Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 10

Глава 10

 

Чувство вины сопровождало меня всю дорогу домой. Я почти поцеловала Дрю. Это плохо. И что хуже всего, это была моя вина. Я поставила его в глупое положение. Поняв, как это могло ранить его и Оливию, я покраснела. Если бы Дрю не отпустил меня, даже не могу представить, что случилось бы.

 

Но он оттолкнул меня, доказывая то, что мое сердце и так уже знало. Все чувства были односторонние, как и должно быть. Только мне надо извиняться и никак иначе.

 

Я надавила ладонью на руль.

 

– Боже, как я могла быть такой идиоткой? – закричала я на себя.

 

Слезы протискивались в уголках глаз. Мне пришлось приложить некоторые усилия, чтобы задавить их обратно. Мне не следовало плакать. Дрю был всего лишь мил со мной, вот только я возбудилась как шестнадцатилетняя девчонка перед первым поцелуем.

 

– Дура, – критиковала я себя. – Какая дура!

 

Я приехала к дому в начале пятого. Оливия всегда заканчивала работу около пяти, и я подумала, что сейчас смогу безопасно зайти, привести себя в порядок и начать готовить ужин перед ее приходом.

 

Как только я заехала в гараж, все мои мечты развеялись как на ветру. Там, на своем месте, стояла припаркованная машина. Вся тяжесть дня навалилась на меня вместе с мокрой одеждой.

 

Я припарковалась и направилась к лифту. Мне не пришлось ждать его открытия 10 минут. И конечно же, это случилось в тот первый раз, когда мне захотелось подождать. Поднимаясь на 14 этаж, я прижала голову к стенке. Я закрыла глаза, и у меня в голове завертелись воспоминания о выражении лица Дрю, когда он оттолкнул меня.

 

Когда двери лифта открылись, я оторвалась от стены, размышляя о последствиях своих поступков. Я не спеша пошла по коридору, чувствуя еще одну тяжесть в груди. Оливия. Я поняла не только то, что испортила свою дружбу с Дрю, но и то, что мне придётся встретиться с ней. Конечно, ничего не случилось, но я этого хотела. Боже, я была ужасным другом.

 

Звук открывающегося замка вызвал у меня отвращение. Войдя в квартиру, я увидела на диване сидящую в пижаме Оливию, которая просматривала журнал.

 

Она посмотрела в моем направлении, едва ли заметив мой приход.

 

– Хей, – окликнула я ее, кладя сумку на стол. Хорошо, что я оставила ее в машине перед походом в ресторан, иначе мой телефон был бы испорчен послеобеденным купанием.

 

Ничего.

 

Идеальная тишина.

 

Меня как будто облили ледяной водой. Она злилась на меня, и я могла только предполагать почему. Или Дрю рассказал ей, какой дурой я была, или она была огорчена из-за моего ленча с ним. Так или иначе, ее молчание о многом говорило.

 

Все, что я могла сделать – оставить ее в покое. Я пошла в свою комнату и сняла полусухую одежду. Раздевшись, я обернула волосы свежим полотенцем и влезла во фланелевую пижаму. Теплая ткань забрала остатки дрожи, что я чувствовала. Надев любимые серые шерстяные носки, я направилась в гостиную для получения расплаты.

 

Она выходит в дикую местность, навстречу свирепому льву, – развлекала я себя.

 

В мое отсутствие Оливия и с места не сошла. Она всё так же листала страницы журнала.

 

– Лив? – вина ушла, когда я приблизилась к ней.

 

– Как прошел день? – спросила она. Ее холодный тон пробрал меня до костей.

 

Я села на диван возле нее. Она листала новое издание Vogue и даже не взглянула на меня.

 

– Все хорошо. Только скучала по тебе, – отметила я.

 

– Да неужели? Ты скучала по мне? – она перелистнула еще одну страницу, сжав от злости зубы.

 

– Конечно, – ответила я, защищаясь.

 

– Настолько, что игнорировала телефон весь день? – с треском закрыла она журнал. Ее черные глаза были злыми и ужасными. Ее длинный нос заострился, когда она посмотрела на меня.

 

– Я оставила телефон в машине. Извини, Лив. Ты же знаешь, я никогда тебя не игнорирую.

 

Напряжение в теле Оливии немного спало.

 

– Что ты и придурок делали сегодня?

 

Я вздохнула с небольшим облегчением.

 

– Мы пошли в Томи Багама на ленч и, пожалуйста, не называй его так. Он хотел как лучше.

 

Она бросила журнал на кофейный столик.

 

– Ты на его стороне? Ты моя лучшая подруга, и ты приняла его сторону? – ревела она, размахивая руками.

 

– Я ни на чьей стороне. Ты должна признать, что это было коротко даже для тебя.

 

Ее руки с громким лязгом опустились на ноги. Когда я потянулась к ее руке, она отмахнулась. Ее грудь то вздымалась, то опускалась, и я подумала, что она меня ударит. Это будет впервые, когда она переусердствует.

 

– Как ты смеешь соглашаться с ним, – зарычала она.

 

– Лив, ты же знаешь, я и раньше думала, что оно коротко. Тебе просто надо было добавить юбку или джинсы, чтобы завершить образ.

 

Она вытаращилась на меня в неверии.

 

– Серьезно? Это же платье! – отрезала она.

 

Я подняла руки, защищаясь.

 

– Хорошо, хорошо! Это платье, – я подтянула ноги к груди, обняв их. И положила голову на колени.

 

– Спасибо, – проворчала она. Затем повернулась, свесив руки с подлокотника дивана, и посмотрела на меня. – Я не злюсь на тебя. Думаю, паршиво, что ты приняла его сторону, но я не злюсь. Я злюсь на него за то, что он такая шовинистская свинья.

 

– Я не приняла его сторону, – обиделась я. – Я не понимаю цель платья, и не думаю, что он был шовинистом.

 

– Так или иначе, – перебила она, закатив глаза. – И да, он такой. Я имею в виду, он зашел такой весь... весь... – Оливия подняла руки и передернула плечами. И хотя она не могла подобрать слова, я точно знала, что она имеет в виду.

 

– Неандерталец? – предложила я со смешком.

 

– Боже, да! Вот какой он был, – засмеялась она от моего идеального описания характера Дрю. – Я почти ожидала, что он наброситься на меня с кулаками и изорвет это дурацкое платье. Смешно, но он никогда так себя не вел, – продолжала она.

 

– Кто знает, но мне хотелось бы знать, зачем ты одела это платье на работу? Выглядело так, будто ты идешь в клуб.

 

Оливия вертела длинный локон своих длинных черных волос вокруг пальца.

 

– Хорошо. Ты умеешь хранить секреты? – засмеялась она.

 

Я посмотрела на нее с видом «ты серьезно?». Секреты были моей специальностью. Если мне что-то рассказывали по секрету, то я могла унести это с собой в могилу.

 

– Глупый вопрос, – согласилась она, хихикая. – Я надела это платье, зная, что он планировал пригласить меня на ленч.

 

– Как? – спросила я, припоминая, что Дрю сказал мне в баре.

 

Оливия подняла палец, её глаза сияли, а в уголок губ закралась хитрая улыбка.

 

– Маленькая птичка напела мне, – промурлыкала она.

 

Я подняла брови.

 

– Какая птичка?

 

Она бросила на меня взгляд, наклонилась и прошептала.

 

– Ты знаешь его секретаршу Холли?

 

О, да, я хорошо знала Холли. Даже не встречаясь с ней, я много раз через телефон слышала, как она кричала на Дрю, и этого было достаточно, чтобы понять, что она мне не нравится. Холли была из тех крикливых женщин, которые думают, что слово за ними только потому, что у них есть вагина. Дрю часто жаловался на нее, но отказывался увольнять, потому что она была специалистом в своем деле.

 

– Да, я знаю ее, – констатировала я.

 

– Ну, видишь ли, я знала ее уже давно. Мы вместе ходили на ленч несколько раз, за покупками... понимаешь, к чему я клоню.

 

Да уж, я хорошо понимала. Она покупала ее дружбу. Обычный жест Оливии, если она чего-то хотела.

 

– Вчера вечером она позвонила мне и сказала, что Дрю попросил ее найти местечко для ленча. Когда она спросила для чего, он ответил, что планирует с нами пообедать.

 

– Нами? – спросила я обескуражено. – Если у него был план пойти с нами, я все равно не вижу причины для платья.

 

Оливия засмеялась, погладила меня по руке и посмотрела на меня как на маленького ребенка.

 

– Милая, я думала, что когда он увидит меня в том платье, то забудет о ланче и увезет меня домой, не обижайся.

 

– И не подумаю, – пробормотала я, чувствуя отвращение от ее предложения. – Пища к размышлению, но у меня такое чувство, что он такой парень, которому нравится представлять, – сказала я, припоминая его слова.

 

– Не думаю. Ему, кажется, нравилось мое кружевное белье, которое я надевала в постель. Или он уже привык, – она завертела бровями.

 

Я прикрыла лицо руками, заставляя себя сидеть. Мне хотелось убежать, так далеко и так быстро, как это только было возможно.

 

– Есть разница, – настаивала я. – Это личное. Демонстрация такого платья на людях убирает всю приватность из ситуации.

 

Оливия повела плечами.

 

– Я сделала то, что должна была, чтобы мужчина заметил меня. Клянусь, он чересчур щепетилен.

 

– Лив, он проводит здесь все ночи. Ты же не скажешь мне, что у вас не было секса.

 

– Скоро будет уже три недели с того дня, когда он прикасался ко мне, – взорвалась она неистово. – Если бы я не знала его, сказала бы, что у него кто-то есть. Но благодаря Холли у меня есть доступ к его ежедневнику.

 

– Лив! – воскликнула я. – Это низко, даже для тебя.

 

– Я должна знать, не изменяет ли он мне, Кенз. Ты не знаешь, каково это, когда тебе лгут.

 

Дрю не из тех, кто изменяет. Я могла сказать ей это, даже не пихая свой нос в его жизнь.

 

– Все пары проходят затишье. Все возобновится. Вот увидишь, – сказала я.

 

Оливия откинулась на диван. Она скрестила руки на груди, надувшись.

 

– Это глупо. Мы не так давно встречаемся, чтобы у нас настал период затишья, – вздохнула она.

 

Я игриво слегка ударила ее по плечу.

 

– Он тебе и вправду нравится, не так ли?

 

– Почему бы и нет? Он богат. Красив. У него хорошие связи. Он идеален, – она слегка толкнула меня в ответ.

 

– Это что-то больше, не так ли? – спросила я.

 

– Ну да. Я так думаю, – она пожала плечами и включила телевизор, перебирая каналы. – Он придет сегодня?

 

Сердце сжалось у меня в груди.

 

– Нет, – сказала я отрешенно.

 

Возможно, он будет держаться подальше от меня после того, как я практически бросилась ему на шею.

 

– Хорошо. Не хочу переодеваться.

 

Я помотала головой, вспоминая как Дрю говорил, что с Оливией он не мог одеваться комфортно.

 

– Лив, ты когда-нибудь допускала мысль о том, что Дрю мог бы увидеть тебя в таком виде? – я помахала рукой перед ней. – Он мог бы узнать, что ты человек.

 

Оливия повернула голову, открыв рот как рыба.

 

– Ты шутишь. Я бы никогда не позволила мужчине, особенно такого класса как Дрю, увидеть меня в таком виде, – она вздохнула и закатила глаза. – Клянусь, иногда ты бываешь такой тупой по поводу мужчин, – она засмеялась и вернулась к просмотру телевизора.

 

Подзадоренная ее намеками, я открыла рот и хотела рассказать, что я чуть не сделала, но мой мозг остановил меня. Вместо того я захлопнула его, скрестив руки на груди. Если поцелуя не было, зачем Дрю эти неприятности? Плюс, Оливия слетела бы с катушек, если бы я ей рассказала, учитывая отсутствие у них интимных отношений. Хорошо, что я придержала мои несчастья при себе. Оливия засмеялась от увиденного по телеку, и я сконцентрировалась на реалити-шоу, позволив себе погрузиться в него вместе с ней.

 

На ужин мы заказали пиццу, и я пыталась поесть, но от одной только мысли о еде меня начинало мутить. К счастью, Оливия не заметила моего затруднения. Когда мы закончили кушать, её телефон зазвонил. Она потянулась и посмотрела на номер.

 

– Это Дрю, – объяснила она. – Я поговорю у себя в комнате.

 

Я поменяла свое положение в сотый раз за время вечера, отбрасывая ей кивок благодарности.

 

– Привет, – ответила она. Она спрыгнула с кровати и направилась в комнату. Стены затрещали, когда за ней закрылись двери, оставив меня наедине с моими мыслями и виной.

 

Я вздохнула и поднялась, взяв с собой на кухню коробку с пиццей, где упаковала ее и отправила в холодильник.

 

Всё убрав, я достала из сумки телефон и села на диван. Я посмотрела на пропущенные звонки. Оливия была права. Она несколько раз звонила мне. И Джаред тоже. Я была в шоке, что Нейт тоже пробовал ко мне дозвониться. Прошло уже несколько недель с тех пор, как мы разговаривали.

 

У меня свело живот, когда я включила текстовые сообщения и увидела одно от Дрю.

 

«Я просто хотел поблагодарить тебя за прекрасный день. Я хорошо провел время. А теперь я разрушу все это, позвонив Оливии, и получу выговор. Но это того стоило»

 

Мое сердце затрепетало в груди. После всего, он не ненавидел меня. Я не разрушила тот день. Все будет хорошо. Я не позволю себе так сорваться снова. Он был слишком дорог мне, чтобы позволить своим дурацким гормонам рисковать нашей дружбой.

 

Я поспешно ответила.

 

«Ты сейчас на телефоне, и третья мировая пока не началась, так что, думаю, ты спасен. Я очень хорошо провела сегодня время. Спасибо за все»

 

Как только я отправила сообщение, Оливия вышла из комнаты. У нее была улыбка как у чеширского кота.

 

– Я так понимаю, что уже все хорошо? – спросила я, ставя телефон возле себя.

 

– Лучше, чем хорошо. Дрю хочет пригласить меня на ужин завтра вечером. Только мы вдвоём, – подчеркнула она.

 

Я натянуто улыбнулась.

 

– Чудесно. Я знала, что все уладится.

 

Оливия начала хлопать и прыгать на месте, пища от удовольствия. Она подбежала к дивану и схватила подушку.

 

– Думаю, завтра наконец-то закончится воздержание. Он говорил об интимности и тишине.

 

– Предполагаю, завтра мне нужно убраться? – мой телефон завибрировал у ноги. Я взвизгнула от неожиданности.

 

Оливия замотала головой.

 

– Не вижу причин для твоего ухода.

 

– Но если вы двое... ну, ты понимаешь, – я почувствовала, как покраснела, упомянув об их сексе.

 

Оливия засмеялась.

 

– И что. Ты была здесь множество раз, когда у нас был секс. Глупо уходить сейчас.

 

– Да, но в этот раз всё по-другому. Вы двое заслуживаете провести время наедине.

 

– Не глупи. Все будет нормально.

 

– Как скажешь, – пробурчала я, потянувшись к телефону. Дрю ответил на мое сообщение.

 

«Я пообещал ей прогулку. Думаю, это сделает ее счастливее. ЛОЛ (ПП: громко, вслух смеюсь). Извини за то, что произойдет потом».

 

Я подняла глаза и увидела, как Оливия нагнулась надо мной, пытаясь читать с телефона.

 

– Что он имел в виду под «то, что произойдет потом»? – спросила я.

 

Губы Оливии вытянулись в тонкую злую улыбку.

 

– О, я сказала ему, что возьму тебя в Тампу завтра, чтобы ты помогла мне купить «платье, подходящее Дрю».

 

Я отодвинулась, притянула ноги к груди и яростно затрясла головой.

 

– О, нет. Нет! Нет! Нет!

 

– Да ладно, – заныла Оливия. – Мне нужна твоя помощь. Я хочу выглядеть идеально завтра вечером.

 

– Но я не люблю ходить за покупками, – запротестовала я, отчасти это было правдой. Я любила покупки. Но ненавидела ходить за покупками с Оливией. У нас были разные стили, и она думала, что это был ее долг – поучать меня на тему того, как ужасен мой внешний вид.

 

– Но ты мне нужна, – она соединила руки в умоляющем жесте.

 

И только я уже собралась отказаться, как вспомнила, что мне нужно возместить костюм Дрю. Единственным способом, как я могла это сделать, был поход по магазинам в Тампе. Глотая гордость, я решилась пойти с ней.

 

Мои плечи резко упали вперед. Я закрыла глаза и приставила пальцы к вискам.

 

– Хорошо. Я пойду. Мне все равно нужно кое-что в Тампе.

 

Скульптурные брови Оливии слились воедино, когда она посмотрела на меня исподлобья.

 

– Это было легче, чем я могла подумать. Что тебе нужно в Тампе? – спросила Оливия.

 

Я сжалась под ее пристальным взглядом. Волоски на шее сзади поднялись, посылая острую боль вдоль спины. Мысль признать, что я наделала, лишила меня духа. Это чуть не привело к поцелую и почти сломало дружбу между двумя самыми дорогими мне людьми. Мягко ворча, я пробормотала:

 

– Я немного испортила костюм Дрю сегодня.

 

– О, да. Он мне рассказывал.

 

Мое сердце остановилось. Я собралась с духом, готовясь к выговору. Я удивилась, что она медлила с обвинением меня в тупости. Дрю, наверное, рассказал ей про то, что я почти сделала, раз он объяснил, как я испортила костюм.

 

– Я удивилась, почему твои волосы были мокрыми, когда ты вернулась домой, – продолжила она. – Лично я думаю, что он заслужил это после того, как бросил тебя в холодную воду. Если бы он сделал такое со мной, я бы его убила.

 

Я захохотала.

 

– Думаю, он немного разозлился на меня, когда я поддержала тебя. Он принял это довольно тихо, – добавила она.

 

– Ты бы видела его лицо. Это было забавно, – я вновь захохотала.

 

– Хотела бы я это увидеть, но Кенз, ты хоть представляешь, сколько стоит его костюм?

 

Да, я представляла, сколько будет стоить костюм. Мне просто нужно будет залезть в свои сбережения, чтобы покрыть свои траты.

 

– Да, я знаю, но мне действительно нужно исправить это. Я почувствую себя лучше.

 

Оливия пожала плечами.

 

– Хорошо. Это твой выбор, но по правде говоря, у него миллионы костюмов. Одним больше, одним меньше.

 

– Но мне важно.

 

– Это твой карман, – Оливия посмотрела поверх моей головы на часы. – У нас завтра длинный день. Время идти спать.

 

Я ругнулась сквозь зубы и взяла телефон.

 

– Да, мамочка, – пожаловалась я.

 

Оливия хряснула меня по попе, когда я проходила мимо. Смех вырвался у нее из груди, когда она увидела, как я подскочила. Я зло на нее глянула, а она помахала мне в ответ.

 

– Назовешь меня мамочкой, и я буду вести себя с тобой как с ребенком.

 

– Спокойной ночи, Лив, – промурлыкала я.

 

– Спокойной ночи, рабыня покупок, – ответила она.

 

Я зашла в комнату, закрыв за собой двери. Шлепнувшись на кровать, я покачалась на матрасе. Развалившись у подножья кровати, я держала перед лицом телефон, набирая сообщение Дрю.

 

«Ты мне должен!!!»

 

Я опустила руки вдоль бедер. Надо мной медленно крутился вентилятор, с постоянной скоростью навевая в тусклом свете ламп частицы пыли, парившие в воздухе. Телефон завибрировал, извещая о новом сообщении. Я перевернулась и вставила телефон в зарядное устройство, лежавшее на столике, а затем выключила лампу. Свет немедленно был искоренен темнотой ночи. Единственным источником света был мой мигающий телефон.

 

Я потянулась и включила его. Флуоресцентный экран осветил мои руки и простыни ясным голубым светом.

 

«Не злись. Что я могу сделать для тебя?»

 

На моём лице возникла улыбка. На него невозможно было сердиться.

 

«Я что-нибудь придумаю. Благодаря тебе завтра утром мне рано вставать. Спокойной ночи, Энди»

 

Едва прошла секунда, как мой телефон снова завибрировал.

 

«Тебе лучше подумать о чем-то очень хорошем. Отдохни. Спокойной ночи, Микки»

 

Думая, что разговор окончен, я поставила телефон назад на столик, убирая свет. Поглощенная темнотой, я потянулась и взбила подушки, перед тем как лечь. Мягкие хлопковые простыни очертили мое тело, окончательно согрев меня. Я закрыла глаза, позволив своему сознанию и телу расслабиться на мягком матрасе в ожидании уже настигавшего меня сна.

 

Когда мой телефон снова завибрировал о дерево, я могла поклясться, что уже спала. Я потянулась и глянула на телефон. К моему удивлению, он светился. Я зарычала, открыв сообщение резким движением пальца. Еще одно сообщение от Дрю.

 

«Я упоминал, что хорошо развлекся сегодня?»

 

Я взорвалась смехом, закатив глаза, и быстро напечатала ответ.

 

«Да. А теперь дай мне поспать. Спокойной ночи»

 

Я лежала в темноте, ожидая, что телефон завибрирует. Как я и думала, пришел милый ответ.

 

«Спокойной ночи, красавица. :)»

 

Я скрутилась на матрасе, снова удобно умостившись. С чистым сердцем, я закрыла глаза и позволила сну унести меня. Но вместо этого мой мозг снова начал воспроизводить момент моей собственной глупости.

 

В то мгновение, когда мои глаза закрылись, я оказалась на парковке Томи Багама. Я могла почувствовать соленую воду, одеколон и мяту кожи Дрю. Мое тело наэлектризовалось от его рук, вытирающих полотенцем мои руки. Его пронизывающие голубые глаза смотрели глубоко мне в душу.

 

Я вздрогнула от того, как он облизал свою сочную губу, наклонившись ко мне. То, как тяжелело его дыхание с каждой секундой нашей страсти. Потом то, как его губы растянулись в тонкую линию, когда я уехала. Я рывком открыла глаза. Одинокая слеза пробежала по моей щеке. Он выглядел таким расстроенным. Он, наверное, простил мою дурость, а вот я не могла.

 

Дрю заслуживает хорошего друга, а я таким не была. Я проклинала себя за свои действия. Я сделаю для него все, даже если это убьет меня.

 

Я перевернулась, боясь закрыть глаза. Мысль о том, что Дрю снова во мне разочаруется, была невыносимой. Пытаясь прогнать её, я лежала в темноте, желая уснуть, и зная, что эта ночь будет длинной.

 


Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: freedom_91 (25.12.2015)
Просмотров: 596 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 10
0
10   [Материал]
  Спасибо за главу!  fund02016

0
9   [Материал]
  Спасибо за продолжение. lovi06032

0
8   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
7   [Материал]
  Неужели Маккензи не чувствует притяжения между ними..., или просто абстрагируется от этого чувства. Мне совсем не нравится Лив - они такие разные с Микки - она пренебрегает доверием Дрю, пытается контролировать его через секретаршу...
Цитата
Он богат. Красив. У него хорошие связи. Он идеален, – она слегка толкнула меня в ответ.
И не слова про то, что просто нравится...Неужели Микки такая мазохистка, что останется в квартире Лив и будет слушать их сексуальные игры.... Надо ей искать другую квартиру и поменьше общаться с Лив и Дрю, чтобы не делать себе больно..., да и найти друга, хотя бы на короткое время, чтобы отвлечься. Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
6   [Материал]
  Ситуация сложная. Но, это реалии жизни. Будем надеятся, Оливия встретит свою настоящую половинку и сможет понять Дрю и Маккензи fund02016

0
5   [Материал]
  неужели он не бросит Лив?жду продолжения! спасибо!

0
4   [Материал]
  Спасибо lovi06032

0
3   [Материал]
  Да  это страшно , любить девушку , своего друга . Спасибо огромное , за главу и перевод . good

0
2   [Материал]
  Спасибо за главу. Надо подумать...

0
1   [Материал]
  Спасибо за главу  lovi06032 good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]