. Он действительно успокаивает твою нервную систему, или наоборот возбуждает. Это не иллюзия. И я вижу будущее – это последствия действий, а не просто причин или мыслей».

- Интересно, - пробормотал задумчиво Карлайл. Он никогда слишком не задумывался, как Элис видит будущее. – Конечно же, я это знал, но это намного увлекательней услышать из твоих уст.

«Это тоже не иллюзия – реальность или один из ее вариантов. Но Джейн и Эдвард, Аро и Деметрий – они действуют внутри разума. Джейн просто создает иллюзию боли. Она на самом деле не причиняет боль твоему телу, тебе просто кажется, что ты ее чувствуешь».

- От этого боль не становиться меньшей, - пробормотал Джаспер.

«Поняла, Белла? Но ты в безопасности внутри своего разума. Никто туда не может добраться. Неудивительно, что Аро так любопытно узнать о твоих будущих способностях».

Карлайл нахмурился, ему не нравилось, что он оказался таким же заинтересованным в Белле, как и его старый друг.
- Но тебя способности Беллы интересуют совершенно по другой причине, - бросил Эдвард бесстрастным голосом, даже не посмотрев на отца, уставившись в окно. – Тебе просто интересно… а ему … - он остановился, не совсем уверенный, что говорить; не имея сил и желания кому-то что-то объяснять.
- Спасибо, Эдвард, - грустно улыбнулся Карлайл. Ему не нужно было объяснять. Для него много значило уже и то, что Эдвард просто заговорил.

Она следила за выражением моего лица, наблюдая, поняла ли я ее логические выкладки. По правде говоря, ее слова просто пробежали мимо меня, слоги и звуки потеряли свое значение. Я не смогла сосредоточиться на них. Но я все равно кивнула, попытавшись сделать вид, что до меня дошло.
Но ее не одурачишь.

- Конечно, нет, - улыбнулась Элис. – Я легко могу прочитать все по ее глазам.

Она погладила меня по щеке и тихо произнесла: - «С ним все будет хорошо, Белла. Мне не нужно предвидеть, чтобы знать это. Ты готова ехать?»
«Еще кое-что. Можно спрошу еще про свое будущее? Подробности меня не интересуют, просто краткий обзор».
«Постараюсь изо всех сил», - кивнула она, и снова прозвучало сомнение в ее голосе.
«Ты все еще видишь, что я стану вампиром?»

Каллены нахмурились от вопроса и того, что он подразумевал.

«О, ну это просто. Конечно, я вижу».
Я медленно кивнула.
Своими бездонными глазами Элис всматривалась в мое лицо.
«Белла, разве ты не знаешь, чего хочешь?»
«Знаю. Я просто хочу быть уверена».
«Я уверена, пока уверена ты, Белла. Ты ведь знаешь. Если ты изменишь свое решение, то картинка изменится... или, в твоем случае, исчезнет».
Я вздохнула: - «Это не произойдет».
Она обвила меня руками.
«Мне так жаль. Я не могу действительно сопереживать тебе. Мое первое воспоминание - это видение Джаспера в моем будущем. Я всегда знала, что жизнь меня приведет к нему. Но я могу сочувствовать. Мне так жаль, что тебе приходится выбирать между ними двумя, они ведь оба хорошие».

- Оба хорошие? – возмущалась Розали. – Это щенок-то «хороший»?
- Хороша жизнь, которая могла бы быть у Беллы, если бы она выбрала его, - пробормотал Эммет, надеясь, что Эдвард этого не услышит, но, конечно же, он услышал.
- Верно, - выдохнула Розали.

Я стряхнула ее руки с себя.
«Не жалей меня».
Были другие люди, те, кто действительно заслужил симпатию. Я не принадлежу к их числу. У меня не было выбора – все мое внимание теперь сосредоточено на том, что мне придется разбить любящее сердце.
«Я иду разбираться с Чарли».
На своем пикапе я подъехала к дому, Чарли уже ждал меня. Как Элис и говорила, он был очень подозрителен.
«Привет, Белла. Как прошла поездка за покупками?» - поприветствовал он меня, когда я вошла в кухню. Его руки скрещены на груди, глаза прикованы к моему лицу.

- А, готов к труду и обороне … лучше, чтобы Белла придерживалась своего алиби, - ухмыльнулся Эммет.

«Длинная», - тупо ответила я. - «Мы только что вернулись».
Чарли оценивал мое настроение.
«Тогда думаю, что ты уже слышала про Джейка?»
«Да. Остальные Каллены вернулись раньше нас. Эсми рассказала нам, где были Карлайл и Эдвард».
«С тобой все хорошо?»
«Переживаю за Джейка. Как только приготовлю обед, собираюсь поехать в Ла-Пуш».
«Я тебя предупреждал, что мотоциклы опасны. Надеюсь, это заставит тебя задуматься, что я не шутил».

- Мотоциклы? – спросил Эммет, а затем засмеялся. – Ох, его оправдание … Думаю, это прокатит.

Вынимая из холодильника еду, я кивнула. Чарли уселся за стол. Сегодня он, против своего обыкновения, оказался более разговорчив:
«Не думаю, что тебе стоит слишком сильно переживать из-за Джейка. Тот, кто способен так энергично ругаться, быстро поправится».
«Джейк был в сознании, когда ты его видел?» - обернувшись, я посмотрела на Чарли.
«О, да, он был в сознании. Ты бы только послушала его – хотя, нет, лучше не надо. Не думаю, что в Ла-Пуш кто-то его не слышал. Не знаю уж, где он набрался такого словарного запаса, но надеюсь, что обычно при тебе он его не употребляет».
«Сегодня его можно простить. Как он выглядел?»
«Развалина. Его друзья принесли его. Хорошо еще, что они большие мальчики, Джейк тяжелый здоровяк. Карлайл сказал, что у него сломана правая нога и правая рука. Почти вся правая сторона тела переломана, когда он попал в аварию с этим проклятым байком», - Чарли грустно покачал головой. - «Если я когда-нибудь узнаю, что ты снова ездишь, Белла...»

- Это последнее, что должно волновать Чарли, учитывая все то, что творится с его дочерью, - пробурчал Эммет.
- Но это единственная вещь, о которой он знает, - добавил Джаспер.

«Нет проблем, пап. Не услышишь. Ты, правда, думаешь, что с Джейком все хорошо?»
«Уверен, Белла, не переживай. Он был в силах даже поддразнить меня».
«Дразнить тебя?» - повторила я удивленно.
«Да уж - в промежутке между оскорблением чьей-то матери и поминанием имени Господа, он сказал: Чарли, спорим, сегодня ты рад, что она любит Каллена, а не меня, ха?»
Я отвернулась к холодильнику, чтобы отец не видел моего лица.
«И я не мог с ним спорить. Когда дело доходит до твоей безопасности, Эдвард более ответственен, нежели Джейкоб. Этого у него не отнимешь».

- Ха, Эдди, кажется, отношение Чарли к тебе потеплело, - засмеялся Эммет, смотря на брата, который в ответ только пожал плечами. Эммет вздохнул. Он изо всех сил пытался вести себя как обычно, хотя это и не было так уж трудно, но он не мог долго веселиться, видя отсутствие энтузиазма у Эдварда.

«Джейкоб очень ответственный», - встала я на защиту. - «Я уверена, авария произошла не по его вине».
Спустя минуту Чарли задумчиво произнес:
«Странный сегодня был день. Знаешь, я не суеверный, но все было так странно... Билли будто предчувствовал, что с Джейком приключится беда. Он все утро нервничал, словно индюк на День Благодарения. Не думаю, что он слышал что-нибудь из того, что я ему говорил».

- Похоже, Билли волновался намного больше, чем предполагала Белла, - заметил Джаспер.
- Угу, как будто он не хотел присоединиться к драке, если бы мог? – ухмыльнулся Эммет.
- Это не значит, что он не волновался за сына, - сказала Эсми. – Невозможно сидеть на месте, когда твоя семья подвергается опасности.

«И потом, самое странное – помнишь, в феврале и марте, когда у нас были неприятности с волками?»

- Она просто обязана их помнить, - ухмыльнулся Эммет.

Я нагнулась достать сковородку из буфета и на секунду или на две спряталась там.
«Да», - пробормотала я.
«Надеюсь, что снова этих неприятностей у нас не будет. Сегодня утром мы были в лодке, и Билли не обращал никакого внимания ни на меня, ни на рыбу, когда внезапно в лесу раздался волчий вой. Их было несколько, и скажу тебе, ну и громко же они выли».

- О, Господи, - вздрогнула Эсми.

«Звук был такой, будто волки находились прямо в поселке. Но что самое странное, Билли развернул лодку и ринулся прямиком в гавань, будто они звали именно его. Он даже не слышал, когда я спрашивал, что все это значит».
«Шум прекратился, когда мы причалили. Но Билли заторопился не пропустить игру, хотя у нас еще было пару часов в запасе. Он нес какую-то околесицу о раннем показе... а ведь игру показывали вживую, представляешь? Я тебе говорю, Белла, это все было очень странно».

- Кажется, Билли нуждается в уроке, как правильно скрывать свои чувства, - ухмыльнулся Эммет.
- Его можно понять, - вздохнула Эсми. – Наверное, он был в ужасе.

«Ну и нашел он какую-то игру, типа, он именно ее хотел посмотреть, а потом просто не обращал на нее никакого внимания. Все время висел на телефоне, звонил Сью и Эмили, и дедушке твоего друга Квила. Я так и не понял, что он искал – он совершенно буднично с ними разговаривал».
«Затем вой раздался прямо за домом. Я ничего подобного в жизни не слыхал, у меня даже мурашки по коже побежали. Я спросил Билли – мне пришлось орать, чтобы перекричать шум – неужели он поставил капканы прямо во дворе. Звук был такой, будто животное очень мучилось».

- Ауч! – усмехнулся Эммет. – Хорошим способом Белла все узнала.

Я вздрогнула, но Чарли был так захвачен своей историей, что не заметил этого.
«Потом я все забыл, потому что в этот момент Джейка принесли домой».

- Представьте только, - вскрикнул Эммет, - какое совпадение.

«Вот в одну секунду завывает волк, и затем - ты этого не слышишь, а только ругательства Джейка раздаются на всю округу».

- Ага, еще бы … - засмеялся Эммет. – Он бы еще не так ругался, если бы узнал правду.
- Конечно, - улыбнулся Карлайл. – Люди имеют склонность игнорировать все, что хоть как-то связано с темной стороной этого мира … они чувствуют себя счастливыми, не зная о ней.

«Ну, скажу я тебе, у парня и легкие».
Чарли сделал паузу, задумавшись.
«Занятно, но что-то хорошее получилось изо всех этих неприятностей. Я не ожидал, что они в Ла-Пуш когда-нибудь бросят эти свои глупые предубеждения против Калленов».

- Хотел бы я, чтобы все так и было, - вздохнул Карлайл. – Похоже, что мы сделали шаг в правильном направлении. И теперь я знаю, что подружиться с оборотнями – это не что-то невозможное.

«Но кто-то позвонил Карлайлу, и Билли был очень благодарен, когда тот пришел. Я думал, нам придется везти Джейка в больницу, но Билли захотел оставить его дома, и Карлайл согласился».

- Щенок должен радоваться, что ты оказался рядом, - изрек Эммет. – Могу представить, что бы случилось, если бы его доставили в обыкновенную больницу.

«Ему виднее, что лучше. Очень великодушно с его стороны подписаться на посещение больного на дому».
«И...» - он замолчал, не желая произносить что-то. Вздохнул, и продолжил: - «И Эдвард был ... добр. Кажется, он так же сильно, как и ты, переживает за Джейкоба, словно это его брат лежал там».

Эсми посмотрела на Эдварда. Он по-прежнему ни на что не реагировал, но она не могла не интересоваться, почему он вел себя так с Джейкобом. Она знала, что ее сын волновался за Джейкоба из-за Беллы, хотя и думала, что не только из-за нее.

«Выражение его глаз...» - Чарли тряхнул головой. - «Он достойный парень, Белла. Я постараюсь помнить об этом. Не обещаю, но постараюсь», - усмехнулся он мне.

- Он более чем достойный парень, - улыбнулась Эсми. Она была рада, что Чарли пришел к такому выводу. Но ее все еще волновало молчание Эдварда. Как и всех Калленов.

«Я тебя не заставляю», - пробормотала я.
Чарли вытянул ноги и застонал:
«Как хорошо снова оказаться дома. Не поверишь, в маленьком домике Билли творилось настоящее столпотворение. Семь друзей Джейка протиснулись в маленькую гостиную, я там еле дышать мог. Ты замечала, какие здоровущие эти парни Квилеты?»
«Да, замечала».
Чарли уставился на меня, его глаза внезапно снова сфокусировались на мне. - «Правда, Белла, Карлайл сказал, что Джейк скоро сможет встать, что все только кажется ужасно, а на самом деле не так уж и плохо. Он поправится».
Я просто кивнула.
Я поставила обед на стол рядом с локтем Чарли и направилась к двери.
«Э, Белла? Можешь секундочку подождать?»
«Я что-то забыла?» - спросила я, осматривая тарелку.
«Нет, нет. Я просто... хочу попросить об одолжении», - Чарли нахмурился и посмотрел в пол. - «Садись, я не отниму у тебя много времени».
Я, слегка смущенная, села напротив него. И постаралась сосредоточиться.
«Что тебе нужно, папа?»
«Вот в чем дело, Белла», - Чарли покраснел. - «Может я просто ... стал суеверным после того, как с Билли пообщался, и после того, как он себя так странно вел весь день. Но я тоже... предчувствую, что ... я скоро потеряю тебя».

- Неудивительно, что он это сказал, - заметил Джаспер. – От кого-то же Белла должна была унаследовать свою исключительную наблюдательность.

«Папа, не глупи», - виновато пробормотала я. - «Неужели ты хочешь, чтобы я вернулась в школу?»
«Просто пообещай мне кое-что».
Я заколебалась, готовая отказать.
«Хорошо...»
«Ты мне расскажешь, прежде чем сделаешь что-то важное? Прежде чем ты сбежишь с ним или что-то подобное?»
Я простонала: - «Папа...»
«Я серьезно. Я не стану поднимать шумиху. Просто предупреди. Дай мне возможность обнять тебя на прощание».

- Он это заслужил, - согласилась Эсми. – Даже если ты не сможешь рассказать ему о настоящей причине, у него будет шанс попрощаться с тобой.

Мысленно съежившись, я подняла руку.
«Это глупость. Но, если ты так хочешь... я обещаю».
«Спасибо, Белла», - ответил он. - «Я люблю тебя, детка».
«Я тоже люблю тебя, папа», - я коснулась его плеча, и затем встала из-за стола. - «Если тебе что-то понадобится, я буду у Билли».
Я не оглянулась назад, когда выбежала из дома. Это было слишком хорошо, именно то, что мне было нужно сейчас. Я злилась сама на себя, пока ехала в Ла-Пуш.
Черного «мерседеса» Карлайла не было у дома Билли. Это было и хорошо и плохо. Очевидно, что мне нужно было поговорить с Джейкобом наедине. Все же, я хотела бы держать Эдварда за руку, как бывало раньше, когда Джейкоб был без сознания.

- Хмф, - фыркнула Розали. Эдварду не нужно быть рядом с ними, ничего хорошего из этого не получится.

Невозможно. Но мне не хватало Эдварда – я слишком долго пробыла вдвоем с Элис днем. Я уже знала, что не смогу жить без Эдварда. Этот факт не уменьшал боли от того, что мне предстояло совершить.

- Она не сможет жить без тебя, - подумала Элис, зная, где витают мысли ее брата, и надеясь, что ее мысли помогут ему. Но ни одно движение не могло показать, что он хотя бы услышал ее.

Я тихонько постучала во входную дверь.
«Заходи, Белла», - промолвил Билли. Рев моего пикапа легко можно было узнать.
Я вошла.
«Привет, Билли. Он проснулся?» - спросила я.
«Он проснулся примерно полчаса назад, как раз перед тем, как доктор ушел. Иди к нему. Думаю, он ждал тебя».
Я вздрогнула, и затем глубоко вздохнула.
«Спасибо».
Я немного помялась у дверей в комнату Джейкоба, не зная, стоит ли мне стучать. Я решила не стучать, надеясь – трусиха – что, может быть, он снова уснул. Я раздумывала еще несколько минут.
Приоткрыв дверь, я заглянула в комнату.
Джейкоб ждал меня, его лицо было спокойно и не выражало никаких эмоций. Измученный, истощенный вид исчез и сменился легким смущением. Не было живости и веселья в его глазах.
Джейкоб выглядел таким... странно хрупким, когда я поспешила увидеть его, как только Чарли ушел. Весь в наложенных медицинских шинах, Карлайл сказал, что, учитывая скорость заживления его ран, нет смысла накладывать гипс. Лицо Джейкоба было бледным и осунувшимся, он был без сознания все это время. Такой хрупкий. Громадный, и такой хрупкий. Может быть, это было всего лишь мое воображение, усиленное сознанием того, что я пришла разбить ему сердце.
Если бы только в меня ударила молния и разделила меня пополам. Желательно, чтобы процесс был болезненный. Впервые я почувствовала, что мое желание стать вампиром - это настоящее жертвоприношение. Словно я теряла слишком много.
Было трудно смотреть на его лицо, зная, что я люблю его. Это изменило все больше, чем я ожидала. Я размышляла, неужели ему всегда было так трудно, все это время.

- Вероятно, - согласилась Элис.

Хорошо, что кто-то прикрыл его одеялом. Было легче не видеть, насколько сильно он ранен.
Я вошла и тихо закрыла дверь за собой.
«Привет, Джейк», - произнесла я.
Сначала он не ответил. Просто долго смотрел на меня. Затем с усилием заставил себя изобразить на лице насмешливую улыбку.
«Да, я ожидал чего-то такого», - вздохнул он.

- Думаю, ее ответ написан на лице, - проговорил Эммет.

«Сегодня все повернуло в худшую сторону. Сначала я выбрал не то место и прозевал лучшую драку, а Сэт получил всю славу».

- Мальчишки, - закатила глаза Эсми.

«Потом Леа – дура, попыталась доказать, что она тоже крутая, как и все мы, и я оказался тем идиотом, кто спас ее. И теперь это», - он махнул левой рукой в сторону, где я стояла, не решаясь войти, у дверей.
«Как ты себя чувствуешь?» - проговорила я. Что за идиотский вопрос.
«Немного скованно. Доктор Клык

- Возможно, именно такой должна быть наша фамилия, - ухмыльнулся Эммет.

не уверен, сколько мне нужно обезболивающего, так что действует методом проб и ошибок. Думаю, что он дал мне слишком много».
«Но сейчас ты не страдаешь от боли».
«Нет, боль от ран я не чувствую», - ответил он, снова с издевкой улыбаясь.
Я закусила губу. Я не выдержу. Почему никто не убил меня тогда, когда я хотела умереть?

- Нет, - Эдвард пробормотал всего лишь одно слово, но все поняли, что оно значило. Он не хотел, чтобы Белла когда-либо думала об этом.

Злой юмор оставил его, и взгляд Джейкоба потеплел. На лбу проступили морщины, как будто он переживал из-за чего-то.
«А как ты?» - спросил он озабоченно. - «Ты в порядке?»
«Я?» - удивленно я уставилась на него. Может, у него и правда передоз. - «Почему?»
«Ну, я имею в виду, что он, конечно же, ничего тебе не сделал бы, но я не был уверен, насколько все будет плохо. С тех пор, как проснулся, я с ума сходил, переживая за тебя. Я не знал, позволит он тебе придти или нет. Ожидание было ужасно. Как все прошло? Он злился на тебя? Прости, если все было плохо. Я не хотел, чтобы тебе пришлось пройти через это одной. Я думал, что буду там...»

- Он думает, что ты рассердился на Беллу, узнав о по… о том, что случилось, - произнес Эммет.
- Ты должен был, - заметила Розали, - хотя на самом деле тебе стоило открутить голову щенку. Манипулирующий придурок.
- Но это не совсем соответствует характеру книжного Эдварда, - указал Джаспер, смотря на Эдварда, который избегал их взглядов, отвернувшись к окну. – Счастье Беллы – единственная вещь, которая его волнует. Он просто не может злиться на нее.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-267-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (16.02.2011)
Просмотров: 1690 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]