Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 9

Глава 9

 

– К вам сейчас подойдут, – администратор жеманно улыбнулась. Она положила на стол меню и ушла.

 

Дрю отодвинул мой стул.

 

– Хочешь показать, что рыцарство не мертво, – пробормотала я, думая, что меня никто не слышит. Подправляя юбку под колени, я села на стул, который он предложил.

 

Удостоверившись, что мне было удобно, Дрю сел напротив меня и взял меню.

 

– Не целиком, благодаря моей матери, – сказал Дрю. На его лице появилась кривобокая улыбка, которая привела мое сердце в трепет.

 

– А? – спросила я, ошарашенно.

 

– Рыцарство. Оно не мертво благодаря моей матери, – он развернул салфетку и положил ее на колени. – Моя мама учила нас, парней, всегда относиться к леди с уважением. Истинный джентльмен открывает двери перед женщиной. Отодвигает стул в подходящих ситуациях. И, кроме того, напоминает ей, какая она особенная, – добавил он.

 

На минуту показалось, что он засмущался, что было противоположно тому Дрю, которого я знала.

 

Я глянула в меню, уже зная, чего хотела бы.

 

– Напомни мне поблагодарить твою маму, если я когда-нибудь встречусь с ней.

 

Я взглянула на Дрю и поймала его на том, что он смотрел на меня поверх меню. Я не могла видеть его губ, но по морщинкам вокруг глаз знала, что он улыбался.

 

Между нами промелькнула тень, и наше молчаливое общение прервал голос.

 

– Добрый день. Меня зовут Келси, и сегодня я буду вас обслуживать. Не желаете ознакомиться с винной картой?

 

Дрю посмотрел на молодого официанта. Келси был высоким и худеньким, с глубокими зелеными глазами и яркими волосами. Его лицо и шею покрывали веснушки.

 

– Не сегодня, спасибо, – ответил Дрю. – Но мы бы выпили то же, что и в баре.

 

Это, должно быть, была его четвертая или пятая порция, я потеряла счет. Но это количество определённо пугало меня.

 

– Дрю, ты уверен в этом? – спросила я. – Я имею в виду, что нам двоим уже достаточно, ты так не думаешь? Как на счет колы?

 

Сначала я думала, что Дрю расстроится из-за моей смелости. Его лицо исказилось, а кулаки сжались, но на этом все. Он кивнул, расслабив кулаки, и посмотрел на официанта.

 

– Леди права, две колы, пожалуйста, – попросил он.

 

Дрю улыбнулся.

 

– Спасибо, – пробормотал мне Дрю.

 

– Конечно, сэр. Вы готовы сделать заказ? – спросил официант, приготовив ручку.

 

Дрю посмотрел на меня.

 

– Ты готова?

 

Я кивнула.

 

– Мне, пожалуйста, салат с курицей гриль.

 

– А, еда для кроликов, – пожаловался Дрю.

 

Я закатила глаза. Он всегда жаловался на мои салаты.

 

– Мне бургер из копченой телятины.

 

Келси записал наш заказ.

 

– Чудесный выбор. Я вернусь с вашим заказом в ближайшее время, – он забрал меню и исчез.

 

Дрю забарабанил пальцами по столу, разглядывая ресторан.

 

– Как твой рабочий день? – спросил он.

 

– Хорошо, – ответила я со смешком. – Я была в школе сегодня, и у меня было только два ученика, но они сделали этот день очень медленным.

 

Он поднял брови и посмотрел на меня.

 

– Почему медленным?

 

– Сегодня сокращённый рабочий день. Иначе, зачем бы мне пить?

 

– Точно, – кивнул он. – Так, ты уже не пойдешь на работу?

 

Я поставила локти на стол, рассматривая ногти.

 

– Да. Большинство учителей все еще там, но я дотошно доделала все отчеты, пока была с учениками, и это значит, что оставшаяся половина дня у меня свободна.

 

– А Джаред? – пробормотал Дрю, заворачивая верхушку салфетки в узел.

 

– Он уехал в Тампу на выходные, чтобы помочь сестре.

 

Дрю развязал узел. Но только для того, чтобы завязать снова.

 

– Думаю, у тебя остался день для себя? Повезло.

 

– Да ладно. Ты вернешься в свой роскошный офис и будешь сидеть и ничего не делать. То есть, как выходной, – подколола я.

 

Дрю тяжело работал, я даже не сомневалась. Было бы злостным преуменьшением, сказать, что он трудоголик, но я наслаждалась, дразня его работой.

 

Его лицо осунулось, а брови поднялись.

 

– Ничего не делать?

 

– Я невнятно произнесла? – спросила я с сарказмом в голосе.

 

– Ты думаешь, я ничего не делаю?

 

– Я думаю, что ты неплохо смотришься в костюме за три штуки и галстуке Дональда Трампа, притворяясь, что занимаешься правом.

 

Дрю прижал руку к груди и задохнулся.

 

– Ты тоже думаешь, что я ношу галстук Дональда Трампа? У меня нет слов, – он отклонился и поставил руки на стол. – Я, чтобы ты знала, тяжело работаю ради своих денег, и у меня безупречный вкус в одежде.

 

Я передразнила его позу, с озорством наблюдая за ним.

 

– Да неужели? – парировала я.

 

Келси принес нашу содовую, не произнося ни слова, и исчез так же быстро, как и в прошлый раз.

 

– Абсолютно.

 

– Докажи, – потребовала я.

 

Дрю откинулся на стуле и нескончаемо долго всматривался в меня. Сомкнув губы в тонкую линию, он поднял подбородок и заговорил, аккуратно подбирая слова.

 

– ОК. Я могу быть лишен звания адвоката, рассказывая тебе это, но так как ты никогда не встречала моих клиентов, и я уверен, что это дело не попадет в прессу, то расскажу тебе.

 

Он оглянулся и снова повернулся ко мне.

 

– Я взял дело, где муж подал на развод с женой из-за ее неверности.

 

Я откинулась в кресле, скрестив руки на груди, и закатила глаза.

 

– Такое случается каждый день.

 

Он повел бровями.

 

– Верно, но здесь замешан брачный договор.

 

Я симулировала зевок.

 

Его губы изогнулись в полуулыбке.

 

– А я упоминал, что дело происходило онлайн?

 

Я подняла голову от удивления.

 

– Об этом ты упомянуть забыл. И как это может быть?

 

Дрю начал объяснять суть дела. Я не поняла половину терминов, что он употребил, но не буду отрицать – он меня заинтересовал.

 

Пока он говорил, принесли нашу еду. У меня потекли слюнки от умопомрачительного аромата курицы гриль и сыра. Вилкой я подцепила кусок курицы и отправила его в рот. Дрю разрезал бургер по центру и откусил кусок.

 

– Позволь разобраться. Она физически не занималась сексом с парнем, с которым встречалась онлайн. Они никогда не встречались лично, но муж шьет ей измену. Как это возможно? – спросила я, проглотив кусок.

 

Дрю кивнул, запив свой кусок.

 

– Физически или нет, это все равно измена.

 

– Хорошо, но меня терзает одна мысль, – сказала я между едой.

 

Дрю отщипнул картошку.

 

– И что тебя терзает?

 

– Это была фантазия. Не по-настоящему. Она никогда не спала с тем парнем. В чем разница, если бы она пошла, купила себе эротическую книгу, а потом удовлетворила бы себя после прочтения?

 

Дрю чуть не подавился картошкой.

 

– Что, прости?

 

– Я не говорю, что она поступила правильно. Я говорю, что нет разницы между этим и покупкой порно. Вот и все.

 

Дрю прикусил губу.

 

– Да, но здесь включен и партнер. Кибер любовник.

 

– А парень на обложке эротичной книги та же модель.

 

– Что за книги ты читаешь? – спросил Дрю, промокая рот салфеткой.

 

Я отпила колу.

 

– Речь не обо мне. Мы говорим о твоем клиенте, – исправила я.

 

– Да, но твои литературные изыски интересней.

 

– О, замолчи, Эндрю.

 

– Очевидно интересней. На обложке был Фабио? Или какой-то горячий ковбой в кожаных штанах и шляпе?

 

Я подняла руки и затрясла ими.

 

– Я не читаю эротику.

 

– Конечно, нет. И ты говорила не со знанием дела, – добавил он причудливо.

 

– Эндрю Джонатан Вайс! – воскликнула я. – Это не твое дело.

 

Дрю рассмеялся на мою реакцию. Конечно, я не хотела ему рассказывать, что конкретно я делаю. Не только Оливии не хватало секса, мой вибратор стал мне дорогим другом. Зная, что мое лицо залилось краской миллиона оттенков, я выпила колы, жалея о второй бутылке пива.

 

– Могу ли я предложить вам лаймовый пирог или пудинг из ирисок? – Келси возник из ниоткуда.

 

– Хочешь десерт? – спросил Дрю, отталкивая тарелку.

 

– Я наелась. К тому же, как я знаю, тебе надо возвращаться на работу.

 

– Десерта не надо, – обратился Дрю к Келси. – Только счет, пожалуйста.

 

Молодой человек вытянул с фартука папку для счета и передал ее Дрю. Тот пересмотрел квитанцию, перед тем как достать кредитку из кармана и передать ее Келси.

 

– Я сейчас вернусь, – сообщил тот.

 

– Если не десерт, то как насчет прогулки по берегу? Сегодня такой прекрасный день.

 

– Но разве тебе не нужно возвращаться на работу?

 

Дрю помотал головой.

 

– Не-а. Думаю, и у меня сегодня будет сокращенный день.

 

– Кто ты и что ты сделал с Дрю? – спросила я.

 

– Ха. Ты думаешь, ты такая смешная, – передразнил Дрю.

 

Келси вернулся с квитанцией, которую Дрю подписал и передал перед тем, как тот ушел. Он встал и предложил мне руку.

 

– Присоединишься ко мне?

 

Я взяла его за руку, и он поднял меня со стула. Сила, с которой он это сделал, отбросила меня прямо к нему. Он обнял меня своими сильными руками, чтобы придержать. Я посмотрела в его хрустальные глаза, и мое тело обмякло.

 

– Конечно, – прошептала я.

 

– Хорошо, – прошептал он в ответ, нажав на кончик моего носа.

 

Он мягко обнял меня за плечи и перевесил пиджак через руку.

 

Полуденное солнце мерцало в зимнем небе. Ветерок был слегка прохладный, но тепло солнца разливалось по коже. Дрю провел меня к дорожке, что вела на пляж. На нём уже собрались постоянные посетители, наслаждаясь полуднем со своими детьми.

 

Я остановилась и сняла туфли.

 

– Спасибо за сегодняшний ленч, – сказала я, смотря на залив. Нежные волны приносили воду на песок пляжа Лидо, делая его мягким и липким под моими ногами.

 

– Мне приятно. И мне жаль за то, что случилось раньше. Неправильно было жаловаться тебе на Оливию. Это ставит тебя между двух огней, что несправедливо по отношению к тебе.

 

Свободной рукой я обняла его за талию. На руках и ногах появились мурашки, что напомнило мне, почему я должна избегать физического контакта с ним.

 

– Дрю, я друг вам обоим. Ты всегда можешь выговориться. Вот для чего нужны друзья. То, что ты говоришь мне, останется в секрете. Я никогда ничего ей не расскажу.

 

Дрю улыбнулся и, прислонив к себе мою голову, нежно поцеловал меня в лоб.

 

– Я знаю. Спасибо, что ты такой хороший друг.

 

Друг. Это слово разъедало меня изнутри.

 

Дрю провел своей рукой вниз по моей.

 

– Ты замерзла? – спросил он.

 

Ни холодок от ветерка, ни бриз от воды не действовали на меня так, как его прикосновение, создавая видимость на коже.

 

– Я в порядке, – ответила я.

 

Дрю поднял брови. Он отодвинулся от меня, чтобы накинуть на мои плечи свой пиджак.

 

– Не много, но хотя бы поможет твоим маленьким ручкам.

 

Я пропихнула руки в рукава. Они были холодными и шелковыми. И слишком длинными для моих рук. Дрю остановил нашу прогулку и развернул меня к себе. Он поднял мою руку в рукаве и начал закатывать его до нужного размера. Удовлетворенный проделанной работой, он приступил ко второму.

 

– Вот, мисс Эванс. Теперь вам идет.

 

Я протянула руки вперед, махая ими перед ним.

 

– Ну, мистер Вайс, вы нашли второе призвание.

 

Дрю засмеялся и притянул меня к себе, ведя меня по берегу.

 

– Я знаю, это немного смешно, – сказал Дрю.

 

Я подняла голову, посмотрев на него.

 

– Хм? В чем дело?

 

– Мы впервые встретились на пляже. Помнишь?

 

– Ну, технически, мы встретились не на пляже. Мы встретились позже, у Лив, – сказала я, всматриваясь в свои ногти. Я все еще была в смятении оттого, что он поймал меня на разглядывании его задницы.

 

– Логично, – он протянул руку, останавливая мои ковыряния в ногтях. – Мне всегда было интересно.

 

– Что? – я едва дышала. Он не отпустил мою руку, и мы шли по песку, держась за руки.

 

– Ты говорила с кем-то по телефону. Кто это был?

 

– Ты видел это? – спросила я, шокированная его памятью. – Я могла бы поклясться, что звонок был после твоей пробежки.

 

Дрю посмотрел на кромку воды. Легкий оттенок розового оттенил его скулы.

 

– Я отошел туда, где ты не могла меня видеть. Ты меня заинтриговала, и я наблюдал за тобой с расстояния.

 

Удар, и сердце дрогнуло.

 

– Ты наблюдал за мной? – прошептала я.

 

– Да, – пробормотал он. – Так, кто то был? По телефону, я имею в виду.

 

Я наморщила лицо, пытаясь вспомнить, кто бы это мог быть. Столько всего прошло с того дня, и ни один звонок не казался таким важным, чтобы запомнить.

 

– Думаю, это была мама, – ответила я, все еще не уверенная в этом. – У нее дар – звонить мне в самое неподходящее время.

 

Дрю откинул голову и засмеялся.

 

– Да неужели?

 

Глядя на то, как он смеялся, я тоже улыбнулась. У него была самая чудесная улыбка. Такая вибрирующая и полная жизни.

 

– Зачем тебе знать?

 

– Не важно, правда. Я вспоминал тот день, и мне просто было любопытно.

 

– С того дня многое изменилось, – сказала я.

 

– Это точно, – согласился он. – Но он остается моим любимым.

 

– Правда? Почему?

 

– В тот день в моей жизни появилась ты, – ответил он.

 

Я улыбнулась и слегка пнула его локтем. Он пнул в ответ, улыбаясь.

 

– Спасибо, Дрю. Я действительно везучая девушка, раз у меня есть такой друг как ты.

 

Его улыбка слегка уменьшилась. Мы остановились. Звуки детских игр и воды на пляже окружили нас. Солнце играло в его каштановых волосах, меняясь оттенками золотого и рыжего. Глядя мне в глаза, он мягко провел пальцами по моей щеке.

 

Мое тело чувствовало себя как завод фейерверков в пожаре. Бабочки в животе и колибри в груди объединились вместе, сотворив столб огня, готовый вырваться наружу.

 

Потом, без предупреждения, глубокий взгляд Дрю стал озорным.

 

– Ты называешь себя счастливой?

 

Я кивнула.

 

– Я сказала... ой.

 

Неожиданно меня подняли над землей, и Дрю перекинул меня через плечо, как мешок картошки. Земля начала вращаться. Или мне так казалось, так как Дрю вращался по кругу.

 

– Поставь меня! – закричала я, барабаня ему по спине. Одной руки было недостаточно, и я бросила туфли на землю, чтобы бить его обоими кулаками.

 

Дрю хохотал и продолжал вертеться.

 

– Дрю, клянусь тебе всем святым! Поставь меня!

 

– Хорошо. Как скажешь.

 

Сказав это, Дрю подкинул меня в воздухе. Я приземлилась в залив. Холодная вода нахлынула на меня, бросая в дрожь все тело. Я замахала руками, пытаясь поднять голову на поверхность. Я выплыла, рыча и крича.

 

– Эндрю!

 

Дрю согнулся от смеха, увидев меня.

 

Дрожа от шока и холода, я беспорядочно двигала ногами и руками.

 

– На кой черт ты это сделал? – выпытывала я сквозь клацанья зубов.

 

– Потому что я плохой маленький мальчик, – глумился он.

 

Я подплыла к мелководью, не доходя до берега. В эту игру могли играть двое. Я протянула руку, заставляя его подкатать штаны, чтобы подойти и помочь мне. Дрю, будучи джентльменом, ни в чём не сомневался. Он нагнулся и взял меня за руку. Одним сильным движением я потянула его в холодную воду.

 

Его голова быстро вынырнула. Он выплюнул воду, убирая мокрые волосы с глаз.

 

– Черт, Микки! Ты хоть знаешь, сколько стоит этот костюм?

 

Мне никогда не приходило в голову, сколько стоил его костюм. Кроме того, я даже не понимала, что все еще одета в его пиджак. Я думала только о мести. Теперь, когда все улеглось, я чувствовала себя ужасно виноватой. Я прикрыла рот и всхлипнула.

 

– Извини, Дрю. Я возмещу. Я...

 

Звук смеха Дрю наполнил воздух, заставив птиц слететь с пирса.

 

– Попалась! – он окунул мою голову под воду. Я поддалась его силе.

 

Когда он отпустил меня, я бросилась к поверхности, хватая ртом воздух. Я сложила руки корабликом и начала плескать на него воду.

 

– Я чуть не расплакалась. Не могу поверить, – крикнула я.

 

Дрю поднял руки к лицу, блокируя воду.

 

– Плакать из-за костюма. Это глупо. Его можно заменить, – Дрю подмигнул мне и взял за руку.

 

– Это не глупо. Это тактично.

 

– Ты прекрасна, – его нежный голос завибрировал у меня в груди. – Давай выбираться отсюда, пока мы не подхватили пневмонию.

 

– Хорошая идея, – я согласилась, следуя за ним из воды на теплый песок. Мое тело содрогалось от холодного воздуха и мокрой одежды. Рукава его пиджака раскатались во время пребывания в воде. Я сняла промокший пиджак и передала его Дрю. Он поднял мои туфли и передал их мне.

 

К ресторану мы пустились бегом и при этом бесконтрольно смеялись. Дрю обнял меня, насколько это было возможно, пока мы бежали. Я знаю, что он хотел согреть меня, но так как мы оба промокли, это не помогало.

 

Я вынула ключи из кармана, молясь, чтобы дверной замок сработал. Я нажала на кнопку, чтобы открыть заднюю дверь приуса, и была благодарна, когда она открылась. Я вытянула два полотенца и передала одно Дрю. Он накинул его на голову и руки.

 

– У тебя полотенца в машине? – спросил он.

 

Снимая теперь прозрачную футболку с тела, я прижала полотенце к мокрой коже.

 

– Всегда. Это Флорида. Никогда не знаешь, когда они тебе понадобятся, – ответила я сквозь стиснутые зубы.

 

– Логично, – он указал на нас, смеясь.

 

Я наклонилась, протирая ноги полотенцем. Он подошел ближе, наматывая своё полотенце мне на плечи. Его длинные пальцы накрыли мои руки, вытирая полотенцем мою кожу.

 

– Нам нужно снять эту мокрую одежду, – прошептал он. Его пухлые губы были в дюйме от меня.

 

Взятая в плен его пристальным взглядом, я хмыкнула, не в состоянии говорить.

 

– Мне бы не хотелось, чтобы ты заболела из-за моего ребячества, – добавил он.

 

Он убрал прядь волос с моего лица, заправляя её за ухо. Жар пробился сквозь кожу, когда он провел пальцами по щеке.

 

– Все будет хорошо, – отметила я. Мое сердце прыгало. Его близость отравляла его.

 

Он наклонился поближе ко мне, его губы были в дюйме от моих. Сладость его дыхания, насыщенная соленой водой покрывало мое лицо.

 

– Микки, – его голос стал хриплым.

 

Я закрыла глаза, живот свело от ожидания. Каждая фибра моей души хотела его поцелуя. Я жаждала почувствовать, как его губы прижмутся к моим. Конечно, я знала, что это было неправильно, но мне было плевать. Мое тело сжалось, когда он вонзил пальцы в мою руку. Потом его рот пронесся у меня по лбу.

 

Мое сердце опустилось. Чувства, что я испытывала, были односторонними. Он был с Оливией, а тут я бросаюсь на него. Открыв глаза, я увидела, как его лицо исказилось от муки.

 

– Извини меня, – прошептал он, отпуская меня.

 

Он отошел на несколько шагов.

 

– Да, ты прав, – сказала я, пробежав пальцами по волосам. – Нам обоим нужно снять эту мокрую одежду.

 

Он кивнул и улыбнулся, но улыбка не отразилась в его глазах.

 

– Спасибо за сегодняшний день. Я напишу тебе позже. Хорошо?

 

– ОК, – прошептала я, заставляя себя улыбнуться.

 

Он обошел меня и открыл дверь моей машины. Я проскользнула внутрь, вздрогнув от звука закрывшейся за мной двери. Как только двигатель вернулся к жизни, я включила обогреватель. Горячий воздух ударил мне в лицо, напоминая, насколько я замерзла.

 

Моё сердце заболело, когда я вылетела с парковки. Проверяя движение, я глянула на улицу.

 

Перед выездом я посмотрела в зеркало заднего вида. Дрю, обнявшись руками, стоял там, где я его оставила. Он так повернулся, будто хотел разбить свою машину. Но вместо этого он провел руками по волосам и согнулся, словно перед ударом. Он взмахнул ногой и стиснул челюсть, замотав головой. Потом он подошел к машине и залез в нее. Загорелся зеленый свет, и я восприняла этот сигнал как намек, что нужно ехать.

 

С тяжелым сердцем я повернула на кольцевую и направилась домой, ненавидя себя за то, что сделала.

 


Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: freedom_91 (12.12.2015)
Просмотров: 637 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/15
Всего комментариев: 9
0
9   [Материал]
  Большое спасибо за продолжение. good

0
8   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good lovi06032

0
7   [Материал]
  он извинился не зато,что у него нет ответных чувств, а за то, что еще не готов! и чувства явно не односторонние, неужели не видно? спасибо! жду продолжения!

0
6   [Материал]
  Большое спасибо за главу good !

1
4   [Материал]
  Спасибо lovi06032 сколько ещё они будут мучать друг друга )

1
3   [Материал]
  Очень мило проводят время в ресторане - немного флиртуют, немного откровенничают и, что уже заметно, нравятся друг другу... Теперь она пытается убедить Дрю, что является хорошим другом для него и Лив..., думаю - не так его убедить, как - себя. И купание устроили замечательное...в холодной воде и одежде. Слишком уж серьезно оба относятся к сложившейся ситуации..., как будто он жену решил оставить, а не девушку, с которой не так давно и знаком -то... Большое спасибо за перевод новой главы.

1
5   [Материал]
  Какая-то двойная мораль... Но ведь Микки подруга Лив, разве нет? К кому ночью приехала Микки? Кто поддержал её? Дело не в Дрю, дело в Микки и Лив. 
И еще. Думаю, если бы "устроили замечательное купание", скажем Лив с Нетом, или любая другая девушка даже с потенциальным молодым человеком Микии,разве были бы так лояльны... сомневаюсь. 
"мило проводить время, немного флиртуя" с чужим мужчиной - не есть лучшая характеристика для женщины. Всякое бывает... по-разному поворачивается жизнь, но... что есть, то есть. 
Я бы не хотела иметь такую подругу, как Микии...

1
2   [Материал]
  Спасибо большое lovi06032

2
1   [Материал]
  Большое спасибо ! girl_wacko

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]