Оригинальное название: Erdbeeren in Schokolade Ссылка на оригинал: Erdbeeren in Schokolade Разрешение на перевод: есть
«Hallo Vita,
danke, dass dir unsere Geschichte gefällt. Wir würden uns freuen, wenn du unsere kleine Geschichte + Extras übersetzen würdest. Doch wir haben natürlich auch Bedingungen, die mit der Erlaubnis verbunden sind.
-> Einmal sollten unsere Nicknames alle genannt werden: Die "Sugar-Babes" setzen sich aus "Minara", "Silvimaus" und "Stuffel" zusammen. Und das bei bei jedem Kapitel -> Zum zweiten die Verlinkung unseres Blogs http://sugar-babes-ff.blogspot.de/ oder FF.de http://www.fanfiktion.de/u/Sugar-Babes bei jedem Kapitel
Wir hoffen, den russisch-sprachigen Lesern gefällt unsere kleine, süße Geschichte und wir hoffen, du bekommst positive Resonanz. Wir würden uns freuen, wenn wir da auch ein Feedback bekommen könnten.
Alles Liebe Silvi»
Авторы: "Sugar-Babes"/"Сахарные детки": Minara, Silvimaus, Stuffel Переводчик: Vita404 Бета: CullenS Дисклеймер: Персонажи придумала С. Майер, остальное фантазия трёх "Сахарных деток" Рейтинг: +18 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Romance Статус: Закончен (4 главы и эпилог). Перевод закончен.
Саммари: У молодого и успешного Шоколатье в жизни существует только одна страсть - шоколад. Все его мысли и чувства принадлежат шоколадным шедеврам. Так продолжалось до тех пор, пока не появилась ОНА... Сумеет ли он разделить с ней свою шоколадную страсть?
Размещение: Только на RobSten.ru!
От беты: Приглашаем Вас в нашу первую (но очень надеюсь, что не последнюю) с Витой совместную работу. Это маленькая милая, легкая, весенне-шоколадная история. Здесь не будет драм, трагедий и ангста… Просто встреча двух людей, захваченных одной страстью на двоих… Надеюсь, Вам понравится!
Подарок от нашей очень талантливой шоколадки Eva_summer. Спасибо огромное!
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 14:11 | Сообщение # 41
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 3789
Статус: Offline
kristy90,
Цитата (kristy90)
C открытием lovi06032 Прошусь в ПЧ
Спасибо! Располагайтесь
Цитата (kristy90)
PS:Обожаю клубнику в шоколаде
Добро пожаловать в клуб сладкоежек!
Alice,
Цитата (Alice)
Виточка! Спасибо за атакую дразнильную главу!
И Леночке! Хозяйке этого форума и внимательной Беточке
Цитата (Alice)
А то наш Шоколатье только мечтает, а познакомиться с ней и воплотить свои мечты боится...
Ну, он личность творческая Ему по статусу фантазировать положенно
Цитата (Alice)
Она (это ведь Белла) даже не представляет что ее может ожидать.... Если бы знала - то была бы более решительной
Алис, она тебя не разочарует Рада видеть тебя здесь
Darya51-52,
Цитата (Darya51-52)
Какая интересная, а главное сладкая история
И горячая
Цитата (Darya51-52)
А после фразы: после работы я обязательно смывал шоколадные запахи со своего тела моя фантазия разыгралась. Я начала представлять как Эдвард вкусно пахнет girl_blush2
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 17:41 | Сообщение # 43
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 771
Статус: Offline
CullenS, Vita404, - С открытием сладенькой темки вас!!! Очень многообещающая первая глава ....такие ;сладко возбуждающие жаркие сны влюбленно -возбужденного Шоколатье
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 18:42 | Сообщение # 45
Falling in love with you...
Группа: Модераторы форума
Сообщений: 809
Статус: Offline
Приветствую всех присоединившихся к нам... столько сладостей... ммм... спасибо... Коробка с шоколадками, с нашими печенюшками, в шапке темы... кто себя не нашел, напишите мне, я добавлю... очень рада всем, кто заглянул на наш шоколадный форум...
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 18:42 | Сообщение # 46
ГЛАВРЕДина
Группа: Модераторы
Сообщений: 14753
Статус: Offline
Вита, Лена - добрый вечер! Вита, спасибо за приглашение, как только добралась до нормального компьютера - сразу сюда! И не пожалела ни на секунду! Такое классное начало! Здоровски адаптированный перевод не может не радовать.
В общем, буду с удовольствием забегать к местному шоколатье, может ему не только сны будут сниться
С открытием темы вас!!! Вита - с удачным дебютом! Лена - спасибо, что выкладываешь эту историю и редактируешь. Она того стоит
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 18:47 | Сообщение # 47
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 2447
Статус: Offline
Витусь, Лена с открытием вас дорогие!!!
Очень милое начало истории, люблю такого влюбленного Эдичку... Такое сладко-горькое послевкусие..осталось...от прочтения, еще эти его сны. Замечательная сказка получается.. Спасибо девочки за перевод, редактуру!!! Вы умнички! Витусь тебя с дебютом!!! Вдохновения вам и благодарных читателей! Если можно то меня тоже зачисляйте в ряды шоколодоманов))))
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 19:15 | Сообщение # 49
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 2575
Статус: Offline
Витулечка, спасибо огромное за чудесный перевод!!!! очень все вкусненько и очень эмоционально!!!!! Дебют удался на славу, ты просто умничка!!!! Леночка, спасибо большое за редактуру, все безупречно!!!! Хорошо, что я главку прочитала дома, не на работе!!!! а то б захлебнулась бы слюньками от такой шикарно-вкусной истории прекрасный шоколатье, красивый и романтишный вон че с Белкой вытворял во сне и самое главное, любит шоколад а то большинство представителей этой профессии относятся к шоколаду, как художники к краскам, для них это материал для творчества а наш то неееет , как сладко слизывал или он тока с Белки его есть может???? И я прям волнуюсь за него, фантазиии - эт хорошо, конешн, но надо бы и к знакомству реальному приступать, а то вдруг незнакомке надоест ходить????? или она тоже уже не просто к шоколадкам приходит????? Спасибо , заи, за такое чудесное поднятие настроения!!!! пойду шоколадку съем, че нам то делать, все остальное тока Белке достаеться....
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 20:44 | Сообщение # 54
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 3982
Статус: Offline
Спасибо за прекрасную главу! Эдвард сегодня летает и не до шоколада. Даже иногда от Беллы улетает что мог сделать в эту минуты с Беллой! С Беллой познакомились и сейчас будет учить .
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:18 | Сообщение # 56
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Эдвард медленно сходит с ума от красотки Беллы. Но и Белла не долго сопротивлялась, с радостью согласилась на шоколадный урок! Ну, Эдя, не облажайся! Пора уже от теории переходить к практике! Vita404, CullenS, девочки, спасибо за главу! Волшебно и как всегда сладко!
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:34 | Сообщение # 58
неизлечимый Робстеноман
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Статус: Offline
Белла то вполне похоже согласна на все...тоже небось умирает как хочет облизать этого шоколадного принца ...а Эдька чуть все самое вкусное то не проспал...со своими фантазиями...терпи...скоро все станет реальным и будете спать ( и не спать )парочкой))))
Vita404, CullenS, спасибочки за быструю вторую слакую главу!!!!!!!!!
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:37 | Сообщение # 59
с верой
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Статус: Offline
Спасибо за чудесно-вкусную историю! Вишенка в шоколаде - это просто божественно. Забыла попроситься в ПЧ. Вот - исправляюсь - примите в ряды ПЧ любительницу клубнички, шоколада и вишенок! Какой сладкий-шоколадный мальчик! и какие у него фантазии.. Сдается мне, Белла любит не только шоколад, но и нашему шокодилеру строит глазки...
Дата: Понедельник, 15.04.2013, 21:45 | Сообщение # 60
Робстен-эксперт
Группа: Проверенные
Сообщений: 600
Статус: Offline
Цитата (Vita404)
А "Робкое сердце"? Вот где мозги поломаешь переводить
О да.
Цитата (Vita404)
Я Наташе и Васе памятник готова поставить.
Из шоколада небось? Чур, мне - из белого!! Ну, или из молочного...
Цитата (Vita404)
Я же ещё в "Робком сердце- 2" дебютировала
Помню-помню это дело...
Крепко она ему в душу запала, если уже и такие мечтания пошли, и такие сны... Огромное спасибо за главку 1!!
Ну, что ж, ребята наконец-то познакомились!! И впереди что-то намечается... После дня в сладких мечтах и не менее сладкого сна... Огромное спасибо за обе главки!! Жду проду с нетерпением и прошусь в шоколадки!!
Бывший Varakolak. :)))))))))))))))))))))))) Ныне - врио Главного инквизитора сайта robsten.ru.)))))))))))))))))))))))))))) Мой здешний девиз: "Долой гугеното-ов! На костёр *имя/имена вставьте по ситуации в фанфике*!! НА КОСТЁ-ОР!!! Ну, Сандерс, ку-ку-ре-ку... э-э, бр-бр, погоди!! - Робстеноман!! Сделай паузу. Скушай Твигс!!" :))))))))))
Ему по статусу фантазировать положенно 
я тоже на этой фразе зависла 
Я Наташе и Васе памятник готова поставить. 
