|
Ищу тебя: бета, сопереводчик, соавтор
|
|
| Lovely |
| Lovely |
Дата: Вторник, 21.12.2010, 21:25 | Сообщение # 1 |
 Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
Тема для авторов/переводчиков,
которые ищут бет, гамм, соавторов, сопереводчиков, помощников,
а также для пользователей, которые могут и хотят стать бетами, гаммами, соавторами и сопереводчиками.
Бета — пользователь, который по просьбе автора (или переводчика) вычитывает текст перед его передачей для публикации, редактирует ошибки орфографические, пунктуационные и т. д.
Гамма — пользователь, который не только проверяет главы на предмет ошибок, но и дополняет их, дает советы по содержанию, сюжету и т. п.
Сопереводчик/Помощник переводчика — пользователь, владеющий иностранным языком, готовый помогать основному переводчику, работая над небольшими объемами текста.
Бета/Гамма должна:
- обладать достаточными знаниями в области русского языка;
- иметь свободное время;
- иметь желание выполнять функции беты/гаммы.
Сопереводчик/помощник переводчика должен:
- обладать достаточными знаниями иностранного языка;
- иметь свободное время;
- иметь желание выполнять функции сопереводчика/помощника переводчика.
Пример сообщения для Беты/Гаммы: Могу быть бетой/гаммой. Есть опыт в написании и проверке фанфиков. Обращаться через ЛС.
Пример сообщения для соавтора/сопереводчика: Могу быть соавтором/сопереводчиком. Есть опыт в написании/переводе фанфиков. Обращаться через ЛС.
Пример сообщения для авторов или переводчиков фанфиков: Ищу бету/гамму/соавтора/сопереводчика/помощника для фика "Название фф".
В сообщении обязательно указание возрастных ограничений, если таковые имеются!
Для бет/гамм и авторов/переводчиков на RRu создана специальная тема Бетная, в которой можно задать вопросы и получить помощь, если возникли трудности при редактировании/переводе/написании текста.
По всем вопросам обращайтесь к модераторам раздела "Фанфикшн RRU". |
| |
| |
| Ник1503 |
| Ник1503 |
Дата: Четверг, 22.01.2015, 22:03 | Сообщение # 241 |
 Робстен-профессионал
Группа: Проверенные
Сообщений: 843
Статус: Offline
|
Готова стать бетой.Буду рада помочь, правда опыта в этой работе у меня,к сожалению, нет... Выслушаю любые предложения. Писать в ЛС.
Точно так же, как письмо может прийти не по адресу, судьба тоже может ошибиться. Но рано или поздно письма находят своего адресата, а люди — свою дорогу.
|
| |
| |
| Кудряшка=) |
| Кудряшка=) |
Дата: Четверг, 29.01.2015, 15:17 | Сообщение # 242 |
 с верой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 25
Статус: Offline
|
Ищу бету для еще не опубликованной истории - очень милой и семейной 
Подробности в ЛС
Такие большие высоты | В голове у них только дети
|
| |
| |
| honey8316 |
| honey8316 |
Дата: Среда, 08.04.2015, 21:47 | Сообщение # 243 |
|
с надеждой
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5
Статус: Offline
|
Могу помочь с переводами (англ.) или в качестве беты. Филологическое образование и приличный опыт работы.
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 25.04.2015, 08:51 | Сообщение # 244 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
honey8316, написала вам в ЛС 
|
| |
| |
| Carpe_Diem |
| Carpe_Diem |
Дата: Четверг, 09.07.2015, 19:48 | Сообщение # 245 |
 NEVER EVER
Группа: Проверенные
Сообщений: 1804
Статус: Offline
|
Carpe Diem: ART Corporation│ Bella Mie (завершен)│Be mine│ Самолетом, поездом и автомобилем
Я жива, скоро обоснуюсь на сайте. Сильно не пинайте!
Сообщение отредактировал Carpe_Diem - Четверг, 09.07.2015, 21:17 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 16.08.2015, 10:56 | Сообщение # 246 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Подхватываю приостановившийся перевод "Нервы на пределе (High Anxiety)" и ищу в компанию сопереводчиков с английского.
Очень уж хочется узнать, чем там у героев всё закончилось!
В переводе уже есть 26 глав на русском. Впереди - чуть менее 20 объёмных глав, которые будут выкладываться по частям.
Герои - старшие школьники, ребята умные и чувствительные, но благополучные (как и многие подростки) лишь на первый или очень невнимательный взгляд. Поэтому переводчику желательно - от 18 лет, зато верхней возрастной границы - нет.
Если у вас мало опыта - помогу. Сама тоже всегда рада поучиться. Пишите в ЛС.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 16.08.2015, 10:57 |
| |
| |
| dolce_vikki |
| dolce_vikki |
Дата: Вторник, 25.08.2015, 09:22 | Сообщение # 247 |
 I always choose him
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1544
Статус: Offline
|
Цитата leverina (  ) Подхватываю приостановившийся перевод "Нервы на пределе (High Anxiety)" и ищу в компанию сопереводчиков с английского. 
Слушай, говори , ЗАДЕРЖАНИЕ , Взъерошенный , Нервы на пределе , Туши свет
|
| |
| |
| Лисёнок7355 |
| Лисёнок7355 |
Дата: Среда, 27.01.2016, 12:54 | Сообщение # 248 |
|
never give up
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 367
Статус: Offline
|
Девочки, добрый день)))
Ищу грамотную бету, способную дать пинка под зад, объективно покритиковать а самое главное с юмором. Престиж был выложен на этом сайте, но не доведен до ума. Также еще лежат 2 фанфа требующие доработки и вычитки. Есть время и желание - обращайтесь) Заранее спасибо)))
|
| |
| |
| AnastasiaL |
| AnastasiaL |
Дата: Среда, 27.01.2016, 20:56 | Сообщение # 249 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Статус: Offline
|
Ищу бету для фанфика с рейтингом NC-17.
Что требуется от беты:
- возраст не младше 18 лет;
- редакция пунктуационных ошибок:
- редакция стилистических ошибок;
- редакция орфографических ошибок;
- проверка на опечатки и разные речевые ошибки.
Всегда готова помочь.
|
| |
| |
| Филечка |
| Филечка |
Дата: Суббота, 09.04.2016, 20:08 | Сообщение # 250 |
 с любовью
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 55
Статус: Offline
|
Здравствуйте! Ищу бету/гамму (тут уж кто и как захочет) для фанфика. Возраст, желательно, 16+
Название: Возраст не важен
Описание: AU: Эдвард Каллен почти сто лет (в прямом смысле) спокойно жил в ипостаси вампира вместе со своей семьей, пока в его жизни не появилась одна женщина, мысли которой прочитать он не мог. Надо ли говорить, что она была его учителем по английской литературе и по человеческим меркам старше на семь лет?
На данный момент в фике всего 13 глав и 83 страницы
Dream on/Abyss
|
| |
| |
| net_martini |
| net_martini |
Дата: Четверг, 02.06.2016, 17:27 | Сообщение # 251 |
 с верой в РобСтен
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 111
Статус: Offline
|
Ищу бету для перевода небольшого фф.
Рейтинг: М.
Жанр: Romance/Humor
Пейринг: Edward, Bella
Название: You Scream, I Scream / Ты кричишь, я кричу
Саммари: Иногда, соревнования, в которых вы даже и не могли бы подумать бороться за главный приз, вы хотите выиграть.
Объявление более неактуально.
Сообщение отредактировал net_martini - Пятница, 03.06.2016, 14:17 |
| |
| |
| Submissive |
| Submissive |
Дата: Воскресенье, 30.10.2016, 23:45 | Сообщение # 252 |
|
Девочка Садиста
Группа: Проверенные
Сообщений: 1282
Статус: Offline
|
Ищу бету для фанфика с рейтингом NC-17. Для тех, кто любит пейринг Розали/Эмметт. За подробностями в ЛС, пожалуйста.
|
| |
| |
| Valentina |
| Valentina |
Дата: Воскресенье, 04.12.2016, 02:14 | Сообщение # 253 |
 Робстен-эксперт
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 552
Статус: Offline
|
Ищу со-переводчика/помощника с английского языка (правильней будет сказать, того, кто сможет проверять-сверять правильность перевода, так как главы уже есть в наличии) для фф : Случайное отцовство, соски, смесь и другие слова на С
Желательно, старше 18 лет. Главы не слишком объемные.
Саммари: Также у данного фф имеется продолжения.
Пишите в ЛС 
|
| |
| |
| Meldara |
| Meldara |
Дата: Пятница, 09.12.2016, 22:55 | Сообщение # 254 |
 КрисоРобнутая Бета
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 171
Статус: Offline
|
Для Submissive : Вы ограничили доступ в ЛС для группы Фанфикшн, и я не могу отправить вам ответ.
|
| |
| |
| Colour_dream |
| Colour_dream |
Дата: Четверг, 29.12.2016, 01:56 | Сообщение # 255 |
 с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Статус: Offline
|
Всем привет 
Нужна бета для истории Bottled Love
Буду ждать в ЛС (надеюсь кто-то откликнется)
|Bottled Love|
|
| |
| |
| InnIv |
| InnIv |
Дата: Суббота, 14.01.2017, 19:05 | Сообщение # 256 |
 с верой в РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 144
Статус: Offline
|
Предлагаю услуги редактора. Есть небольшой опыт )). Обещаю работать качественно и быстро!0
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 14.01.2017, 19:13 | Сообщение # 257 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
|
| |
| |
| Lovely |
| Lovely |
Дата: Понедельник, 23.01.2017, 13:54 | Сообщение # 258 |
|
Profite de chaque instant
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2248
Статус: Offline
|
Девочки, если нужна будет помощь, обращайтесь! Опыт очень большой.)
За Стеной / Последнее Танго в Форксе/
Лучший друг моего брата/
Тайная Связь
ВОЗОБНОВЛЕН ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
|
| |
| |
| Colour_dream |
| Colour_dream |
Дата: Понедельник, 23.01.2017, 23:33 | Сообщение # 259 |
|
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Статус: Offline
|
Цитата Colour_dream (  ) Всем привет Нужна бета для истории Bottled Love
Буду ждать в ЛС (надеюсь кто-то откликнется)
Нашла 
|Bottled Love|
|
| |
| |
| haha1010 |
| haha1010 |
Дата: Суббота, 19.08.2017, 15:14 | Сообщение # 260 |
|
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Статус: Offline
|
Всем привет!
Предлагаю услуги редактора, помощника переводчика или со-переводчика!
На этом сайте опыта нет, но я учусь на переводчика и готова помогать произведениям увидеть свет!
|
| |
| |
