Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Добро пожаловать в Реальный Мир. Глава 26. Горечь и сладость

Саундтрек:

Мне не нужно краситься,
Я могу не носить линзы,
Не нужно наряжаться для тебя
Чтобы быть красавицей.
Если у меня плохой день,
Я не притворяюсь, что все в порядке,
Я устраиваю драму,
И ты знаешь, как с этим справиться.
Естественно быть эмоциональной,
Показывать мои проблемы.
И мне нравится, как ты любишь меня.
Такую, какая я есть.
Underneath
by JoJo

 

Белла Свон (Каллен)

- Ну, вот оно, - нервно сказал Эдвард, заставляя нервничать и меня.
- Вот оно, - повторила я.
Суббота, уроков нет, и поэтому везде в парке носились дети. Один ребенок рыдал, потому что слетел с лесенки, второго разбудил этот рев, и он или она тоже заплакал. Хаос. Я поискала темные волосы Эли, но ее нигде не было видно. Может, мы пришли не в тот парк?
- Джош! Прекрати бить сестру!
- Клэр, дорогая, пора домой!
- Мама, мне нужно на горшок!
- Мама, я хочу мороженое! Мороженое, мороженое, хочу мороженое!
Мы с Эдвардом улыбнулись друг другу. Детский смех и веселье заразительны.
- Ой! Ты ударил меня! Я все скажу маме, и у тебя будут проблемы!
- Круто! Смотрите! Самолет!
- Эдвард! Мисс Белла!
Мы с Эдвардом резко обернулись на голос Эли. Она бежала к нам, одетая в белое платье без рукавов, и ее волосы развевались по ветру. Она обхватила тонкими ручками наши ноги. Эдвард, наклонившись, взял ее на руки и прижал к себе. Я поцеловала девочку в щеку и умилилась, когда она уцепилась за мой палец. Эли сияла.
- Эли, - одновременно пробормотали мы с Эдвардом.
Эдвард опомнился первым, стал похож на себя и игриво потрепал ее за волосы.
- Привет, бельчонок. Ты выросла или мне только кажется?
- Угу, - гордо заявила Эли. – На прошлой неделе у меня был день рождения. Знаешь, сколько мне сейчас? Знаешь? Знаешь?
- Даже не знаю… три? – поддразнил Эдвард. Я со смехом шлепнула его по руке.
Эли надула губки.
- Нет, мне шесть, Эдвард. Помнишь, что после пяти идет шесть? Вот поэтому я и выросла. Я уже большая девочка.
Эдвард изобразил задумчивость. Потом пощекотал ее и сказал:
- Все равно ниже меня.
Эли захихикала и попыталась слезть на землю. Потом Эдвард начал гоняться за ней, и они оба смеялись и кричали. Вся сцена выглядела почти нереальной. Эдвард Каллен, играющий на детской площадке. Эммет отдал бы все, чтобы увидеть это, поскольку мы всегда издевались над ним за подобное поведение.
- Добрый день. Вы, наверное, жена доктора Каллена, - раздался тихий голос слева. Женщина, одетая в розовый костюм, выглядевшая примерно на тридцать с небольшим, протянула мне руку.
- Миссис Волтури, рада познакомиться с вами. – Так это та самая суровая тетка, о которой говорил Эдвард? Она выглядела такой зажатой, такой манерной. Она вообще способна на эмоции?
- Ваш муж, кажется, очень мил к Эли, - тихо заметила она, следя за своей племянницей. Теперь Эдвард качал Эли на качелях. Я присоединилась к ним, когда у Джейн Волтури зазвонил телефон.
- Привет, Белла, - поцеловал меня Эдвард.
- Мисс Белла, смотрите, как я высоко! Эй! Качай меня выше, Эдвард! Эй!
Я столько раз думала об этой маленькой девочке. Встречи в больнице открыли ей путь в мое сердце. Пару ночей назад мне приснилось, что я качаю на качелях маленькую девочку. Я не видела ее лица, но слышала ее смех и крики: «Выше! Выше!» Я помнила, как расстроилась, когда проснулась: мне хотелось видеть, кого я качаю.
И теперь я поняла, кто это был. Эли. Я уверена. Этот голос и этот смех…
- Я тоже хочу покачать ее, - сказала я Эдварду. – Сделай перерыв.
- Конечно, - подмигнул он. – Эли, будь осторожна. Ты же не хочешь упасть, правда?
- Не хочу, Эдвард. Ты просто пугаешь меня. Правда, мисс Белла?
Не знаю, почему девочка упорно называла меня мисс Белла. Но пусть. Если ей нравится, тогда и меня устроит.
- Да, Эдвард просто тебя пугает, - засмеялась я.
- Спасибо, Белла. Спелись и напали на меня, девчонки, - закатил глаза Эдвард. – Подожди, Эли, когда ты слезешь на землю, я догоню тебя и защекочу.
Эли спрыгнула с качелей.
- Нет! – засмеялась она и убежала.
Я встретила взгляд Джейн Волтури, сидевшую на парковой скамье. Она покраснела от смущения и во все глаза смотрела на нас троих: ее племянницу, Эдварда и меня.
- Белла, все в порядке? – дотронулся Эдвард до моей руки. Я улыбнулась.
- Да. Догоняй Эли! Эли, мы уже идем за тобой! – прокричала я.
Девочка захихикала, убегая по аллее.
Джейн Волтури собиралась встречаться с три с адвокатом, так что оставила Эли с нами, сказав, что заберет ее в шесть. Улыбка Эдварда была такой широкой, что я испугалась, не порвутся ли губы. Эли тоже обрадовалась. Мы обменялись номерами телефонов, просто на всякий случай, и Эли засмеялась, когда Джейн села в машину и уехала.
- Похоже, Бельчонок, мы с тобой останемся на весь день, - присвистнул Эдвард, поднимая Эли одной рукой, а второй обнимая меня за талию.
- Круто, - просияла девочка.
- У меня есть предложение. Не пойти ли нам в кафе и не съесть ли мороженое?
- Ооо! Я люблю мороженое! – просияла Эли, и ее губы даже раздвинулись от предвкушения.
- Я люблю ванильное, - сказала я. – А ты?
Мы шли к «вольво» Эдварда, и шум детей в парке становился все тише и тише.
- Шоколадное, - она облизнула губы.
Эдвард триумфально усмехнулся мне и сжал руку Эли.
- Отличный выбор, милая.
- Но, - поникла Эли, опустив взгляд. – Тетя Джейн не разрешает мне есть мороженое, потому что говорит, я испачкаюсь. У меня будут проблемы.
Эдвард застыл на месте. Я не могла поверить в это. Детство без мороженого? Этого не может быть. Это жестоко.
- Давай позвоним тете Джейн и спросим ее…
Я оборвала Эдварда.
- Я уверена, что ты не испачкаешься, милая. Так ведь?
- Да.
Эдвард открыл «вольво» и замер, не решаясь посадить Эли в машину.
- Прокл… то есть я хотел сказать, проблема. У нас нет детского кресла.
- Все в порядке. Я большая девочка. Мне оно не нужно. Тетя Джейн возит меня без него.
Эдвард колебался.
- Ладно. Я пристегну тебя. Тут недалеко, всего три минуты.
Я умилялась, глядя на Эдварда с Эли. Он за секунды сменил поведение с игривого на отцовское. Доехав до кафе, мы заказали две порции мороженого и сели в угловую кабинку. Мы оба были в шоке, узнав, что Эли никогда раньше не была в кафе-мороженом, и еще больше ужаснулись, узнав, что она всего третий раз в жизни ест мороженое. За соседним столиком сидела пожилая пара, и старушка уронила ложку на пол. Прежде чем мы с Эдвардом смогли отреагировать, Эли слезла и подобрала ложечку, отдавая ее старой леди.
- Спасибо, милая, - отозвалась та. Потом обратилась ко мне и Эдварду: - У вас очень красивая дочь. Вы хорошо воспитали ее.
Мне понравилось, что со стороны мы смотримся настоящей счастливой семьей. Мы с Эдвардом обменялись радостными улыбками.
- Спасибо, - ответил он, подмигивая Эли. – Мы очень любим ее.
- Она для нас все, - добавила я.
Эли, раскрыв глаза, выглядела слишком ошеломленной, чтобы говорить. Потом ее губы растянулись в улыбке, и она сжала наши руки.
Моим единственным желанием в этот момент было никогда не отпускать ее. Она уже часть меня и Эдварда, часть, которую мы не хотим потерять.
Джейн забрала Эли ровно в шесть. Эли с неохотой ушла с ней. Мы с Эдвардом обняли ее на прощание, испытывая терпение Джейн. Я пообещала, что скоро мы снова увидимся, хотя не была уверена, что смогу выполнить это обещание.

Эдвард Каллен
День, проведенный с Эли, был замечательным. Как это Джейн оставила ее с нами? Но так даже лучше. Джейн Волтури… она говорила, что любит Эли, но я сомневался в этом. Помимо всего прочего, она не заходила к ней в больницу в течение долгих месяцев. А Эли всего пять лет.
Эли выросла с момента нашей последней встречи. Она все еще была худой, но слегка пополнела. Не могу описать свои чувства, когда я увидел, как девочка бежит к нам, широко улыбаясь. Это казалось нереальным. Я был уверен, что мы никогда больше не встретимся, но теперь, возможно, она станет нашей дочерью.
Моей дочерью. Мне хотелось смеяться при мысли об этом. В двадцать три года, я, Эдвард Каллен, удочерю ребенка и стану отцом. Если бы кто-то сказал мне об этом до встречи с Эли, я послал бы его к психиатру. Какой парень моего возраста будет добровольно брать на себя такую ответственность, когда он и так занят по горло? Наверное, я.
Погуляв в парке, мы с Беллой взяли Эли в кафе-мороженое. Эммет очень любил это лакомство, он походил на ребенка – вот я и подумал, что Эли тоже это любит. И у этой девочки оказался хороший вкус – она, как и я, любила шоколадное. Белла расстроилась, когда я поддразнивающе улыбнулся ей. Не знаю, почему я вел себя как ребенок в присутствии настоящего ребенка, но, наверное, это объясняет, почему я всегда ввязываюсь в ссоры с Эмметом.
Надо признать, у меня не самый чистый рот в мире. И это создавало проблемы в старшей школе. Забыв, что Эли всего шесть лет, я инстинктивно хотел обругать ее тетку, когда девочка сообщила, что та не разрешает ей есть мороженое. К счастью, Белла успела меня заткнуть до того, как я произнес плохое слово. Эли не стоит слышать их от меня.
Когда мы ели мороженое, Эли помогла пожилой паре неподалеку от нас подобрать с пола ложечку. Как я и говорил, Эли была взрослой для своего возраста, и неудивительно, если учесть, сколько она пережила за свою жизнь. Насилие отца. Падение с лестницы. Уход матери, пока девочка еще лежала в колыбели. Этой маленькой девочке пришлось выживать. Когда старушка сказала мне и Белле, что у нас «очень красивая дочь», я не стал поправлять. Я поблагодарил, радуясь, что нас приняли за родителей Эли, а девочка выглядела так, словно сейчас взорвется от счастья и гордости.
Распрощавшись с малышкой, я поехал домой, чуть быстрее, чем обычно, потому что мы собирались на вечеринку в семь-тридцать. Белла опустила окно, слабо улыбаясь. Она выглядела красавицей, с развеваемыми ветром волосами, в свете заката. Может быть, и глупо зачаровываться такой обычной картиной, но это не просто образ. Белле не нужно краситься или наряжаться, чтобы быть красивой. В такие вот моменты я влюблялся в нее заново.
Молчание окружало нас, но оно не было неловким. Так легко находиться рядом с Беллой. Мне не нужно трепаться только ради того, чтобы трепаться. Я чувствовал нашу связь и без слов.
- Эдвард, я правда хочу, чтобы она стала частью нашей жизни, - сказала она почти шепотом. Я посмотрел повнимательнее и обнаружил, что глаза Беллы наполнены слезами. – Они не найдут никого, кто любил бы ее больше чем мы. Не смогут найти.
- Ты права. Не смогут, - уверенно ответил я. – Мы будем бороться за нее, Белла. Она заслуживает нормальной жизни. С нами.
Белла повеселела, когда мы встретились с моими братом и сестрой, Джаспером и Розали. Мама сегодня устраивала благотворительную вечеринку в Плаза Отель и хотела, чтобы мы все присутствовали на ней. Джейми тоже пригласили, как сына Алана Петерсона, одного из старых клиентов моей мамы. Так что нам пришлось надеть вечерние платья и смокинги, выглядя так, словно собрались на выпускной бал.
- Слушай, - пробормотал Джейми, когда девушки углубились в свою беседу. – Что с тобой и Беллой? Вы странно себя ведете.
- Помнишь девочку, про которую я рассказывал? Мы сегодня провели с ней весь день.
Джейми расширил глаза.
- Ничего себе. Она что, ударилась? Почему Белла расстроена?
- Нет. Просто… ну, Белла… - мы – обеспокоены, что нам не разрешат удочерить ее. Есть более взрослые семьи…
- Так, остановись. Удочерить? – недоверчиво оборвал меня Джейми. – Ты серьезно? Удочерить и нести за нее ответственность постоянно?
- Да, - без колебания ответил я. – Ты думаешь, я могу шутить на такие темы?
- Нет, - отрицательно качнул он головой. – Но черт возьми, Каллен. Ты уверен? Тебе всего двадцать три. Ты только что закончил колледж. Ты заслуживаешь немного веселья. Ребенок? Прости, но это не похоже на того Эдварда Каллена, которого я знаю. Да, ты предан работе и все такое, но это, бро, выходит за пределы. Ты не можешь удочерить ее только потому, что переживаешь за нее. Посмотри новости: на планете полно несчастных детей. Ты не можешь спасти их всех!
Впервые в жизни Джейми Петерсен вел себя серьезно. Мы всегда шутили – вот почему так сдружились, и вот почему мне нравился мой лучший друг – но на этот раз игривое настроение исчезло. Он на самом деле хотел, чтобы я задумался. Фактически он тревожился за меня.
- Знаю, друг, - похлопал я его по плечу. – Знаю, что не могу. И я не удочеряю потому, что волнуюсь за девочку. То есть волнуюсь, но не поэтому удочеряю. Мы с Беллой… наши чувства к Эли просто нельзя объяснить. Ты бы тоже полюбил ее, если бы увидел.
- Ты уверен? – потребовал он сказать. – Обратного пути не будет.
- Я много раз думал об этом, Джейми, - хмыкнул я. – Это не одномоментное решение.
Он моргнул.
- Ну ладно, - после короткой паузы сказал он. – Черт, это неожиданно. И теперь мне звать тебя Папочка Капитан? Папочка Эдвард? Папочка Эдди? О, последнее мне нравится.
Мир опять обрел смысл – Джейми вел себя как и раньше.
- А знаешь? Если все сложится, то я прикрою твою спину. Ну, в смысле, можешь позвать меня посидеть с ребенком. Я беру стандартную оплату за час.
Я со смехом посмотрел на него.
- Ни за что в жизни.
- Запомни мое предложение, - усмехнулся Джейми.
- Эй, о чем это вы, девочки, тут болтаете? – поинтересовался Эммет, обнимая Розали. Белла улыбнулась мне, стоя неподалеку с Элис. Джаспер засмеялся.
- Если вы закончили сплетничать, мы готовы уходить.
- Заткнись, - сердито посмотрел я. – И сотри ухмылку со своего лица, Розали.
- Кто ты такой, чтобы указывать мне, что делать? – фыркнула она.
Джаспер свистнул.
- Ребята, пора. Уходим. Мы пообещали Эсме, что прибудем вовремя.
Белла взяла меня под руку и повела к машине. Она спросила меня, о чем мы говорили с Джейми. Я в ответ поинтересовался, как она смотрит на Джейми в роли беби-ситтера, если мы станем родителями Эли. Как я и ожидал, Белла рассмеялась.
- Кто за кем будет еще присматривать, - вот и все, что она ответила.
Я знал, что вечеринка будет большой, так как мама пригласила более двухсот гостей. Ритц Карлтон предложил большую бальную залу, но мама сомневалась, что ее хватит, и сняла на вечер весь внутренний двор. Элис пришла в экстаз, так как могла сделать много красивых платьев, и начала над ними работать, как только мама сообщила о званом вечере.
Мы подвезли Джейми, так как его машина находилась в ремонте. Я закатил глаза, когда он сел на заднее сиденье и начал царапать ногтями кожу на спинке, как будто первый раз видел эту машину.
- Прекрасно, капитан. Эта даже лучше, чем та, что была у тебя в колледже.
Белла хихикнула, когда я проигнорировал его и включил радио. Как только мы выехали на дорогу, Джейми засвистел и заорал:
- Поехали, детка! Ты знаешь, о чем я говорю! – и разозлил меня донельзя. Я резко обернулся к нему.
- В чем дело, Петерсон?
Он ухмыльнулся, подпрыгивая на его – моем – сиденье.
- Я просто радуюсь! Мы втроем вечность никуда не выбирались вместе.
Белла взвизгнула, когда он резко прижал нас обоих к подголовникам. Моя рука соскользнула с руля.
- Я веду машину, идиот! – выплюнул я.
Джейми отпустил нас с глупой улыбкой.
- Упс, милый.
Я со злостью вдохнул, чтобы успокоиться, и пробормотал:
- Держи свои руки подальше от меня, пока мы едем. Я хочу добраться до места одним куском.
- И почему я должен трогать тебя, когда могу трогать себя? – возразил Джейми. – Хотя это звучит как-то неправильно.
Какое-то время царила тишина. Потом Белла взорвалась от хохота.
«Великолепно, - подумал я. – Везу на вечеринку двух сумасшедших».
- Что? – хмуро спросил я.
- Я просто подумала над тем, что сказал Джейми. Это и правда звучит неправильно.
- Слушай, я сам не знаю, что говорю. Слова сами сыплются из меня, - гордо заявил Джейми. Придурок.
- Джейми?
- Что?
- Окажи мне любезность. Заткнись до конца поездки.
- Ладно. Затыкаюсь.
- Спасибо.
Белла хихикала и смотрела в окно. В зеркало заднего вида я видел, что Джейми надул губы и подпрыгивал на сиденье. Удовлетворенный, я глянул на часы и с радостью обнаружил, что он молчал уже три минуты. Хорошая работа, Каллен.
Джейми прижал нос к окну. Прежде чем я смог что-то сказать, он заорал:
- Круто! Только посмотрите на тот билборд! Смешная реклама!
Я разочарованно простонал, ударившись головой о руль. Конечно, мирная тишина быстро закончилась. А что я ожидал? Что он будет молчать целых пять минут? Ну да, конечно.
Эсме встретила и обняла всех нас при входе. Ее взгляд и улыбка обласкали меня и Беллу. Она прошептала что-то на ухо моей жене, а потом похлопала меня по плечу. Даже став взрослым, я все еще оставался самой проблемной частью семьи. Эммет объяснял это тем, что, лишившись родителей, я попал в другую семью, и Эсме слишком мягко обращалась со мной, балуя и потакая. Она отрицала это, но я понимал, что Эммет прав. Карлайл и Эсме редко волновались за Эммета и Джаспера, обращая все внимание на меня, проблемного ребенка. Поэтому им и понравилась Белла, «девушка, которая показала нашему сыну свет в мире», как говорила Эсме. Она не шутила, когда упоминала, что всегда считала Беллу частью нашей семьи.
- Эдвард, ты хорошо выглядишь. – И, так как Эсме была моей мамой, она поправила мне воротничок, который, по моему мнению, в поправках не нуждался.
- Спасибо, мам. Я всегда красавец, - поддразнил я.
Она закатила глаза.
- И всегда нахал. Твой отец уже внутри. Если его нашел Эндрюс, то они стоят и где-то говорят. Его нужно отвлечь от разговора.
- Хорошо, мам.
- Помощь нужна, Эсме? – спросила Белла.
- Просто будьте гостями. Повеселись, милая. – Потом, повернувшись к Джейми, Эсме сказала: - Джеймс, мне жаль, что тои родители не смогли прийти. Я слышала, они застряли в горах.
Джейми усмехнулся.
- Ничего страшного, миссис Каллен. Встречусь с ними в другой раз.
- Мама, где туалет? Я хочу писать, - захныкал Эммет.
- Ты что, беременный? – засмеялся я, поднимая бровь. – Ты же писал перед выходом.
- А ты кто, моя мама? Говоришь мне, когда писать и когда не писать? – толкнул меня Эммет в плечо. – Не делай так, мамочка.
- Горшок за второй дверью направо, Эмми, - захихикала Элис.
- Пока, амиго! – отсалютовал Эммет, направляясь к туалету.
Мы отошли от входа, чтобы пропустить еще гостей. Я нашел отца у буфета с – неудивительно – Ричардом и Клаудией Эндрюс. Он выглядел усталым до смерти, потому что его идиоты-собеседники не понимали намеков.
- Бедный Карлайл, - фыркнула Розали. – Ты хочешь оторвать его от увлекательной беседы?
- Я бы предпочел, чтобы это сделал Джаспер или Эммет, - отозвался я. – Последний раз, когда я это делал, Эндрюсы трепались со мной до конца вечера.
- Умное решение, придурок.
- Спасибо, стерва.
- Слушайте, кажется, только нам здесь меньше сорока, - простонал Джаспер, оглядываясь.
- Начинаем вечеринку! ЭЙ! ОЙ! – взвизгнул Джейми, сердито посмотрев на седоволосую леди, которая только что ударила его под колено своей палкой.
- Потише, молодой человек! – приказала она, легонько покачиваясь и готовясь второй раз стукнуть палкой Джейми.
- Простите!
- Что? – проскрипела она, наклоняясь вперед.
Видя, что у дамы проблемы со слухом, Джейми отсалютовал и удалился за выпивкой.
- Прекрасная вечеринка, - прижалась ко мне Белла. – Никаких развязных девиц.
Я закатил глаза.
- Думаю, что мы будем наслаждаться такими вечеринками только в пожилом возрасте. Хотя клянусь, что и тогда на них будет куча старых леди, не спускающих с меня глаз.
Белла рассмеялась.
- Надо же!
- Что? – я привлек ее ближе к себе. – Я останусь сексуальным до конца жизни. Возраст не скажется на мне, детка.
Кто-то залепил мне затрещину. Разозлившись, я обернулся и не удивился, увидев там Розали, стоявшую позади, скрестив руки.
- Какого черта, Розали? – рявкнул я.
Она проигнорировала меня. Полностью. Эта женщина думает, что, если она на год старше, то и умнее. Фигня.
- Как ты можешь жить с его высокомерием, Белла? Жизнь с ним свела бы меня с ума.
- А кто захочет жить с тобой, безумная психотичка? – возразил я.
Вернувшийся Эммет обнял Розали за талию.
- Я ушел на пять минут, а вы уже сцепились? – ухмыльнулся он.
- Твой братец невыносим, - показала мне язык Розали.
- Ты тоже. Я хочу выпить, - я закатил глаза. – Тебе принести что-нибудь, Белла?
Она поблагодарила и отказалась. Эммет попросил принести что-нибудь, содержащее алкоголь, но я предложил ему сделать это самому. Я не официант. Плюс, если я принесу что-нибудь ему, то и Розали захочет то же самое. Нет уж.
Я ухмыльнулся, увидев, что отец все еще разговаривает с Эндрюсами. Точнее, слушает Эндрюсов. На вечеринке был только сок, неразбавленный алкоголем. Меня не удивило это, так как Эсме ненавидела спиртное. Еще и большая часть гостей давно перевалила средний возраст… наверное, они питаются только тофу, органическими овощами и прочей полезной едой.
Я наливал себе еще один стакан пунша, когда кто-то постучал по моему плечу.
- Привет, Эдвард. Рада видеть тебя здесь.
Пунш вылился у меня через нос. Этот голос… последнее, что я хотел бы слышать.
Я повернулся и наткнулся на Лорен чертову Меллори, и ее улыбка демонстрировала, что она все еще надеется быть со мной. Лорен надела синее платье без бретелек, едва прикрывающее ее зад. У нее было столько открытого тела, что я задумалася – а как моя мама вообще пропустила ее?
- Какого черта ты здесь делаешь?
Она наклонила голову, игриво помахав ресницами.
- Мой муж – клиент твоей мамы.
Бедная Эсме. Надеюсь, этот муж не так плох, как Лорен.
- Да. Ладно. Хорошо. Мне уже пора.
- Подожди! – она рванулась ко мне и схватила за плечо. Я скривился от отвращения, разглядывая ее руку. Этот костюм после вечеринки надо будет сжечь. – Нам надо поговорить.
- Нет. – Ее улыбка увяла от жесткости моего тона. Я стряхнул ее руку с плеча, стараясь говорить тише. Последнее, что мне хотелось – это устроить сцену. – Общение с тобой в школе было моей самой большой ошибкой. Я был дураком, считая, что у тебя есть сердце. При первой же возможности ты доставала Беллу. Мы мирились тогда с твоим дерьмом, но, знаешь ли, я ничего не забываю и не прощаю. Я не прощу тебе все попытки разлучить меня с Беллой или все то, что ты устроила ей.
- Не моя проблема, что у твоей жены ненадежное положение, - мило проворковала она. – Не смотри так удивленно, Эдвард. У меня есть связи.
- Ненадежное положение? Ты сама не понимаешь, о чем говоришь! – выплюнул я. – И мне плевать, что там у тебя есть. все равно ничего хорошего. Просто оставь меня и Беллу в покое.
- Аминь, - возник позади меня Джейми. – Ты его слышала, стерва. И, кстати, бордель на Восьмой улице. Ты ошиблась дверью.
- Да пошел ты, Петерсон, - оскалилась Лорен. Она похожа на бешеное животное.
- Нет, спасибо, - сухо хмыкнул Джейми. – У меня есть свои стандарты морали, знаешь ли.
Лорен начала глубоко дышать, распаляясь. Мы с Джейми пожали руки, когда она свалила.
- Хорошо сработано, партнер, - похлопал я его по спине.
- Я учился у лучших, - ухмыльнулся он.



Источник: http://robsten.ru/forum/97-3087-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: tcv (14.02.2022) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 357 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]