Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 11

Глава 11

 

После множества часов созерцания бездны своей спальни, я больше не могла вытерпеть моральной пытки. Я свесила ноги с кровати и потянулась за телефоном на ночном столике. 
Неоднократная прокрутка в голове одного и того же была моей плохой привычкой, приводившей меня к еще большим проблемам. То же происходило и сейчас. Все было хорошо. Дрю не злился на меня. Не было никакой беды. Оливия счастлива, их отношения с Дрю начали налаживаться. Так, зачем же я корила себя за то, чего не случилось? 
Я соскочила с кровати и включила свет. Мой мозг перематывал всё снова и снова. Ничто не могло его остановить. Ну, почти ничто. Я порылась в шкафу, ища шорты для бега. В такой момент мне нужен был хороший интенсивный бег, дабы прочистить голову. Я нашла свою любимую форму и направилась на пляж.
Как я и думала, стоило моим ногам коснуться песка, все тревоги улетучились. Наедине, лишь с трубившей в ушах музыкой и звуком своего затрудненного дыхания, свистящего в наушниках, я смогла прийти к соглашению с собой. 
Утренний бег был бодрящим. И к счастью для меня, когда я уходила из дома, было слишком рано и на дороге не было машин и туристов из северных штатов. Я вернусь даже раньше, чем Оливия поймет, что я уходила. 
Я улизнула из жилья так тихо, как могла. В комнате Оливии было еще темно, и из-за двери доносился ужасный храп, когда я проходила мимо. 
По пути в ванную мне пришла в голову потешная мысль. Если выносить ее храп было тяжело мне, то как с этим справляется Дрю? Этот мужчина должен спать как труп, чтобы не слышать звука, который мог бы издавать умирающий буйвол. 
В ванной было темно, если не считать тусклого белого ночника, в суете воткнутого в розетку. Я бы принесла свой световой меч из Звездных Войн, но по счастливой случайности он был разбит служанкой Оливии. Интересно, сколько чаевых она получила за «нечаянно» разбитый световой меч. 
Уже зайдя внутрь, я повернула ручку и закрыла двери максимально тихо. Я включила свет и сняла потную одежду, бросив ее в корзину для белья. 
В кои-то веки у меня была возможность принять долгий, горячий душ, и я наслаждалась каждой секундой. Со временем я привыкла принимать слегка теплый душ. Оливия опережала меня в утреннем душе, используя всю горячую воду до моего прихода. 
После душа я надела обычную одежду: белый реглан, штаны хаки и коричневые кроссовки. Я завязала волосы в хвостик и использовала немного туши и блеска для губ. 
Удовлетворенная своей внешностью, я вышла в холл и заметила свет в комнате Оливии. Я легонько постучала к ней в двери. 
– Я собираюсь сварить кофе. Ты будешь? – говорила я с дверью. 
Она открыла её, выглядя при этом так, будто проиграла битву с медведем. 
– Кофе, хорошо, – пробурчала она. После чего окинула глазами мое тело и угрожающе нахмурилась, что еще больше исказило ее злой вид. – Ну, серьёзно, Кенз, ты не могла бы одеть что-то более классическое? 
Воспроизведя милейшую из улыбок, я собралась и ответила: 
– И тебе доброе утро, солнышко. 
– Доброе утро. А теперь иди и переоденься, – потребовала она. 
– Нам два часа ехать к торговому центру. Я отлично одета. 
Оливия закатила отекшие глаза. 
– Как хочешь. Я оденусь за минуту. 
Минута... непривычно, – подумала я. 
Двери ее спальни закрылись, едва не ударив меня по носу. Я отскочила, смотря на моего почти противника. 
– День будет веселенький, не правда ли? – я таращилась на дубовое дерево, ожидая ответа. Когда его не последовало, я развернулась и пошла по коридору в кухню, смеясь над собой. 
– Не могу поверить. Я разговариваю с дверью, – сказала я в лучшем стиле Родни Дэнджерфилда (прим. ред.: Родни Дэнджерфилд – американский комик и актёр, получивший известность в 1980-х благодаря фильмам «Лёгкие деньги», «Гольф-клуб» и «Снова в школу»). 
После переезда к Оливии кухня стала моими владениями. Оливия не беспокоилась о ней, и все было сделано по моему усмотрению. Пока я готовила, ее это устраивало. Никаких трат в доме Оливии. У нее были современные приспособления, но моё любимое – кофеварка Keurig. 
Зная, что Оливия задержится, я засунула свою любимую чашку в кофе-машину и начала крошить свежие фрукты, чтобы погрызть. 
Мягкий стук в дверь известил меня, что принесли почту. Сначала я не понимала, зачем Оливии газета. Она не читала ее. Пока однажды утром не нашла Дрю перелистывающим газету перед выходом на работу. Это все прояснило. Не то чтобы я имела что-то против. Я была одной из тех, кто наслаждался классическим ощущением газеты в руках, для того чтобы получить свою порцию информации. Плюс, комиксы были хорошим способом начать утро. 
К тому времени, когда Оливия появилась на кухне, я уже съела свой завтрак, убралась на кухне и варила чашечку кофе для нее. Как всегда, она была одета сногсшибательно. Ее темные волосы были спрятаны под красную кепку-хулиганку, подходившей к красным джинсам скинни и желтому топу на одно плечо. Образ дополняла пара ярко желтых туфель от Джимми Чу. 
– Кофе уже готов? – спросила она, потянувшись в шкафчик за термосом. 
– Конечно, – ответила я. – Я приготовила твой любимый, как и всегда. 
– Ах! Ты была бы лучшей женушкой, о которой только можно мечтать, – поддразнила она. 
– Да, да, – в тон ей вторила я. 
Она налила кофе и закрыла термос крышкой. Как она пила кофе без ничего – было мне не понятно. Для моего кофе сахар и молоко были просто необходимы.
– Ты готова? – спросила она, отпивая глоток горячего напитка. 
– Готова, как и ты, – я отложила комиксы, оставив их там, где смогу дочитать позже. Я схватила свои вещи и последовала за Оливией к двери. 
– Мы поедем на моей машине, – произнесла она, направляясь вдоль гаража. 
Оливия любила свою машину и, должна отметить, на ней было хорошо ездить. У нее был голубой металлик БМВ М6 с откидным верхом. Я называла ее магнитом для мужиков: она была красивой, и мужчина, увидев такую, захотел бы прокатиться. 
Оливия завела мотор и выехала на улицу. Я приложила голову к окну, готовясь к длинному дню. Солнце возвышалось на востоке, освещая небеса. Великолепные оттенки красного, голубого, желтого и зеленого раскрасили небо. Я смотрела, как солнце становилось с каждой минутой всё больше и больше. Это было чудесное мгновение и его надо было увидеть. 
Во время поездки Оливия мямлила о том и об этом. В это же время я мысленно вернулась в Сарасоту к Дрю. Интересно, чем он занимался, конечно, они с Гевином не играли в гольф, а занимались делом. 
Потерявшись в размышлениях, думаю, я потеряла нить реплик Оливии, потому что она уже тормошила меня за плечо. 
– Ты хоть слушаешь меня? 
Я моргнула и повернула голову к ней. 
– Да. Я слышала каждое слово. Твои родители уехали в Нью-Йорк, чтобы на следующей неделе навестить тетю, и хотят, чтобы ты присоединилась к ним. Тебе стоит поехать. 
Оливия глянула на меня в неверии. 
– Этот разговор был уже давно, Кенз. 
Я почесала голову. 
– Ой. Извини. Я, наверное, выпала. 
– Хм. И где же ты пропадала? 
– Нигде, – сказала я задумчиво. 
Губы Оливии растянулись в крошечной ухмылке. 
– Правда? И кто он? 
– Кто, кто? – спросила я. 
Оливия проверила зеркало и сменила ряд. 
– Парень, о котором ты только что думала. Я знаю этот взгляд, МакКензи Эванс. Итак, говори. Кто он? 
Я тяжело сглотнула. Неужели всё так очевидно? Это должно прекратиться. 
– Никого нет, Лив, – я закатила глаза и снова прислонилась к окну. 
– Ты недавно говорила с Нейтом? – спросила она. 
– Нет, но он пытался дозвониться, когда я гуляла вчера. Я ему не перезванивала. 
– Молодец. Горжусь тобой. Он тебя не заслуживает. Лично я думаю, тебе надо замутить с Джаредом. 
– Джаредом? – воскликнула я. – Ты шутишь? 
– Нет, – она уставилась на меня сквозь очки. – У него отличное тело, милое лицо. Ты ему нравишься. Плюс, вы отлично смотритесь. Я думаю, он будет тебе отличной парой. 
– Джаред мне как брат. 
– Но он тебя так не рассматривает, Кенз, – она сербнула кофе сквозь зубы. 
– Ты не знаешь, о чем говоришь, – засмеялась я. Отмахнувшись от нее, я возвратила свой взгляд на воду, мимо которой мы проезжали. 
– Говори, что хочешь, но я видела, как он на тебя смотрит. Джаред восхищен. 
Я замотала головой. 
– Ты сумасшедшая. Он мой приятель. Ничего больше. 
Мой телефон завибрировал в сумке. Я наклонилась, чтобы достать его. Оливия посмотрела на меня, когда я начала читать сообщение. 

Надеюсь у тебя хорошая поездка. И можешь выбросить из этой милой головки мысль о возмещении костюма. 

Я повернулась к Оливии. 
– Ты рассказала Дрю, что я хочу вернуть ему костюм? 
Оливия пожала плечами. 
– Ну, мне же нужны были его мерки, не правда ли? 
Я выдохнула. 
– Ты их взяла? 
– Если честно, то да. Он, кажется, не очень обрадовался моему давлению. Но я сказала, что у меня есть и другие способы добыть информацию, которой у меня нет. 
– О, небо. Я уверена, он был в бешенстве. 
– И он переживет, – проинформировала меня Оливия. 
С тяжёлым сердцем, я набрала ему сообщение. 

Я собираюсь в шопинговый ад. Сомневаюсь, что будет приятно. Я обещаю, что это будет прекрасный рабочий костюм. ЛОЛ. Скоро поговорим. 
Я нажала отправить и бросила телефон в сумку. Знаю, у него был выбор, что сказать, но передо мной стояла цель возместить костюм, и цена была не важна. 
Оливия начала щебетать, как мне нужно поговорить с Джаредом и устроить парное свидание с ней и Дрю. Я отключилась, едва слушая ее болтовню. Только время от времени отвечала ворчанием, чтобы она подумала, что я слушаю. 
Мы приехали к торговому центру, и я не могла заставить себя выйти из машины достаточно быстро. Я чувствовала себя как моряк, увидевший землю через месяцы плаванья. Я промаршировала вместе с Оливией в магазин. Она была женщиной на задании. Я готова была побиться об заклад, что она знает всё здание, и у нее в голове уже заложен весь маршрут. 
– Первая остановка – Гуччи, – провозгласила она. 
Да начнутся покупки! 
Она провела меня сквозь Нейман Маркус прямо к магазинчику Гуччи на верхнем этаже торгового центра. Мы зашли в магазин, и я встала как вкопанная, очарованная красивым строем одежды. 
– Сюда, – указала она, схватив меня за руку, и повела в мужской отдел. Сразу же, без предупреждения, Оливия начала складывать на меня костюмы. 
– Ему нравятся костюмы темных тонов. Черные и стальные его любимые, – порекомендовала она. 
– Я и не знала, – проворчала я. 
Ни один из костюмов, которые она выбрала, не говорил мне о Дрю. Они были хорошими, дорогими костюмами, но я искала такой костюм, который сказал бы мне "Привет, я Эндрю Вайс, и сегодня я отведу твой зад в суд". 
– Думаю, я присмотрюсь и посмотрим, что я найду, – пробормотала я, отдавая назад ту одежду, что она мне надавала. 
– Как знаешь, – захохотала она, опрокинув костюмы на руку. 
– Ох, Лив, – застонала я. 
Смех Оливии эхом прозвучал по магазину, когда я направилась к выходу. Я пересмотрела несколько вешалок, но меня ничего не зацепило. Идея казалась бредовой. Что я знала о том, как покупать мужчине костюм? Мой отец одевал его только в церковь по воскресеньям, а Нейт никогда не просил моей помощи в покупке своих. Но и, плюс, костюмы Нейта не стоили больше тысячи зеленых. 
Я прогуливалась, останавливаясь посмотреть на разные материи. Итальянский шелк, шерсть, смесь хлопка – все для меня выглядело одинаковым. 
Грызя ногти, я случайно глянула на противоположную стену магазина. На манекене был роскошный небесно-голубой костюм с тоненькими лавандовыми полосками. Лавандовый был таким светлым, что если не присматриваться, полоски казались белыми. 
Это был однобортный костюм с подходящим жилетом. Линии как бы показывали мне силу и успех, но в тоже время чувственность и привлекательность, точно как Дрю. Конечно, он не был простаком для костюма на три штуки, но и я тоже. 
– Могу вам помочь? – спросил добрый старый джентльмен, подошедший сзади.
– Да, сэр, – ответила я. – Я бы хотела посмотреть на тот, пожалуйста, – я указала на витрину. 
– Отличный выбор, Мисс. У вас острый взгляд, – он подошел к стене и с помощью крюка снял костюм для дальнейшего осмотра. 
– Сделан из наилучшего итальянского шелка, – процитировал он. 
Ткань под моими пальцами была гладкой. И цвет был умопомрачительным. 
– Он прекрасен. Я возьму его, – я поверить не могла, что сказала это не глядя на цену, но ничего не могла с этим поделать. Он не был похож на те, что я видела у Дрю раньше, но у меня возникло стойкое ощущение, что он идеален для него. Я не могла пройти мимо. 
– Очень хорошо, мадам. Джентльмен здесь для примерки? 
– О, нет, – пробормотала я. – Но у меня есть его мерки. 
– Хорошее начало, но такой костюм как этот нужно подгонять к владельцу, – его улыбка была милой, когда он инструктировал меня. – Я могу посоветовать вам нескольких портных, если хотите. 
– Спасибо, – ответила я, махая Оливии. Она наградила меня и продавца любопытным взглядом. 
– Ты что-то нашла? – спросила она. 
– Я так думаю, – ответила я. – Мне нужны мерки Дрю. 
Оливия посмотрела на костюм, который держал продавец, шаря в сумке в поисках параметров Дрю. 
– Никогда не видела Дрю в таком, – запищала Оливия, подовая кусок бумаги продавцу. 
– Я думаю, ему понравится, – сказала я ей. – Кроме того, это подчеркнет голубизну его глаз. 
Продавец посмотрел на бумажку, ложа костюм на место, и стал искать нужный размер. 
– Если спросишь – это глупая трата денег. Он никогда его не наденет, – возмущалась Оливия. 
– Я думаю, это мои деньги, – ответила я, давая отпор острый, как хирургический нож. 
Оливия пожала плечами. 
– Эндрю Вайс не носит голубых костюмов. Это не его цветовая гамма, – настаивала она. 
– Вы сказали Эндрю Вайс? – спросил продавец. Он провел нас к кассе и повесил костюм на вешалку возле неё. 
– Да, сэр. Вы знаете его? – спросила я. 
Он зашел за прилавок и просканировал код на ценнике. 
– Да, мэм. Мистер Вайс достаточно часто здесь бывает. Я могу согласиться с вами, молодая Мисс, это не его стиль. 
Оливия кивнула, оскалив нос в самодовольной ухмылке. 
– Хотя, я согласен и с вами, он одобрит перемены. 
Я улыбнулась в триумфе. 
– И если вы хотите, мы можем доставить вашу покупку к его портному. У нас есть данные. Мы часто доставляем к нему его костюмы за то, что он наш постоянный клиент. 
– Вы можете это сделать? – мой голос возрос от волнения. 
– Конечно, и я могу известить Мистера Вайса, что у его портного есть костюм для него. 
– Огромное спасибо, – я вытянула кошелек из сумки и произвела расчет. 
Когда продавец огласил мне цену, у меня чуть не отпала челюсть. Еще никогда я не тратила так много денег на вещи. Самой дорогой вещью в моем гардеробе была пара сапог от Кристиана Лабутена, которые я купила на распродаже в торговом центре в Техасе. Но тогда всё было иначе. Сейчас это не для меня. Это для Дрю. Но я без слов подала продавцу кредитку. 
– Трата денег, – бормотала Оливия, скрестив руки на груди. 
Меня немного напрягала ее такая отторгающая реакция. Это был подарок. Не было нужды быть такой отвратительной. И если Дрю не понравится костюм, он всегда мог его вернуть и взять что-то получше. 
Я подписала квитанцию и передала ее продавцу. Он одарил меня улыбкой и передал мне копию. 
– Мистер Вайс счастливчик, – констатировал он с мягкой улыбкой у глаз. 
Руки Оливии с хлопком упали на бедра. Она посмотрела на мужчину так, будто он угрожал ее ребенку. 
– Я его девушка, – прорычала она. 
Лицо джентльмена побледнело от ее реакции. 
– Я не хотел оскорбить, – уверил он ее. И снова посмотрел на меня. – Я свяжусь с Мистером Вайсом немедленно. Спасибо за покупку, хорошего вам дня. 
– Вам так же, – ответила я. Затем взяла Оливию за руку и повела ее к двери. 
– Как грубо с его стороны вести себя так со мной, – задыхалась она. 
– Он ничего не сделал. Теперь давай найдем тебе платье в стиле Дрю. Хорошо? 
Магазин за магазином мы искали подходящее платье. Что нравилось мне – не нравилось ей и наоборот. Это был ужасный и раздражающий круговорот. Не важно, нравилось ли мне что-либо или нет, если Оливия чего-то хотела, она это получала. Я была так измучена к тому времени, когда мы подошли к последнему магазину, что едва могла стоять прямо. 
На пути к выходу мы прошли возле магазина, в котором я часто бывала. Ничего не купив для себя, я подумала, что заслуживаю подарка. 
– Я зайду, – огласила я. 
Оливия пожала плечами. 
– Хорошо, мы можем, – пробормотала она, раздраженная, что мы идем не в дизайнерский магазин. 
По сравнению со всеми магазинами, куда она меня затянула, здесь я чувствовала себя умиротворенно. Я окинула глазом серое платье без бретелек, висящее на стеллаже почти по центру магазина. Оно прекрасно подходило к моему черному кардигану, и я хотела его. 
Я переместила сумки Оливии, что несла, и начала искать вешалку с моим размером. В приподнятом настроении я узнала, что у них есть мой размер, и потянулась к вешалке, намереваясь примерить его, когда услышала, как ко мне подошла Оливия. 
– О, вау! Оно идеально! – запищала она. – Это мой размер? – она вырвала вешалку из моих рук. – О, дорогая, это не мой размер. Оно слишком большое. 
Она пнула меня в бок, пробираясь сквозь стеллажи. Я смотрела на нее в шоке. 
– Ты хочешь платье отсюда? 
Она посмотрела на меня через плечо. 
– Ты бы надела его, верно? 
– Ну, да, но это не твой стиль. 
– Дрю всегда хвалил твою одежду. Я знаю, что он хотел быть милым, но это было так искренне. Думаю, сегодня я бы могла попробовать стиль МакКензи. 
Мои плечи опустились от поражения, отчего сумки съехали вниз по рукам. Оливия искала свой размер. Она поставила свои сумки и отправилась в примерочную. Я глубоко вздохнула, думая, что это было бы отличным платьем для меня. Но она была права. Мы здесь для ее покупок. 
Закончилось все покупкой платья для неё, а потом она заставила меня зайти еще в один магазин, где она нашла красный шелковый набор белья, который был обязан быть у нее. 
К тому времени, как мы оставили центр, было далеко за полдень, и она спешила домой. Всю дорогу я страдала от выслушивания ее планов к свиданию. Пока она говорила, я пробовала вспомнить, сколько в бутылке осталось вина, потому что оно определённо мне понадобится, чтобы провести ночь.

 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: freedom_91 (29.12.2015)
Просмотров: 659 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 9
0
9   [Материал]
  По-моему , Оливия , подозревает , о их  взаимных чувствах . Спасибо за перевод и главу .

0
8   [Материал]
  олививия не подруга, а эгоистка. постоянно жалуется, ноет, использует всех, так еще и платье забрала( спасибо за главу!

0
7   [Материал]
  спасибо!мне всегда мало одной главы ,не понимаю,почему Маккензи так уступает почти во всем Оливии, я таких подруг не хочу для себя .Жду продолжения

1
6   [Материал]
  Спасибо за главу!! lovi06032

Меня начинает подбешивать эта Оливия...

0
5   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

0
4   [Материал]
  Спасибо большое! lovi06032

1
3   [Материал]
  Никак ни могу понять эту ненормальную преданность и зависимость от Оливии..., даже душ нормальный  горячий не может принять...неужели мазохистам легче жить.
Цитата
Он( костюм) не был похож на те, что я видела у Дрю раньше, но у меня возникло стойкое ощущение, что он идеален для него. Я не могла пройти мимо.
Рисковая девочка..., когда рядом говорят НЕТ, она уверена в своем вкусе и правильном выборе... А выбор платья...вообще убил..., Лив специально взяла его, назло Микки, хотя признавая, что Дрю хвалит одежду Микки.  Микки..., мне заранее так жаль ее - чужое свидание, а потом ночь любви в квартире, где будет находиться она.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1
2   [Материал]
  Спасибо lovi06032

1
1   [Материал]
  Спасибо за главу  good lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]