Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать внимание множества лиц противоположного пола.
Эдвард – Эдит Любовное увлечение Бо. Эдит невысокая, изящного телосложения, но весьма сильная. Утончённая, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.
Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) Она дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.
Доктор Карлайл – доктор Карин Вампирский матриарх семьи Калленов.
Эсме – Эрнест Вампирский патриарх семьи Калленов.
Элис – Арчи Он выдает себя за брата Эдит, партнёр Джесамины.
Эммет – Элеонора Она выдает себя за сестру Эдит, пара Ройала.
Розали – Ройал Он выдает себя за брата Джесамины, партнёр Элинор.
Джаспер – Джессамина Она выдает себя за сестру Ройала, пара Арчи.
Билли – Бонни Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.
Джессика – Джереми Друг Бо в начале школьных занятий.
Анжела – Аллен Друг Бо в школе.
Майк – МакКайла Она влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.
Тайлер – Тейлор Она случайно чуть не сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.
Лорен – Логан Он груб с Бо и не любит его.
Эрик – Эрика Влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.
Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон Старшие братья Джули.
Бен – Бекка Она учится в одной школе с Бо.
Коннор – Коллин Она учится в одной школе с Бо.
Леа – Линн Он учится в одной школе с Бо.
Саманта – Шон Он учится в одной школе с Бо.
Сэм – Саманта (также известная как Сэм) Старшая подруга Джули.
Дата: Воскресенье, 08.11.2015, 23:57 | Сообщение # 141
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
lenuciya,
Цитатаlenuciya ()
Спасибо. Пока путаюсь в именах :)
Ну, может к концу истории запомним!)) MagicGES,
ЦитатаMagicGES ()
pollli, Лена, привет, спасибо за маячок)
Пожалуйста!!!
ЦитатаMagicGES ()
Читаешь и радуешься манере изложения
Наши переводчики очень ответственно подошли к делу!
ЦитатаMagicGES ()
Конечно, зная дальнейшие события, трудно представить, как Эдит спасает его от несущегося фургона и тащит на руках в медпункт, а потом катает на спине...
Особенно последнее!
ЦитатаMagicGES ()
Это как-то неправильно, и судя по всему, отражает нынешнюю картину мира, что не может не печалить
Да, мужчинки нынче не те... Зато Бо готовить умеет!
Дата: Понедельник, 09.11.2015, 00:25 | Сообщение # 142
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 462
Статус: Offline
Leverina, bliss_ ! Стефани немного отходит от сюжета самих "Сумерек". Хоть, Бо и похож на Беллу, есть и различия. Тут, Эдит назвала Бо, полным именем, а в книге нет. Повеселило описание Элинор, такая девушка качок . Жду продолжение !
Дата: Понедельник, 09.11.2015, 06:39 | Сообщение # 143
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
Девочки, благодарю за перевод! первую главу прочитала легко, особо не смутили новые имена и герои - все было зеркально узнаваемо и вроде приемлемо. Но по ходу второй главы у меня в голове начал формироваться какой-то ступор - Что за изнеженный мальчик,который, как чумной, испугался красивую девочку! Хотя, эта девочка,как дура, носится по классу со скоростью звука и кулаки сжимает - другого описания для Эдит Стефани не удосужилась сделать. Имена начали резко напрягать, теперь вообще не врубаюсь кто есть кто! Сюжет при таком раскладе героев очень странный, просто фигня! Но не будем сдаваться! Жду продолжения!
Дата: Понедельник, 09.11.2015, 08:29 | Сообщение # 144
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
RinaI,
ЦитатаRinaI ()
Хоть, Бо и похож на Беллу, есть и различия.
И это не может не радовать! Уж Бо девочка-девочка совсем было бы ужасно... Бегемотик,
ЦитатаБегемотик ()
первую главу прочитала легко, особо не смутили новые имена и герои - все было зеркально узнаваемо и вроде приемлемо.
Значит хорошо настроилась! Вот и пролетело как по маслу!
ЦитатаБегемотик ()
Но по ходу второй главы у меня в голове начал формироваться какой-то ступор - Что за изнеженный мальчик,который, как чумной, испугался красивую девочку!
Ну это не новость, что мужчины боятся красивых женщин, что же взять с подростка, хоть и старшей школы?
ЦитатаБегемотик ()
Имена начали резко напрягать, теперь вообще не врубаюсь кто есть кто!
Да, путаница нереальная! Стеф тут уж вымудрилась, так вымудрилась!
ЦитатаБегемотик ()
Но не будем сдаваться!
И правильно! Начало положено, теперь просто мы обязаны осилить это творение!
Не хочу обидеть автора (из-за уважения к предыдущим книгам), но это что-то с чем-то. Хочется либо смеяться либо ругаться, причем громко и матом ( прости Господи!) Самое нелепое изменение пола - Эммет, описание нереально смешное: кудрявая накаченная девочка переросток В принципе, частичная смена ролей, вполне могла иметь место, но не надо было всех менять и доходить до абсурда. И еще, нам читателям, было бы намного интереснее, если появилось что-то новое, не в смысле сюжета в целом ( если автор так уж хотела переосмыслить именно сумерки), а изменить характеры ГГ, их о ношения между собой и в целом к ситуации, но дать возможность мужчинам быть мужественными, женщинам - женственными. А если быть совсем честной, то лучшим подарком к десятилетия - дочитать "Солнце полуночи" в интерпретации автора ( но это так мечты) Огромное спасибо всей команде, переводчику, редактору и хозяюшке форума, мое дребезжание ни в коим случае не относиться к вам. Вы умнички, мы вам очень благодарны за ваш нелегкий труд!
Здравствуйте, дорогие мои. Я честно попыталась осилить вторую главу и скажу откровенно - не смогла. Я ничего не имею против мальчика, который готовит и моет посуду, у меня есть такой мальчик, собственноручно воспитанный и он абсолютно точно готовит лучше меня Посуду, засранец, не моет, как и следы готовки, которые можно приравнять, по силе разрушения, к стихийному действию :fund02002: Но при этом он остаётся всё-таки явным мальчиком, его интересует хоккей, он спорит, не падает в обморок при слове "жопа" и т.д. Я вполне понимаю, что Стеф просто напросто взяла файл и поменяла имена в тексте, немало не заботясь о том, что если природа и создаёт таких мальчиков, то их точно не заинтересует девочка, будь она триста раз прекрасным вампиром... Меня знаете, что заинтересовало... вот мы тут, российские (в большинстве своем) или постсоветские женщины (как угодно можно обозначить) читаем и как-то очевидно недоумеваем над характером Бо, воспринимая это не иначе, как оксюморон... и вероятно тому виной не Стефани Майер и её "переосмысление", а наше неприятие смещения гендерных ролей. Милые девушки, имеющие возможность читать отзывы там, в просвещенной и избалованной феминизмом Европе и Америке, что пишут их читательницы? Смущены они таким героем или воспринимают его, как должное, а его поведенческие привычки, как нечто в пределах нормы? Насколько отличается наша реакция от их реакции? Ведь у нас подобное написать возможно только шутки ради... да и читать тоже, но Стефани очевидно не шутит... Спасибо заранее, если кто-нибудь сочтёт нужным ответить на мой вопрос, но мне правда интересно, пусть это и праздный интерес, но мы же тут не докторские защищаем, в конце концов
Сообщение отредактировал lonalona - Среда, 11.11.2015, 02:36
Меня знаете, что заинтересовало... вот мы тут, российские (в большинстве своем) или постсоветские женщины (как угодно можно обозначить) читаем и как-то очевидно недоумеваем над характером Бо
Можно я вставлю свои пять копеек? Да, Бо странный, но, если взять Эдварда, то он не менее нереален в своей идеальности... Это ведь фэнтези, а не реалистичная проза... Во всяком случае, я так смотрю на эту ситуацию)
Сообщение отредактировал Нея - Среда, 11.11.2015, 16:48
Оооо. Вот кто никогда не был для меня идеальным - это Эдвард Каллен. Честно сказать... я не помню более отталкивающего героя лр))) История - да. Сама концепция - да. Девочка - да. Но это идеальное... - нет и нет. Ни в книге, ни в фильме, нигде. Фанфикшен реабелитировал Эдварда))) не открой я фанфикшен - так бы и не открыла все грани Эдварда)))
Нет, все же персонажи люди Стефани удались. Белла вполне себе, Анжела, Майк... они были нормальными подростками. Я уже не говорю про Чарли и подружку Сэма... А вот Бо - переписка. Какая-то.. странная.
Я уже писала выше, что к сожалению, проигнорировала слова Стефани, что это буквально одна и таже история. Она еще говорила, что хочет показать, что будь человеком мальчик - все будет ровно тоже самое. И, что моя вина, я почему-то решила, что это будет действительно мальчик, а не слово в слово Белла. Я почему спросила... просто интересна средняя температура по больнице, включая гнойное и морг... Смотрю наши читательницы в большинстве своем в недоумение даже не от идеи и ее вопрлощении (хотя девочка баскетболистка это отдельное мур))), а именно от такого, так скажем, странного характера главного героя. Мы все тут так или иначе имеем дело с мальчиками и такой герой никак не может прижиться в наше закостенелое сознание.А как у "них"? Какие в целом отзывы? Что критикуют или хвалят? Ну... стало интересно. Все же Сумерки - это феномен и это "переосмысление" часть этого феномена, хотелось углУбить))) Извиняюсь... если это как-то некрасиво или слишком некорректно.
Я читала несколько отзывов в целом по книге, мне только положительные попались))
Цитатаlonalona ()
а именно от такого, так скажем, странного характера главного героя.
О, еще можно сказать, что в него вселился дух Беллы)) Белла сама про себя говорила, что не является нормальной, Бо тоже ненормальный... Но я уже повторяюсь))
Дата: Четверг, 12.11.2015, 00:02 | Сообщение # 155
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
Катерина, спасибо за перевод! Ксюша, спасибо за редактуру! Лена, спасибо за форум!
Я просто стала воспринимать и смотреть на ЖиС, как на самостоятельный фф. И совсем не стоит все время вспоминать, кто кем был в "Сумерках" и чьи были имена. Мне было немного странно вначале, когда я читала "Гостью". После много раз прочитанной саги, "Гостья" тоже воспринималась необычно. А потом вчитавшись, не могла оторваться. Бо немного странный, на мой взгляд. Как необычно, но стереотип срабатывает, что кухня это женское. Мы все к этому привыкли. А может быть это не совсем правильная наша привычка? Мальчик не интересуется тем, чем принято интересоваться мальчикам. Но зато Бо наблюдательный. Он все замечает. Вот даже заметил, что цвет глаз Эдит изменился. А ведь никто и не обращал на это внимание до него. И Эдит задавая вопросы, сразу определила и его деликатность, и его самопожертвование. Заботу и ответственность за свою мать он ставит выше своего комфорта. Он не может видеть, что мать скучает и выглядит несчастной, и не хочет быть тому причиной. Пикап остается неизменным Мне тоже интересно, как Эдит будет спасать Бо?
Дата: Четверг, 12.11.2015, 08:06 | Сообщение # 156
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Нея, спасибо. Значит хвалят :-) Катя, нет ничего особенного в Бо на кухне, как и в Белле на мотоцикле. В самом факте нет ничего особенного, это даже не тянет на характеристику личности. Хотя Бо с кухней справляется лучше, чем Белла с мотоциклом))) В общем, пойду я, нужу тут понимаешь))) уже стыдно))) Спасибо за перевод, уверена, в какой-то момент, целиком, я его прочитаю)) отличный перевод, вкусный.
Дата: Четверг, 12.11.2015, 09:33 | Сообщение # 157
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 10227
Статус: Offline
Mila@,
ЦитатаMila@ ()
Хочется либо смеяться либо ругаться, причем громко и матом ( прости Господи!) bjet_chelom
Зато ты точна не равнодушна!
ЦитатаMila@ ()
а изменить характеры ГГ, их о ношения между собой и в целом к ситуации, но дать возможность мужчинам быть мужественными, женщинам - женственными.
Мы только на второй главе. А вдруг...
ЦитатаMila@ ()
но это так мечты
И, наверное, несбыточные...
ЦитатаMila@ ()
Вы умнички, мы вам очень благодарны за ваш нелегкий труд! lovi06015
Все для вас!!! lonalona,
Цитатаlonalona ()
Я честно попыталась осилить вторую главу и скажу откровенно - не смогла.
Наташ, вот как-то ты с самого начала неправильно настроилась! Не удивительно, что данное произведение мы привязываем к Сумеркам. А как иначе. Мы 10 лет с ними. В наших головах железные образы. И вдруг вывернуть все наизнанку - это просто дико. От того так и брыкаемся. По мне, так просто уже цепляемся. Может не стоит все это принимать так близко к сердцу? Просто очередной фф. А мне Бо нравится. От того, что он не интересуется компами и машинами, он не становится изгоем. И то, что со спортом не дружит, никак не делает его мишенью для насмешек. Зато вон сколько девчонок вокруг вьется. Он другой, и может тем и притягателен. Нея,
ЦитатаНея ()
Это ведь фэнтези, а не реалистичная проза... Во всяком случае, я так смотрю на эту ситуацию)
И то верно. Просто выдумка.
ЦитатаНея ()
Я думаю, здесь не нужно искать какой-то смысл, это трансформация Беллы в мальчика, как задумала/переосмыслила Стеф))
От перемены мест слагаемых, как говорится!
Алиса,
ЦитатаАлиса ()
Я просто стала воспринимать и смотреть на ЖиС, как на самостоятельный фф. И совсем не стоит все время вспоминать, кто кем был в "Сумерках" и чьи были имена.
Свет, поддерживаю!
ЦитатаАлиса ()
А может быть это не совсем правильная наша привычка?
А от привычек всегда сложно отказаться.
ЦитатаАлиса ()
Но зато Бо наблюдательный.
Терпеливый, самостоятельный. Вон сколько всего, а мы только на второй главе))
ЦитатаАлиса ()
Заботу и ответственность за свою мать он ставит выше своего комфорта.
И разве это не замечательно-удивительно. Ведь еще пацан пацаном, а принимает такие серьезные решения.
ЦитатаАлиса ()
Мне тоже интересно, как Эдит будет спасать Бо?
А потом знакомить с семьей, скакать по елкам! Ух, впереди еще столько всего... странного!
ЦитатаАлиса ()
Спасибо большое за перевод, редактуру и форум!
Все для вас!!!
Цитатаlonalona ()
уверена, в какой-то момент, целиком, я его прочитаю
Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 12:40 | Сообщение # 159
Сказочник
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5320
Статус: Offline
Всем привет! Каюсь, так и не хватило у меня смелости начать читать "Зеркальные Сумерки", видимо, слишком сильно я любила прежние, чтобы вот так... Набираюсь храбрости, может и решусь. Но форум почитываю регулярно. И вот тут у меня возник вопрос. Может, что-то недопоняла, поскольку ориентируюсь только по форуму, тогда извините. Но Бо переехал в Форкс к папе, верно? А почему? Если уж всех настолько отзеркалили, то разве не должен он был переехать к маме Шарлотте, живущей в Форксе, работающей копом, любящей рыбалку и не умеющей готовить, потому что его легкомысленный папочка, с которым он жил все эти годы, вновь женился и далее по тексту? Уж зеркалить, так всех главных героев.
Дата: Воскресенье, 15.11.2015, 13:15 | Сообщение # 160
believe again
Группа: Модераторы
Сообщений: 2736
Статус: Offline
ЦитатаКсюня555 ()
Но Бо переехал в Форкс к папе, верно? А почему? Уж зеркалить, так всех главных героев.
Оксана, об этом Стефани написала в своем Предисловии, оно переведенное у нас тоже имеется, отдельным материалом в шапке темы - там нет ничего, кроме обращения Стеф к нам, читателям, и её пояснений относительно изменений. Так что можешь прочесть, при этом ничем не рискуя)
Зато Бо готовить умеет! 
!
Уж Бо девочка-девочка совсем было бы ужасно... 
Посуду, засранец, не моет, как и следы готовки, которые можно приравнять, по силе разрушения, к стихийному действию :fund02002:
И то верно. Просто выдумка. 
