Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Крах. Главы 5-7

Глава 5

 

Селена

 

Вау. Просто офигеть, вау! Секс с Ремингтоном — это совершенно новый уровень приключений. Я побрила ноги и подмышки до идеально гладкого состояния и убедилась, что область бикини тоже чиста. Мне совершенно не нужно, чтобы показался какой-нибудь волосок. Затем скользнула в свои темно-синие джинсы.

Надев пару черных балеток, я схватила свою сумочку с комода и вышла из комнаты, чувствуя себя легко и счастливо, впервые за долгое время.

Когда я спустилась вниз, Ремингтон стоял, облокотившись на стойку администратора, и разговаривал по телефону. Он поднял взгляд, выпрямился в полный рост и с восхищением наблюдал, как я приближаюсь к нему, покачивая бедрами немного сильнее обычного.

Несколько секунд спустя, он засунул телефон в карман джинсов и направился мне навстречу, его взгляд не отрывался от моих губ. Схватив меня за бедра, он подтолкнул меня назад, пока моя спина не коснулась стены, и прижался ко мне своим крепким телом. Я подняла ноги и обхватила его бедра; одновременно из его горла вырвался низкий рык и его губы обрушились на мои. Он целовал меня так, словно это не он провел большую часть ночи и утра, поглощая меня. Отстранившись, он обхватил мое лицо ладонями и стал ласкать мою нижнюю губу большим пальцем.

Боже, я становлюсь такой шлюхой, когда дело доходит до Ремингтона. Кроме того, быть зажатой между стеной и твердым телом мужчины ощущалось невероятно хорошо.

— Ты действительно очень красива, Селена, — пробормотал он. — Что на тебе надето под этими джинсами?

— Ничего.

Его рот приоткрылся, и он резко выдохнул.

Ничего?

Я кивнула.

— Хочешь знать почему?

— Уверен, что твоя причина, возможно, убьет меня, но да, пожалуйста. Скажи мне, — сказал он снисходительно.

— Мне нравится, как грубая джинсовая ткань ласкает меня там.

Он застонал, потирая сильными пальцами меня между ног, пока его губы посасывали и лизали мою шею.

Кто-то кашлянул рядом с нами. Я замерла, отталкивая Ремингтона руками, но он был как скала. Неподвижный, твердый и упрямый. Я выглянула из-за его плеча и увидела Эрика, усиленно старающегося смотреть куда угодно, только не на нас.

— Мсье Сен-Жермен, Эдриен ищет вас, — сообщил Эрик. Его уши и щеки порозовели, а голова была повернута в противоположную от нас сторону, словно, если бы он посмотрел на нас, то сгорел бы заживо. Что вполне возможно, принимая во внимание, какой жар исходил от Ремингтона. Бедный парень! Он был напуган видом моих сисек некоторое время назад, и тем, что случилось прошлым вечером в ванной, а теперь был вынужден смотреть на нас, когда мы вели себя как пара озабоченных подростков.

— Контролируй себя, Сен-Жермен, — прошептала я ему в ухо, а Эрик тем временем развернулся и оставил нас в нашем алькове одних.

— Мое тело не знает этого слова, когда я рядом с тобой, — он позволил моему телу соскользнуть по своему твердому телу и в этот момент Эдриен показался из-за угла, спеша к нам, и бросился ко мне.

Он посмотрел вверх, широко улыбаясь.

— Я скучал по тебе, Селена.

— Я тоже, тигренок, — я взъерошила его кудрявые волосы и подняла взгляд на Ремингтона, который уставился на меня так, будто готов наброситься.

Я подмигнула ему, поправила ремешок сумочки на плече и вышла из отеля вместе с Эдриеном.

Когда я заметила, что Ремингтон не пошел за нами, мы вернулись в отель узнать, что его задержало. Увидев его, я замерла на середине шага. Он стоял рядом со стойкой администратора, спиной к нам, его плечи были напряжены. Мое сердце бешено забилось, когда я перевела взгляд на его руки.

— Эрик, ты не мог бы присмотреть за Эдриеном, пожалуйста, — попросила я, когда наши с ним взгляды встретились. Он кивнул, улыбнулся и забрал мальчика в подсобку.

Я подошла к Ремингтону и встала рядом с ним.

— Ремингтон? Что это? — я посмотрела на букет красных ирисов, стебли которых были перевязаны желтой лентой.

Он выдохнул, и его обеспокоенный взгляд встретился с моим.

— Думаешь, их прислал тот…  человек?

Он кивнул, поджав губы, и показал мне бумагу, похожую на ту, что получил в тот вечер, когда я ушла от него.

— У тебя есть предположения, кто мог прислать их? Они имеют какое-то значение? Скажи хоть что-нибудь, Ремингтон, — прошептала я, оглядывая холл и возвращаясь взглядом к нему.

— Я подозреваю четырех женщин, которые могли прислать их. Женщин, с которым у меня были отношения в первые два года после Колетт.

Ладно. По крайней мере, мы сдвинулись с мертвой точки.

Я постаралась не задохнуться от огромного комка, образовавшегося в горле, и напомнила себе, что он не вел уединенную жизнь до того, как мы встретились.

Я отмахнулась от этого ощущения и сосредоточилась на Ремингтоне.

— Может быть, какая-нибудь из этих женщин не была счастлива, что ваши отношения закончились.

— Я обращался со всеми уважительно. Убеждался, что у нас полное взаимопонимание, — он провел рукой по волосам. — Не понимаю. Зачем кому-то делать это?

Я посмотрела на него и покачала головой. Серьезно? Этот мужчина понятия не имеет, насколько он привлекателен для женщин.

Неожиданно его подбородок напрягся, он выпрямился, развернулся и протянул руку к администратору, стоящему за стойкой.

 — Избавьтесь от этого. Где Эдриен?

Словно его позвали, мальчик выбежал из подсобки, держа в руке фигурку человечка из конструктора «Лего».

Мы направились к выходу из отеля, но я остановилась, когда почувствовала, как зашевелились волосы на затылке от осознания, что кто-то наблюдает за мной. Я развернулась и посмотрела по сторонам. Я смотрела на людей и, казалось, что все они заняты своими делами. Затем я повернулась посмотреть на входную дверь и краем глаза заметила женщину справа от себя, далеко впереди нас. На ней были темные солнечные очки, она смотрела на нас чересчур долго, а затем развернулась и поспешила выйти из отеля. По крайней мере, мне показалось, что это женщина, но я не сумела хорошо разглядеть фигуру под длинным черным плащом и низко надвинутой шляпой.

— Ремингтон, посмотри сюда… — я нахмурилась, глядя на вход. Там никого не было. Мне показалось?

— Что? Что такое, Селена? — спросил он, переведя взгляд с моего лица на вход, а затем обратно на меня.

— Ничего.

Между бровей у него образовалась глубокая складка, и он посмотрел на меня с явным недоверием.

— Ты уверена?

— Да. Нет. Мне показалось, что я увидела человека, который смотрел на нас вон там, — я махнула в направлении места, где видела того человека несколько секунд назад.

Хмурый взгляд исчез, сменившись нейтральным выражением. Бесстрастным.

— Жди здесь.

Он быстро вышел из отеля и вернулся через несколько минут, его челюсти были плотно сжаты. Он сгреб Эдриена в свои объятья и повернулся ко мне.

— Кто бы это ни был, он ушел. Ты в порядке? Ты выглядишь не очень хорошо, — он провел пальцами по моей щеке.

— Я в порядке, просто немного потрясена, — улыбнулась я, надеясь убедить его.

Пятнадцать минут спустя Ремингтон высадил меня напротив здания Curves, дождался пока я зайду внутрь и только потом уехал. Я сделала несколько глубоких вдохов, чтобы прояснить мысли, и заставила себя расслабиться. Внутри, в своем элегантном кабинете меня ждала Грейс. Мы обнялись, и она повела меня в студию — большую комнату, оформленную в черно-белых тонах, с лампами, расставленными по всей комнате.

—  У нас не было времени встретиться, Селена. Прости меня, что бросила тебя так надолго. Я задержусь в Париже чуть дольше в этот раз. Может, нам встретиться, что скажешь?

— Я недолго была одна, — я хитро ей улыбнулась.

Когда она удивленно выгнула одну бровь, я пробормотала:

— Ремингтон.

— И?.. — подсказала она, ее глаза блестели от возбуждения.

Он захватывающий, отважный и, судя по недавним событиям, с ним опасно находиться рядом.

— Принимай меня таким, какой я есть. Он относится к такому типу мужчин. И, кстати говоря, он заедет чуть позже.

— О, Боже! Похоже, твой план получить удовольствие успешно исполняется, — сказала она, в ее карих глазах горело удивление, когда она остановилась перед гримерной. — Мне, правда, тебя не хватало, Селена. Ты ведь позаботишься о себе? Потому что этот идиот, твой бывший муж, не знает, что потерял.

Я покачала головой.

— Все это уже в прошлом, дорогая. Взгляни на меня. Я здесь, в Париже,  вернулась к работе и, —  я провела рукой вдоль тела, — здорова, — я рассказала ей о ребенке, потому что знала, что она, скорее всего, все равно узнает, особенно принимая во внимание татуировку в нижней части живота. Откровенно говоря, мне не хотелось начинать деловые отношения, основанные на лжи. Слава Богу она не жалела меня. За это я была ей очень благодарна.

 Она кивнула, обняла меня еще раз и втолкнула в комнату, шлепнув по попе.

— Вперед и будь хорошенькой перед камерами. Комплекты пронумерованы, так что ты будешь знать, что и в каком порядке надевать. Повеселись, дорогуша.

Я рассмеялась, закрывая за собой дверь. Как же чудесно, когда к тебе относятся с такой любовью и уважением. Сеансы терапии, сердечная любовь моей семьи, жаркое поощрение со стороны Эндрю и Грейс, а теперь и уверенные попытки Ремингтона быть в моей жизни? Все эти моменты вместе взятые, уничтожали негатив, скопившийся за время брака с Джеймсом.

 

Глава 6

 

Селена

 

Чувственная соблазнительная французская музыка играла на заднем плане, пока я принимала различные позы на широкой кровати с балдахином. Прозрачные белые занавески украшали черный каркас, а по кровати были небрежно разбросаны большие белые подушки.

Съемка шла уже около получаса, когда фотограф, высокий худощавый парень с волосами, собранными в хвост, объявил, что мы делаем перерыв. Он посмотрел на меня с раздраженным выражением лица. Я шумно выдохнула, отшвырнула большую подушку, которую прижимала к груди, и соскользнула с кровати. Эта фотосессия была ошибкой. С того момента, когда Ремингтон высадил меня возле Curves, мои мысли были в полном беспорядке и постоянно возвращались к цветам и человеку в плаще. Даже шардоне, которое я потягивала, чтобы расслабиться, не помогало.

Я взбила волосы, затем схватила ленту со стола и завязала их в хвост, пока шла к одной из женщин, ассистирующих на съемке.

— Спасибо, — сказала я с улыбкой, взяла белый шелковый халатик из ее рук и надела его.

Я увидела Ремингтона, стоящего рядом с Грейс, они тихо разговаривали. Его глаза были сосредоточены на мне, пока я босиком неспешно шла к ним.

— Привет, детка, — поздоровалась я с ним, прижимаясь губами к щеке, но он повернул лицо так, чтобы наши губы соприкоснулись. Одной рукой он обхватил меня за талию и притянул к себе. Что мне нравится в Ремингтоне, так это то, что он не стесняется показывать свою симпатию на публике. Впрочем, никто не имел ничего против.

К тому времени как я отстранилась, я чувствовала себя гораздо лучше благодаря вниманию и поцелуям этого мужчины. Я взглянула на Грейс и увидела, что она широко улыбается, одобряя меня, и обмахиваясь рукой.

— Развлекаешься? — спросил Ремингтон, его низкий голос разбудил во мне желание, в то время как его рука чертила круги на моей пояснице, посылая дрожь вниз по позвоночнику.

— Эм… да. Конечно же.

Он прищурился.

— Этой девочке нужно расслабиться. Можешь идти, — сказала Грейс, махнув рукой. — Никогда не видела тебя такой нервной, Селена.

Рука Ремингтона прекратила свои успокаивающие поглаживания.

— Мне просто нужно несколько минут. Не думала, что буду так нервничать, вернувшись в модельный бизнес.

— Прошу простить нас мадам Дреснер, — сказал Ремингтон, одарив Грейс улыбкой.

Грейс похлопала себя по покрасневшим щекам, и я закатила глаза от того, насколько очевидно Ремингтон использовал свое очарование.

— Конечно же, и прошу, зови меня Грейс.

— Ты неисправим, Сен-Жермен, — сказала я, пока он вел меня по коридору, а его рука стальным обручем обхватывала мою талию.

Он улыбнулся, поражая меня более впечатляющей улыбкой, чем та, что он подарил Грейс.

— Комната, — пробормотал он. Я вопросительно на него посмотрела, гадая, о чем он говорит. — Твоя гримерка.

— Ах, да. Мне нужно немного освежиться…

— У меня на уме кое-что другое, — он сжал мою задницу, давая понять, что имеет в виду.

— Оу! — мое лицо вспыхнуло от этого предложения. — Так что же у тебя на уме? — я кокетливо улыбнулась через плечо, открывая дверь и впуская нас внутрь. Как только мы оказались внутри, он пинком ноги захлопнул ее, развернулся и, подтолкнув меня к двери, прижался своим телом к моему. Он сжал мои бедра, притягивая меня ближе к себе.

— Вот это.

Его губы обрушились на мои, а рука скользнула под белое белье. Его пальцы очертили изгиб моего бедра, подбираясь выше и обхватывая мою задницу. Захваченная врасплох, я ахнула, и его язык скользнул мне в рот. Но, даже закрыв глаза, я была в состоянии видеть и чувствовать только его. Ни капли не сдерживаясь, я охотно вернула ему поцелуй.

Мое тело нуждалось в этом мужчине, а душа отчаянно требовала его присутствия. Невозможно представить какой была моя жизнь до него. В настоящий момент он моя самая сладкая отдушина, и я раба его внимания и прикосновений. Он говорил, что я околдовала его, но он ошибался. Это он очаровал меня своими зелеными глазами, своими вызывающими привыкание прикосновениями и греховным ртом. Когда он прервал  поцелуй, я открыла глаза и рассмеялась. Его губы были испачканы красной помадой.

Не обращая внимания на мое веселье, он наклонился к моем уху и, нежно прикусив мочку, спросил:

— О чем ты думаешь?

Я задрожала от ощущений, охвативших меня.

— Эти таинственные цветы  и…  — я замолчала, неожиданно почувствовав себя глупо  из-за того, что собиралась сказать. До сих пор эта мысль не приходила мне в голову, и я не знала, что думать по этому поводу. Я закрыла глаза, выдохнула и покачала головой, чтобы прогнать прочь эти ужасные мысли.

Он отстранился и провел костяшками пальцев по моей щеке.

— И что? Открой глаза, Селена.

Мои глаза встретились с его глазами, заполненными беспокойством и теплом.

— Прошло уже восемь лет с тех пор, как я делала это последний раз, — я махнула рукой, указывая на свое тело.

— Ты имеешь в виду, выглядела, как моя мечта? — спросил он, выгнув одну бровь.

Мое сердце затрепетало как крылышки колибри, что происходило всякий раз, когда он говорил подобное. Я усмехнулась, его слова польстили моему эго и наполнили уверенностью.

Он предупреждающе сжал мои бедра.

— Правду, ma belle, мы всегда будем говорить друг другу только правду.

— Я думала, что смирилась с некоторыми недостатками своего тела, но на самом деле оказалось, что нет.

Он нахмурился в замешательстве, осматривая меня с головы до ног, и в его взгляде можно было прочесть одобрение. В одном этом взгляде было столько голода.

— В последние годы, перед тем как Джеймс и я развелись, он частенько говорил довольно-таки неприятные вещи. В конце концов, я поверила ему. Он уничтожил всю мою защиту и уверенность, которые я выстроила. Мне не следовало ему верить, но я поверила. Каждый грамм негатива, от которых мне удалось избавиться, пока я взрослела, вернулся вдвойне. Достаточно, чтобы кто-нибудь что-нибудь сказал несколько раз, и это укореняется в голове.

— Ох, Селена, — пробормотал он, притягивая меня в свои объятья.

— Пожалуйста, не надо меня жалеть. Лучше дай мне пинок под зад и крепко поцелуй. А затем отправь меня туда, чтобы я закончила фотосессию. Мне не следует позволять себе так думать.

Он отстранился и взял мое лицо в свои ладони. Его глаза напряженно смотрели на меня, а затем он поцеловал меня в лоб.

— Хочу, чтобы ты вышла туда и была обольстительной, соблазнительной искусительницей, которую я знаю. Слышишь меня, Селена? Твой бывший муж — придурок. Но позволь мне сказать тебе кое-что. Мне нравится твое тело. Каждый, даже самый маленький его изгиб, и я не могу насытиться им.

Затем он поцеловал меня, стирая своими поцелуями каждую каплю неуверенности, наполняя мою душу частью себя и похищая еще один кусочек моего сердца.

От его поцелуев мой разум затуманился. Тело задрожало, и я вздрогнула, когда почувствовала острую боль на правой ягодице, распространяющуюся по всему телу. Я вскрикнула и бросила взгляд на Ремингтона. Прежде чем я успела открыть рот и отругать его, он опустился на колени. Схватив меня за бедра, он провел рукой по моей коже, успокаивая жжение лаской, затем поцеловал и лизнул это место.

Ремингтон Сен-Жермен великолепно отвлекал внимание и стал моей зависимостью.

Я схватила салфетки для снятия макияжа и стерла помаду с его лица, пока его взгляд не отрывался от моего лица.

А через несколько мгновений пришла гример, чтобы обновить мой макияж. Оставшаяся часть фотосессии прошла хорошо, и я была возбуждена. Ремингтон стоял в нескольких шагах от меня, его голодный взгляд не покидал меня, пока фотограф азартно продолжал фотографировать. Фотографу не нужно было говорить мне, что делать, мое тело все делало само. В какой-то момент я заметила, как Ремингтон незаметно поправил джинсы спереди. Я встретилась с ним взглядом и подмигнула ему, прежде чем стыдливо провести пальчиком по лиловому кружевному лифчику.

Во время следующего короткого перерыва он подошел ко мне и прошептал:

— Надеюсь, ты не против быть привязанной к кровати, потому что это все, о чем я сейчас могу думать. Связать тебя, поглощать твою киску и жестко трахнуть. Сегодня вечером.

Жар разлился внизу живота, но я не могла позволить оставить последнее слово за ним. Мой взгляд прошелся по студии. Никто не обращал на нас внимания, поэтому я решилась сделать то, что никогда раньше не осмеливалась делать при людях. Я накрыла ладонью выпуклость на его джинсах и была вознаграждена низким сексуальным рычанием.

— Он будет божественно ощущаться у меня во рту.

Его рука скользнула мне на затылок.

— Черт, женщина. Ты сводишь меня с ума.

Он убрал руку, когда вернулся фотограф, и отошел на свое место у дальней стены. Он стоял там, скрестив руки на груди и наблюдая. Каждая секунда на кровати, казалось, пробуждала мои чувства, когда я представляла его тело сверху на мне. Мои щеки горели, конечности дрожали, взгляд был чувственным.

Magnifique! (фр. Блестяще!), — улыбаясь, повторял фотограф с каждым щелчком камеры. — Очень красивая.

Я чувствовала себя живой и снова вошла в колею. Теперь, видя реакцию Ремингтона на мои позы на кровати и зная, что я являюсь причиной этого собственнического выражения на его лице, соблазнение стало моим супероружием.

 

Глава 7

 

Селена

 

Сразу после фотосессии мы попрощались с Грейс. Она по очереди обняла и расцеловала нас в обе щеки, прежде чем удалиться в свой кабинет, где у нее проходило совещание с одним из дизайнеров. Ремингтон схватил черную кожаную куртку с вешалки на стене у двери, надел ее, а затем помог надеть плащ мне. Как только я скользнула в него, он взял меня за руку. Мы вышли в туманное утро, направились к парковке и остановились напротив блестящего черного мотоцикла. Я взглянула на него, затем вверх на серое небо и посмотрела на Ремингтона.

— Ты не против? — спросил он, разглаживая большим пальцем складочку, образовавшуюся между моих бровей.

Я закусила губу. Что если пойдет дождь? Дороги станут скользкими, и для нас все может закончиться…

— Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Обещаю.

Я облизнула губы и кивнула. Наслаждение маленькими удовольствиями, которые я обещала себе, когда уезжала из дома. Кроме того, несмотря на беспечность, которую он излучал, он был очень осторожен. Это чувствовалось в каждом движении его сексапильного тела.

Я улыбнулась.

— Знаю.

Он кивнул, видимо, довольный моими словами. Может быть, то, как он заглянул мне в глаза, когда давал обещание, или стопроцентная уверенность, прозвучавшая в его голосе — что бы это ни было, я доверяла ему.

Ремингтон достал еще одну куртку из багажника под сиденьем, я сняла плащ, сложила его, положила в багажное отделение и натянула мотоциклетную куртку. Затем он взял шлем, надел его мне на голову и застегнул застежку под подбородком, глядя мне в глаза.

— У тебя красивые глаза.

Он улыбнулся.

— Спасибо. А ты, моя леди, выглядишь умопомрачительно, — он завязал в узел мои буйные кудри на спине, затем взял второй шлем, надел его и застегнул под подбородком.

— Лесть ничего тебе не даст.

— А я-то думал, что она заведет тебя достаточно, чтобы ты позволила мне вытворять с тобой всякие грязные штучки на этом мотоцикле, — он наигранно вздохнул, перекинул одно крепкое бедро, седлая мотоцикл, и протянул руку мне.

Святая Матерь Божья, до чего горячо!

Я вложила ладонь в его руку, и уселась позади него. Бешеное биение пульса отдавалось в ушах при мысли, как мы занимаемся этим на мотоцикле. Я поерзала, прижимаясь бедрами к его бедрам, обхватывая руками его подтянутую талию.

— Куда мы едем?

— Хочу показать тебе кое-что, — его голос звучал спокойно и собранно, но я почувствовала, как он дрожит, когда его рука легла на то место, где моя рука прижималась к его плоскому животу.

Я улыбнулась и прижалась лицом к его спине. Ремингтон не настолько контролирует себя, каким хочет казаться. По крайней мере, не со мной.

Ремингтон за рулем мотоцикла это нечто возбуждающее. Мышцы под его курткой перекатывались и бедра напряглись, когда мы вильнули и выскочили на улицу. Несколько прядей волос, выбившихся из узла, швырнуло мне в лицо. Я выглянула из-за его спины, и мой взгляд упал на его руки. Его сильные пальцы, сжимающие ручки руля, выглядели так, будто он умеет все. Он объезжал углы, несся по улицам, но сбросил скорость, когда движение стало слишком интенсивным. Кататься с ним — захватывающий процесс.

Ремингтон припарковал мотоцикл на улице Руже де Лиль (Примеч. Улица названа в честь Клода Жозе́фа Руже́ де Лиля  — французского поэта и композитора, написавшего слова и музыку для революционного гимна «Марсельеза»), снял меня с мотоцикла, затем расстегнул ремень под подбородком, снял шлем, так же как и свой, и положил оба шлема в багажное отделение.

— Ты поднял меня так, будто я ничего не вешу. Мне это нравится.

Он пожал плечами.

 — Ты не так уж много весишь.

Я закатила глаза, хотя мне польстили его слова.

Он протянул мне руку и повел по улице в сторону парка Тюильри. Удивительно, но я ощущала себя естественно, будто делаю это уже не первый год. Я бросила взгляд на него, гадая, помнит ли он наше первое свидание за ланчем, и встретилась с его понимающим взглядом. Его губы изогнулись в улыбке, демонстрируя ямочки, он поднял мою руку к своим губам, и я поняла, что он думает о том же самом.

Я полностью потерялась в нем, а также рассматривала окружающие виды, вдыхала запах мокрых листьев, поэтому только когда оторвалась от созерцания, поняла, что мы направляемся к музею Оранжери. (Примеч. Музей Оранжери — картинная галерея в Париже, представляющая работы импрессионистов и постимпрессионистов).

Мы подошли к пропускному пункту, Ремингтон предъявил два билета и переплел наши пальцы, пока вел меня на верхний этаж.

— Когда ты успел купить билеты?

— Я купил твой, после того, как отвез Эдриена в садик.

Но не успела я поблагодарить его, как он уже тащил меня за руку и игриво улыбался мне через плечо. Я не удержалась и улыбнулась ему в ответ. Когда он выглядит вот так, он напоминает Эдриена. Мы зашли в большую овальную комнату с девственно белыми полами. Повсюду на стенах, насколько хватало глаз, висели изображения белых лилий. Все вокруг меня исчезло — толпа туристов, бормотание — осталось только ощущение руки Ремингтона в моей руке и «Водяные Лилии» Моне. (Примеч. «Водяные Лилии» — серия картин Клода Моне, в которую входят приблизительно 250 картин, посвященных саду в имении художника).

Я глубоко втянула воздух, прижала руку к груди, изучая картины и игру света на зеленых, голубых и белых красках.

— Вау, — прошептала я, затаив дыхание от окружающей меня красоты. Когда я посещала раньше Париж, у меня не было возможности посетить этот музей. Я видела фотографии в журналах и в интернете, но никогда так близко. Никогда не видела их вот так. Почему я никогда не находила время, чтобы посетить это место?

Я обернулась к Ремингтону спросить его про картины, но замерла, увидев выражение на его лице. Это выражение на его лице я могла описать только как умиротворенное. Впервые я видела это выражение, когда зашла на кухню и увидела, как он общается с Эдриеном, когда оставалась ночевать в его доме, и когда мы танцевали в клубе, а затем еще раз, после секса в тот день, когда он рисовал меня. И сегодня тоже, когда он держал меня в своих объятиях на моей кровати.

Он подошел и встал рядом со мной, притянул меня к своей груди, и его руки обхватили меня вокруг талии, прижимая очень близко к нему.

— Добро пожаловать в мою Крепость Одиночества, — прошептал он мне на ухо. Я откинула голову ему на плечо, и не смогла удержаться от смешка, сорвавшегося с моих губ.

— Крепость Одиночества? Как у Супермена?

Он кивнул.

 — Когда я был ребенком, и когда бы мама ни привозила меня в Париж, она всегда приводила меня сюда. В первый раз, я сидел на скамейке и не хотел уходить. Мне нравилось, каким мирным было это место. Чистым, как будто ничто не могло просочиться через стены и уничтожить меня. Спустя какое-то время это стало у нас традицией. Она приводила меня сюда и уходила по своим делам, а позже забирала на обед или ужин перед тем, как мы должны были лететь обратно в Прованс. Когда с моим отцом все стало плохо, я пришел сюда. Я сидел здесь и смотрел на картины, представляя, что у меня совсем другая жизнь. После того как Колетт исчезла, большую часть своего времени я проводил здесь, размышляя, как мне жить дальше. Я думал, как буду воспитывать девятимесячного ребенка сам, хотя практически уже делал это последние четыре месяца.

Его голос звучал холодно, когда он произнес ее имя. Я хотела спросить, что случилось с его женой, но не хотела, чтобы он прекратил рассказывать. Я уже какое-то время хотела узнать о ней побольше. То, что он открылся мне, уже громадный шаг вперед. Поэтому я обхватила ладонями его руки и нежно сжала их, чтобы дать понять, что внимательно его слушаю.

— Впервые я встретил Колетт в клубе здесь в Париже, куда пришел вместе с друзьями. Мы очень хорошо поладили с самого начала. Ей был двадцать один год, и ее родители погибли в автокатастрофе за шесть месяцев до нашей встречи. Они вместе возвращались в Париж после летнего отпуска в Марселе. Она была опустошена. Уязвима. Мое желание защитить ее, быть там ради нее, захватило меня. У нее никого не было, кроме тетки, живущей где-то очень далеко, и меня. Она никогда не навещала дедушку с бабушкой. Отказывалась говорить мне причину, так что я перестал ее спрашивать. А через год мы поженились.

— Колетт была археологом и частенько путешествовала, пока не забеременела Эдриеном. После рождения нашего сына она уехала туда же, где приостановила свою работу, будто его и не существовало. Я полагал,  что ей стало скучно, и она спешила возобновить работу, — он тяжело вздохнул. — Ничто не могло удержать ее. Ни наш ребенок, ни, очевидно, я. Она путешествовала, но всегда возвращалась к нам. Однажды она вернулась домой очень энергичной и рассказала мне, что ее компания начинает археологические раскопки в Чили и ее берут в состав команды по раскопкам.

Ремингтон замолчал, как будто собирался с мыслями.

— Она оставила тебя и девятимесячного ребенка, — это был вопрос, но также и утверждение. Я все еще пыталась обдумать тот факт, что мать способна оставить своего ребенка, уехать на долгий срок, и ей было наплевать на все.

— Да. В этот раз она не вернулась. Самолет, в котором она возвращалась в Париж, упал на взлете и все, кто были на борту, погибли. Я помню, как похоронил ее кости, точнее то, что удалось найти. Я был потерян после случившегося. Понятия не имел, где начинается моя боль и где заканчивается потеря. Я был полностью опустошен. Встречался с женщинами, которые были похожи на нее или в них было что-то, что напоминало мне о ней, чтобы справиться с потерей. Были это их улыбки, волосы или глаза, все что угодно, лишь бы вернуть ее тем или иным способом. Моя мать заботилась об Эдриене и обо мне какое-то время, — он глубоко вдохнул, собираясь с духом для следующих слов, и покачал головой. — Однажды я проснулся и, наконец, меня поразило, как низко я пал, пытаясь справиться с этим. Мне не понравилось, каким человеком я стал, и понял, что мой мальчик нуждается во мне. Я завязал со всем этим и постарался стать лучшим отцом и сыном, каким можно быть.

— О, Господи, мне так жаль, Ремингтон, — я повернулась и быстро обняла его, не заботясь о том, что в комнате полно незнакомцев. Я видела только его, чувствовала его боль. — Как тебе удалось? — спросила я. — Как ты в итоге собрал воедино разбитые куски и продолжил жить дальше?

— Эдриен, — просто ответил он, взял меня за руку, и мы бродили бок о бок, когда две группы людей покинули зал. — К тому же я пообещал себе еще до рождения сына, что не буду таким отцом, каким был мой.

Я размышляла, как любовь может быть такой глубокой, настолько сильной, что изуродовала мужчину, на первый взгляд такого сильного, как Ремингтон. Она, должно быть, очень особенная женщина раз сумела завоевать его душу. Я крепче сжала его руку, пряча вспышку зависти, разрывающую мое сердце, и закрыла глаза, желая, чтобы это ужасное чувство ушло.

Боже, Селена. Мужчина, возможно, до сих пор страдает.

Должно быть, именно это было причиной, почему он выглядел таким рассерженным и уязвленным, когда я спросила его о жене во время нашего первого свидания. Затем я вспомнила письмо, упоминающее тот факт, что я похожа на его жену. Будет ли бестактно, если я спрошу его об этом?

— Однажды днем возле загородного дома ко мне подошла женщина и представилась как мадам Жирар. Ее муж работал с Колетт и был в той же команде, которую отправили в Чили. Имя звучало знакомо, и затем я вспомнил, что Колетт упоминала его довольно-таки часто.

По какой-то причине, я почувствовала, как внутри меня зародилось какое-то болезненное предчувствие. Я не дышала, пока ждала, что он скажет дальше.

— Его жена рассказала мне, что у Колетт был роман с месье Жираром около двух лет. Она наняла детектива, чтобы подтвердить свои подозрения.

— О, Ремингтон.

— После этого я понял, что существует вероятность того, что Эдриен может и не быть моим биологическим сыном. Но мне все равно. Он мой сын, — он с жаром постучал себя кулаком по левой стороне груди. — Я решил, что не буду делать никакие тесты. Я просто знаю. В венах этого мальчика течет моя кровь.

Конечно же, его. Черты лица  Эдриена и Ремингтона так похожи, что нужно быть слепым, чтобы не увидеть, что они кровные родственники.

Мы продолжили бродить по комнате, мой разум был в смятении оттого, что я только что узнала. Теперь я понимаю его злость и боль, когда мы только встретились, но напрашивается вопрос…

— Как она выглядела? — спросила я. Я все еще не могла выкинуть это проклятое письмо из головы.

Ремингтон замер на середине шага, вынуждая остановиться и меня. Он изучал меня, а затем с трудом выдохнул.

— Она была брюнеткой с карими глазами. Единственное, чем вы похожи, это носы. Знаешь, слегка вздернутый кончик и ваши скулы. Во всем остальном вы разные, как день и ночь. Ты, — сказал он, крепче сжимая меня. — Ты моя гавань в шторм.

Казалось, гнев в моих венах утих.

— Я спрашивала тебя, напоминаю ли ее, перед тем как ушла из твоего дома, но ты не захотел сказать правду.

Он поморщился.

— Я боялся, что если открою тебе правду, ты уйдешь. Но это не имело значения, потому что ты все равно ушла, — в его голосе не было осуждения.

И я разрывалась между желанием отпустить свой гнев на волю и держать его на привязи. Как поступить, когда тебе говорят правду в лицо? Боже, я обожаю честность этого человека. Я почувствовала, что он заслуживает равноценной доли правды. Чего-то, чего нам обоим не хватало в наших браках.

— Ты ведь понимаешь, почему я ушла?

Он кивнул, нагнулся и поцеловал меня в лоб.

— Понимаю.

Я выдохнула и рассмеялась. Сегодня случаются очень неожиданные и сумасшедшие вещи.

— Ты понимаешь, что в некотором роде мы оба травмированные люди?

— Возможно, но благодаря тебе я становлюсь сильнее. Звучит ненормально, правда?

— Нет, — прошептала я, обдумав его слова. — В этом кроется чудесный смысл. Странный, но чудесный.

Потому что так и есть.

 

Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2120-1
Категория: Народный перевод | Добавил: skov (02.04.2016) | Автор: перевод: Александрина Царёва
Просмотров: 536 | Комментарии: 14 | Рейтинг: 4.9/15
Всего комментариев: 141 2 »
2
14   [Материал]
  Никакие угрозы не заставят их отказаться друг от друга.
Спасибо за перевод lovi06032

1
13   [Материал]
  Просто одержимы друг другом..., такие открытые отношения, что...некоторых просто шокируют... Вот и Ремингтон открывает Селене душу, посвящая в прошлую жизнь - и у него был неоднозначный и несчастливый брак с неверной и равнодушной женой, бросившей новорожденного сына..., после ее смерти короткие романы..., и шантаж, никогда ни прекращающийся... Жена погибла в авиакатастрофе, и он захоронил ее обгоревшие кости... Все больше склоняюсь к мысли, что Колетт жива - письма и цветы посылает она ( предполагаю...). Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.

1
12   [Материал]
  Уж не Коллет ли это шантажирует его? Вдруг она выжила? А тем временем галерея стала новым этапом в отношениях Ремингтона и Селены. С каждой встречей они становятся всё ближе. Спасибо!

1
11   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

1
10   [Материал]
  Спасибо!

1
9   [Материал]
  Спасибо большое за продолжение  roza1

1
8   [Материал]
  Вот это поворот событий, Ремингтон похоронил только несколько костей Коллет  и неверна была ему,так и напрашиваются странные выводы...Заинтриговали,пока не пойму почему вторая книга называется "Крах".Спасибо за главы!

1
7   [Материал]
  Прекрасные главы, спасибо. Ну вот, две раненые души, два человека, которых обманули любимые люди. И надо же такому случиться, что они встретились. Они идеально подошли друг к дружке, один черпает силу в другом. Наверное это такая редкость. Надеюсь на благополучный исход, что никакая третья сила не сможет им помешать или разлучить.

1
4   [Материал]
  Спасибо за главы lovi06032 good

0
6   [Материал]
  Пожалуйста lovi06032

1
2   [Материал]
  О,какое прекрасное продолжение!Ремингтон начинает открываться Селене.Селена становится более уверенная рядом с Ремингтоном.И вокруг романтика Парижа!
Вот только беты здесь точно не хватает:то Эдриен,то Адриан написано.Или речь идет о разных людях?
Спасибо,что выкладываешь!

1
3   [Материал]
 
Цитата
Вот только беты здесь точно не хватает:то Эдриен,то Адриан написано.Или речь идет о разных людях?

Переводчики первой и второй книги разные, поэтому и разный перевод имени. Мне казалось, я все поправила перед выкладкой главы,но видимо не везде girl_wacko

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]