- Еще один букет для мисс Свон, – сказал Роберт, войдя в гостиную с букетом роз. Белла при этом просто светилась от счастья, а я снова любовался ее красотой. Конечно, сестренка не зря заставила провести Беллу целый день в салоне красоты. Она выглядела восхитительно! Ее волосы мягкими волнами струились по спине; ее шоколадные глаза в обрамлении пушистых, длинных ресниц светились неподдельной радостью; ее идеальные чувственные губы, созданные для самых сладких поцелуев, растянулись в очаровательной улыбке, глядя на которую, никто не мог удержаться от искренней улыбки в ответ. И я изо всех сил старался не думать о ее сливочной коже, что так и манила прикоснуться. О том, что Элис вновь выбрала для нее безумно короткое, но очень красивое платье – белое, задрапированное на одном плече, с узким черным поясом и черными полосами по бокам, оно казалось почти невинным и так хорошо подходящим ее юному возрасту. Но стоило Белле повернуться спиной, как моему взору открывался треугольник ничем не прикрытой кожи, обрамленный лишь черными полосками ткани. А длина ее платья в сочетании с лакированными туфельками на очень высокой шпильке делала ее, и без того, длинные стройные ноги - бесконечными…
- Эм… – Белла покраснела, прочитав записку, что была в букете, и посмотрела на гостей. – Я буквально на минутку.
Она отдала букет обратно в руки Роберту и скрылась за дверью. Я вскочил со своего кресла, но Джаспер дернул меня за руку и тихо сказал:
- Я схожу, мне все равно надо с ней поговорить. А ты сделай лицо попроще, у нас, между прочим, праздник, – и, шепнув что-то на ухо Элис, скрылся вслед за Беллой.
BPOV
- Илай! – позвала я молодого человека, прогуливающегося недалеко от дома. Прочитав его записку о том, что он не смеет вручить мне цветы лично, я выбежала поблагодарить его.
- Белла! С Днем Рождения! – с улыбкой ответил Илай, подбежав ко мне. – Ты совсем раздета, иди в дом... то есть, ты, конечно, выглядишь волшебно, но сейчас холодно… то есть…
- Спасибо-спасибо, Илай… Ты присоединишься к нам?
- Нет, не думаю. Я пойду… Спасибо, что приняла букет…
- Он очень к-красивый, спасиб-бо, – дрожащими губами произнесла я, потирая свои ледяные руки.
- Белла, скорее в дом, ты простынешь! – я обернулась, в дверях стоял Джаспер.
- Ой, мне пора. Спасибо еще раз. – Я повернулась и побежала, насколько это было доступно на высоченных каблуках, что купила мне Элис.
Когда я забежала в дом, меня все еще колотило от холода. Джаспер снял свой пиджак и накинул мне на плечи. И я тут же почувствовала его терпкий запах, смешанный с запахом табака, который был, конечно, приятен, но разительно отличался от запаха Эдварда.
- Спасибо, ты, кстати, сегодня выглядишь, прямо как…
- Жених? – рассмеялся Джаспер, и я кивнула головой. – Белла, я знаю, что у тебя сегодня праздник. Это полностью твой и только твой день, но… я хочу попросить тебя об одолжении.
- Ккконечно, – сказала я, немного волнуясь и удивляясь, чем я могла бы помочь Джасперу.
- Я хочу сделать официальное предложение Элис, при всех, сегодня…
- Ух, ты! – вырвалось у меня, и огромная радость за подругу заполнила мое сердце, – Сейчас?
- Нет, наверное, когда… Когда твой праздник будет подходить к концу…
- Джаспер, ну что ты, – я подошла к нему, и несмело взяла его за руку, – Зачем ждать вечера, я уже отлично провела свой День рождения. Это был лучший День рождения из тех, который у меня когда-либо был! И ты сделаешь его еще прекраснее, когда осчастливишь нашу замечательную Элис.
- Спасибо, Белла. Ты – просто чудо!
- Хорошо-хорошо. И спасибо за пиджак, я уже успела согреться, – я сняла и отдала Джасу его пиджак. Он одел его и поправил галстук.
- Ну что, идем открывать твои подарки? – спросил он. Я взяла его под руку и мы, смеясь, зашли в гостиную.
- Оооо, Белла, Джаспер, вы как раз вовремя. А мы тут упрашиваем Эдварда сыграть нам что-нибудь из своего, – как всегда смеясь, громко сказал Квил.
- Отличная идея, Эдвард, сыграешь? – спросил Джаспер, подходя к Элис, которая тут же прильнула к нему. Я улыбнулась, представляя, как она будет рада предложению Джаспера. Переведя взгляд на Эдварда, мое сердце вновь пропустило несколько ударов. В черном костюме с черной рубашкой и черным галстуком он был таким красивый, таким сексуальный и… таким недоступным. Мне хватило всего лишь взгляда, чтобы вспомнить наш вчерашний вечер и захотеть немедленно оказаться наверху, в одной из комнат с звуконепроницаемыми стенами. Видимо почувствовав мой взгляд, Эдвард повернулся. Я, конечно же, покраснела. А он, не сразу сообразив, что могло меня смутить в данный момент, чуть прищурился и внимательно, и даже немного обеспокоенно, посмотрел в на меня, но увидев, что я покраснела еще больше, в его глазах промелькнуло понимание, и уже в следующее мгновение он расплылся в самодовольной и самой соблазнительной улыбке.
- Э.. кхм… – прокряхтела я, пытаясь отвлечься от неуместных в данный момент мыслей, – Начнем открывать мою гору подарков?
- О, да, подарки! Наш первый, а то скоро умрет… ой, Квил! – Квил двинул брату под ребра, призывая, видимо, замолчать. Сэт резко сел на диване:
- Что вы опять учудили? – те тихо посмеиваясь, протянули мне достаточно объемную коробку. Она была не слишком тяжелой для своих размеров, это меня заинтриговало, и я сняла украшенную бантом крышку. Заглянув внутрь, я улыбнулась: из коробки на меня смотрели глазки то ли львенка, то ли собачки, сделанной из живых цветов. Я аккуратно достала букет, и все выдохнули с облегчением, поскольку еще в начале ужина Сэт поведал всем о наших приключениях на пляжной вечеринке, а значит от «балбесов», как их любил называть старший брат, можно было ожидать всего, чего угодно. Но, к счастью, в этот раз они меня приятно удивили. Поставив свою «живность» на стол, я по очереди обняла близнецов.
- Дорогая, а это от нас! – Клер протянула мне красивый конверт, выполненный в той же цветовой гамме, что и чудесный букет, который они подарили. – Это билеты в кино, можешь выбрать любой фильм на свой вкус. Я еле уговорила Сэта положить тебе в конверт два билета, потому что он заявлял, что ты все равно пойдешь только с ним, так что… – Клер развела руками и посмотрела на мужа, Сэт тут же мне подмигнул, и мы все рассмеялись.
- Спасибо, Клер. Спасибо, Сэт, – обняв и поцеловав их каждого в щеку, я стала дальше открывать подарки.
Эсме и Карлайл подарили мне дорогое раритетное издание произведений Чайковского. Это был для меня поистине волшебный подарок, поскольку еще маленькой девочкой я влюбилась в балет «Щелкунчик» и каждый раз заворожено слушала произведение великого русского композитора. Именно с Чайковского началась моя любовь к музыке, без которой я вряд ли могу себя представить. Как Эсме удалось так угадать с подарком?
Следующим был подарок от моей замечательной сестрички Роуз. Она, как истинная модница, прислала туфли и клатч. Я была приятно удивлена подарком от Марио, ведь мы общались с ним не долго, но он помнил про мой День рождения и подарил огромный набор косметических средств. Конечно, кто, как не Марио, знает о том, какое удовольствие нам, девочкам, доставляет очередная баночка с каким-нибудь ароматным кремом или еще один блеск для губ!
Добравшись до целой стопки одинаково упакованных коробок, я недоуменно уставилась на них.
- Это от кого? – спросила я.
- От меня, – хитро улыбнувшись, сказал Эдвард. Я нахмурилась и начала открывать первую коробку, надеясь, что это не было чем-то компрометирующим. В ней оказались… кеды моей любимой фирмы…
- Желтые?
- Ага!
Я быстро стала открывать следующие коробки – красные кеды, синие…
- Это самая удобная обувь для занятий на рояле, я запомнил, – сказал он с издевкой и засмеялся. Я продолжала улыбаться, но внутри меня какой-то противный голос твердил, что я надеялась получить что-то более… личное? Я попыталась откинуть свои мысли подальше и повернулась к столу, чтобы открыть еще одну коробку: она была достаточно большого размера, но почти плоской. Внутри я обнаружила большую рамку с фотографией, на которой… Я с открытым от удивления ртом посмотрела на Джаспера и Элис. Джас едва заметно кивнул, а Элис подмигнула. На фото было то самое побережье, тот самый пляж у клуба, тот самый кусочек песка, где мы познакомились с Эдвардом. В свете луны и отблесков шумного города океан, казалось, бережно омывал песчаный пляж, в то время как ласковый морской бриз покачивал листья на пальмах. От него же немного растрепанными были волосы молодого человека, стоявшего около самой кромки воды. Я знала этот профиль. Из тысячи людей я всегда могла его узнать. Его одного…
- Белла, ну что там? Мы сгораем от любопытства! – крикнул Эмбри, возвращая меня с побережья в гостиную. Я смахнула слезу, невольно скатившуюся от осознания того, когда была сделана эта фотография. Натянув дежурную улыбку, я повернулась и продемонстрировала подарок.
- Очень красиво, а где это? – спросила Клер.
- Это там, где я сейчас живу, – ответил за меня Джаспер, – Я иногда фотографирую, надеюсь, Белла, тебе понравилось.
- Очень… спасибо! – Я осмелилась обнять Джаспера, а затем обняла Элис.
- Мой подарок приедет завтра, ты уж прости! Но пообещай при всех, что обязательно его примешь! – настойчиво попросила она, не выпуская из своих объятий.
- Хорошо, Эл.
- Так, Белла, теперь очередь подарка от твоих родителей. – Эсме подошла к Эдварду, который неотрывно смотрел на фотографию, протянутую ему Джаспером. – Сынок, подарок для Беллы!
- А? Да! Белла, - улыбнувшись и подойдя ко мне, Эдвард извлек конверт из внутреннего кармана пиджака, – Это просили передать тебе родители. Ну и, конечно, поцеловать в обе щеки. – Эдвард нежно оставил поцелуи на моих пылающих щеках, и мои колени задрожали. Я плавно опустилась на диван и открыла конверт.
- Билет в Париж на рождественские каникулы! Вот это да! – я была настолько счастлива, что снова обняла по очереди всех.
Роберт внес на подносе шампанское, не забыв о трех соках для меня и братьев Сэта. Я еще раз искренне поблагодарила всех за подарки и за то, что пришли.
Эдвард сел за рояль и, как только зазвучал его голос, я, не отрываясь, смотрела только на него, забыв обо всем на свете.
I was never alive
'Til the day I was blessed with you.
When I hold you late at night,
I know what I was put here to do.
I turn off the world and listen to you sigh,
And I will sing my Angel's Lullaby.
Я не жил на земле,
Пока однажды не был осчастливлен тобою.
Когда я ночью держу тебя в своих объятьях,
Я готов отключиться от мира вокруг и слушать лишь твое дыхание.
И я спою тебе мою колыбельную для Ангела
Пока однажды не был осчастливлен тобою.
Когда я ночью держу тебя в своих объятьях,
Я готов отключиться от мира вокруг и слушать лишь твое дыхание.
И я спою тебе мою колыбельную для Ангела
Know I'm forever near,
The one you can always call.
Right now all you know to fear
Are the shadows on your wall.
I'm here close enough
To kiss the tears you cry,
And I will sing my Angel's Lullaby.
Знай, я всегда рядом,
Единственный, кому ты всегда можешь позвонить.
Знай, что теперь все твои страхи –
Лишь тени на твоей стене.
Я здесь, достаточно близко,
Чтобы поцелуями осушить твои слезы.
И я спою тебе мою колыбельную для Ангела.
Единственный, кому ты всегда можешь позвонить.
Знай, что теперь все твои страхи –
Лишь тени на твоей стене.
Я здесь, достаточно близко,
Чтобы поцелуями осушить твои слезы.
И я спою тебе мою колыбельную для Ангела.
So tell me how to stop the years from racing.
Is there a secret someone knows?
I'll never catch all the memories I'm chasing.
I'll never be ready to let go.
Так скажи мне, как остановить бегущие года?
Знает ли кто-то этот секрет?
Я никогда не поймаю убегающие воспоминания,
Я никогда не буду готов уйти.
Знает ли кто-то этот секрет?
Я никогда не поймаю убегающие воспоминания,
Я никогда не буду готов уйти.
And when the world seems cold,
And you feel that all of your strength is gone,
There may be one tiny voice,
Your reason to carry on,
And when I'm not close enough
To kiss the tears you cry,
You will sing your Angel's Lullaby.
Let this be our Angel's Lullaby.
И когда мир погрузится в холод,
И ты почувствуешь, как силы покидают тебя,
Знай, что где-то есть один детский голосок,
Ради которого стоит жить,
И когда меня не будет близко, чтобы осушить поцелуями твои слезы,
Ты споешь свою колыбельную для Ангела.
И пусть она станет нашей колыбельной для Ангела.
И ты почувствуешь, как силы покидают тебя,
Знай, что где-то есть один детский голосок,
Ради которого стоит жить,
И когда меня не будет близко, чтобы осушить поцелуями твои слезы,
Ты споешь свою колыбельную для Ангела.
И пусть она станет нашей колыбельной для Ангела.
Рояль замолчал, и на какое-то мгновенье все погрузилось в тишину. Эдвард сначала посмотрел на меня, и только потом повернулся к остальным. Я слышала громкие аплодисменты и слова восхищения песней, исполненной Эдвардом, но сама не могла пошевелиться, даже моргнуть не могла. Эдвард подошел ко мне, положил свою руку на плечо и бережно подвел меня к дивану. Мы сели рядом, но на приличном расстоянии друг от друга, как и подобает преподавателю и его ученице…
Кажется, очнулась я только тогда, когда Джаспер встал и подошел к окну. Там, за портьерами, он спрятал очень нежный букет роз. Я поняла, что он, наконец, дождался самого романтичного и самого правильного момента за вечер, чтобы сделать такой важный шаг к своему счастью. Я тихонько улыбалась, глядя на то, как нежно Карлайл и Эсме посмотрели на свою, ни о чем не подозревающую, дочь, и их лица озарили самые счастливые улыбки.
Джаспер опустился перед Элис на одно колено, вручив ей букет цветов. Достав из кармана бархатную, темно-синюю коробочку, он заговорил:
- Любимая… Моя единственная, Элис. В этом мире кроме тебя для меня нет никого дороже и ближе. Солнце не встает для меня, если с ним не приходишь ты. Звезды не светят на моем пути, если ты не идешь со мной рядом. В этот день перед лицом всех, кого ты любишь и ценишь, я прошу твоей руки, зная точно, что тайными будут только чеки из твоих магазинов, а скрывать мы будем только слезы радости за наших детей, когда они сами пойдут к алтарю. Мари Элис Каллен, окажи мне великую честь и стань моей женой?
По щекам Элис текли слезы, но это были слезы радости. Она отчаянно закивала головой, и, наконец, прошептала «Да». Джаспер тут же притянул ее для поцелуя, и второй раз за этот удивительный вечер послышались аплодисменты и восторженные возгласы. Я вытерла скатившиеся по моим щекам слезы, и смотрела, как то же самое повторяли и Клер, и Эсме, и Таня. Таня… Взглянув на нее, я еще раз вспомнила, как увидела ее сегодня впервые.
За пять часов до этого…
Мы подъехали к воротам, где нас уже ждал Эдвард. Он стоял с шикарным букетом белых роз в руках. Как только я вышла из машины, не сделав и двух шагов, Эдвард притянул меня к себе и страстно поцеловал, шепча, что безумно скучал. Он гладил мою спину, прижимая к себе все ближе и ближе. Наконец, мы сумели взять себя в руки и смогли оторваться друг от друга. Поправив мое пальто, Эдвард стер чуть размазанную помаду около моих губ, а я стерла розовые следы с его.
- Я зайду первым… – сказал он, еще раз сжав мою руку, и направился к дому. Я медленно последовала за ним.
В доме меня уже поджидала украшенная гостиная, полная гостей, цветов и подарков. Эсме представила меня Карлайлу. Он произвел на меня неизгладимое впечатление своей красотой и тем, что выглядел намного моложе своих лет, как, впрочем, и Эсме.
Затем я подошла к Ней. Высокая красивая блондинка стояла рядом с Эдвардом, держа в руке большой букет роз.
- Здравствуй, Изабелла, и с Днем рождения! Я – Таня Денали, хореограф, и теперь, как понимаю, твой личный учитель. Эдвард рассказал, что ты – очень талантливая пианистка, и я надеюсь, что смогу раскрыть твой талант и в танцах. Правда, он умолчал, что, кроме того, что талантливая ученица, ты еще и настоящая красавица! – Она усмехнулась, глядя на удивленное лицо Эдварда. – Эд, подними челюсть, она что-то у тебя зачастила съезжать на пол.
Таня наклонилось поцеловать меня в щеку, вручая цветы, и тихо прошептала на ухо:
- Я сделаю вид, что видела лишь дружеский поцелуй в честь поздравления, но повторять подобное со мной – не дам. – Ее голос был строгим, медленным, уверенным. Видимо, налюбовавшись моей реакцией, она искренне рассмеялась и обняла меня. – Я пошутила, Белла. Уверена, мы с тобой обязательно подружимся!
Таня отошла от нас, и я посмотрела на Эдварда, все еще удивленная и немного напуганная. Он, казалось, тоже был растерян и не спешил смеяться.
Наше молчание прервал Карлайл, пригласив всех пройти в столовую.
Разве тогда я могла подумать, насколько волшебным окажется для меня этот вечер? Прекрасный ужин, поздравления, искренние улыбки, веселые разговоры в кругу замечательных людей, которые за такое короткое время стали мне родными, и даже подарки, которые я так не люблю получать, в этот День рождения стали для меня по-настоящему особенными и значимыми. И вот теперь, напротив меня сидит абсолютно счастливая пара влюбленных, которые делают счастливыми и всех нас.
Это самый лучший день рождения, который у меня когда-либо был! EPOV
Я обнял свою счастливую сестрицу, разделяя ее счастье и радость от происходящего. Наконец-то, мой друг услышал заветное «да». Однажды, возможно, и я буду рад это услышать…
- Эдвард, Эдвард! Ты слышишь? – Элис подергала меня за рукав, – Все расходятся. Идем провожать?
Я посмотрел на часы в углу гостиной: было уже почти одиннадцать. Вечер пролетел незаметно. После того, как Джаспер сделал предложение, Эсме сыграла несколько композиций, а затем мы с Клер попытались вспомнить дуэт, что всегда играли на вечеринках еще в студенчестве. Но все закончилось смехом и «собачим» вальсом в четыре руки. Белла тоже порадовала всех, сыграв одно из своих произведений. Не забыв съесть именинный торт, который я лично заказал в кондитерской, проследив, чтобы он был украшен клубникой, гости стали расходиться по домам.
- Огромное спасибо за вечер всем вам! – сказала Белла, вставая на первую ступеньку лестницы. – Спокойной ночи!
Все пожелали ей приятных снов, и она стала подниматься наверх. «Черт! Ей сейчас нельзя заходить в комнату!» – вспомнил я, и, буркнув, что мне срочно нужно позвонить, бросился наверх по лестнице. Оказавшись у ее двери, я прислонился к стене, чтобы отдышаться. Увидев меня, Белла улыбнулась, но в то же время она была удивлена такому моему поведению.
- Тебе пока туда нельзя. Это сюрприз! – сказал я, беря ее за руку. Мы направились в мою комнату.
- Белла, побудь тут, я позвоню тебе, и ты придешь к себе, хорошо?
Белла вздохнула, пожимая плечами. Я не сдержался и припал к ее губам, наслаждаясь сладким вкусом поцелуя. «Надо остановиться! Надо немедленно остановиться!» – приказал я себе, когда Белла застонала и запустила пальчики в мои волосы.
- Нет, подожди… Я позвоню. – Схватив пакет с браслетом, я выбежал из комнаты.
Я зашел в комнату к Белле и включил свет. В стеклянной вазе на полу уже стоял потрясающий букет. Я усмехнулся, вспоминая выражение лица продавца цветочного магазина, когда я заказал такое количество роз. Пятьсот одна роскошная, вишневая роза. Уверен, Белле понравится.
На кровати я разбросал лепестки роз, усыпав ими и ковер, и раковину, и пол в ванной. Когда я зажег последнюю свечку из тех, что расставил по всей комнате и ванной, я выключил свет и позвонил Белле. Я достал бархатную коробочку с браслетом и положил ее на кровать, поверх лепестков и шелковых простыней.
И вот, дверь отворилась и в комнату зашла Белла. Я подошел к ней, одной рукой дотянулся до замка на двери, щелкнув запором, а другой прижал к себе.
- С Днем Рождения, Белла…
- Боже, Эдвард, тут так красиво… И эти розы, как же их много!
- Все для тебя…
Я подхватил ее на руки и посадил на кровать. Начав целовать ее клубничные губы, я уже не мог остановиться. Ее красота ослепляла меня, а ее отзывчивость лишала последних остатков разума. Опираясь одной рукой, я дотянулся до коробочки за спиной Беллы.
- Белла… – поцелуй, – Белла, у меня для тебя подарок…
- Еще кеды? – поцелуй, еще поцелуй и еще поцелуй…
Я отстранился, призывая Беллу посмотреть на подарок. Открыв коробочку, я услышал ее восторженный возглас:
- Ох, Эдвард, он прекрасен. Но... Это ведь очень дорого…
- Белла, причем здесь деньги?! Тебе он нравится?
- Конечно! Он – восхитителен! Я никогда не видела такого красивого браслета!
- Тогда позволь его одеть…
Я одел на ее руку браслет и поцеловал запястье. Поднимаясь губами по ее нежнейшей коже, я уже не сдерживал своего желания, и очень скоро кроме браслета на Белле ничего не осталось.
Источник: http://robsten.ru/forum/35-344-1
0
